Valkoinen talo ja Pentagon on vallattu, Mike.
- Mitä? - Eikä siinä kaikki.
Myös AUZAn reaktoritehtaaseen hyökättiin.
Silminnäkijöiden puheiden perusteella ninjat ovat iskujen takana.
Hetkinen nyt. Räjäyttikö Joseph paikan, jossa ninjat olivat?
Keräämme yhä tietoja.
Keskity hänen jäljittämiseensä.
Selvä.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Juodaan sakea, kun tämä kaikki on ohi.
Parasta, mitä rahalla saa, Yamada Nishikiä.
Kuulostaa hyvältä.
Mitä ihmettä tämä on? Sisäinen riitako?
Hei, Jason. Onnistiko?
Löysin Josephin piilopaikan. AUZA Palace hotelli.
Olit oikeassa.
Paikka sisältää jopa hätäpakoreitin.
Uloskäynti on ilmeisesti Neal Avenue Stationilla.
Se on haamuasema. Tarvitsen vielä yhden palveluksen.
Suunnittelitko tätä koko ajan?
Esitit, että voimalat vahvistaisivat laitoksiamme.
Todellisuudessa rakensit komentopaikkaa joukoillesi,
jotta ne voisivat hyökätä.
Entä nyt? Aiotteko vallata koko maan?
Emme. Tavoitteemme on sama kuin aiemmin.
Tuomme rauhan koko maailmaan. Se on ninjojen velvollisuus.
Niinkö? Kutsutko tätä rauhaksi?
Mikään ei muutu, jos vain yritämme -
säilyttää vallan tasapainon, kuten aina.
Etnisten ryhmien, alueiden -
ja uskontojen välillä on liikaa eroavaisuuksia.
Ihmiset eivät voi paeta vihaa ja ahneutta,
jotka syntyvät niiden seurauksena.
Siksi kaikki se heitetään syrjään,
ja meistä tulee äärimmäinen voima, joka tarkkailee maailmaa -
ja rankaisee kaikkia, jotka uskaltavat häiritä rauhaa.
Ensin tarvitsemme alustan, jolta julistaa tämän kaikille.
Luuletko, että maamme apu saa aikaan maailmanlaajuisen muutoksen?
Olemme ottaneet AUZAn teknologian ja resurssit täysin haltuumme.
Mukaan lukien kaiken energiaan liittyvän.
Otitteko AUZAn haltuunne?
Olemme täysin tietoisia Josephin liikkeistä.
Teemme hänestä lopun aikanaan.
Mutta ensin hoidamme vielä yhden ongelman.
Olen kohta siellä.
Mitä siellä päässä tapahtuu? Selvä.
Satelliitit havaitsivat hetki sitten Josephin auton matkalla -
pohjoiseen valtatie 86:ta pitkin.
Hienoa. Olen matkalla.
Mitä hittoa siellä on?
Reitin varrella on sikatilojen laidunmaita -
ja yksi AUZAn testipaikka.
Lähetän lähimmät agenttimme sinne.
Varmista, että he pitävät matalaa profiilia.
Auta nyt, Emma.
Kaikki riippuu hakkerointijärjestelmästäsi.
Jason! Tule auttamaan minua!
Odota nyt!
Olen parhaillaan siirtämässä satelliittia!
Takaa-ajajamme ovat matkalla testipaikalle.
Kuten suunnittelin. Sikojen kanssa lentäminen -
onkin ainutlaatuinen kokemus.
Kun palaan tähän maahan, koko maailma on kääntynyt päälaelleen.
Mitä ihmettä?
Anna jo olla, vanhus!
- Mistä tiesit, että olen täällä? - Kun tätä työtä tekee näin kauan,
rikollisten temput tulevat tutuiksi.
Huumepoliisit kertoivat kerran tyypistä,
joka yritti salakuljettaa huumeita maahan -
laittamalla ne sulamattomiin astioihin ja syöttämällä ne sioille.
Joten seurasin vaistoani ja tässä sitä ollaan.
Se on nyt ohi. Luovuta jo.
Älä!
- Mitä helvettiä? - Mitäs tähän sanot, kusipää?!
VALMIS
Häiritsittekö signaalia?
Te olette aika huippuja.
Myönnän, että saatat olla jonkinlainen nero.
Siitä huolimatta, jos kaltaiseni kehäraakki saa sinut kiinni,
päädyt umpikujaan ennemmin tai myöhemmin.
Sana "umpikuja" ei kuulu sanavarastooni.
Pieniä virheitä ei voi välttää.
Linnaan joutuminen ei tunnu pieneltä virheeltä.
Tajuatko, kuinka moni maailmassa kaipaa asiantuntemustani?
Vapaudun tuota pikaa.
Suurin virheeni oli, etten tappanut sinua, kun siihen oli tilaisuus.
Sinun olisi kuulunut räjähtää niiden typerien ninjojen kera.
Mutta ei se mitään.
Tämä peli olisi helvetin tylsä ilman ärsyttäviä vihollisia.
Et tainnut välttää kuolemaa silloin aiemmin salaisen taitosi takia.
Se oli Marin ansiota. Elän laina-ajalla hänen ansiostaan.
Ninjojen 600 vuotta vanha toive on vihdoin toteutumassa.
Ymmärrät varmasti sen merkityksen.
Sillä ei ole enää mitään tekemistä minun kanssani.
Olen täällä vain laittaakseni lopun luomallesi tragedian kierteelle.
Tämä on ninjojen loppu.
Ninjat eivät kuole koskaan.
Maailma saa pian tietää kaiken klaanista.
