Mike, zauzeli su i Bijelu kuću i Pentagon.
Koji vrag? -I to nije sve.
Reaktor koji je Joseph htio raznijeti
također je napadnut.
Prema izjavama svjedoka,
vjerojatno iza toga stoje nindže.
Samo malo.
Stvarno misliš da je Joseph raznio mjesto gdje su bili nindže?
Još prikupljamo informacije.
Zasad ga pozorno prati.
Primljeno.
Žao mi je zbog svega.
Popit ćemo neki dobar sake kad sve završi.
I to onaj najbolji. Yamada Nishiki.
Zvuči super, partneru.
Što je ovo? Interni sukob?
Što?
Jasone, našao si išta?
Joseph se skriva u hotelu AUZA Palace.
Pogodio si.
Ima i izlaz za slučaj nužde.
Koliko vidim, izlaz vodi na...
Stanicu na Nealovoj aveniji.
Ta stanica više ne postoji.
Jasone, trebam još jednu uslugu.
Dakle, ovo si namjeravao?
Sugerirao si da će elektrane pomoći
ključnim vladinim pogonima,
ali zapravo si gradio zapovjedno mjesto
za svoje snage da nas mogu u bilo kojem trenutku napasti.
I što sad? Namjeravaš preuzeti zemlju?
Nećemo. Cilj nam je isti od samoga početka.
Donijet ćemo svijetu mir. To je dužnost svih nindža.
Ozbiljno? Ovo ti je mir?
Promjena ne dolazi pukim održavanjem
odnosa moći kao dosad.
Previše je razlika među etničkim skupinama,
teritorijima, resursima i religijama.
Ljudi ne mogu pobjeći od bijesa i pohlepe
koji su rezultat toga.
Stoga ćemo sve to odbaciti
i postat ćemo ultimativna sila koja pozorno bdije nad svijetom
i kažnjava svakoga tko se usudi narušiti mir.
Prvo moramo zauzeti platformu
s koje ćemo to svima objaviti.
S pomoću naše zemlje misliš
pokrenuti promjenu globalne paradigme?
U potpunosti smo preuzeli AUZA-inu tehnologiju i resurse.
Uključujući sve povezano s energijom.
Preuzeli ste AUZA-u?
Trenutačno točno znamo kamo Joseph ide.
U dogledno vrijeme stat ćemo mu na kraj.
Čim riješimo još samo jedan problem.
Samo što nisam.
Što se kod vas događa? Odlično.
Mike, prije nekoliko minuta
sateliti su snimili Josephov auto, vozi sjeverno autocestom 86.
Odlično. Idem smjesta onamo.
Koji je ondje vrag? Kamo će?
Uz tu su cestu pašnjaci za farme svinja
i AUZA-in ispitni poligon.
Smjesta šaljem onamo naše najbliže agente.
Neka se obvezno pritaje.
Hajde, Emma.
Sada je sve na tvom hakerskom sustavu.
Jasone! Dovuci dupe ovamo i pomozi mi!
Morat ćeš pričekati! Upravo premještam satelit!
Čini se da naši lovci stižu ovamo.
Sve ide po planu.
Da, let avionom s hrpom svinja bit će neponovljiv doživljaj.
Sljedeći ću put kročiti u ovu zemlju
kad se svijet preokrene naglavačke.
Što se događa?
Goni se, starče!
Kako si znao gdje sam?
Kad radiš moj posao ovoliko dugo,
čuješ mnogo o sranjima koja zločinci pokušaju izvesti.
Jednom sam razgovarao
s ekipom iz Narkotika
i rekli su mi da je neki tip htio prokrijumčariti drogu u zemlju
u neprobavljivim posudama kojima je nahranio svinje.
Tako sam slijedio instinkt i evo nas.
Sad je gotovo. Odustani.
Ne!
Koji vrag?
Što kažeš na jabuke, kretenu?
DOVRŠENO
Pokvario si signal?
Vas ste dvojica doista najbolji od najboljih.
Priznajem, možda i jesi nekakav genijalac.
No ako te stari policajac poput mene može uhvatiti,
kad-tad naći ćeš se pred zidom.
Izraz "pred zidom" ne postoji u mom rječniku.
Sitne su pogreške na putu do napretka neizbježne.
Završiti iza rešetaka ne izgleda mi kao sitnica.
Shvaćaš li koliko ljudi na svijetu
očajnički treba moja znanja?
Ubrzo ću biti slobodan.
Uglavnom, prava pogreška bila je ne ubiti te kad sam imao priliku.
Da je sve išlo po planu, raznio bih te
u komadiće s onim glupim nindžama.
Ali nema veze.
Igra bi bila smrtno dosadna
da mi nekoliko dosadnih neprijatelja ne stoji na putu.
Nije te tajno umijeće onaj put spasilo od smrti.
Nego Mari.
Zbog nje još živim.
Duboka čežnja nas nindža zadnjih 600 godina
sada će postati stvarnost.
Sigurno shvaćaš koliko je to značajno, Higane.
Ovo više nema veze sa mnom.
Došao sam samo okončati ciklus tragedije
koji si ti stvorio.
Ovo je kraj nindže.
Nindža nikada neće umrijeti.
Svijet će uskoro doznati sve o klanu.
Više nećete moći živjeti u sjeni.
Očito uopće nisi shvatio situaciju.
Izvodim nindže na svjetlo dana.
Iz sjene nikada nećemo ostvariti cilj.
Svima ćemo dokazati da su pred nama nemoćni.
Svojim ćemo autoritetom održavati mir u svijetu.
Da? A dokle vas je to dovelo?
Ovim se okolnostima nisam nadao.
Zato sam došao.
Ovime ću sve okončati.
Zai...
Higane, život nindže jedini je život koji mogu živjeti.
Tiho jezero blista na jutarnjem suncu...
Bez imalo mreškanja od brodova.
Tajno umijeće: spokoj!
Dakle, to je tvoje tajno umijeće?
Stvarno si mislio da će to biti dovoljno da me poraziš?
Gledaj kako ostvarujemo svoj viši cilj iz dubina pakla.
U ovom životu koji su bogovi gore odredili
njegovo tajno umijeće može se umiješati u protivnikov um.
Tko bi me, osim tebe, naveo da poželim dugovječnost?
Da izginemo zajedno za svoj viši cilj.
Tajno umijeće: Božja volja.
Ako mene pitaš, naše su veze čvršće od onih krvnih.
Zajedno riskiramo živote kako bismo učinili što treba, sklopili smo pakt...
Da ćemo staviti svoje živote u ruke jedni drugima!
Iskreno, osjećaj je vrlo čudan.
Jedino kao nindža znam živjeti.
Ali sad se čini da ću morati postati otac.
Misliš li da ću to moći?
Ne brini se, nisi sam. Zajedno ćemo biti roditelji.
Tata, pomozi nam!
Tata!
Gdje si bio? Zašto nas nisi spasio, tata?
Žao mi je.
Žao mi je!
Mari... Ren... Žao mi je.
Borili smo se za opće dobro i izgubili se putem
nakon mnogo izdaja.
Ali način života nindže promijenit će se.
Imamo jasan put u budućnost i neću ti dopustiti da nas zaustaviš.
Kakvu budućnost?
Ne znam još.
Ali mislim da ću jednom znati.
Onda je to možda to.
Pobrinut ću se da ovaj put umreš
u najokrutnijoj sudbini koju možeš zamisliti.
Zbogom, Higane.
Kako sam i sumnjao, srce ti je bilo zatrovano potrebom za prijateljima.
Zai!
Zašto odbijaš mir?
Toliko se očajnički želiš boriti?
Nikada nećeš postići mir oslanjajući se samo na snagu nindža.
Što bi mi onda predložio?
Reci mi, Higane.
Posustao si na putu nindže
i nemaš opravdanje za odustajanje od višeg cilja.
Nikada nećeš razumjeti naoštreno srce shinobija poput mene.
Običan si bijedni crv
i nikada me nećeš moći sasjeći.
Sada gledaj koliku moć imam.
Bit ću savršeno jasan.
Ne ispuni li mi se sada želja,
svijet je izgubio svaku nadu.
Mari...
Došao sam na kraj puta.
Zašto to misliš?
Duh ti je još pun života.
Bilo prožeto mržnjom i bijesom
ili uronjeno u žalovanje i očaj,
krhko ljudsko srce brzo se slama.
Ali ne i tvoje
jer si već sve to nadišao.
Ne zaboravi moju filozofiju nindže.
Budi hladan kao vatra i vruć kao led...
Kujući vlastiti um.
Ovo odijelo odgovara izravno volji i djelovanju korisnika.
Budi hladan kao vatra i vruć kao led kujući vlastiti um
i to će ti biti oružje.
Čak i pred munjom koja razdire nebo...
Nemoguće.
To je moje tajno umijeće.
Nema veličanstvenijega dana od današnjeg.
Ali svaki je nindža trebao dobiti samo jedno tajno umijeće.
Tajno umijeće: udari groma.
Utjelovljenje je pravoga shinobija.
Znaj sljedeće:
postoji još nindža koji će...
Obavljati moju dužnost.
Makar umro ovdje, naš viši cilj na kraju će se ostvariti.
Upamti moje riječi.
Na svijetu nikada neće biti mira
dokle se god za to moramo oslanjati na druge ljude.
Dao si svoj doprinos gašenju mira drugih ljudi.
Smatram da je jedino bitno
upravo to.
Kretenu! Zbog tebe sam udario glavom!
Znaš li tko sam ja?
Samo ti izlazi iz zatvora jer, nakon svakog izlaska,
doći ću te opaliti šakom.
Govnaru jedan.
Čuli smo da su svi vladini uredi
koji su bili okupirani oslobođeni.
Ozbiljno? Kako to?
Pa, ne zna se još točno.
Patko, uspio si, slavni gade!
Zai, ne! -Pusti!
Svaki nindža koji napadne svoga vođu to zaslužuje.
Gotovo je. Nema više nindža.
Zai... Znam da su me na životu održala
uvjerenja koja su dijelili razni ljudi.
Kao i tebe.
Sada smo obojica dužni
do kraja života pokušavati im uzvratiti uslugu i odati počast.
Hoćeš reći da još nisam došao do kraja svoga puta?
Više je mjesta na kojima možemo živjeti.
I kamo god pošao...
Sigurno ćeš naći nove horizonte.
MEDIATRANSLATIONS