1
00:00:04,440 --> 00:00:06,320
Reaktor Auza.

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,839
Proizvede 2,2 milijona
kilovatov na sekundo.

3
00:00:09,919 --> 00:00:11,880
Takšno moč proizvede
ena jedrska elektrarna in pol.

4
00:00:12,759 --> 00:00:14,839
Naš novo odkriti vir goriva,
kuborij,

5
00:00:14,919 --> 00:00:18,600
lahko proizvede neomejeno
toploto s fuzijsko reakcijo.

6
00:00:19,399 --> 00:00:21,600
Čist je in ugoden.

7
00:00:22,079 --> 00:00:24,480
Cena energije v mestu Auza
je neprimerljiva.

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,600
Naši uporabniki plačajo
80 % manj kot drugje na svetu.

9
00:00:30,079 --> 00:00:32,280
Za svet prihodnosti.

10
00:00:32,359 --> 00:00:33,759
To je Reaktor Auza.

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,880
Kaj pravite, minister?

12
00:00:38,880 --> 00:00:41,240
Seveda lahko zgradimo
še več elektrarn

13
00:00:41,320 --> 00:00:43,399
s podporo Ministrstva za energetiko.

14
00:00:44,159 --> 00:00:45,359
Tega ne moremo pospešiti.

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,679
Ribiške in ekološke skupine

16
00:00:47,759 --> 00:00:50,759
se močno upirajo
gradnji obrata ob obali.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,439
Tudi če ministrstvo odobri.

18
00:00:54,920 --> 00:00:57,000
Želel bi si,
da nas ne bi podcenjevali.

19
00:00:57,799 --> 00:01:01,560
Auza je pred nekaj dnevi ustanovila
svetovalni odbor.

20
00:01:02,039 --> 00:01:05,879
Dame in gospodje, ki so članstvo
sprejeli, so napisani tukaj.

21
00:01:09,920 --> 00:01:10,879
Kaj? Nemogoče.

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,519
Nenaklonjenost je le ena oblika
močnega zanimanja,

23
00:01:15,159 --> 00:01:18,480
tako da je mnogo lažje
spreobrniti ljudi, kot si mislite.

24
00:01:19,319 --> 00:01:21,840
Nemogoče je,
da bi ti ljudje na to pristali.

25
00:01:22,760 --> 00:01:23,680
Opa.

26
00:01:24,439 --> 00:01:26,519
Koliko ste jim plačali?

27
00:01:26,599 --> 00:01:27,519
Plačali?

28
00:01:29,640 --> 00:01:33,680
Taka pospešena gradnja
nikoli ne prinese nič dobrega.

29
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
Nikoli ne bi bili tako otročji.

30
00:01:38,519 --> 00:01:41,920
Kot sem rekel,
ne podcenjujte nas.

31
00:01:45,599 --> 00:01:49,200
Del Yamajijevega načrta je omogočiti
Auzi, da uporabi njegovo moč.

32
00:01:50,640 --> 00:01:52,560
Namerava prevzeti
vso energetsko infrastrukturo

33
00:01:52,959 --> 00:01:56,439
in od znotraj zavladati
vsaki deželi.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Ko sem postala njihova polkovnica,

35
00:01:58,680 --> 00:02:02,159
sem dojela, da je organizacija
samo Auzina marioneta.

36
00:02:03,280 --> 00:02:06,359
On in ostali več niso imeli
časti in ugleda nindže.

37
00:02:06,799 --> 00:02:08,639
Zato na to gledam
kot na svojo usodo.

38
00:02:09,400 --> 00:02:13,439
Ves čas sem jih opazovala,
da bi ti na koncu lahko pomagala.

39
00:02:42,439 --> 00:02:45,680
NINJA KAMUI

40
00:03:47,360 --> 00:03:49,960
Zakaj si mi moral vse to povedati?

41
00:03:50,599 --> 00:03:54,400
Ninje?
Ne more biti bolj nevarno.

42
00:03:54,479 --> 00:03:56,680
Hudiča, nasrkala bova!

43
00:03:57,000 --> 00:03:58,919
Nimava časa za tvoje izpade.

44
00:03:59,400 --> 00:04:01,639
Nisva na varnem.
Vsak trenutek naju lahko napadejo.

45
00:04:01,719 --> 00:04:04,759
In kdo je za to kriv?
Ti si me spravil v to godljo.

46
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
Misliš, da bi bil kaj varnejši,

47
00:04:07,759 --> 00:04:09,680
če bi sam hekal
v svojem piflarskem brlogu?

48
00:04:10,680 --> 00:04:11,879
To se zgodi,

49
00:04:11,960 --> 00:04:13,719
če začneš vohljati
in jih dražiti.

50
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
Zdaj ko si se izpostavil,
lahko samo nadaljuješ.

51
00:04:19,959 --> 00:04:20,879
Zato koplji globoko

52
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
in ne pozabi na svoje zamere,
da ga uničiva.

53
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
V redu,
toda ali me boš zaščitil?

54
00:04:29,600 --> 00:04:32,360
Seveda, toda najprej
bova nekaj potrebovala.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,759
Računalnik potrebujem.

56
00:04:35,439 --> 00:04:38,600
Počakaj, nisi na tistem seznamu
prepoznal imena?

57
00:04:39,199 --> 00:04:41,920
Kdo je ta Emma?

58
00:04:49,959 --> 00:04:54,279
Zaradi nekega prekletega terorista
se moram prebijati skozi to gnečo?

59
00:05:09,639 --> 00:05:10,759
Tam je.

60
00:05:23,480 --> 00:05:25,040
Kaj, za vraga?

61
00:05:34,639 --> 00:05:36,439
Mobilizirajte drone!
- Ne moremo.

62
00:05:36,839 --> 00:05:38,480
Ves sistem je pokleknil.

63
00:05:46,959 --> 00:05:48,279
Kje je zdaj Yamaji?

64
00:05:49,000 --> 00:05:52,879
Ne vem,
toda gotovo je zagnal svoj načrt.

65
00:05:53,839 --> 00:05:55,360
Zaradi naju nima izbire.

66
00:05:56,600 --> 00:05:58,519
Čim prej morava narediti
naslednji korak.

67
00:05:59,519 --> 00:06:01,079
Pojdiva
proti nedokončani elektrarni

68
00:06:01,600 --> 00:06:04,279
in z njeno energijo
napolniva tvoje gusoku oblačilo.

69
00:06:04,360 --> 00:06:06,839
Menda bova lahko vzela
nekaj prenosnih posod.

70
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Pregleduješ delo?
- Ja.

71
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
Za jutri je predvideno.

72
00:06:12,160 --> 00:06:14,079
Izvedela sem,
da bodo jutri tam njihovi poročniki,

73
00:06:14,720 --> 00:06:17,240
da bi preverili,
ali oprema delaluje.

74
00:06:18,600 --> 00:06:22,639
Odlično. Lahko jih prepričam,
da mi povedo, kje je Yamaji.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,680
V zadnjem spopadu si bil
v idealni formi.

76
00:06:26,199 --> 00:06:27,759
Se spomniš,
kaj si čutil?

77
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Manj kot si raztresen,

78
00:06:30,199 --> 00:06:32,560
boljše bo delovalo
gusoku oblačilo.

79
00:06:33,680 --> 00:06:35,480
Jezo moraš nadzorovati.

80
00:06:39,079 --> 00:06:40,279
Moja jeza ni nekaj,

81
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
kar lahko nadzorujem.

82
00:06:59,680 --> 00:07:03,439
Bodi hladen kot ogenj
in vroč kot led.

83
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Mari mi je povedala, da so njene sanje,
da ti živiš.

84
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Učinek gusoku oblačila v spopadu

85
00:07:17,639 --> 00:07:20,639
je rezultat njegovega srca
in moči volje.

86
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Toda vseeno...

87
00:07:28,040 --> 00:07:31,160
Jaz ga bom ščitila.

88
00:08:06,199 --> 00:08:08,160
Ste navdušeni,
obrambna ministrica?

89
00:08:08,879 --> 00:08:12,120
S trenutnim sistemom baterij
deluje le pet minut,

90
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
toda ko se uporabi
s polno močjo,

91
00:08:15,199 --> 00:08:17,839
lahko pride do takih rezultatov.

92
00:08:19,199 --> 00:08:20,199
Zdaj vem,

93
00:08:20,959 --> 00:08:22,399
da so ninje lahko zelo nevarne.

94
00:08:28,040 --> 00:08:31,560
Pozor: pričenjamo
z načrtovanim pregledom delovanja.

95
00:08:32,000 --> 00:08:34,279
Tri, dve, ena.

96
00:08:44,919 --> 00:08:45,879
Pregled je bil uspešen.

97
00:08:54,399 --> 00:08:56,559
Prenosni hranilec energije imam.

98
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
Proti tebi grem.

99
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
Iskal sem te, Juda.

100
00:09:07,519 --> 00:09:08,759
Ne boš pobegnila.

101
00:09:23,639 --> 00:09:26,679
Zanimivo. Bojevnica?

102
00:09:29,320 --> 00:09:31,639
Od nekdaj sem se želel
spopasti s takim nasprotnikom.

103
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
Pred pravim bojevnikom

104
00:09:34,919 --> 00:09:37,639
pa ne bi bežal ali se skrival
v senci kot podgana.

105
00:09:38,080 --> 00:09:41,279
Zato to pošteno rešiva.
Dobro vem, kaj iščeš.

106
00:09:43,039 --> 00:09:44,960
Izvedeti hočeš,
kje je šef.

107
00:09:45,679 --> 00:09:47,200
Povedal ti bom,
če me premagaš.

108
00:09:47,960 --> 00:09:52,360
To ni igra.
Sem samo čudovito človeško bitje,

109
00:09:52,840 --> 00:09:57,120
ki si ne želi umazati ugleda
z malomarno borbo.

110
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Sliši se kot past.

111
00:10:00,240 --> 00:10:01,440
Ni pomembno.

112
00:10:01,840 --> 00:10:04,600
Ne moreva zmagati,
če se ne soočiva z njim.

113
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Pojdimo!

114
00:10:07,120 --> 00:10:09,960
Naj bo to elegantna borba!

115
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Sovražnik ima gotovo
nekakšen načrt.

116
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
Kako tehtnico nagniti v našo korist,
preden ga uporabijo proti nam?

117
00:10:35,519 --> 00:10:37,200
Reaktorski sistem.

118
00:10:40,519 --> 00:10:43,879
To bo vžgalo.
Če jim izklopim brezžično napajanje.

119
00:12:24,919 --> 00:12:28,639
Sistem je padel.
To nam je prekinilo napajanje.

120
00:12:29,759 --> 00:12:33,720
Če pokličem svojo ekipo,
je konec z vama.

121
00:12:34,840 --> 00:12:38,559
Toda ne igram tako,
kadar se bojujem s pravimi bojevniki.

122
00:12:40,000 --> 00:12:45,240
Ko se naslednjič srečava, naj ne bo
prekinitev, temveč samo eleganca.

123
00:12:53,440 --> 00:12:56,519
Nekaj bi te vprašal.
- Kaj te zanima?

124
00:12:57,639 --> 00:12:59,600
Zakaj se tako trudiš,
da bi me zaščitila?

125
00:13:02,000 --> 00:13:05,200
Vem, da hočeš izpolniti
Marino željo, toda...

126
00:13:05,960 --> 00:13:07,919
Te ni prosila?

127
00:13:08,919 --> 00:13:11,320
Ja, prav imaš.
Samo sebična sem.

128
00:13:12,720 --> 00:13:14,879
Sama sebi sem obljubila,

129
00:13:15,799 --> 00:13:18,159
da bom končala, kar začnem,
ne glede na vse.

130
00:13:18,799 --> 00:13:22,000
Taka je bila odločitev mojega srca
po Marini smrti.

131
00:13:23,279 --> 00:13:24,759
Ne pričakujem,
da boš razumel,

132
00:13:25,600 --> 00:13:28,879
ker je to nekaj osebnega,
kar moram doseči zase.

133
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
Mari mi je govorila,
da so njene sanje,

134
00:13:33,480 --> 00:13:34,559
da ti živiš.

135
00:13:38,320 --> 00:13:39,759
Doseči zase?

136
00:13:44,360 --> 00:13:46,759
Moj računalnik!
Nekdo ga je pognal.

137
00:13:47,399 --> 00:13:48,639
Organizacija?

138
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
To bi bila najbolj logična razlaga.

139
00:13:52,639 --> 00:13:53,759
Morda pa...

140
00:13:57,440 --> 00:14:00,120
Hvala bogu,
brez težav je šlo.

141
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Dobro opravljeno,
FBI značka je zelo koristna.

142
00:14:03,000 --> 00:14:03,919
Prav pride.

143
00:14:04,240 --> 00:14:06,200
Koliko časa
jo boš še lahko uporabljal?

144
00:14:06,279 --> 00:14:07,679
Ne moreš nazaj tja?

145
00:14:08,519 --> 00:14:10,519
Ni pomembno biti del FBI-ja.

146
00:14:12,320 --> 00:14:15,799
Zaščita nedolžnih državljanov je delo,
ki sem si ga zadal.

147
00:14:17,480 --> 00:14:21,480
Ne morem vdreti.
Premočno je šifrirano.

148
00:14:22,559 --> 00:14:24,879
Niso vam piflarjem take stvari všeč?

149
00:14:25,960 --> 00:14:29,480
Ja, toda samo genij ima informacijske
sposobnosti, ki to lahko storijo.

150
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Preplah.

151
00:14:31,159 --> 00:14:33,159
Ta Emma je gotovo prava slika.

152
00:14:33,799 --> 00:14:34,840
Mogoče imaš prav.

153
00:14:36,159 --> 00:14:39,159
Pazi, kako voziš!

154
00:14:41,639 --> 00:14:44,279
Zakaj se je radio naenkrat prižgal?

155
00:14:45,759 --> 00:14:46,960
Ta pesem...

156
00:14:49,600 --> 00:14:53,039
Novinka, veš,
zakaj sem te poklical?

157
00:14:53,840 --> 00:14:56,159
Ne.
- Da te oštejem, jasno.

158
00:14:56,840 --> 00:14:58,799
Nehaj delati tako neodvisno.

159
00:14:59,360 --> 00:15:00,480
Vem, da obožuješ svoje delo,

160
00:15:01,279 --> 00:15:02,919
toda odkar si izurjena,
si taka.

161
00:15:03,000 --> 00:15:04,919
Neodvisno delam,
ker sem izurjena.

162
00:15:06,000 --> 00:15:09,279
Vem, da zakasnele sodbe včasih
lahko vodijo do dragih napak.

163
00:15:09,799 --> 00:15:10,960
Ne gre za to.

164
00:15:11,919 --> 00:15:14,519
Reči hočem,
da ne zaupaš prijateljem.

165
00:15:15,000 --> 00:15:17,240
To sploh ne drži.
- Drži.

166
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
Ne.
- Drži.

167
00:15:25,799 --> 00:15:29,279
Hudiča. Veš, kako dolgo
že delam kot preiskovalec?

168
00:15:31,679 --> 00:15:33,600
Pusti mi,
da ti krijem hrbet.

169
00:15:34,000 --> 00:15:36,799
V tem poslu je partner
skoraj družinski član.

170
00:15:41,279 --> 00:15:43,360
Kaj je?
- Nič.

171
00:15:44,279 --> 00:15:46,600
Nisva družina.
Sodelavca sva.

172
00:15:47,159 --> 00:15:50,159
Kaj je tvoje težava?

173
00:15:50,720 --> 00:15:52,759
Zakaj kvariš moje razpoloženje?

174
00:15:54,000 --> 00:15:56,840
To je res neumno.
Preprosto ni v mojem stilu.

175
00:15:57,399 --> 00:15:58,679
Kaj?

176
00:15:58,759 --> 00:16:00,720
Vzdušje tukaj je popolno.

177
00:16:01,639 --> 00:16:03,360
Še pesem je kot naročena.

178
00:16:37,279 --> 00:16:38,480
To!

179
00:16:57,440 --> 00:17:01,080
Hudiča!
Na sledi so nama.

180
00:17:01,159 --> 00:17:02,240
Ne prehitevaj.

181
00:17:05,839 --> 00:17:06,880
Počakaj na moj znak.

182
00:17:15,799 --> 00:17:16,880
Ti?

183
00:17:23,359 --> 00:17:24,480
Tako torej.

184
00:17:24,559 --> 00:17:26,759
Kdo bi si mislil,
da si ves čas bila ninja?

185
00:17:26,839 --> 00:17:29,519
Sodeluješ z FBI-jem?
- Ne.

186
00:17:30,319 --> 00:17:32,799
Nihče v FBI ne pozna resnice.

187
00:17:33,400 --> 00:17:35,119
Samo ukaze sem izvrševala.

188
00:17:35,200 --> 00:17:36,559
Ninja in vohunka si?

189
00:17:38,559 --> 00:17:40,880
Za moja dejanja ni opravičila
in opravičilo zdaj ne bo pomagalo.

190
00:17:41,359 --> 00:17:43,680
Zveni,
kot da se nočeš opravičiti.

191
00:17:45,160 --> 00:17:46,359
Res je.