Ette voi enää elää varjoissa.
Et taida ymmärtää tilannetta lainkaan.
Tuon ninjat valoon.
Aatteemme ei voi toteutua varjoista käsin.
Todistamme, että kaikki ovat voimattomia edessämme.
Käytämme auktoriteettiamme ylläpitääksemme rauhaa.
Niinkö? Miten se on sujunut?
En toivonut tällaisia olosuhteita.
Siksi olenkin täällä -
saattaakseni kaiken päätökseen.
Zai?
En voi elää muuta kuin ninjan elämää, Higan.
Hiljainen järvi kimmeltää aamuauringossa,
edes veneet eivät saa sitä väreilemään.
Salainen taito, Tyyneys!
Tämäkö on salainen taitosi? Luulitko tämän riittävän minua vastaan?
Saat seurata suuren aatteemme toteutumista Helvetin syvyyksistä -
tässä jumalten määräämässä elämässä.
Hänen salainen taitonsa voi vaikuttaa vastustajan mieleen.
Kuka muu kuin sinä saisi minut toivomaan pitkää ikää?
Tuhoutukaa yhdessä suuren aatteemme vuoksi.
Salainen taito, Jumalan tahto.
Jos minulta kysytään, siteemme on verta sakeampaa.
Riskeeraamme henkemme tehdäksemme tarvittavan.
Sovimme antavamme henkemme toistemme käsiin!
Tämä tuntuu aika oudolta. En tiedä muusta kuin ninjan elämästä.
Mutta nyt minun on kai tultava isäksi.
Luuletko, että pystyn siihen?
Älä huoli. Et ole yksin. Meistä tulee vanhempia yhdessä.
Isä!
Mikset pelastanut meitä?
Olen pahoillani. Olen pahoillani!
Mari, Ren, olen pahoillani.
Taistelimme yhteisen hyvän puolesta, mutta eksyimme polultamme -
kohdattuamme lukemattomia petoksia.
Mutta ninjojen tavat muuttuvat.
Meillä on selkeä tie tulevaisuuteen, enkä anna sinun estää meitä.
- Mitä tarkoitat tulevaisuudella? - En ole vielä varma.
Mutta uskon, että se selviää vielä.
Olkoon sitten niin.
Varmistan, että kuolet tällä kertaa.
Samalla koet julmimman mahdollisen kohtalon.
Hyvästi.
Kuten epäilinkin,
ystävien kaipuusi myrkytti sydämesi.
Zai!
Mikset voi hyväksyä rauhaa?
Haluatko taistella noin epätoivoisesti?
Et saavuta rauhaa luottamalla vain ninjojen voimaan!
Mitä ratkaisua sitten tarjoat, Higan?!
Et pystynyt jatkamaan ninjojen polulla,
etkä osaa oikeuttaa suuren aatteemme hylkäämistä.
Et voi koskaan ymmärtää kaltaiseni sisintä.
Olet pelkkä alhainen mato,
josta ei ole tappamaan minua!
Ihaile kaikkea tätä voimaani.
Teen asian selväksi.
Jos ette toteuta pyyntöjäni,
kaikki toivo on mennyttä.
Mari, olen tullut tieni päähän.
Miksi luulet niin?
Olet yhä täynnä elämää.
Olipa se täynnä vihaa, surua tai epätoivoa,
ihmisen hauras sydän särkyy helposti.
Mutta se ei päde sinuun, koska olet jo selvinnyt siitä kaikesta.
Muista ninjafilosofiani.
Ole kylmä kuin tuli ja kuuma kuin jää.
Vahvista mieltäsi.
Tämä puku reagoi suoraan käyttäjänsä tahtoon ja tekoihin.
Ole kylmä kuin tuli ja kuuma kuin jää.
Vahvista mieltäsi.
Niin siitä tulee aseesi.
Edes taivaan halki kulkeva salama ei ole majesteettisempi...
Mahdotonta. Tuo on salainen taitoni.
...kuin tämä päivä.
Jokaisella ninjalle pitäisi olla vain yksi salainen taito.
Salainen taito, Ukkosenjyrähdys!
Hän on todellisen ninjan ruumiillistuma.
Tiedä se, että muut ninjat -
jatkavat tehtävääni.
Vaikka kuolisin täällä,
suuri tavoitteemme toteutuu lopulta.
Muista nämä sanat.
Maailmassa ei voi olla rauhaa,
jos joudumme luottamaan muihin saavuttaaksemme sen.
Teit oman osuutesi tukahduttaaksesi rauhan muiden puolesta.
Minun nähdäkseni vain sillä on merkitystä.
Hei, kusipää! Varo päätäni!
Vapaudu vankilasta niin usein kuin haluat, koska aina kun vapaudut,
tulen lyömään sinua päin näköä.
Senkin paskiainen.
Saimme juuri tiedon, että kaikki vallatut virastot on vapautettu.
Oletko tosissasi? Miten ihmeessä?
Yksityiskohdista ei ole vielä tietoa.
Sinä siis onnistuit, senkin paskiainen.
- Zai! - Päästä irti!
Päällikön kimppuun hyökännyt ansaitsee tämän!
Ninjoja ei enää ole!
Tajuan nyt, että olen pysynyt hengissä -
eri ihmisten välisten uskomusten ansiosta.
Sama pätee sinuunkin.
On meidän vastuumme -
yrittää korvata se heille ja kunnioittaa heidän muistoaan.
Tarkoitatko, että minulla on vielä polku seurattavana?
Voimme jatkaa elämäämme muualla.
Minne menetkin, löydät varmasti niitä uusia horisontteja.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno