Mike, het Witte Huis en het Pentagon zijn overgenomen.
Wat? - Dat is nog niet alles.
De AUZA-centrale is ook aangevallen.
Volgens ooggetuigen lijken de ninja's erachter te zitten.
Wacht even. Denk je dat Joseph de ninja's wilde opblazen?
We verzamelen nog informatie.
Jij moet je nu op hem concentreren.
Begrepen.
Het spijt me, Mike.
We drinken wel goede sake als het voorbij is.
De beste die er te koop is. Van Yamada Nishiki.
Klinkt goed, partner.
Wat is er aan de hand? Een interne vete?
Jason, heb je iets gevonden?
Ja, Josephs schuilplaats. Het AUZA Palace Hotel.
Je had gelijk.
Er is zelfs een speciale vluchtroute.
Hij komt uit op Neal Avenue Station.
Dat is een spookstation. Jason, je moet nog iets voor me doen.
Dus dit was altijd al je plan?
Je zei dat je centrales ons zouden versterken.
Maar je bouwde een commandopost voor je ninja's om ons aan te vallen.
En nu? Wil je het land overnemen?
Dat doen we niet. Ons doel is nog hetzelfde als aan het begin.
Vrede op aarde brengen. Dat is de taak van alle ninja's.
Echt? Noem je dit vrede?
Er verandert niets als we het machtsevenwicht in stand houden.
Er zijn te veel verschillen...
tussen etnische groepen, grondgebieden en godsdiensten.
Er is geen ontsnappen aan de woede en hebzucht die daaruit voortkomen.
Dus dat wordt nu allemaal opzij geschoven...
en wij worden de ultieme macht die over de wereld waakt...
en iedereen straft die de vrede durft te verstoren.
De eerste stap is een platform om dit aan iedereen te verkondigen.
Denk je met ons land achter je de hele wereld te kunnen veranderen?
We hebben alle technologie en middelen van AUZA overgenomen.
Inclusief alles wat met energie te maken heeft.
Heb je AUZA overgenomen?
Op dit moment weten we precies waar Joseph is.
We rekenen met hem af als de tijd rijp is.
Zodra we het laatste probleempje hebben opgelost.
Ik ben er bijna.
Hoe gaat het bij jou? - Geweldig.
Mike, een paar minuten geleden...
zagen de satellieten Josephs auto noordwaarts rijden op snelweg 86.
Geweldig. Wat is daar? Waar gaat hij heen?
Langs die weg liggen velden voor varkensboerderijen...
en een AUZA-testlocatie.
Ik stuur onze beste agenten erheen.
Zorg dat hij ze niet ziet.
Kom op, Emma.
Alles hangt nu af van jouw hacksysteem.
Jason. Kom hier en help me.
Je zult moeten wachten.
Ik ben een satelliet aan het verplaatsen.
Onze achtervolgers zijn op weg naar de testlocatie.
Precies zoals gepland. Vliegen met een stel varkens...
wordt een unieke ervaring.
De volgende keer dat ik in dit land ben, staat de wereld op z'n kop.
Wat is dat?
Rot op, ouwe.
Hoe wist je dat ik hier was? - Als je dit werk al zo lang doet...
hoor je veel verhalen over sluwe trucjes van criminelen.
Een stel agenten van de narcoticabrigade...
vertelden me ooit over een man die drugs het land in smokkelde.
Hij stopte ze in onverteerbare zakjes en voerde die aan varkens.
Dus ik volgde m'n instinct en hier zijn we dan.
Het is voorbij. Geef het op.
Nee.
Wat krijgen we nou? - Wat vind je daarvan, smeerlap?
voltooid
Heb je het signaal verstoord?
Jullie tweeën zijn echt geweldig.
Misschien ben je wel een genie...
maar als een uitgerangeerde agent als ik je kan vangen...
zit je uiteindelijk op een doodlopende weg.
De term 'doodlopende weg' komt niet voor in mijn vocabulaire.
Kleine foutjes zijn onvermijdelijk.
In de bak belanden lijkt me niet zo klein.
Weet je hoeveel mensen wanhopig op mijn expertise zitten te wachten?
Ik kom zo weer vrij.
M'n enige fout is dat ik je had moeten doden toen ik de kans had.
Als alles volgens plan was gegaan, waren jullie allemaal al opgeblazen.
Maar het geeft niet.
Dit spel zou doodsaai zijn zonder een paar irritante vijanden.
De echte reden dat je niet stierf was toch niet je geheime kunst?
Het was Mari. Dankzij haar leef ik in geleende tijd.
Het verlangen dat wij ninja's al 600 jaar koesteren staat op het punt...
werkelijkheid te worden.
Je begrijpt het belang daarvan toch wel, Higan?
Het gaat niet om mij. Ik wil alleen een eind maken...
aan jouw tragische cyclus.
Dit is het einde van de ninja's.
De ninja's zullen nooit sterven.
Binnenkort zal de hele clan aan de wereld worden onthuld.
Jullie kunnen niet langer in de schaduw leven.
Je lijkt de situatie totaal niet te begrijpen.
Ik zal de ninja's zelf onthullen.
Ons doel kan niet in de schaduw bereikt worden.
