1
00:00:05,160 --> 00:00:08,759
Мајк, ги зазеле
Белата куќа и Пентагон.

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,119
Што? -И тоа не е се.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,839
Реакторот што Џозеф
сакаше да го разнесе

4
00:00:13,839 --> 00:00:15,000
е исто така нападнат.

5
00:00:15,519 --> 00:00:17,480
Според изјавите на сведоците,

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
веројатно зад тоа стојат нинџите.

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,519
Само малку.

8
00:00:21,519 --> 00:00:24,839
Навистина мислиш дека Џозеф
го разнел местото кај нинџите?

9
00:00:25,399 --> 00:00:26,719
Се уште собираме информации.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,039
Следи го внимателно засега.

11
00:00:30,760 --> 00:00:31,719
Примено.

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,039
Извини за се ова.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,439
Ќе пиеме добро саке
кога ова ќе заврши.

14
00:00:37,439 --> 00:00:40,600
И тоа најдобриот. Јамада Нишики.

15
00:00:40,600 --> 00:00:42,359
Звучи супер, партнеру.

16
00:00:43,039 --> 00:00:44,960
Што е ова? Интерен судир?

17
00:00:46,479 --> 00:00:47,399
Што?

18
00:00:48,920 --> 00:00:50,159
Џејсон, најде нешто?

19
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
Џозеф се крие во хотелот АУЗА Палас.

20
00:00:53,840 --> 00:00:55,240
Погоди.

21
00:00:55,240 --> 00:00:58,560
Има и излез за итен случај.

22
00:00:58,560 --> 00:01:01,039
Колку што гледам, излезот води на...

23
00:01:01,600 --> 00:01:02,880
Станицата на авенијата Нил.

24
00:01:03,640 --> 00:01:04,840
Таа станица веќе не постои.

25
00:01:05,680 --> 00:01:08,079
Џејсон, ми треба уште една услуга.

26
00:01:09,519 --> 00:01:11,159
{\an8}Значи, ова си го наумил?

27
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
{\an8}Сугерираше дека
електраните ќе помогнат

28
00:01:13,480 --> 00:01:14,959
{\an8}на клучните владини погони,

29
00:01:14,959 --> 00:01:17,840
но всушност си градел командно место

30
00:01:17,840 --> 00:01:20,400
за да можат твоите сили
да не нападнат во секој момент.

31
00:01:21,200 --> 00:01:23,879
И што сега? Сакаш
да ја преземеш земјата?

32
00:01:24,319 --> 00:01:28,640
Нема. Целта ни е иста
од самиот почеток.

33
00:01:28,640 --> 00:01:32,239
Ќе донесеме мир во светот.
Тоа е должност на сите нинџи.

34
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
Навистина? Ова е за тебе мир?

35
00:01:35,760 --> 00:01:37,439
Промената не доаѓа
само со одржување

36
00:01:37,439 --> 00:01:39,239
на односот на силите како досега.

37
00:01:39,239 --> 00:01:43,359
Има премногу разлики
меѓу етничките групи,

38
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
териториите, ресурсите и религиите.

39
00:01:46,799 --> 00:01:49,000
Луѓето не можат
да избегаат од гневот и алчноста

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,879
што се резултат на тоа.

41
00:01:51,719 --> 00:01:54,000
{\an8}Затоа се ќе одбиеме

42
00:01:54,640 --> 00:01:57,920
{\an8}и ќе станеме ултимативна сила
што внимателно бдее над светот

43
00:01:57,920 --> 00:02:00,079
{\an8}и го казнува секој кој
се осмелува да го наруши мирот.

44
00:02:01,040 --> 00:02:03,280
{\an8}Прво мора да ја заземеме платформата

45
00:02:03,280 --> 00:02:04,840
{\an8}на која ќе може да објавиме.

46
00:02:05,239 --> 00:02:07,000
{\an8}Со помош на нашата земја мислиш

47
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
{\an8}да почнеш промена
на глобалната парадигма?

48
00:02:09,960 --> 00:02:13,280
{\an8}Во целост ги презедовме
технологијата и ресурсите на АУЗА.

49
00:02:14,039 --> 00:02:16,759
{\an8}И се што е поврзано со енергија.

50
00:02:17,879 --> 00:02:19,240
{\an8}Ја презедовте АУЗА?

51
00:02:19,879 --> 00:02:23,560
{\an8}Точно знаеме каде се движи Џозеф.

52
00:02:24,479 --> 00:02:26,840
{\an8}Во догледно време
ќе му го најдеме крајот.

53
00:02:27,599 --> 00:02:30,599
Штом го решиме последниот проблем.

54
00:02:38,680 --> 00:02:40,039
Уште малку.

55
00:02:40,800 --> 00:02:44,280
Што се случува кај вас? Одлично.

56
00:02:45,159 --> 00:02:47,039
Мајк, пред неколку минути

57
00:02:47,039 --> 00:02:50,560
сателитите ја снимиле колата на
Џозеф, вози северно по автопатот 86.

58
00:02:51,479 --> 00:02:52,879
Одлично. Одам таму веднаш.

59
00:02:53,479 --> 00:02:55,599
Што е тоа таму? Каде оди?

60
00:02:56,280 --> 00:03:00,680
Покрај патот има пасишта
за свињарски фарми

61
00:03:00,680 --> 00:03:01,879
и полигон на АУЗА за тестирање.

62
00:03:02,439 --> 00:03:05,280
Веднаш ги праќам нашите
најблиски агенти таму.

63
00:03:05,280 --> 00:03:07,120
Нека се притајат.

64
00:03:07,879 --> 00:03:09,120
Ајде, Ема.

65
00:03:09,879 --> 00:03:12,319
Сега се е на твојот хакерски систем.

66
00:03:12,319 --> 00:03:15,080
Џејсон! Дојди тука и помогни ми!

67
00:03:15,080 --> 00:03:19,400
Мора да почекаш!
Преместувам сателит!

68
00:03:20,240 --> 00:03:22,520
Изгледа дека нашите
ловци идат наваму.

69
00:03:22,840 --> 00:03:24,000
Се оди според планот.

70
00:03:24,000 --> 00:03:28,400
Да, лет со авион полн со свињи
ќе биде неповторливо доживување.

71
00:03:30,439 --> 00:03:32,120
Следниот пат ќе стапнам во оваа земја

72
00:03:32,719 --> 00:03:34,879
кога светот ќе се сврти наглавечки.

73
00:03:45,520 --> 00:03:46,439
Што се случува?

74
00:04:15,560 --> 00:04:17,439
Губи се, старецу!

75
00:04:34,240 --> 00:04:35,439
Од каде знаеше каде сум?

76
00:04:36,000 --> 00:04:37,839
Кога го работиш ова олку долго

77
00:04:38,680 --> 00:04:41,360
слушаш многу за обидите
на криминалците.

78
00:04:41,920 --> 00:04:43,120
Еднаш разговарав

79
00:04:43,120 --> 00:04:44,720
со тимот од Наркотици

80
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
и ми кажаа дека некој тип се обидел
да прокриумчари дрога во земјата

81
00:04:48,759 --> 00:04:51,839
во несварливи садови
со кои ги нахранил свињите.

82
00:04:52,920 --> 00:04:55,120
Го следев инстинктот и еве сме.

83
00:04:56,240 --> 00:04:58,519
Готово е. Откажи се.

84
00:05:05,759 --> 00:05:06,839
Не!

85
00:05:21,600 --> 00:05:22,519
Што е ова?

86
00:05:22,959 --> 00:05:24,560
Што велиш на јаболката, серко?

87
00:05:24,560 --> 00:05:26,519
ЗАВРШЕНО

88
00:05:29,240 --> 00:05:30,639
Го попречи сигналот?

89
00:05:31,519 --> 00:05:34,480
Вие двајца навистина
сте најдобри од најдобрите.

90
00:05:41,319 --> 00:05:43,680
Признавам, можеби
си некаков гениј.

91
00:05:44,399 --> 00:05:47,959
Но ако може да те фати
стар џандар како мене,

92
00:05:47,959 --> 00:05:50,240
кога-тогаш ќе се најдеш пред ѕид.

93
00:05:52,120 --> 00:05:55,399
Изразот "пред ѕид"
не постои во мојот речник.

94
00:05:56,560 --> 00:05:58,759
Ситни грешки на патот
до напредокот се неизбежни.

95
00:05:59,079 --> 00:06:02,879
Да се заврши зад решетки
не ми изгледа како ситница.

