Reactorul AUZA produce 2,2 milioane kW pe secundă.
Ăsta-i echivalentul a 1,5 centrale nucleare.
Noul nostru combustibil, cuborium,
poate produce căldură nelimitată prin fuziune nucleară.
E o soluţie verde, ieftină.
Curentul electric este foarte ieftin în AUZA City.
Clienţii noştri plătesc cu 80% mai puţin decât restul lumii.
Reinventăm lumea de mâine.
Reactorul AUZA.
Ce părere ai, dle secretar?
E clar c-am putea construi mai multe centrale electrice
cu sprijinul Dep. Energiei.
Nu putem grăbi procesul.
Multe organizaţii ecologice se opun deschiderii unor centrale pe coastă.
Chiar dacă Departamentul ţi-ar da undă verde...
Aş vrea să nu ne desconsideraţi.
Noi am format chiar ieri o comisie de evaluare.
Iar toţi cei de pe această listă au acceptat să facă parte din ea.
Ce? Imposibil!
Animozitatea nu este decât o altă formă de interes.
Oamenii se răzgândesc mai repede decât crezi.
Oamenii ăştia sigur n-ar fi acceptat aşa ceva.
Vai de mine!
Câţi bani le-ai băgat pe gât?
În buzunare.
Grăbirea unor asemenea schimbări va naşte mereu eşecuri.
Nu am recurge în veci la aşa tactici copilăreşti.
După cum am zis, nu ne desconsideraţi.
Yamaji lasă AUZA să îi folosească forţele ca factor de intimidare.
Vor să pună mâna pe infrastructura energetică,
ca să preia controlul fiecărei ţări din interior.
Când am devenit locotenentul lui,
am aflat că organizaţia era doar o marionetă a AUZA.
El şi ceilalţi nu mai apreciau principiile ninja.
De asta simt că ăsta mi-e destinul.
Le-am fost alături atâta amar de vreme ca să te pot ajuta.
NINJA KAMUI
De ce mi-ai zis toate lucrurile astea?
Ninja? Nici că există pericol mai mare!
Frate, am dat de dracu'!
N-avem timp de istericale.
Locul ăsta nu e sigur. Ne-ar putea ataca oricând.
Şi cine ar fi de vină? Tu mi-ai băgat mortul în casă!
Crezi c-ai fi fost mai în siguranţă în refugiul tău de hacker?
Asta se întâmplă când le dai târcoale unor asemenea oameni.
După ce-ţi rişti pielea, nu mai poţi da înapoi.
Trage de tine!
Adu-ţi aminte că-i urăşti şi ajută-mă să-i distrug.
Bine, mă bag, dar mă vei proteja?
Desigur. Dar avem nevoie de ceva.
Am nevoie de un computer.
Ai recunoscut un nume de pe lista aia, nu?
Cine-i Emma?
Fir-ar! Trebuie să suferim atâta din cauza unor terorişti?
Începem!
Ce naiba?
- Trimiteţi dronele! - Nu punem!
Întreg sistemul e în cap.
Unde-i Yamaji acum?
Nu ştiu, dar sunt convinsă că îşi pune planul în aplicare.
Acţiunile noastre nu i-au dat de ales.
Ar trebui să acţionăm cât mai repede cu putinţă.
Mergem la centrala energetică neterminată.
Încărcăm costumul gusoku cu energia de acolo.
Ar trebui să putem lua un bazin energetic portabil.
- Test operaţional? - Da.
E stabilit pentru mâine.
Ştiu că locotenenţii lui vor fi acolo
ca să se asigure că echipamentul reacţionează bine.
Excelent. Îi pot forţa să-mi spună unde-i Yamaji.
Ai fost în cea mai bună formă la ultima bătălie.
Mai ştii ce ai simţit atunci? Cu cât eşti mai puţin distras,
cu atât mai bine funcţionează echipamentul gusoku.
Trebuie să-ţi stăpâneşti furia.
Furia mea
este greu de îmblânzit.
Fii rece ca focul şi fierbinte ca gheaţa.
Mari îmi spunea că visa ca tu să îţi vezi de viaţă.
Randamentul costumului gusoku
e dat de inima lui, de voinţa lui.
Cu toate astea,
eu îl voi proteja.
Eşti impresionat, dnă secretară a energiei?
Durează doar cinci minute cu actualele baterii.
Dar când e folosit la potenţial maxim,
costumul poate oferi asemenea rezultate.
Am înţeles.
Un ninja poate fi foarte ameninţător.
Atenţie! Începe testul operaţional planificat.
Trei, doi, unu!
Totul e în regulă.
Am reuşit să obţin un bazin energetic portabil.
Vin spre tine.
Te-am tot căutat, trădătoareo!
N-o să scapi!
Interesant! Eşti o fire războinică.
Mereu mi-am dorit să înfrunt un adversar ca tine.
În faţa unui adevărat războinic,
nu mă pot ascunde în umbre, ca un şobolan.
Hai să fim sinceri unul cu altul. Ştiu exact ce vrei.
Vrei să ştii unde-i şefu'.
Îţi zic dacă mă învingi.
Nu este un joc. Sunt doar un om frumos,
care nu vrea să îşi strice reputaţia cu ranchiună izvorâtă din luptă.
Pare o capcană.
Nu contează.
Nu putem câştiga dacă nu-l înfrunt.
Haide!
Să fie o luptă cinstită!
Inamicul sigur are un plan secret.
Cum putem înclina balanţa în favoarea noastră la timp?
Sistemul reactorului.
Dacă le blochez capacitatea de a se reîncărca la distanţă...
Sistemul nu mai funcţionează. Ne limitează capacitatea energetică.
Dacă-mi chem colegii, soarta v-ar fi pecetluită.
Dar nu pot acţiona aşa când lupt cu un adevărat războinic.
La următoarea înfruntare, nu mai vreau întreruperi, doar eleganţă.
- Vreau să te întreb ceva. - Ce?
De ce-ţi dai silinţa să mă protejezi?
Ştiu c-ai zis că vrei să îndeplineşti dorinţa lui Mari, dar...
Dar nu ţi-a cerut ea asta, corect?
Corect. Sunt egoistă.
Mi-am făcut o promisiune,
că voi duce totul la capăt, cu orice preţ.
De aia mi s-a liniştit inima după moartea lui Mari.
Nu mă aştept să înţelegi.
Fiindcă e un obiectiv personal.
Mari obişnuia să-mi spună că visa...
... ca tu să trăieşti.
Obiectiv personal?
E computerul meu. Cineva l-a pornit.
Să fie organizaţia?
Asta-i cea mai normală concluzie.
Sau poate...
Slavă Domnului că l-am putut lua fără bătăi de cap.
Insigna aia FBI e utilă.
- Poate fi utilă. - Cât timp crezi c-o mai poţi folosi?
Nu te mai poţi întoarce acolo, corect?
Nu e important să lucrez la FBI.
Scopul meu este să protejez civilii vulnerabili.
Nu-l pot sparge. Codul este prea complex.
Tocilarilor nu le plac provocările?
Ba da, dar numai un geniu ar putea să acceseze laptopul ăsta.
E un semnal de alarmă.
Emma asta trebuie să fie foarte importantă.
Poate că ai dreptate.
Frate, ai grijă cum conduci!
De ce a pornit brusc radioul?
Cântecul ăsta...
Răcane, ştii de ce te-am chemat aici?
- Nu. - Ca să te critic, desigur!
Încetează să acţionezi de capul tău!
Ştiu că vrei să te afirmi, dar faci o grămadă de prostii.
Acţionez singură fiindcă sunt profesionistă.
Ştiu că ezitările pot duce la greşeli foarte mari.
Nu asta-i ideea.
Ideea este că n-ai încredere în prietenii tăi.
- Nu-i adevărat. - Este!
- Nu este! - Este!
Rahat! Ai idee de când sunt om al legii?
Permite-mi să te sprijin.
În domeniul ăsta, partenerul face parte din familia ta.
- Care-i problema? - Niciuna.
Nu-mi eşti rudă, îmi eşti partener.
Ce naiba e cu tine?
De ce vrei neapărat să-mi strici cheful?
E o situaţie stânjenitoare. Nu e stilul meu.
Ce?
Termină! Atmosfera e minunată.
Chiar şi piesa asta e perfectă!
Da!
Vai de capul meu! Ne-au pus gând rău!
Nu te precipita!
Aşteaptă semnalul meu!
Tu?
Acum am înţeles situaţia. Ai fost ninja din start...
- Eşti în cârdăşie cu FBI-ul? - Nu.
Nimeni de la FBI nu ştie adevărul.
Am respectat ordinele.
Ai fost şi ninja, şi spioană?
Ceea ce am făcut nu e scuzabil, scuzele nu îşi au rostul.
Pari să nici nu vrei să spui că-ţi pare rău.
Aşa e.
Bravo ţie! Dar mie-mi displace profund situaţia.
M-ai trimis după ăsta ca să mă îndepărtezi de adevăr, nu?
Asta-i mai grav decât o trădare!
Fapta ta contravine...
Scuze, am nevoie de un răgaz.
Tre' să procesez gunoaiele astea.
La dracu'!
Regret că ţi-am ascuns adevărul.
Ai jurat să-ţi îndeplineşti datoria până-n pânzele albe, nu?
- Ce e? - Asta-i datoria mea.
Fiica mea a murit într-un accident. N-am putut s-o salvez.
A lăsat în urmă cuvintele alea.
Mă apasă lucrul ăsta, ca un blestem de care nu pot scăpa.
Mereu îmi spun "tre' să fac asta",
"tre' să duc treaba la capăt".
Este obligaţia inimii mele.
Experienţa m-a învăţat că toţi oamenii sunt aşa.
Tot omul trăieşte împovărat de vreun blestem.
Acum ştiu că-i valabil pentru tine.
M-a deranjat că nu mi-ai permis să-ţi acopăr spatele.
E un desen frumos.
Poate-ţi pare un blestem acum,
dar poate că-ţi va fi de folos la un moment dat.
Bem un pahar, ca pe vremuri?
Rahat!
AUZA construieşte tot mai multe asemenea centrale
în tentativa de a controla infrastructura ţării.
Se folosesc de ninja pentru a îndeplini obiectivul ăsta?
Nu cred! Când dracu' au creat asemenea tehnologii?
E de necrezut!
Imaginile astea n-ar putea fi folosite niciodată ca probe.
Ar putea fi considerate false.
Dar nu ne permitem să stăm aici, cu degetul în fund.
Dacă îi lăsăm să îşi îndeplinească planul, ţara se va duce naibii.
Nenorociţii dracului!
Vrem să te documentezi despre incidentul ăsta
sau să faci un anunţ public,
ca să-i linişteşti pe cetăţeni.
Sigur, nicio problemă.
Încrederea pe care ne-aţi acordat-o permite un asemenea pas înapoi.
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU