1
00:00:05,120 --> 00:00:08,839
Mike, Biały Dom i Pentagon
przejmują sprawę.

2
00:00:10,400 --> 00:00:14,599
Zaatakowano też reaktor AUZA,
którego wysadzeniem groził Joseph.

3
00:00:15,480 --> 00:00:19,559
Świadkowie twierdzą,
że to robota ninja.

4
00:00:20,120 --> 00:00:24,760
Chwila! Joseph wysadził elektrownię,
w której byli ninja?

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,280
Zbieramy informacje.

6
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
Ty musisz go śledzić.

7
00:00:30,839 --> 00:00:32,000
Przyjąłem.

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Przykro mi, Mike.

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,840
Po wszystkim napijemy się sake.
I to najlepszej!

10
00:00:39,159 --> 00:00:42,119
- Yamada Nishiki.
- Brzmi nieźle.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
To wojna informacyjna czy co?

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,479
Masz coś, Jason?

13
00:00:50,479 --> 00:00:53,560
Joseph ukrywa się w AUZA Palace Hotel.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,479
Miałeś rację.

15
00:00:55,479 --> 00:00:58,039
Jest tam nawet zapasowa
droga ewakuacji.

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,439
Prowadzi na...

17
00:01:01,439 --> 00:01:03,320
dworzec Neal Avenue.

18
00:01:03,679 --> 00:01:05,560
Jest opuszczony.

19
00:01:05,560 --> 00:01:08,239
Zrobisz dla mnie coś jeszcze.

20
00:01:09,480 --> 00:01:11,400
Od początku to planowałeś.

21
00:01:12,120 --> 00:01:14,480
Udawałeś, że dostarczysz nam prąd,

22
00:01:15,040 --> 00:01:17,840
a zbudowałeś sobie ośrodek,

23
00:01:18,200 --> 00:01:20,519
z którego możesz nas zaatakować.

24
00:01:21,120 --> 00:01:23,799
Co teraz? Chcesz opanować kraj?

25
00:01:24,200 --> 00:01:28,040
Nie. Nasz cel się nie zmienił.

26
00:01:28,599 --> 00:01:32,439
Damy światu pokój.
To obowiązek ninja.

27
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
To ma być pokój?

28
00:01:35,480 --> 00:01:40,439
Podtrzymywanie równowagi sił
nie daje już nadziei na zmiany.

29
00:01:41,359 --> 00:01:43,920
Dysproporcje pomiędzy narodami,

30
00:01:43,920 --> 00:01:47,000
terytoriami,
zasobami i religiami są za duże.

31
00:01:47,000 --> 00:01:50,799
Ludzie nie uciekną
od zrodzonego z nich gniewu.

32
00:01:51,519 --> 00:01:54,359
Wszystko to zostanie odrzucone,

33
00:01:54,359 --> 00:01:57,719
a my staniemy się siłą,
która strzeże świata

34
00:01:58,040 --> 00:02:00,239
i karze zakłócających pokój.

35
00:02:01,079 --> 00:02:04,599
Zaczęliśmy
od zakomunikowania tego ludziom.

36
00:02:05,000 --> 00:02:08,680
I z pomocą naszych zasobów
chcesz zmienić model świata?

37
00:02:09,879 --> 00:02:13,719
Przejęliśmy całą technologię
i zasoby AUZA,

38
00:02:13,719 --> 00:02:16,639
w tym te związane z energią.

39
00:02:17,599 --> 00:02:19,280
Przejęliście AUZA?

40
00:02:19,800 --> 00:02:23,879
Jesteśmy w pełni świadomi tego,
co robi Joseph.

41
00:02:24,240 --> 00:02:27,280
W swoim czasie to ukrócimy.

42
00:02:27,280 --> 00:02:30,800
Gdy tylko uporamy się
z ostatnim problemem.

43
00:02:38,439 --> 00:02:40,280
Prawie jestem.

44
00:02:40,719 --> 00:02:44,479
A co się dzieje u was? Świetnie.

45
00:02:45,240 --> 00:02:47,439
Kilka minut temu

46
00:02:47,439 --> 00:02:51,319
satelity wychwyciły samochód Josepha
na autostradzie 86.

47
00:02:51,319 --> 00:02:53,319
Jadę.

48
00:02:53,319 --> 00:02:55,719
O co tu chodzi?

49
00:02:56,199 --> 00:02:59,400
Tam są tylko pastwiska, farmy...

50
00:03:00,639 --> 00:03:01,879
i poligon AUZA.

51
00:03:02,439 --> 00:03:05,080
Wysyłam najbliższych agentów.

52
00:03:05,080 --> 00:03:07,199
Tylko po cichu.

53
00:03:07,800 --> 00:03:12,159
Brawo, Emma!
Wszystko opiera się na twoim systemie.

54
00:03:12,159 --> 00:03:15,159
Jason! Rusz tyłek i mi pomóż!

55
00:03:15,159 --> 00:03:19,560
Zaczekaj!
Właśnie zmieniam pozycję satelity!

56
00:03:20,120 --> 00:03:23,639
- Pościg ruszył na poligon.
- Jak planowałem.

57
00:03:24,000 --> 00:03:28,199
Lot ze stadem świń
będzie sporym przeżyciem.

58
00:03:30,280 --> 00:03:34,960
Gdy wrócę do tego kraju,
świat będzie już stał na głowie.

59
00:03:45,400 --> 00:03:46,479
A to co?

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,720
Odwal się!

61
00:04:34,040 --> 00:04:36,000
Skąd wiedziałeś?

62
00:04:36,000 --> 00:04:38,279
Gdybyś pracował tyle lat, co ja,

63
00:04:38,279 --> 00:04:41,079
nasłuchałbyś się
o numerach przestępców.

64
00:04:41,759 --> 00:04:44,519
Kiedyś kumple z narkotykowego
opowiedzieli,

65
00:04:45,160 --> 00:04:48,480
jak ktoś próbował przemycić
do kraju prochy,

66
00:04:48,480 --> 00:04:51,759
dając je do łykania świniom.

67
00:04:52,879 --> 00:04:58,519
Po prostu zaufałem przeczuciu.
Poddaj się. To koniec.

68
00:05:07,319 --> 00:05:08,600
Nie!

69
00:05:21,560 --> 00:05:24,600
- Co jest?!
- I jak ci się podoba?

70
00:05:24,600 --> 00:05:26,480
ZAKOŃCZONO

71
00:05:29,160 --> 00:05:30,839
Zakłóciłeś sygnał?

72
00:05:31,560 --> 00:05:33,079
Dobrzy jesteście.

73
00:05:41,199 --> 00:05:43,800
Przyznaję, że jesteś geniuszem.

74
00:05:44,279 --> 00:05:47,480
Ale skoro złapał cię wypalony gliniarz,

75
00:05:48,199 --> 00:05:50,240
to musiałeś tak skończyć.

76
00:05:51,839 --> 00:05:55,800
W moim słowniku nie ma słowa "koniec".

77
00:05:56,199 --> 00:05:58,920
Droga do sukcesu
to droga drobnych błędów.

78
00:05:58,920 --> 00:06:02,800
Odsiadka to jeden z większych.

79
00:06:03,319 --> 00:06:08,279
Wiesz, ile osób na świecie
chce skorzystać z moich usług?

80
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
Wyjdę raz dwa.

81
00:06:11,920 --> 00:06:16,399
Sporym błędem było to,
że was nie zabiłem, gdy mogłem.

82
00:06:17,199 --> 00:06:20,680
Wy i ci głupi ninja
mieliście wylecieć w powietrze.

83
00:06:22,319 --> 00:06:23,600
Ale trudno.

84
00:06:24,319 --> 00:06:28,120
Bez kilku wrogów
ta gra byłaby nudna jak diabli.

85
00:06:52,839 --> 00:06:58,480
To nie twoja sekretna sztuka
ocaliła ci wtedy życie, prawda?

86
00:06:59,160 --> 00:07:01,800
Żyję dzięki Mari.

87
00:07:02,759 --> 00:07:05,240
Wielki cel ninja sprzed ponad 600 lat

88
00:07:05,240 --> 00:07:09,120
jest dziś bliski ostatecznej realizacji.

89
00:07:09,639 --> 00:07:12,839
Ty rozumiesz
znaczenie tego faktu, Higan.

90
00:07:13,240 --> 00:07:15,879
To nie ma nic wspólnego ze mną.

91
00:07:16,600 --> 00:07:21,480
Mój cel to położyć kres tragedii,
którą wywołałeś.

92
00:07:22,279 --> 00:07:24,279
To jest koniec ninja.

93
00:07:24,839 --> 00:07:27,199
Ninja nigdy nie zginą.

94
00:07:27,759 --> 00:07:30,720
Cały świat
pozna wkrótce prawdę o klanie.

95
00:07:31,279 --> 00:07:33,680
Koniec z życiem w cieniu.

96
00:07:35,720 --> 00:07:38,240
Ty chyba nie znasz sytuacji.

97
00:07:38,800 --> 00:07:41,279
Wyprowadzam ninja z cienia,

98
00:07:41,720 --> 00:07:44,399
bo w nim nie da się zrealizować
naszego celu.

99
00:07:44,759 --> 00:07:47,720
Udowodnimy wszystkim,
że są wobec nas bezsilni,

100
00:07:47,720 --> 00:07:50,399
a potem będziemy strzec pokoju.

101
00:07:51,199 --> 00:07:53,360
I jak wam to wychodzi?

102
00:07:54,879 --> 00:07:57,279
Liczyłem na inne okoliczności.

103
00:07:57,680 --> 00:07:59,399
Dlatego tu jestem.

104
00:08:00,600 --> 00:08:02,879
Chcę to wszystko zakończyć.

105
00:09:35,360 --> 00:09:36,480
Zai!

106
00:09:41,279 --> 00:09:42,919
Higan,

107
00:09:42,919 --> 00:09:46,320
wybieram życie ninja.

108
00:10:04,120 --> 00:10:07,639
Spokojne jezioro
błyszczy światłem poranka.

109
00:10:07,639 --> 00:10:09,960
Jego tafli nie mąci żadna fala.

110
00:10:14,039 --> 00:10:16,159
Sekretna technika - spokój!

111
00:10:22,000 --> 00:10:24,320
To jest twoja tajna sztuka?

112
00:10:29,600 --> 00:10:33,879
Naprawdę uważałeś,
że to wystarczy, aby mnie pokonać?

113
00:10:34,480 --> 00:10:38,679
Z piekła będziesz obserwował
realizację naszego wielkiego planu!

114
00:10:39,000 --> 00:10:42,039
Naszym życiem rządzą bogowie.

115
00:10:42,679 --> 00:10:46,600
Tajna technika
igra z umysłem przeciwnika.

116
00:10:46,919 --> 00:10:49,600
To mnie należy się długie życie!

117
00:10:50,799 --> 00:10:53,399
Poświęć się dla sprawy
i zgiń razem z nim.

118
00:10:53,840 --> 00:10:56,159
Tajna technika - wola boża!

119
00:11:07,440 --> 00:11:11,559
Według mnie nasze więzi
są mocniejsze niż rodzinne.

120
00:11:12,639 --> 00:11:17,639
Żeby narażać życie
i zrobić to, co przysięgaliśmy,

121
00:11:18,799 --> 00:11:20,600
mieliśmy ufać sobie nawzajem!

122
00:11:22,080 --> 00:11:24,159
Dziwne uczucie.

123
00:11:24,559 --> 00:11:27,759
Umiem żyć tylko jako ninja.

124
00:11:27,759 --> 00:11:30,759
Teraz muszę nauczyć się być ojcem.

125
00:11:31,720 --> 00:11:33,720
Myślisz, że sobie poradzę?

126
00:11:34,080 --> 00:11:37,200
Nie martw się. Oboje jesteśmy rodzicami.

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,159
Tato, pomóż!

128
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Tatusiu!

129
00:12:11,879 --> 00:12:14,360
Dlaczego nas nie uratowałeś?

130
00:12:14,679 --> 00:12:17,600
Przepraszam. Przepraszam!

131
00:12:29,320 --> 00:12:33,039
Mari, Ren, przepraszam.

132
00:12:34,440 --> 00:12:36,960
Walczyliśmy o dobro i po wielu zdradach

133
00:12:37,360 --> 00:12:39,080
zatraciliśmy naszą drogę.

134
00:12:39,440 --> 00:12:41,399
Ale ona się zmieni.

135
00:12:41,919 --> 00:12:43,960
Ścieżka ku przyszłości jest prosta,

136
00:12:44,519 --> 00:12:48,759
a ja nie pozwolę nam
się na niej zatrzymać.

137
00:12:49,159 --> 00:12:52,720
- O jakiej przyszłości mówisz?
- Jeszcze nie wiem.

138
00:12:53,519 --> 00:12:55,960
Ale kiedyś na pewno to odkryję.

139
00:12:57,039 --> 00:12:58,600
Może tak właśnie jest?

140
00:13:01,000 --> 00:13:03,840
Dopilnuję, żebyś tym razem umarł

141
00:13:04,320 --> 00:13:06,799
i doświadczył okrutnego losu.

142
00:13:12,200 --> 00:13:13,960
Żegnaj.

143
00:13:23,960 --> 00:13:28,679
Tak przypuszczałem.
Twoje serce zatruła potrzeba przyjaźni.

144
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
Dlaczego odrzucasz pokój?

145
00:14:03,159 --> 00:14:05,679
Aż tak pragniesz walki?

146
00:14:05,679 --> 00:14:09,080
Nie zyskasz pokoju,
polegając wyłącznie na ninja!

147
00:14:10,080 --> 00:14:13,879
Jakie więc rozwiązanie
proponujesz, Higan?

148
00:14:34,759 --> 00:14:37,879
Nie potrafiłeś wytrwać
na ścieżce ninja

149
00:14:38,240 --> 00:14:41,440
i nie masz wytłumaczenia
dla odejścia od niej!

150
00:14:41,440 --> 00:14:44,559
Nie zrozumiesz najeżonego ostrzami
serca ninja jak ja!

151
00:14:46,279 --> 00:14:48,200
Jesteś nędznym robakiem,

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,080
który nigdy nie był w stanie mi zagrozić!

153
00:14:52,679 --> 00:14:56,600
Drżyj przed moją prawdziwą mocą.

154
00:15:17,879 --> 00:15:19,960
Powiem to jasno.

155
00:15:20,600 --> 00:15:25,159
Jeśli moje życzenia nie zostaną
spełnione, nadzieja świata przepadnie.

156
00:15:36,320 --> 00:15:37,480
Mari,

157
00:15:38,320 --> 00:15:40,840
to koniec mojej drogi.

158
00:15:42,240 --> 00:15:44,159
Dlaczego tak sądzisz?

159
00:15:44,159 --> 00:15:46,519
Twoja dusza tętni życiem.

160
00:15:46,960 --> 00:15:51,600
Jeśli serce zatrute jest nienawiścią
albo desperacją i smutkiem,

161
00:15:52,120 --> 00:15:54,559
łatwo je strzaskać.

162
00:15:55,080 --> 00:15:58,679
Lecz przecież nie twoje,
bo ty już masz to za sobą.

163
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
Pamiętaj moją drogę ninja.

164
00:16:02,879 --> 00:16:06,360
Bądź zimny jak ogień
i gorący jak lód.

165
00:16:06,919 --> 00:16:09,080
Dzięki sile umysłu.

166
00:16:25,440 --> 00:16:29,200
Kombinezon
dostosowuje się do woli użytkownika.

167
00:16:29,720 --> 00:16:33,240
Bądź zimny jak ogień
i gorący jak lód.

168
00:16:33,759 --> 00:16:35,320
Dzięki sile umysłu.

169
00:16:35,840 --> 00:16:38,399
Uczyń to swoją bronią.

170
00:16:41,240 --> 00:16:44,679
Nawet w obliczu błyskawicy,
która rozdziera niebo...

171
00:16:45,320 --> 00:16:48,279
Nie może być! To moja tajna technika!

172
00:16:48,679 --> 00:16:51,159
nie ma nic bardziej majestatycznego.

173
00:16:51,600 --> 00:16:54,679
Każdy ninja zostaje obdarzony
tylko jedną techniką!

174
00:16:56,679 --> 00:16:58,919
Sekretna technika - trzask pioruna!

175
00:17:27,720 --> 00:17:30,759
Jest uosobieniem ninja!

176
00:18:30,839 --> 00:18:32,440
Wiedz,

177
00:18:32,880 --> 00:18:34,799
że są inni ninja,

178
00:18:35,680 --> 00:18:37,960
którzy wypełnią mój obowiązek.

179
00:18:38,920 --> 00:18:43,359
Nawet jeśli ja zginę,
nasz obowiązek zostanie wypełniony.

180
00:18:59,720 --> 00:19:01,559
Zapamiętaj moje słowa.

181
00:19:04,559 --> 00:19:10,440
Nie będzie pokoju na świecie,
jeśli pozostawimy go w rękach innych.

182
00:19:15,559 --> 00:19:17,400
Dość się nazabijałeś

183
00:19:17,720 --> 00:19:19,720
na zlecenie innych.

184
00:19:21,039 --> 00:19:25,160
Dla mnie liczy się tylko to jedno.

185
00:19:41,000 --> 00:19:44,160
Nabiłem sobie guza!
Nie wiesz, kim jestem?!

186
00:19:57,119 --> 00:20:00,839
Wyjdź sobie z więzienia, jeśli chcesz,

187
00:20:01,599 --> 00:20:03,960
a wtedy dostaniesz ode mnie po gębie,

188
00:20:04,440 --> 00:20:06,279
ty kupo gówna.

189
00:20:10,519 --> 00:20:14,400
Mówią, że zajęte ośrodki rządowe
zostały wyzwolone.

190
00:20:14,839 --> 00:20:16,920
Naprawdę? Ale jak?

191
00:20:17,720 --> 00:20:19,839
Szczegółów nie znamy.

192
00:20:22,359 --> 00:20:25,480
Udało ci się, kaczorku.

193
00:20:43,480 --> 00:20:45,519
- Nie!
- Puść!

194
00:20:46,279 --> 00:20:48,680
Zasługuję, bo zaatakowałem wodza!

195
00:20:48,680 --> 00:20:50,319
Ninja już nie ma!

196
00:20:56,559 --> 00:20:59,920
GŁOSÓW UŻYCZYLI

197
00:21:05,480 --> 00:21:11,200
Teraz wiem, że przy życiu
utrzymała mnie wiara różnych ludzi.

198
00:21:12,440 --> 00:21:14,640
Z tobą było tak samo.

199
00:21:14,640 --> 00:21:19,000
Teraz obaj mamy obowiązek żyć dalej,
żeby odpłacić im

200
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
i oddać hołd.

201
00:21:30,200 --> 00:21:35,480
Twierdzisz, że jest jeszcze ścieżka,
którą mogę podążyć?

202
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
Mamy wiele miejsc do życia.

203
00:21:56,200 --> 00:22:00,279
I obojętne, dokąd się udasz.
Nowy horyzont czeka.

204
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
NINJA KAMUI

205
00:22:13,359 --> 00:22:16,400
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

206
00:22:16,720 --> 00:22:18,920
Tekst: Wojtek Stybliński