Майк. Белия дом и Пентагона са превзети.
Какво? - Нападнали са и реактора на "Ауза",
който Джоузеф заплашваше да взриви.
Въз основа на свидетелските данни най-вероятно са били нинджи.
Чакай малко. Джоузеф би ли взривил мястото, където се намират нинджите?
Още събираме информация. Искам да проследиш Джоузеф.
Разбрано.
Съжалявам, Майк. Ще пием саке, щом всичко свърши.
От най-скъпото - "Ямада Нишики".
Звучи добре.
Какво е станало? Вътрешен конфликт?
Джейсън. Как върви? - Джоузеф се крие в хотел "Ауза".
Ти беше прав. Дори има авариен път за евакуация.
Доколкото виждам, изходът е...
Гара "Нийл Авеню". - Изоставена гара...
Джейсън. Ще те помоля за още нещо.
Значи това е била целта ви?
Електроцентралите ви трябваше да ни помогнат,
А в действителност сте строяли команден пункт
за да можете да ни нападнете по всяко време.
Как ще постъпите? Ще завладеете страната ли?
Не. Целта ни от самото начало остава една и съща.
Ще въдворим световен мир. Това е дългът на всички нинджи.
Нима това е пътят към мира?
Нищо няма да се промени, ако поддържаме същия ред.
Хората се делят според етнически групи,
територии, ресурси и религии.
В резултат се пораждат гняв и алчност,
от които не можем да избягаме.
Ние ще загърбим всичко това
и ще станем върховната сила, която бди над света
и наказва всеки, който се осмели да наруши мира.
Първо искаме кръгла маса, пред която да го заявим.
Значи ще завладеете страната ни
и ще промените целия свят?
Напълно превзехме технологията на "Ауза".
Включително всички енергийни източници.
Поели сте управлението на "Ауза"?!
Напълно наясно сме с действията на Джоузеф.
Скоро ще го елиминираме.
Веднага щом се погрижим за един друг проблем.
Скоро ще стигна.
Как върви при теб?
Добре.
Майк. Преди малко сателитите засякоха колата на Джоузеф.
Шофира по магистрала 86.
Отивам натам. Какво търси на подобно място?
Напред има пасища за свинеферми...
И тестова площадка на "Ауза". Изпращам най-близките агенти.
Гледай да не бият на очи.
Разчитам на теб, Ема. Всичко зависи от твоята система.
Джейсън! Излез и ми помогни!
След малко! В момента местя сателит!
Преследвачите ни се отправят към тестовата площадка.
Знаех си. Да. Полетът с прасета ще бъде уникално изживяване.
Следващия път, когато стъпя в тази страна,
ще бъде, след като светът се обърне с главата надолу.
Какво става?
Проклет чичак!
Как разбра къде съм? - Работя едно и също от дълго време.
Виждал съм какво ли не.
От наркоотдела ми разказаха за един тип,
които пренасял наркотици,
като ги слагал в контейнери за храна на прасета.
Последвах инстинкта си - и ето ме тук.
Всичко свърши. Предай се.
Няма.
Какво става? - Видя ли сега, негоднико?
Завършено
Заглушихте сигнала, а?
Върхът сте. Вие двамата.
Признавам, може и да си гений.
Но щом дърто ченге като мен успя да те хване,
рано или късно, щеше да се провалиш.
Думата "провал" не съществува в моя живот.
При прогреса малките грешки са неизбежни.
"Малки грешки" ли? Да те хвърлят в затвора?
Даваш ли си сметка колко хора
ламтят за моя интелект?
Ще ме освободят за нула време.
Най-голямата ми грешка беше, че не те убих миналия път.
Трябваше да се взривиш заедно с онази нинджа.
Все едно. Играта щеше да е скучна,
ако нямаше досадни вражески персонажи.
Успял си да оцелееш не заради тайното си изкуство, нали?
Оживях благодарение на Мари.
Копнежът, който таим повече от 600 години,
скоро ще се превърне в реалност.
Разбираш ли какво следва, Хиган?
Това вече не ме засяга.
Дойдох единствено да прекъсна
кръговрата от трагедии, който създаде.
Настъпи краят на нинджите.
За нинджите няма край.
Скоро всичко ще излезе наяве.
Вече няма да живеем в сянка.
Изглежда, нищо не разбираш.