96
00:06:03,639 --> 00:06:05,759
Сфаќаш на колку луѓе на светот

97
00:06:06,240 --> 00:06:08,360
очајнички им треба моето знаење?

98
00:06:09,439 --> 00:06:11,279
Наскоро ќе бидам слободен.

99
00:06:11,839 --> 00:06:16,079
Вистинската грешка беше
што не те убив кога имав шанса.

100
00:06:17,120 --> 00:06:19,079
Да беше се според
планот, ќе те разнесев

101
00:06:19,079 --> 00:06:20,800
на парчиња со оние глупави нинџи.

102
00:06:22,439 --> 00:06:23,480
Но не е важно.

103
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
Играта ќе беше смртно досадна

104
00:06:25,560 --> 00:06:28,000
да не ми стоеја на патот
неколку досадни непријатели.

105
00:06:52,879 --> 00:06:58,120
Тајната умешност
не те спаси од смрт тогаш, нели?

106
00:06:59,160 --> 00:07:00,079
Мари те спаси.

107
00:07:00,480 --> 00:07:01,759
Жив сум поради неа.

108
00:07:02,839 --> 00:07:06,120
Длабокиот копнеж
на нинџите последните 600 години

109
00:07:06,120 --> 00:07:08,879
сега ќе стане стварност.

110
00:07:09,800 --> 00:07:12,279
Сигурно знаеш што значи тоа, Хиган.

111
00:07:13,439 --> 00:07:15,920
Ова нема веќе врска со мене.

112
00:07:16,800 --> 00:07:19,079
Дојдов да го прекинам
циклусот на трагедии

113
00:07:19,079 --> 00:07:21,360
што ти го создаде.

114
00:07:22,240 --> 00:07:24,279
Ова е крајот на нинџата.

115
00:07:24,879 --> 00:07:27,319
Нинџата никогаш нема да умре.

116
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
Светот ќе дознае се за кланот наскоро.

117
00:07:31,319 --> 00:07:33,560
Нема веќе да можете
да живеете во сенките.

118
00:07:35,879 --> 00:07:37,879
Воопшто не си ја сфатил ситуацијата.

119
00:07:38,720 --> 00:07:41,079
Ги изведувам нинџите
на светлината на денот.

120
00:07:41,959 --> 00:07:44,279
Од сенките никогаш
нема да ја оствариме целта.

121
00:07:44,800 --> 00:07:47,480
На сите ќе им докажеме
дека се немоќни пред нас.

122
00:07:47,480 --> 00:07:50,639
Со својот авторитет
ќе го одржуваме мирот во светот.

123
00:07:51,199 --> 00:07:53,279
Да? До каде ве одведе тоа?

124
00:07:54,920 --> 00:07:57,240
Не се надевав на овие околности.

125
00:07:57,680 --> 00:07:58,959
Затоа дојдов.

126
00:08:00,639 --> 00:08:03,360
Да завршам се со ова.

127
00:09:35,600 --> 00:09:36,679
Заи...

128
00:09:41,360 --> 00:09:46,360
Хиган, животот на еден нинџа е
единствениот што можам да го живеам.

129
00:10:04,240 --> 00:10:07,399
Тивко езеро блеска
на утринското сонце...

130
00:10:07,759 --> 00:10:10,440
Без никакво бранување од бродови.

131
00:10:14,159 --> 00:10:16,120
Тајна умешност: спокој!

132
00:10:22,080 --> 00:10:24,120
Значи, ова е твојата тајна умешност?

133
00:10:29,759 --> 00:10:33,879
Навистина мислеше дека тоа
ќе е доволно за да ме победиш?

134
00:10:34,799 --> 00:10:38,279
Гледај како ја остваруваме нашата
виша цел од длабочините на пеколот.

135
00:10:38,759 --> 00:10:41,720
Во овој живот што
боговите горе го одредиле

136
00:10:42,639 --> 00:10:46,399
неговата тајна умешност може
да се вмеша во противничкиот ум.

137
00:10:46,960 --> 00:10:50,000
Кој друг освен тебе може да ме
натера да посакам долговечност?

138
00:10:50,759 --> 00:10:53,279
Да загинеме заедно
за нашата виша цел.

139
00:10:53,759 --> 00:10:56,159
Тајна умешност: Божја волја.

140
00:11:07,440 --> 00:11:11,840
Ако ме прашуваш мене, нашите
врски се поцврсти од крвните.

141
00:11:12,639 --> 00:11:17,960
Заедно ризикуваме за да направиме
како што треба, склопивме пакт...

142
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
Дека ќе си ги ставиме
животите во раце еден на друг!

143
00:11:22,279 --> 00:11:23,960
Искрено, чувството е многу чудно.

144
00:11:24,720 --> 00:11:27,240
Само како нинџа знам да живеам.

145
00:11:27,919 --> 00:11:30,519
Но сега изгледа дека
ќе мора да станам татко.

146
00:11:31,320 --> 00:11:33,399
Мислиш дека ќе можам?

147
00:11:34,240 --> 00:11:36,919
Без гајле, не си сам.
Заедно ќе бидеме родители.

148
00:11:39,519 --> 00:11:41,279
Тато, помогни ни!

149
00:12:01,159 --> 00:12:02,240
Тато!

150
00:12:12,200 --> 00:12:14,519
Каде беше? Зошто
не не спаси, тато?

151
00:12:14,519 --> 00:12:15,519
Извини.

152
00:12:16,080 --> 00:12:17,240
Извини!

153
00:12:29,480 --> 00:12:32,799
Мари... Рен... Извинете.

154
00:12:34,559 --> 00:12:38,840
Се боревме за општо
добро и се изгубивме патем

155
00:12:39,399 --> 00:12:41,080
по многу предавства.

156
00:12:41,879 --> 00:12:43,759
Но начинот на живот
на нинџите ќе се смени.

157
00:12:44,639 --> 00:12:48,519
Имаме јасен пат во иднината и нема
да ти дозволам да не спречиш.

158
00:12:49,080 --> 00:12:50,679
Каква иднина?

159
00:12:51,799 --> 00:12:52,720
Се уште не знам.

160
00:12:53,559 --> 00:12:55,879
Но мислам дека еден ден ќе знам.

161
00:12:57,320 --> 00:12:58,399
Тогаш можеби е тоа.

162
00:13:01,279 --> 00:13:03,720
Ќе се погрижам да умреш овој пат

163
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
во најсуровата судбина
што можеш да ја замислиш.

164
00:13:12,399 --> 00:13:13,759
Збогум, Хиган.

165
00:13:24,000 --> 00:13:28,679
Како што и мислев, срцето ти било
отруено од потреба за пријатели.

166
00:13:36,240 --> 00:13:37,279
Заи!

167
00:14:01,120 --> 00:14:02,559
Зошто одбиваш мир?

168
00:14:03,039 --> 00:14:05,279
Толку очајнички сакаш да се бориш?

169
00:14:05,639 --> 00:14:09,120
Никогаш нема да постигнеш
мир само со силата на нинџа.

170
00:14:10,080 --> 00:14:12,799
Што ми предлагаш?

171
00:14:13,240 --> 00:14:14,159
Кажи ми, Хиган.

172
00:14:34,919 --> 00:14:37,679
Не издржа на патот на нинџа

173
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
и немаш оправдување
за откажување од вишата цел.

174
00:14:41,600 --> 00:14:44,559
Никогаш нема да го разбереш
срцето на шиноби како мене.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,879
Ти си обичен беден црв

176
00:14:47,879 --> 00:14:51,080
и никогаш нема
да можеш да ме пресечеш.

177
00:14:53,120 --> 00:14:56,679
Сега гледај колкава моќ имам.

178
00:15:18,039 --> 00:15:19,799
Ќе бидам совршено јасен.

179
00:15:20,799 --> 00:15:22,240
Ако не ми се исполни желбата сега,

180
00:15:22,240 --> 00:15:24,879
светот изгубил секаква надеж.

181
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
{\an8}Мари...

182
00:15:38,480 --> 00:15:41,200
Дојдов до крајот на патот.

183
00:15:42,279 --> 00:15:43,759
Зошто мислиш така?

184
00:15:44,240 --> 00:15:46,159
Духот се уште ти е полн со живот.

185
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
{\an8}Обземено од омраза и гнев

186
00:15:49,639 --> 00:15:51,440
{\an8}или потонато во тагување и очај,

187
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
{\an8}кревкото човечко срце брзо се крши.

188
00:15:54,960 --> 00:15:56,360
Но не и твоето,

189
00:15:56,360 --> 00:15:58,799
зашто си го надминал се тоа.

190
00:16:00,039 --> 00:16:02,279
Не заборавај ја мојата
филозофија на нинџа.

191
00:16:02,919 --> 00:16:06,120
Биди студен како
оган и жежок како мраз...

192
00:16:07,279 --> 00:16:09,320
Ковајќи си го умот.

193
00:16:25,639 --> 00:16:28,919
Овој костим одговара директно
на волјата и делувањето на корисникот.

194
00:16:29,639 --> 00:16:35,240
Биди студен како оган и жежок
како мраз ковајќи си го умот

195
00:16:35,799 --> 00:16:38,399
и тоа ќе ти биде оружје.

196
00:16:41,360 --> 00:16:44,639
Дури и пред молњата
што го раскинува небото...

197
00:16:45,600 --> 00:16:46,519
Не е можно.

198
00:16:46,919 --> 00:16:48,200
Тоа е мојата тајна умешност.

199
00:16:48,639 --> 00:16:51,000
Нема повеличенствен
ден од денешниот.

200
00:16:51,679 --> 00:16:54,679
Но секој нинџа треба да добие
само една тајна умешност.

201
00:16:56,759 --> 00:16:58,919
Тајна умешност: удари од гром.

202
00:17:27,799 --> 00:17:30,839
Отелотворение на вистински шиноби.

203
00:18:31,079 --> 00:18:32,000
Да го знаеш ова:

204
00:18:32,720 --> 00:18:34,519
постојат уште нинџи кои ќе...

205
00:18:35,720 --> 00:18:37,839
Ја вршат мојата должност.

206
00:18:39,039 --> 00:18:43,680
И да умрам тука, нашата
виша цел на крај ќе се оствари.

207
00:18:59,799 --> 00:19:01,079
Запомни ги моите зборови.

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,319
Во светот никогаш нема да има мир

209
00:19:06,960 --> 00:19:10,119
се додека мораме да се
потпираме на други луѓе за тоа.

210
00:19:15,680 --> 00:19:19,440
Даде свој придонес
во гасењето на мирот на други луѓе.

211
00:19:21,079 --> 00:19:23,119
Мислам дека е важно само

212
00:19:24,200 --> 00:19:25,279
е тоа.

213
00:19:39,680 --> 00:19:42,160
Серко еден! Поради
тебе си ја удрив главата!

214
00:19:42,160 --> 00:19:43,680
Знаеш кој сум?

215
00:19:57,160 --> 00:20:01,079
Само ти излегувај од затвор
зашто по секое твое излегување

216
00:20:01,720 --> 00:20:04,000
ќе те треснам в лице.

217
00:20:07,119 --> 00:20:08,559
Лајно едно.

218
00:20:10,640 --> 00:20:12,519
Чувме дека сите владини служби

219
00:20:12,519 --> 00:20:14,319
што беа окупирани се ослободени.

220
00:20:14,799 --> 00:20:17,039
Сериозно? Како се случило тоа?

221
00:20:17,039 --> 00:20:19,400
Се уште не се знае точно.

222
00:20:22,400 --> 00:20:25,480
Патко, успеа, славен гаду!

223
00:20:43,759 --> 00:20:46,240
Заи, не! -Пушти!

224
00:20:46,240 --> 00:20:48,640
Секој нинџа кој ќе го нападне
својот водач го заслужува тоа.

225
00:20:48,640 --> 00:20:50,440
Готово е. Нема веќе нинџи.

226
00:21:05,319 --> 00:21:08,839
Заи... Знам дека во живот ме држеа

227
00:21:08,839 --> 00:21:11,319
верувањата што ги делеа
различни луѓе.

228
00:21:12,640 --> 00:21:13,920
Тоа важи и за тебе.

229
00:21:14,599 --> 00:21:17,400
Сега двајцата сме одговорни

230
00:21:17,400 --> 00:21:21,079
да се обидуваме да им возвратиме
за услугите и да се сеќаваме на нив.

231
00:21:30,160 --> 00:21:35,640
{\an8}Сакаш да кажеш дека се уште
не дојдов до крајот на мојот пат?

232
00:21:41,759 --> 00:21:43,920
{\an8}Има многу места
каде можеме да живееме.

233
00:21:57,880 --> 00:21:58,960
И каде и да одиш...

234
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
Сигурно ќе најдеш нови хоризонти.

235
00:22:09,559 --> 00:22:14,480
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС