NINJA KAMUI 13. díl
Mikeu, Bílý dům i Pentagon byly kompromitovány.
Cože?
A zaútočili na reaktor elektrárny, který chtěl Joseph odpálit.
Podle očitých svědků
za tím nejspíš stojí ninjové.
Tak počkat.
Vážně si myslíš, že Joseph odpálil místo, kde byli ninjové?
Podrobnosti stále zjišťujeme.
Ze všeho nejdůležitější je teď najít Josepha.
Rozumím.
Omlouvám se, Mikeu.
Dáme si saké, až bude po všem.
To nejlepší na trhu. Saké Jamada Nišiki.
Tak super, parťáku.
Co se děje? Vnitřní rozbroje?
Co?
Jasone, máš něco?
Našel jsem Josepha. Je v hotelu Palace.
Měl jsi naprostou pravdu.
Jeho součástí je i tajná úniková chodba.
A podle mých informací ústí
u stanice Neal Avenue.
To je opuštěná stanice.
Jasone, potřebuju ještě jednu laskavost.
Tohle je váš plán?
Vaše elektrárny měly posílit naši energetiku,
ale ve skutečnosti jste budovali velitelství,
abyste nás kdykoli mohli napadnout?
Co bude teď? Chcete ovládnout naši zemi?
Ne. Náš záměr je stejný jako na začátku.
Zajistíme světový mír. To je povinností ninjů.
Tohle je pro vás mír?
Zachováním současného rozložení moci se nezmění.
Existují velké rozdíly
v rámci etnických skupin, území, nerostného bohatství a víry.
Důsledkem je hněv a chamtivost, před kterou lidstvo neunikne.
Proto budou veškeré rozdíly setřeny
a staneme se mocností, která bedlivě dohlíží na svět
a trestá každého narušitele míru.
Nejdřív musíme zajistit, aby se to všichni dozvěděli.
A pomoc naší země pomůže zahájit globální změnu?
Zcela jsme se zmocnili technologií a prostředků AUZA.
Včetně všeho, co souvisí s energií.
Ovládli jste AUZA?
Momentálně víme o každém Josephově kroku.
Už brzy to s ním skoncujeme.
Jakmile vyřešíme poslední problém.
Už tam budu.
Co se děje u vás?
Rozumím.
Mikeu, před chviličkou zachytil satelit
Josephovo auto na dálnici 86.
Dobře, jedu tam.
Co tam sakra je? Kam jede?
Podél té dálnice jsou pastviny prasečích farem
a laboratoř AUZA.
Posílám tam agenty, kteří jsou nejblíž.
Hlavně ať jsou nenápadní.
No tak, Emmo.
Všechno teď závisí na tvém systému.
Jasone!
- Koukej mi sem jít pomoct! - Budeš muset chvíli počkat!
Právě pohybuju satelitem!
Naši pronásledovatelé jeli do té laboratoře.
Jak jsem říkal.
Jo. Letět s prasaty bude opravdu nevšední zážitek.
Až do této země přiletím příště,
celý svět bude vzhůru nohama.
Co se to děje?
Odprejskni, starče!
Jak jsi mě tu našel?
Když něco děláš tak dlouho jako já,
sem tam něco pochytíš.
Kluci z protidrogovýho mi vyprávěli o chlápkovi,
který se snažil drogy do země propašovat
v ampulkách v žaludku prasat.
Jen jsem se řídil svým instinktem.
Je po všem, tak to vzdej.
Ne!
Zatraceně!
Jak jsi s hodinkami spokojený teď?
DOKONČENO
Rušička signálu?
Vy dva jste vážně nejlepší ve svém oboru.
Přiznávám, že jsi možná génius.
Ale když tě dopadne i zkrachovalý polda jako já,
jednou musíš skončit ve slepé uličce.
Takový výraz můj slovník neobsahuje.
Zádrhely k pokroku prostě patří.
Nechat se zavřít do vězení mi jako zádrhel nepřipadá.
Uvědomuješ si, kolik lidí na světě
touží po mých znalostech?
Brzy budu na svobodě.
Mou největší chybou stejně bylo, že jsem tě nezabil, když jsem mohl.
Kdyby šlo všechno podle plánu, byl bys na cucky jako ti ninjové.
Ale to nevadí.
Bez pár nepřátel v cestě by tahle hra byla děsně nudná.
Tehdy jsi ale nepřežil díky své tajné technice, že?
To díky Mari.
Žiju jen díky ní.
Naše hluboká touha,
která uzrávala přes 600 let, se konečně přetaví v realitu.
Jistě chápeš, jak je to důležité, Higane.
Se mnou už to nijak nesouvisí.
Jsem tu jen proto, abych přerušil tebou vytvořený cyklus tragédie.
Éra ninjů je u konce.
Ninjové nikdy nezemřou.
Brzy se o nás dozví celý svět.
Život ve stínu už pro vás nebude možný.
Zřejmě jsi to vůbec nepochopil.
Ninji dostanu na světlo.
Ve stínech své poslání splnit nemůžeme.
Všem dokážeme, že se nám nerovnají.
Pomocí své autority udržíme ve světě mír.
Jo? A jak to zatím jde?
Doufal jsem v jiné okolnosti.
Proto jsem tady.
Abych se vším skoncoval.
Zaii...
Higane.
Žít můžu jedině jako ninja.
V ranním slunci se třpytí tiché jezero.
Jeho hladina je naprosto klidná.
Tajná technika: klid!
Tak tohle je tvoje tajná technika?
Vážně sis myslel, že to na mě bude stačit?
Naplňování našeho velkého snu můžeš sledovat z horoucích pekel.
V životě, který určili bohové,
dokáže svou tajnou technikou manipulovat protivníkovou myslí.
Kdo jiný než vy by mě mohl přimět přát si dlouhověkost?
Zemřete spolu pro naši věc.
Tajná technika: boží vůle.
Podle mě jsme si bližší, než kdybychom byli rodina.
Uzavřeli jsme dohodu, protože riskujeme své životy,
abychom splnili úkol.
Svěřili jsme si své životy!
Mám z toho zvláštní pocit.
Celý život jsem byl jen ninja.
Ale teď se budu muset naučit být otcem.
Myslíš, že to zvládnu?
Neboj, nejsi v tom sám. Rodiči budeme oba.
Tati!
Kde jsi byl? Proč jsi nás nezachránil?
Omlouvám se.
Mari, Rene,
omlouvám se.
Bojovali jsme za vyšší dobro
a po nespočtu zrad jsme nakonec sešli z cesty.
Ale kodex ninjů se změní.
Budoucnost leží před námi a nedovolím ti nás zastavit!
Co tou budoucností myslíš?
Ještě nevím.
Ale jednou na to přijdu.
Možná máš pravdu.
Tentokrát dohlédnu, abys zemřel nadobro.
Čeká tě ten nejkrutější osud.
Sbohem.
Jak jsem čekal,
tvé srdce bylo otráveno touhou po přátelství.
Zai!
Proč odmítáš mír?
To po boji toužíš tak zoufale?
S pomocí síly ninjů míru nikdy nedosáhneš!
A které řešení nabízíš ty, Higane?
Jako ninja jsi sešel z cesty
a nikdy jsi to nijak nevysvětlil.
Ostrému srdci ninjů nikdy neporozumíš tak jako já.
Jsi jen bídný červ
a nikdy nebudeš dost silný, abys mě porazil!
Pohleď, toto je teď moje moc.
Vyjádřím se naprosto jasně.
Nebude-li mé přání vyslyšeno, pak je naděje pro svět marná.
Mari.
Tady moje cesta končí.
Proč myslíš?
Tvoje duše je stále plná života.
Ať už je plné hněvu a zloby
nebo pohrouženo ve smutku a zoufalství,
lidské srdce je velmi zranitelné.
Ale to neplatí o tom tvém,
protože jsi to vše už překonal.
Pamatuj na mou ninjovskou filozofii.
Studit jako oheň a pálit jako led.
Ovládáním vlastní vůle.
Tento oblek reaguje přímo na vůli svého nositele.
Ovládni svou vůli a stuď jako oheň a pal jako led.
Stane se to tvou zbraní.
Ani tváří v tvář blesku, který nebesa rozetne vedví...
Nemožné!
To je moje technika!
... není nic lepšího než dnešek!
Ale každý ninja má mít pouze jednu techniku.
Tajná technika: hromobití.
Ztělesňuje opravdového ninju.
Pamatuj,
že jsou tu jiní,
kteří budou v mém odkazu pokračovat.
I když teď zemřu, naše plány se nakonec uskuteční.
Dej na má slova.
Tento svět nepozná mír,
dokud se k jeho dosažení budeme muset spoléhat na ostatní.
Na potlačování míru
jsi přispěl velkým dílem.
A podle mě záleží
jen na tom.
Hej, praštil jsi mě do hlavy!
Víš, kdo jsem?
Jen se zkus dostat z vězení,
protože až to uděláš...
pořádně ti zmaluju ksicht,
ty sračko.
Všechna vládní zařízení byla najednou osvobozena!
Fakt? Jak se to stalo?
Nic víc momentálně nevím.
Kachno, tak jsi to dokázal, ty jeden šťastnej parchante.
Zaii!
Pusť ho!
Za útok na velitele zasloužím smrt!
Je po všem, ninjové už neexistují.
Uvědomuju si,
že mě při životě udržovala víra sdílená nejrůznějšími lidmi.
To platí i o tobě.
Teď se oba musíme snažit se všem těm lidem odvděčit
a uctít jejich památku.
Chceš mi říct,
že je tu pořád cesta, po níž se můžu vydat?
Dokonce víc než jedna.
A kamkoli povede,
na jejím konci čeká nová budoucnost.
České titulky Tomáš Pikl Iyuno 2024