Аз водя нинджите към светлината.
Мисията ни няма да се осъществи в сенките.
Ще покажем, че всички са безсилни пред нас,
и ще използваме силата си, за да пазим обществото.
И това ли е резултатът?
Не целях обстоятелствата да се стекат по този начин.
Затова...
... всичко ще се реши с тази битка.
Дзай...
Хиган. Аз... Мога да живея само като нинджа.
"Езерото Бива в стихналото утро
без плисък от гребла и диря от вълни."
Тайна техника - Ведрина!
Това ли е тайната ти техника?
Нима смяташ, че ще ме победиш толкова лесно?
Може да наблюдаваш от отвъдното как сбъдваме мисията си.
"Животът ми е вечен роб в божествената длан...
Неговата техника прониква в съзнанието на противника.
... но да загърбя своя гроб, у мен разцъфна блян."
Ще умрем заедно в името на каузата.
Тайна техника - Участ.
Връзката, която усещам с вас, е по-силна и от кръвната.
Но ние се заклехме... Да поверим живота си един на друг.
Да продължим напред заедно!
Усещането е странно.
Досега винаги съм живял като нинджа.
А ще ставам баща...
Дали ще се справя?
Ще станем родители заедно и ще отгледаме детето.
Татко...
Татко!
Защо не ни спаси?
Съжалявам. Съжалявам!
Мари... Рен... Съжалявам...
Посветихме се на световното благо, предадоха ни безброй пъти
и загубихме Пътя.
Но нинджите ще се променят.
Поели сме по пътя към бъдещето и няма да позволя да спрем.
Какво ли е бъдещето?
Все още не знам. Ала някой ден ще разбера.
Значи това...
Приеми жестоката си съдба,
докато за последен път поемаш сетния си дъх.
Сбогом.
Знаех си. Сърцето ти копнее за приятели.
Дзай!
Защо отхвърляш мира? Толкова силно ли желаеш да се биеш?
Няма да постигнеш мир, като разчиташ само на нинджите!
Тогава ти какво предлагаш, Хиган?
Не успя да се задържиш на пътя на нинджите.
Не даваш оправдание за изоставянето на великата кауза.
Не разбираш какво е да носиш меча в сърцето си.
Мерзавец като теб не ще ме принуди да отстъпя!
Трепери пред силата, която притежавам.
Ако не изпълните желанието ми,
тогава умира цялата надежда светът да просъществува.
Мари...
Аз бях дотук.
А сърцето ти е още живо.
Дори обзето от омраза и гняв,
дори потънало в отчаяние и тъга,
човешко сърце е крехко и бързо се разбива.
Но ти вече си го преодолял.
Ето каква нинджа съм аз.
Студена като пламък, гореща като лед.
Наточвам душата си.
Костюмът отговаря на волята на потребителя.
Студена като пламък, гореща като лед.
Наточвам душата си.
Това ще стане твоето острие.
"Разкъсва облаците гръм божествен...
Невъзможно! Моята техника...
... днес той пред императора навярно прекланя се със страх тържествен."
Трябваше всеки нинджа да е посветен само в една техника!
Тайна техника - Трясък!
Той е истински... нинджа!
Все още има... нинджи, които...
ще изпълнят волята ми...
Дори животът ми да свърши, кодексът ще пребъде.
Запомни го.
На този свят не ще настъпи мир,
докато разчитаме на други хора.
Ти също открадна мира на хората.
За мен това е
неоспорима истина.
Копеле! Не ми блъскай главата!
Излез от затвора, щом искаш.
Направиш ли го, ще ти смажа физиономията.
Проклет хлапак.
Превзетите правителствени служби са били освободени.
Наистина ли? Как?
Още не знам подробности...
Ах, този Паток! Справил си се, а?
Дзай! - Пусни ме.
Аз се обърнах срещу предводителя на нинджите!
За нинджите вече настъпи край.
Оцелях благодарение на отношенията си с хората.
Това важи и за теб. Ние, живите,
трябва да потърсим път, чрез който да им се отблагодарим
и да продължим напред с обич.
Нима за мен все още съществува такъв път?
Не е нужно да живеем само на едно място.
Където и да отидеш, навсякъде те чакат нови хоризонти.
НИНДЖА ОТМЪСТИТЕЛ
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО