Mike, a Casa Branca e o Pentágono foram ocupados.
- Mas que raio? - E não é tudo.
O reator que o Joseph ameaçou explodir foi atacado.
Segundo testemunhas oculares,
os ninjas deverão estar por trás disto.
Espera lá. Achas mesmo
que o Joseph explodiu um sítio com ninjas lá?
Estamos a recolher informação.
Agora, preciso que te concentres em segui-lo.
Entendido.
Lamento tudo isto, Mike.
Quando isto acabar, bebemos um copo de saqué.
O melhor de todos. O do Yamada Nishiki.
Parece-me bem, parceiro.
O que se passa aqui? Uma disputa interna? O quê?
Olá, Jason. Tiveste sorte?
Encontrei o esconderijo do Joseph. O AUZA Palace Hotel.
Acertaste em cheio.
Até tem um percurso da saída de emergência.
Pelo que vejo, a saída vai dar à Estação da Avenida Neal.
É uma estação fantasma. Jason, preciso de mais um favor.
Era este o seu plano?
Disse que as centrais reforçariam instalações do governo.
Mas, na verdade, estava a construir um posto de comando
para as suas forças para nos atacarem.
E agora? Planeiam conquistar o país?
Não o faremos. O nosso objetivo é o mesmo de quando tudo isto começou.
Traremos paz ao mundo. Esse é o dever de todos os ninjas.
A sério? Chama a isto paz?
Nada mudará se só tentarmos manter
o equilíbrio de forças como sempre fizemos.
Há disparidades em grupos étnicos, territórios, recursos e religiões.
As pessoas nunca escaparão à raiva e à ganância
que surgem por esse motivo.
Assim, tudo isso será posto de lado
e passaremos a ser a força que vigia atentamente o mundo,
castigando quem se atrever a perturbar a paz.
Precisamos de uma plataforma
onde possamos declarar isto a todos.
Acha que tendo a ajuda do nosso país
iniciará uma mudança de paradigma global?
Apoderámo-nos da tecnologia e dos recursos de AUZA.
Isso inclui tudo relacionado com energia.
Assumiram o controlo da AUZA?
Neste momento, estamos a par dos movimentos do Joseph.
Acabaremos com ele na devida altura.
Assim que lidarmos com um último problema.
Estou quase a lá chegar.
O que se passa desse lado? Isso é ótimo.
Mike, há uns minutos,
os satélites avistaram o carro do Joseph
a ir para norte na Autoestrada 86.
Ótimo. Estou a caminho.
O que se passa? Aonde vai ele?
Naquela estrada há várias pastagens para explorações de suínos
e um local de testes da AUZA.
Vou enviar os agentes que estão mais próximos para lá.
Certifica-te de que não dão nas vistas.
Vá lá, Emma.
Tudo depende do teu sistema pirata.
Jason! Chega aqui e ajuda-me!
Vais ter de esperar!
Agora, estou a mover um satélite.
Os nossos perseguidores foram para o local de testes.
Tal como planeei. Viajar de avião com um monte de porcos
será uma experiência única.
Quando voltar a pôr os pés neste país
o mundo já estará virado do avesso.
O que se passa?
Vai-te lixar, velhadas!
Como sabias que estava aqui?
Se fizesses isto há tanto tempo como eu
irias saber as merdas que os criminosos tentam fazer.
Estava a falar com uns tipos da brigada dos narcóticos
e falaram-me de um tipo que tentou traficar droga para o país,
pondo-a em recipientes não digeríveis e dando-a de comer aos porcos.
Por isso, segui o meu instinto e aqui estamos.
Bem, agora acabou. Rende-te!
Não!
- Mas que raio? - Gostas, idiota?
COMPLETO
Bloqueaste o sinal?
Vocês são mesmo os maiores de sempre.
Admito que deves ser um génio.
Dito isto, se um polícia acabado como eu te apanha,
acabarás por chegar a um beco sem saída.
A palavra "beco sem saída" não existe no meu vocabulário.
Pequenos erros no caminho são inevitáveis.
Ser mandado para a cadeia não me parece assim tão pequeno.
Sabes quantas pessoas no mundo estão desesperadas pelo meu conhecimento?
Em breve, estarei livre.
O verdadeiro erro que cometi foi não te matar quando pude.
Se tivesse corrido bem, terias ido pelo ar com aqueles ninjas estúpidos.
Mas não faz mal.
Este jogo seria uma seca sem inimigos irritantes no meu caminho.
O verdadeiro motivo pelo qual não morreste
não foi por causa da tua arte secreta, pois não?
Foi a Mari. Estou a viver este tempo extra graças a ela.
O desejo profundo que nós, ninjas, temos há mais de 600 anos
está prestes a tornar-se realidade.
Certamente que compreendes a importância disso, Higan.
Já não tem nada a ver comigo. Estou aqui para pôr um fim
ao ciclo de tragédia que criaste.
Este é o fim dos ninjas.
Os ninjas nunca morrerão.
Em breve, tudo sobre o clã será exposto ao mundo.
Não poderás continuar a viver na sombra.
Parece que não entendes a situação.
Vou tirar os ninjas das sombras.
A nossa causa nunca se concretizará nas sombras.
Provaremos a todos que são impotentes perante nós.
Usaremos a nossa autoridade para manter o mundo em paz.
Ai sim? E como está isso a correr?
Estas não são as circunstâncias que esperava.
É por isso que estou aqui...
para pôr um fim a isto.
Zai...
Higan, a vida de um ninja...
é a única com que posso viver.
O lago brilha sob o sol da manhã,
sem se poder ver a ondulação dos barcos.
Arte secreta, Serenidade! Então é esta a tua arte secreta?
Achaste que me derrubarias assim?
Verás a nossa causa realizada no inferno.
Nesta vida definida pelos deuses, a arte condiciona o outro.
Quem mais além de ti poderia fazer-me desejar a longevidade?
Morram juntos em nome da nossa grande causa.
Arte Secreta, A Vontade de Deus.
Na minha opinião...
Os laços que estabelecemos juntos são mais fortes do que o sangue!
Ao arriscarmos a vida juntos para fazer o que tem de ser feito,
colocamos a nossa vida nas mãos um do outro!
Isto é muito estranho!
Ser ninja é a única forma que conheço de viver.
Mas agora parece que vou ter de ser pai.
Achas que consigo?
Não te preocupes. Não estás sozinho. Vamos ser pais juntos.
Papá, ajuda-nos!
Papá!
Onde estavas? Porque não nos salvaste, papá?
Desculpa. Desculpa!
Mari, Ren, desculpem.
Lutámos por um bem maior e acabámos por perder o rumo
após sofrer inúmeras traições.
Mas a forma de ser ninja vai mudar.
Temos um caminho claro para o futuro e não permitirei que nos impeças.
- Futuro? Como assim? - Ainda não sei.
Mas um dia vou descobrir.
Então, talvez seja isso.
Vou certificar-me de que morres desta vez,
enquanto experiencias o destino mais cruel imaginável.
Adeus, Higan.
Tal como suspeitava,
o teu coração foi envenenado pela tua necessidade de amigos.
Zai!
Porque rejeitas a paz?
Estás assim tão desesperado por lutar?
Nunca conseguirás a paz,
confiando apenas no poder dos ninjas.
Então, que solução tens para oferecer? Diz-me, Higan.
Não conseguiste continuar no caminho dos ninjas
e não dás justificação para abandonar a nossa grande causa.
Nunca entenderás o coração de ferro de um ninja como eu.
Não passas de um verme reles
e nunca terás o que é preciso para me derrubar.
Agora, contempla, pois este é o meu poder.
Deixem-me ser bem claro.
Se o meu desejo não for concedido agora,
significa que toda a esperança para o mundo acabou.
Mari, é o fim da linha para mim.
Porque achas isso?
O teu espírito ainda transborda de vida.
Quer esteja carregado de ódio e raiva
ou imerso em dor e desespero,
é fácil despedaçar um coração humano.
Mas o teu caso não é assim, porque já superaste isso tudo.
Lembra-te da minha filosofia ninja.
Ser frio como fogo e quente como gelo,
forjando apenas a tua mente.
Este fato responde diretamente à vontade de quem o utiliza.
Ser frio como fogo e quente como gelo,
forjando apenas a tua mente
e isso vai tornar-se a tua arma.
Mesmo perante um relâmpago que rasga os céus...
Impossível. Isso é a minha arte secreta.
... não há maior grandeza do que hoje.
Mas cada ninja só devia ter recebido uma arte secreta.
Arte secreta, Trovão.
É a personificação de um verdadeiro ninja.
Fica a saber isto: há outros ninjas que...
continuarão a minha tarefa.
Mesmo que eu morra aqui,
a nossa grande causa acabará por se concretizar.
Ouve-me bem.
Nunca haverá paz neste mundo
enquanto dependermos de outras pessoas para isso.
Tu também fizeste a tua cota parte, extinguindo a paz de outras pessoas.
E, na minha opinião, o único facto que importa...
é esse.
Idiota! Fizeste-me bater com a cabeça! Sabes quem eu sou?
Foge da prisão à vontade, porque sempre que o fizeres...
vou dar-te um murro nesse focinho.
Seu monte de merda.
Soubemos que os gabinetes governamentais
capturados já foram libertados.
A sério? Como é que isso aconteceu?
Neste momento, os pormenores não são claros.
Ducky, conseguiste, seu sacana magnifico!
- Zai, não! - Larga-me!
Um ninja que ataca o seu chefe merece isto.
Acabou. Não há mais ninjas.
Zai, sei que me mantive vivo por crenças
que eram partilhadas entre diferentes pessoas.
E isso também se aplica a ti.
Agora, temos a responsabilidade de viver à procura
de uma forma de recompensar essas pessoas e honrar a sua memória.
Estás a dizer que ainda há um caminho para eu seguir?
Há vários sítios para vivermos as nossas vidas.
E vás para onde fores,
terás novos horizontes à tua espera.
Legendas: Joel Amorim Iyuno