Mike, Biały Dom i Pentagon przejmują sprawę.
Zaatakowano też reaktor AUZA, którego wysadzeniem groził Joseph.
Świadkowie twierdzą, że to robota ninja.
Chwila! Joseph wysadził elektrownię, w której byli ninja?
Zbieramy informacje.
Ty musisz go śledzić.
Przyjąłem.
Przykro mi, Mike.
Po wszystkim napijemy się sake. I to najlepszej!
- Yamada Nishiki. - Brzmi nieźle.
To wojna informacyjna czy co?
Masz coś, Jason?
Joseph ukrywa się w AUZA Palace Hotel.
Miałeś rację.
Jest tam nawet zapasowa droga ewakuacji.
Prowadzi na...
dworzec Neal Avenue.
Jest opuszczony.
Zrobisz dla mnie coś jeszcze.
Od początku to planowałeś.
Udawałeś, że dostarczysz nam prąd,
a zbudowałeś sobie ośrodek,
z którego możesz nas zaatakować.
Co teraz? Chcesz opanować kraj?
Nie. Nasz cel się nie zmienił.
Damy światu pokój. To obowiązek ninja.
To ma być pokój?
Podtrzymywanie równowagi sił nie daje już nadziei na zmiany.
Dysproporcje pomiędzy narodami,
terytoriami, zasobami i religiami są za duże.
Ludzie nie uciekną od zrodzonego z nich gniewu.
Wszystko to zostanie odrzucone,
a my staniemy się siłą, która strzeże świata
i karze zakłócających pokój.
Zaczęliśmy od zakomunikowania tego ludziom.
I z pomocą naszych zasobów chcesz zmienić model świata?
Przejęliśmy całą technologię i zasoby AUZA,
w tym te związane z energią.
Przejęliście AUZA?
Jesteśmy w pełni świadomi tego, co robi Joseph.
W swoim czasie to ukrócimy.
Gdy tylko uporamy się z ostatnim problemem.
Prawie jestem.
A co się dzieje u was? Świetnie.
Kilka minut temu
satelity wychwyciły samochód Josepha na autostradzie 86.
Jadę.
O co tu chodzi?
Tam są tylko pastwiska, farmy...
i poligon AUZA.
Wysyłam najbliższych agentów.
Tylko po cichu.
Brawo, Emma! Wszystko opiera się na twoim systemie.
Jason! Rusz tyłek i mi pomóż!
Zaczekaj! Właśnie zmieniam pozycję satelity!
- Pościg ruszył na poligon. - Jak planowałem.
Lot ze stadem świń będzie sporym przeżyciem.
Gdy wrócę do tego kraju, świat będzie już stał na głowie.
A to co?
Odwal się!
Skąd wiedziałeś?
Gdybyś pracował tyle lat, co ja,
nasłuchałbyś się o numerach przestępców.
Kiedyś kumple z narkotykowego opowiedzieli,
jak ktoś próbował przemycić do kraju prochy,
dając je do łykania świniom.
Po prostu zaufałem przeczuciu. Poddaj się. To koniec.
Nie!
- Co jest?! - I jak ci się podoba?
ZAKOŃCZONO
Zakłóciłeś sygnał?
Dobrzy jesteście.
Przyznaję, że jesteś geniuszem.
Ale skoro złapał cię wypalony gliniarz,
to musiałeś tak skończyć.
W moim słowniku nie ma słowa "koniec".
Droga do sukcesu to droga drobnych błędów.
Odsiadka to jeden z większych.
Wiesz, ile osób na świecie chce skorzystać z moich usług?
Wyjdę raz dwa.
Sporym błędem było to, że was nie zabiłem, gdy mogłem.
Wy i ci głupi ninja mieliście wylecieć w powietrze.
Ale trudno.
Bez kilku wrogów ta gra byłaby nudna jak diabli.
To nie twoja sekretna sztuka ocaliła ci wtedy życie, prawda?
Żyję dzięki Mari.
Wielki cel ninja sprzed ponad 600 lat
jest dziś bliski ostatecznej realizacji.
Ty rozumiesz znaczenie tego faktu, Higan.
To nie ma nic wspólnego ze mną.
Mój cel to położyć kres tragedii, którą wywołałeś.
To jest koniec ninja.
Ninja nigdy nie zginą.
Cały świat pozna wkrótce prawdę o klanie.
Koniec z życiem w cieniu.
Ty chyba nie znasz sytuacji.
Wyprowadzam ninja z cienia,
bo w nim nie da się zrealizować naszego celu.
Udowodnimy wszystkim, że są wobec nas bezsilni,
a potem będziemy strzec pokoju.
I jak wam to wychodzi?
Liczyłem na inne okoliczności.
Dlatego tu jestem.
Chcę to wszystko zakończyć.
Zai!
Higan,
wybieram życie ninja.
Spokojne jezioro błyszczy światłem poranka.
Jego tafli nie mąci żadna fala.
Sekretna technika - spokój!
To jest twoja tajna sztuka?
Naprawdę uważałeś, że to wystarczy, aby mnie pokonać?
Z piekła będziesz obserwował realizację naszego wielkiego planu!
Naszym życiem rządzą bogowie.
Tajna technika igra z umysłem przeciwnika.
To mnie należy się długie życie!
Poświęć się dla sprawy i zgiń razem z nim.
Tajna technika - wola boża!
Według mnie nasze więzi są mocniejsze niż rodzinne.
Żeby narażać życie i zrobić to, co przysięgaliśmy,
mieliśmy ufać sobie nawzajem!
Dziwne uczucie.
Umiem żyć tylko jako ninja.
Teraz muszę nauczyć się być ojcem.
Myślisz, że sobie poradzę?
Nie martw się. Oboje jesteśmy rodzicami.
Tato, pomóż!
Tatusiu!
Dlaczego nas nie uratowałeś?
Przepraszam. Przepraszam!
Mari, Ren, przepraszam.
Walczyliśmy o dobro i po wielu zdradach
zatraciliśmy naszą drogę.
Ale ona się zmieni.
Ścieżka ku przyszłości jest prosta,
a ja nie pozwolę nam się na niej zatrzymać.
- O jakiej przyszłości mówisz? - Jeszcze nie wiem.
Ale kiedyś na pewno to odkryję.
Może tak właśnie jest?
Dopilnuję, żebyś tym razem umarł
i doświadczył okrutnego losu.
Żegnaj.
Tak przypuszczałem. Twoje serce zatruła potrzeba przyjaźni.
Dlaczego odrzucasz pokój?
Aż tak pragniesz walki?
Nie zyskasz pokoju, polegając wyłącznie na ninja!
Jakie więc rozwiązanie proponujesz, Higan?
Nie potrafiłeś wytrwać na ścieżce ninja
i nie masz wytłumaczenia dla odejścia od niej!
Nie zrozumiesz najeżonego ostrzami serca ninja jak ja!
Jesteś nędznym robakiem,
który nigdy nie był w stanie mi zagrozić!
Drżyj przed moją prawdziwą mocą.
Powiem to jasno.
Jeśli moje życzenia nie zostaną spełnione, nadzieja świata przepadnie.
Mari,
to koniec mojej drogi.
Dlaczego tak sądzisz?
Twoja dusza tętni życiem.
Jeśli serce zatrute jest nienawiścią albo desperacją i smutkiem,
łatwo je strzaskać.
Lecz przecież nie twoje, bo ty już masz to za sobą.
Pamiętaj moją drogę ninja.
Bądź zimny jak ogień i gorący jak lód.
Dzięki sile umysłu.
Kombinezon dostosowuje się do woli użytkownika.
Bądź zimny jak ogień i gorący jak lód.
Dzięki sile umysłu.
Uczyń to swoją bronią.
Nawet w obliczu błyskawicy, która rozdziera niebo...
Nie może być! To moja tajna technika!
nie ma nic bardziej majestatycznego.
Każdy ninja zostaje obdarzony tylko jedną techniką!
Sekretna technika - trzask pioruna!
Jest uosobieniem ninja!
Wiedz,
że są inni ninja,
którzy wypełnią mój obowiązek.
Nawet jeśli ja zginę, nasz obowiązek zostanie wypełniony.
Zapamiętaj moje słowa.
Nie będzie pokoju na świecie, jeśli pozostawimy go w rękach innych.
Dość się nazabijałeś
na zlecenie innych.
Dla mnie liczy się tylko to jedno.
Nabiłem sobie guza! Nie wiesz, kim jestem?!
Wyjdź sobie z więzienia, jeśli chcesz,
a wtedy dostaniesz ode mnie po gębie,
ty kupo gówna.
Mówią, że zajęte ośrodki rządowe zostały wyzwolone.
Naprawdę? Ale jak?
Szczegółów nie znamy.
Udało ci się, kaczorku.
- Nie! - Puść!
Zasługuję, bo zaatakowałem wodza!
Ninja już nie ma!
GŁOSÓW UŻYCZYLI
Teraz wiem, że przy życiu utrzymała mnie wiara różnych ludzi.
Z tobą było tak samo.
Teraz obaj mamy obowiązek żyć dalej, żeby odpłacić im
i oddać hołd.
Twierdzisz, że jest jeszcze ścieżka, którą mogę podążyć?
Mamy wiele miejsc do życia.
I obojętne, dokąd się udasz. Nowy horyzont czeka.
NINJA KAMUI
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Wojtek Stybliński