Iedereen zal inzien dat we onoverwinnelijk zijn.
We zullen onze macht gebruiken om de wereldvrede te bewaren.
O, ja? En lukt dat al een beetje?
Ik had op andere omstandigheden gehoopt.
Daarom ben ik hier.
Om hier definitief een eind aan te maken.
Zai.
Higan, het leven van een ninja is het enige leven dat ik ken.
Het meer glanst in de ochtendzon...
en er is geen rimpel van boten te zien.
Geheime kunst: sereniteit. Dus dit is je geheime kunst?
Dacht je me zo te verslaan?
Je gaat naar de hel en wij winnen.
Zijn geheime kunst is dat hij je geest kan beïnvloeden.
Wie anders dan jij kan me laten wensen dat ik lang leef?
Samen ten onder gaan voor ons hogere doel.
Geheime kunst: Gods wil.
Als je het mij vraagt...
Onze band is hechter dan bloed.
We riskeren samen ons leven om te doen wat gedaan moet worden.
We leggen ons leven in elkaars handen.
Dit voelt heel vreemd.
Ninja zijn is het enige leven dat ik ken.
Maar nu zal ik een vader moeten worden.
Denk je dat ik dat aankan?
Geen zorgen. Je bent niet alleen. We worden samen ouders.
Papa, help ons.
Papa.
Waar was je? Waarom heb je ons niet gered?
Het spijt me.
Mari, Ren, het spijt me.
We vochten voor het hogere doel en raakten de weg kwijt...
na talloze keren verraden te zijn.
De ninja-manier zal veranderen.
We hebben een pad naar de toekomst en je mag ons niet tegenhouden.
Wat voor toekomst bedoel je? - Dat weet ik nog niet.
Maar ik kom er wel achter.
Misschien is dat het dan.
Ik zorg ervoor dat je deze keer sterft...
terwijl je het wreedste lot ondergaat dat je je kunt voorstellen.
Vaarwel, Higan.
Zoals ik al vermoedde...
is je hart vergiftigd door je behoefte aan vrienden.
Zai.
Waarom wijs je de vrede af?
Wil je zo graag vechten?
Je bereikt nooit vrede met alleen de macht van de ninja's.
Welke oplossing heb je dan voor me? Zeg op, Higan.
Het lukte je niet om het pad van de ninja's te volgen.
En je weet geen goede reden om ons doel op te geven.
Je zult het hart van een shinobi als ik nooit begrijpen.
Je bent een onderkruipsel.
Je zult nooit in staat zijn om mij te verslaan.
Ziehier de kracht die ik bezit.
Ik zal duidelijk zijn.
Als m'n wens nu niet in vervulling gaat, is er geen hoop voor de wereld.
Mari, dit is het einde voor mij.
Waarom denk je dat?
Je geest bruist nog steeds van het leven.
Of hij nu gevuld is met haat...
of ondergedompeld in verdriet en wanhoop.
Het kwetsbare menselijk hart breekt snel.
Maar dat geldt niet voor het jouwe, want je hebt zo veel overwonnen.
Denk aan m'n ninjafilosofie.
Wees zo koud als vuur en heet als ijs...
door je geest te smeden.
Dit pak reageert op de wil en acties van de gebruiker.
Wees zo koud als vuur en heet als ijs...
door je geest te smeden.
Dat wordt dan je wapen.
Zelfs als de bliksem de hemelen verscheurt...
Onmogelijk. Dat is mijn geheime kunst.
...is er geen grotere majesteit dan vandaag.
Maar elke ninja zou maar één geheime kunst krijgen.
Geheime kunst: donderslag.
Hij is de belichaming van een ware shinobi.
Denk erom: er zijn andere ninja's...
die mijn taak zullen overnemen.
Zelfs als ik hier sterf...
zal ons hogere doel uiteindelijk tot bloei komen.
Let op mijn woorden.
Er zal nooit vrede zijn...
in deze wereld, zolang we afhankelijk zijn van andere mensen.
Jij hebt je steentje bijgedragen door de vrede te verstoren.
Voor zover ik kan zien, is dat het enige wat je hebt bereikt.
Hé, klootzak. Ik stoot m'n hoofd. Weet je wel wie ik ben?
Ontsnap maar zo vaak je wilt, want elke keer als je dat doet...
sla ik je smoel aan gort.
Stuk stront.
We horen net dat alle overheidsgebouwen zijn vrijgegeven.
Meen je dat? Hoe kan dat?
De details zijn nog onduidelijk.
Ducky, het is je gelukt, smerig genie dat je bent.
Zai, nee. - Laat los.
Een ninja die z'n baas aanvalt, verdient dit.
Er zijn geen ninja's meer.
Zai, ik besef dat ik in leven ben gehouden...
door overtuigingen van verschillende mensen.
Dat geldt ook voor jou.
Nu hebben we allebei de verantwoordelijkheid...
om die mensen terug te betalen en hun nagedachtenis te eren.
Bedoel je dat er nog een pad voor me is om te volgen?
Er is meer dan één plek om te leven.
En waar je ook heen gaat...
er wachten je nieuwe horizonten.
Vertaling: Geert Spekken Iyuno