O reator AUZA.
Produz 2,2 milhões de quilowatts por segundo.
Alta potência, equivalente a uma central nuclear e meia.
A nossa fonte de combustível, o cubório,
produz calor ilimitado por fusão.
É limpo e barato.
O preço da energia em AUZA City não tem precedentes.
Os nossos clientes pagam 80 % menos do que em qualquer outro lugar.
A reinventar o mundo de amanhã, o Reator AUZA.
O que acha, Sr. Secretário?
Como é óbvio, podemos construir
mais centrais com apoio do Departamento de Energia.
Não podemos apressar isto.
Há pescadores e ambientalistas
que se opõem fortemente a instalações construídas ao longo da costa.
Mesmo que o departamento desse a aprovação.
Gostava que não nos vendesse tão barato.
Na AUZA criámos um comité de aconselhamento
ainda há poucos dias
e as pessoas que o integram estão todas listadas aqui.
O quê? É impossível.
A animosidade é apenas outra forma de interesse,
por isso, dissuadir as pessoas é mais fácil do que pensa.
Estas pessoas nunca concordariam com isto.
Como conseguiste convencê-las?
Com um suborno.
Apressar um desenvolvimento destes leva sempre ao fracasso.
Nunca recorreríamos a um jogo tão infantil.
Como já disse, não nos subestime.
Parte do plano do Yamaji é deixar a AUZA usar a força bruta.
Vão confiscar as infraestruturas
e assumir o controlo de cada país a partir do interior.
Depois de me tornar tenente deles,
soube que a organização não passava de um fantoche da AUZA.
Ele e os outros já não tinham honra nem respeito pelos ninjas.
Por isso, sinto que este era o meu destino.
Todo o tempo que passei a observá-los foi para poder ajudar-te.
Chuva, chuva, vem lavar a dor
Com demónios na minha cabeça
A vingança é a única forma
Tivemos amor antes do fim
Tivemos confiança, crença e amizade
Talvez algo mais Talvez algo menos
É assim que compenso Pela luz virei-me para a escuridão
Derramando sangue até merecer
Chuva, chuva Vem lavar esta maldita dor
Dor, agora a vingança é a única forma
Vou fazer-te pagar
Fazer-te pagar
Até o teu coração parar
Vais desejar estar morto
Porque esta noite, um dente
Não será tudo o que perderás Vou fazer-te pagar
Pelo que fizeste
Ser arrastado para... Porque me contaste isso tudo?
Ninjas? Não há nada mais perigoso do que isso.
Vamos ficar tão lixados.
Não temos tempo para te passares.
Este sítio não é seguro. Podem atacar-nos...
E de quem é a culpa? Tu meteste-me nesta confusão.
Achas que terias tido mais segurança
ao entrar sozinho na tua caverna de cromo?
É o que acontece ao bisbilhotares
e a meter-te com eles.
E depois de te arriscares, só podes continuar a avançar.
Por isso, vai fundo.
Lembra-te do teu rancor e ajuda-me a derrubá-lo.
Está bem. Eu alinho. Mas vais proteger-me?
Claro que vou proteger-te.
Precisamos de algo antes.
Preciso de um computador.
Reconheceste um nome na lista, certo?
Quem é a Emma?
Céus! Temos de passar por isto por causa de um terrorista?
Aqui vamos nós.
O quê? Mas que raio?
- Mobilizem os drones. - Não podemos.
O sistema está inativo.
Onde está o Yamaji?
Não sei, mas tenho a certeza de que ele
deve estar a pôr os planos em ação.
As nossas ações não lhe deram escolha.
Temos de agir o mais depressa possível.
Vamos para esta central inacabada
e carregar lá o teu equipamento de gusoku.
Deve haver tanques portáteis de energia que possamos levar.
- Teste operacional? - Sim.
Está planeado para amanhã.
Soube que os tenentes deles
estarão lá para garantir que o equipamento reage bem.
Isso é ótimo. Posso forçá-los a revelar a localização do Yamaji.
Estavas em ótima forma na última batalha.
Lembras-te da sensação que tiveste?
Quanto menos distraído estás,
mais suave é operar o equipamento de gusoku.
Tens de controlar a tua raiva.
A minha raiva não é algo que possa suprimir facilmente.
Sê frio como fogo e quente como gelo.
A Mari costumava dizer-me que o sonho dela para ti era que vivesses.
O desempenho do gusoku em batalha
resulta do coração e da força de vontade dele.
Mas...
... ainda assim, serei eu a protegê-lo.
Está impressionada, Sra. Secretária da Defesa?
Dura apenas cinco minutos com a bateria atual.
Mas usando o fato na força máxima,
este é o tipo de resultados que pode produzir.
Estou a ver.
Os ninjas podem ser muito ameaçadores.
Atenção. Vamos começar o teste operacional como planeado.
Três, dois, um.
O teste resultou.
Consegui arranjar um tanque de energia portátil.
Vou agora para aí.
Tenho andado à tua procura, Judas.
Não escaparás.
Interessante. És do tipo guerreiro?
Sempre quis lutar com um adversário como tu.
E perante um verdadeiro guerreiro,
eu não fugiria nem me esconderia na sombra, como um rato.
Por isso, vamos resolver isto de forma justa.
Sei exatamente o que queres.
Queres saber onde está o chefe.
Digo-te se me conseguires derrotar.
Isto não é um jogo. Sou apenas um ser humano lindo que não quer
manchar a sua reputação com rancor nascido de uma batalha.
- Soa-me a armadilha. - Não importa.
Mas não podemos vencer se não o enfrentarmos de frente.
Vá lá. Vamos fazer disto uma batalha graciosa.
O inimigo deve ter algum plano na manga.
Como viramos a balança antes de o usarem contra nós?
O sistema do Reator.
Isso resultará.
Se os impedir de se reabastecerem sem fios...
O sistema está em baixo. Isso corta a nossa energia.
Basta-me chamar a minha equipa e vocês estão mortos.
Mas não faço isso quando luto contra um verdadeiro guerreiro.
Da próxima vez que nos encontrarmos,
que não haja interrupções, apenas elegância.
- Quero perguntar-te uma coisa. - O que queres saber?
Porque te esforças tanto para me proteger?
Sei que disseste que querias cumprir o desejo da Mari,
mas não é como se ela te tivesse pedido, certo?
Sim. Tens razão. Estou a ser egoísta.
Faz parte de uma promessa que fiz a mim mesma,
de ir até ao fim, desse por onde desse.
O meu coração assentou nisso quando a Mari morreu.
Não espero que entendas, porque é algo pessoal
que tenho de realizar por mim.
A Mari costumava dizer-me que o sonho dela
para ti era que vivesses.
A fazê-lo por ti?
- É o meu computador. Iniciaram-no. - É a organização?
Seria a conclusão mais natural.
Ou talvez...
Boa, conseguimos resolver isto sem problemas.
Tenho de admitir. O distintivo do FBI é muito útil.
Pode ser.
Quanto tempo achas que podes usá-lo?
Não podes voltar para lá, certo?
- Estar com o FBI não é importante. - O quê?
No final, proteger cidadãos inocentes é uma tarefa que dei a mim.
Sem sorte. Não consigo decifrar isto. A encriptação é demasiado forte.
Vá lá. Vocês não adoram este tipo de coisas?
Sim, mas com esta tecnologia, só um génio conseguiria fazer isto.
É um sinal de alerta, meu. Essa Emma deve ser importante.
Talvez tenhas razão.
Ouve, meu. Vá lá, tens de olhar para a estrada.
Porque é que o rádio do carro se ligou?
Esta música.
Novata, adivinhas porque te chamei?
- Não. - Para te repreender, claro.
Tens de parar de agir sozinha.
Sei que estás ansiosa,
mas fazes isto desde o treino.
Atuo sozinha porque sou profissional.
Sei que há alturas em que atraso
no julgamento pode levar a erros.
Não é essa a questão.
O que estou a dizer é que não tens fé nos teus amigos.
- Isso não é verdade. - É, sim.
- Não é. - É.
Merda. Sabes há quanto tempo sou investigador?
Deixa-me ajudar-te, está bem?
Neste negócio, o teu parceiro é como família.
- O quê? O que se passa? - Não é nada.
Mas não somos família. És um colega.
O quê? Qual é o teu problema?
Porque estás a tentar estragar o meu bom humor?
Isto é tão doloroso. Não é o meu estilo.
O quê? Vá lá! O ambiente aqui é perfeito.
Até a canção é muito apropriada.
Querida
Porque és a minha namorada
E és tão...
Querida, és a única para mim
Sinto o mesmo
Diz-me, com quem queres ficar?
Sabes que és tu
Deixa-me amar-te cada vez mais
- Boa! - Outra rodada!
Caraças! Eles vêm atrás de nós!
Não te precipites. Eu faço sinal.
Eu disse para esperares!
Seu idiota!
És tu? Raios.
Estou a ver como é. E pensar que foste sempre um ninja.
- Estás em conluio com o FBI? - Não.
Ninguém no FBI sabe a verdade.
Limitei-me a cumprir ordens.
Então, és ninja e espiã?
O que fiz não tem desculpa e pedir desculpa não ajuda.
Até parece que não queres pedir desculpa.
Exato.
Ainda bem para ti,
mas isso não me parece bem.
Puseste-me no encalço deste tipo
só para me afastares da verdade, não foi?
É pior do que apunhalar-me pelas costas.
O que fizeste vai contra...
Desculpa. Preciso de um tempo a sós. Tenho de processar esta merda toda.
Filho da...
Raios!
Desculpa ter-te escondido a verdade.
Foi um dever que juraste cumprir até ao fim, certo?
- O que é isto? - É o meu dever.
A minha filha morreu num acidente e não consegui salvá-la.
Foi o que ela deixou.
É algo que me incomoda, como uma maldição que não consigo quebrar.
Estou sempre a pensar que tenho de fazer isto. Ir até ao fim.
O meu coração está ligado a isto.
Se a experiência me ensinou algo,
é que todos os humanos são assim.
Toda a gente passa a vida atormentada por uma maldição.
Agora sei que o mesmo se passa contigo.
Além disso,
não fiquei chateado por me esconderes coisas.
Já te disse. Vá lá, deixa-me ajudar-te.
Este desenho é lindo.
Pode parecer uma maldição agora,
mas pode chegar uma altura em que se revelará útil.
Queres uma bebida, como nos velhos tempos?
Merda!
A AUZA está a criar centrais destas
para tentar controlar a energia do país.
E os ninjas são a força que usam para conseguir isso?
Não pode ser. Quando desenvolveram esta tecnologia?
É inacreditável.
Estas imagens nunca passariam como prova.
Seriam rapidamente passadas como falsas.
Mas não nos podemos dar ao luxo de ficar
aqui de braços cruzados.
Deixar que os seus planos se concretizem será o fim deste país.
Aqueles sacanas malditos.
Seja como for, gostaríamos que encobrissem este incidente
ou fizessem um anúncio público
que tranquilizará as mentes dos nossos cidadãos.
Está bem. Não há problema.
A confiança que depositam em nós vai aguentar um pequeno percalço destes.
Legendas: Carolina Dias Iyuno