192
00:17:46,960 --> 00:17:50,720
Res krasno,
toda to mi ni všeč.

193
00:17:51,400 --> 00:17:52,839
K njemu si me poslala,

194
00:17:53,359 --> 00:17:55,920
da me odpelješ stran od resnice?

195
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
To je hujše kot strel v hrbet.

196
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Kar si naredila, je proti...

197
00:18:07,440 --> 00:18:09,720
Opravičujem se.
Malo moram biti sam.

198
00:18:10,359 --> 00:18:11,880
Razmisliti moram o vsem.

199
00:18:15,079 --> 00:18:17,680
Pasji...

200
00:18:18,599 --> 00:18:19,880
Hudiča!

201
00:18:26,559 --> 00:18:29,079
Oprosti,
ker ti nisem povedala resnice.

202
00:18:32,160 --> 00:18:35,279
Prisegla si,
da boš do konca izvršila nalogo?

203
00:18:38,960 --> 00:18:42,160
Kaj je to?
- Moja naloga pod prisego.

204
00:18:43,119 --> 00:18:45,640
V nesreči je umrla moja hči
in nisem ji mogel pomagati.

205
00:18:46,319 --> 00:18:47,799
Te stvari je pustila.

206
00:18:49,279 --> 00:18:52,319
To me razjeda kot prekletstvo,
ki se ga ne morem rešiti.

207
00:18:53,079 --> 00:18:55,920
Vedno mislim: "To moram storiti.

208
00:18:57,160 --> 00:18:58,799
Zaključiti moram zadevo."

209
00:19:00,319 --> 00:19:03,000
Moje srce se čuti dolžno
to storiti.

210
00:19:04,359 --> 00:19:06,079
Če sem se do zdaj česa naučil,

211
00:19:07,039 --> 00:19:08,680
sem se naučil,
da so ljudje taki.

212
00:19:11,039 --> 00:19:12,839
Vsi živijo z nekim prekletstvom.

213
00:19:13,279 --> 00:19:14,720
Kot tudi ti.

214
00:19:16,319 --> 00:19:17,720
Tvoja skrivnost me ni ujezila.

215
00:19:17,799 --> 00:19:19,640
Kot sem rekel,
naj ti krijem hrbet.

216
00:19:24,119 --> 00:19:26,359
Čudovita risba.

217
00:19:26,440 --> 00:19:27,680
Mogoče zdaj deluje kot prekletstvo,

218
00:19:28,240 --> 00:19:29,519
toda morda bo nekega dne

219
00:19:29,599 --> 00:19:31,240
koristila.

220
00:19:32,759 --> 00:19:34,000
Si za pijačo,

221
00:19:34,079 --> 00:19:35,880
kot v dobrih starih časih?

222
00:19:41,079 --> 00:19:42,200
Hudiča!

223
00:19:46,359 --> 00:19:48,680
Auza gradi vedno več teh elektrarn,

224
00:19:48,759 --> 00:19:50,880
da bi prevzela nadzor nad
energetsko infrastrukturo države.

225
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
In to bi radi dosegli s pomočjo ninj?

226
00:19:54,519 --> 00:19:55,759
Nemogoče!

227
00:19:55,839 --> 00:19:58,279
Kdaj so razvili tako tehnologijo?

228
00:19:58,599 --> 00:19:59,839
Res neverjetno.

229
00:20:00,279 --> 00:20:03,400
Tega posnetka nikakor
ne bi mogel uporabiti kot dokaz.

230
00:20:03,880 --> 00:20:06,160
Hitro bi ga označili kot lažnega.

231
00:20:06,880 --> 00:20:11,119
Toda ne moreva samo sedeti tukaj

232
00:20:11,559 --> 00:20:13,119
križem rok.

233
00:20:13,200 --> 00:20:15,960
Če uresničijo načrte,
te države več ne bo.

234
00:20:16,039 --> 00:20:17,759
Preklete svinje.

235
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
Prikrijte incident

236
00:20:23,279 --> 00:20:24,960
ali izjavite nekaj,

237
00:20:25,039 --> 00:20:27,559
kar bo pomirilo naše meščane.

238
00:20:28,119 --> 00:20:30,799
V redu, v redu.
Brez težav.

239
00:20:31,319 --> 00:20:35,000
Vaše zaupanje v nas
lahko prenese majhno nezgodo.

240
00:20:43,000 --> 00:20:46,200
MEDIATRANSLATIONS