Mike, a Fehér Házat és a Pentagont is elfoglalták.
- Mi a fene? - És ez még nem minden.
Az AUZA-reaktort is megtámadták.
A szemtanúk elmondása alapján
valószínűleg a nindzsák állnak mögötte.
Várj! Szerinted Joseph felrobbantotta a helyet, ahol a nindzsák voltak?
Még gyűjtjük az infókat.
Te koncentrálj arra, hogy a nyomában legyél!
Vettem.
Sajnálom, Mike.
Ha vége, iszunk egy jó szakét.
A legjobbat, ami kapható. Jamada Nisiki szakét.
Jól hangzik, társam.
Mi ez az egész? Belviszály?
Mi?
Szia, Jason! Sikerült?
Megtaláltam Joseph rejtekhelyét. Az AUZA Hotel.
Igazad volt.
Még menekülési útvonal is van vészhelyzet esetére.
Úgy látom, hogy a kijárat a Neal Avenue állomásnál van.
Az egy szellemállomás.
Jason, kérnék még egy szívességet.
Szóval végig ez volt a terve?
Elhitette velünk, hogy az erőművek minket segítenének.
Pedig valójában parancsnoki állást épített,
hogy a serege bármikor megtámadhasson minket.
És most? Át akarja venni az országot?
Nem. A célunk ugyanaz, mint ami a legelején volt.
Békét hozunk a világnak. Ez minden nindzsa kötelessége.
Tényleg? Maga ezt nevezi békének?
Semmi sem változik, ha fenntartjuk az erőegyensúlyt.
Túlságosan nagy a különbség az etnikai csoportok,
területek, erőforrások és vallások között.
Így sosem szabadulunk meg a haragtól és a kapzsiságtól.
Így az egészet el kell törölni,
és mi leszünk a végső hatalom, amely őrködik a világ felett,
és megbünteti a béke megzavaróit.
Először is kell egy platform, hogy ezt mindenkivel tudassuk.
Azt hiszi, hogy hazánk segítségével globális paradigmaváltás kezdődik?
Megszereztük az AUZA technológiáját és erőforrásait.
Beleértve minden energiával kapcsolatos dolgot is.
Átvette az AUZA irányítását?
Jelen pillanatban tökéletesen tisztában vagyunk Joseph lépéseivel.
Ha eljön az ideje, vele is leszámolunk.
De előtte még van egy utolsó problémánk.
Már majdnem ott vagyok.
Nálad mi a helyzet? Ez nagyszerű.
Mike, néhány perccel ezelőtt,
megtaláltuk Joseph autóját. Észak felé tart a 86-os főúton.
Remek. Már megyek is.
Mi a fene van ott? Hová megy?
Az út mentén disznólegelők vannak... és az AUZA egyik teszthelyszíne.
Azonnal odaküldöm a legközelebbi ügynökeinket.
De ne keltsenek feltűnést!
Gyerünk, Emma!
Most minden a hackerrendszereden múlik.
Jason! Vonszold ide a segged és segíts!
Várnod kell! Épp próbálok elmozdítani egy műholdat!
Az üldözőink a tesztpálya felé tartanak.
Ahogy terveztem.
Igen. Egy rakás disznóval repülni egyedülálló élmény lesz.
Mikor legközelebb belépek az országba, a világ már a feje tetején fog állni.
Mi történik?
Kopjon le, vénember!
Hogy talált meg?
Régóta vagyok már a szakmában,
tudom, milyen szarságokkal próbálkoznak a bűnözők.
Egyszer például dumáltam pár sráccal a kábszeresektől,
és meséltek egy fickóról, aki úgy akart drogot csempészni,
hogy megemészthetetlen tasakokat etetett meg a disznókkal.
Követtem a megérzésemet, és itt vagyunk.
Nos, vége van. Adja fel!
Ne!
Mi a fene?
Na ez hogy tetszik, seggfej?
BEFEJEZVE
Zavarta a jelet, mi?
Ti ketten tényleg minden idők legjobbjai vagytok.
Elismerem, hogy maga valamiféle zseni.
De ha egy magamfajta leszerepelt zsaru el tudja kapni,
akkor előbb-utóbb úgyis zsákutcába jut.
A "zsákutca" szó nem szerepel a szótáramban.
Kisebb hibák mindig akadnak a fejlődés útján.
Szerintem ha az embert sittre vágják, az nem olyan kicsi hiba.
Tudja, hogy a világon hány ember vágyik a szakértelmemre?
Seperc alatt szabadon engednek majd.
Az igazi hiba az volt, hogy nem öltem meg, amikor lehetett.
Ha bevált volna a tervem, felrobbant volna a hülye nindzsákkal együtt.
De nem gond. Ez a játék pokolian unalmas lenne,
ha nem állna az utamba pár bosszantó ellenség.
Nem a titkos művészeted mentett meg akkor a haláltól, igaz?
Mari volt. Miatta élek még, bár már nem sokáig.
Az a vágy, amit mi, nindzsák több mint 600 éve dédelgetünk,
hamarosan valósággá válik.
Bizonyára érted ennek a jelentőségét, Higan.
Ez már nem rólam szól. Az egyetlen ok, amiért itt vagyok, hogy véget vessek
a tragédiasorozatnak, amit okoztál.
Ez a nindzsák vége.
Nindzsák mindig is lesznek.
Hamarosan az egész világ tudomást szerez a klánról.
Többé nem húzódhattok meg az árnyékban.
Látom, egyáltalán nem érted a helyzetet.
Kivezetem a nindzsákat a fénybe.
Az árnyékban sosem valósulhat meg a célunk.
Bebizonyítjuk, hogy mi vagyunk a leghatalmasabbak.
És ezzel a hatalommal fenntartjuk a világ békéjét.
Tényleg? És hogy haladsz vele?
Nem ilyen körülményeket reméltem.
Ezért vagyok itt.
Hogy ezzel mindent lezárjak.
Zai!
Higan, a nindzsák élete az egyetlen, amit én élhetek.
A csendes tó csillog a reggeli napfényben,
egyetlen csónak sem zavarja meg a vizet.
Titkos művészet: nyugalom!
Tehát ez a te titkos művészeted?
Komolyan azt hitted, hogy ez elég lesz ahhoz, hogy legyőzz?
A pokol mélyéről nézheted, ahogy nagyszerű ügyünk megvalósul.
Ebben az életben, amelyet az istenek elrendeltek,
titkos művészete képes megbolygatni az ellenfele elméjét.
Ki más tudná elérni, hogy hosszú életre vágyjak?
Pusztuljatok a mi nagyszerű ügyünkért!
Titkos művészet: Isten akarata!
Ha engem kérdezel, a mi kötelékünk erősebb a vérnél.
Együtt kockáztatjuk az életünket a célért. Egyezséget kötöttünk.
Hogy egymás kezébe adjuk az életünket!
Őszintén szólva ez elég furcsa.
Csak azt tudom, hogy kell nindzsaként élni.
De most meg kell tanulnom, miként legyek apa.
Szerinted menni fog?
Nem egyedül kell csinálnod. Együtt leszünk szülők.
Apa! Segíts nekünk!
Apa!
Hol voltál? Miért nem mentettél meg minket?
Sajnálom.
Mari! Ren! Sajnálom.
A nagyobb jóért harcoltunk, és végül a sok árulás után letértünk az útról.
A nindzsák útja mégis megváltozik.
Egyenes út vezet a jövő felé, és nem hagyom, hogy megállíts.
Mit értesz jövő alatt?
Még nem tudom.
De egy nap rá fogok jönni.
Akkor talán ez az.
Ezúttal gondoskodom arról, hogy meghalj,
és a sorsod a lehető legkegyetlenebb legyen.
Ég veled, Higan!
Ahogy gyanítottam, a szívedet megmérgezte a barátok iránti vágy.
Zai!
Miért utasítod el a békét?
Ennyire vágysz a küzdelemre?
Sosem éred el a békét, ha kizárólag a nindzsák erejére hagyatkozol.
Akkor milyen megoldást javasolsz? Hallgatlak, Higan.
Nem tudtál a nindzsák útján maradni,
és nem tudod megindokolni, miért adtad fel a nagy ügyünket.
Sosem fogod megérteni a sinobik pengéjének szívét.
Csak egy alantas féreg vagy,
és sosem leszel elég jó ahhoz, hogy legyőzz engem.
És most megtapasztalhatod a hatalmamat.
Hadd tisztázzak valamit!
Ha a vágyam most nem teljesül, a remény a világ számára elveszik.
Mari!
Számomra itt az út vége.
Ezt miből gondolod? A lelked még mindig csordultig van élettel.
Akár gyűlölettel és haraggal van teli, akár gyász és kétségbeesés gyötri,
a gyönge emberi szív hamar összetörik.
De a tiédre ez nem igaz,
mert te mindezt már legyőzted.
Ne feledd a nindzsafilozófiámat!
Légy hideg, mint a tűz, és forró, mint a jég,
kovácsold így az elméd!
A ruha a viselője akaratára és cselekedeteire reagál.
Légy hideg, mint a tűz, és forró, mint a jég, kovácsold így az elméd,
és ez lesz a fegyvered.
Még az eget kettéhasító villámlás dacára...
Lehetetlen! Ez az én titkos művészetem.
...sincs nagyobb magasztosság, mint a ma.
De a nindzsáknak csak egy titkos művészetük lehet!
Titkos művészet: mennydörgés!
Ő az igazi sinobi megtestesítője.
Tudnod kell,
hogy vannak még nindzsák, akik...
akik folytatják a küldetésemet.
Még ha én most meg is halok, a mi nagy ügyünk akkor is megvalósul.
Ezt jól jegyezd meg!
Sosem lesz béke a világban,
amíg másokra kell hagyatkoznunk.
Te bőven eleget tettél azért, hogy kioltsd mások békéjét.
És szerintem az egyetlen, ami számít...
az ez.
Hé, baromarc! Nekiütötte a fejem az autónak!
Tudja, ki vagyok?
Annyiszor szabadul, ahányszor akar, mert valahányszor kijön,
beverem azt az átkozott képét!
Szarházi!
Most kaptuk a hírt, hogy az összes elfoglalt hivatalt felszabadították.
Komolyan? Hogyhogy?
Hát, a részletek még nem tiszták.
Megcsináltad, Kacsa, te dicső gazember!
- Zai, ne! - Engedd el!
Minden áruló nindzsa ezt érdemli.
Vége. Nincsenek többé nindzsák.
Zai! Tudom, hogy különböző emberek hite tartott életben engem.
És ez rád is igaz.
Most mindkettőnknek kötelessége úgy élni,
hogy megháláljuk nekik, és tisztelegjünk emlékük előtt.
Azt mondod, hogy még van számomra út?
Több helyen is élhetjük az életünket.
És bárhová is mész...
biztos, hogy új távlatok várnak.
NINJA KAMUI 1. ÉVAD 13. RÉSZ
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno