Reaktor AUZA.
2,2 miliona kilowatów na sekundę.
150% tego, co oferuje elektrownia atomowa.
Fuzja cuborium gwarantuje nieograniczone ilości energii.
Czystej i taniej.
W AUZA City cena prądu jest bardzo niska.
Nasi odbiorcy płacą 80% mniej niż na świecie.
Już dziś zmieniamy jutro.
Reaktor AUZA.
I co pan na to, sekretarzu?
Dzięki wsparciu departamentu energii wybudujemy liczne elektrownie.
Przyspieszmy to.
Rybacy i ekolodzy sprzeciwiają się budowie instalacji na wybrzeżu.
Jeśli departament wyrazi zgodę...
Zbędne obawy.
AUZA uformowała komitet doradczy,
a dobrzy ludzie, o których pan wspomniał, chętnie do niego dołączyli.
To niemożliwe!
Animozje to forma prowadzenia interesów,
dlatego łatwo nakłonić kogoś do zmiany zdania.
Nie wierzę, że się na to zgodzili.
Co im zaoferowaliście?
Wykup.
Taki gwałt i pośpiech muszą się skończyć niepowodzeniem!
Nie uciekamy się do dziecinnych zagrań.
Powtarzam. Nie docenia nas pan.
Yamaji postanowił zostać cynglem AUZA.
Chcą przejąć infrastrukturę energetyczną i opanowywać kraje od wewnątrz.
Okazuje się, że organizacja stała się teraz zabawką AUZA.
O honorze i drodze ninja nikt już nawet nie mówi.
Dlatego nie miałam wyjścia. Obserwowałam.
I czekałam, by do ciebie dołączyć.
NINJA KAMUI
Musiałeś mi to wszystko opowiadać?
Ninja? Oni są najbardziej niebezpieczni!
Mamy przechlapane!
Nie czas na panikę. Tu nie jest bezpiecznie. Mogą zaatakować.
A czyja to wina? Sam mnie w to wciągnąłeś!
Naprawdę sądzisz, że w tej swojej jaskini byłbyś bezpieczniejszy?
Tak kończy się węszenie wokół takich jak oni.
Skoro już zacząłeś, możesz tylko iść naprzód.
Dlatego kop.
Pomóż mi ich załatwić.
Dobrze, jeśli mnie ochronisz.
- Oczywiście, ale to nie wystarczy. - Potrzebny jest komputer.
Rozpoznałeś jedno z imion na liście.
Kim jest ta cała Emma?
A niech to! Takie utrudnienia przez jednego terrorystę?
Gotowe.
Co się stało?
- Wysłać drony! - Nie da się! Cały system padł.
Gdzie teraz jest Yamaji?
Nie wiem, ale na pewno wprowadza w życie swój plan.
Nie daliśmy mu wyboru.
Musimy działać szybko.
Pojedziemy do nieukończonej elektrowni i naładujemy twój kombinezon.
Zabierzemy przenośne zbiorniki energii.
- Próbne uruchomienie? - Zaplanowali na jutro.
Pozostali też tam przyjadą, żeby się upewnić, że sprzęt działa.
Świetnie. Zmuszę ich, żeby zdradzili pozycję Yamajiego.
Podczas ostatniej walki byłeś w świetnej formie.
Pamiętasz to uczucie?
Im bardziej się skupisz, tym lepiej działa kombinezon gusoku.
Opanuj wściekłość.
Mojej wściekłości... nie da się pohamować łatwo.
Bądź zimny jak ogień, gorący jak lód.
Mari mówiła mi, że chce, abyś żył dalej.
Moc kombinezonu gusoku płynie z serca i woli jego posiadacza.
Ale...
i tak będę go chronić.
Imponujące, pani sekretarz?
Obecnie ma moc na pięć minut walki na 100%,
ale w tym czasie
sprawuje się właśnie tak.
Rozumiem.
Ninja mogą być groźni.
Uwaga. Zaczynamy zgodnie z planem.
3, 2, 1.
Test udany.
Mam przenośny zbiornik energii.
Idę do ciebie.
Szukałem cię, Judaszu.
Nie uciekniesz.
Interesujące. Typ wojownika?
Zawsze chciałem się zmierzyć z kimś takim jak ty.
Skoro jesteś wojownikiem, nie wypada, bym uciekał czy się chował.
Rozstrzygnijmy to zatem, jak trzeba.
Wiem, że chcesz dowiedzieć się, gdzie jest szef.
Powiem ci, jeśli mnie pokonasz.
Nie zwodzę cię.
Po prostu nie chcę stracić reputacji, uciekając się do niegodnych sztuczek.
- Brzmi jak pułapka. - Nieważne.
Żeby wygrać, muszę się z nim zmierzyć.
Chodź.
Niech to będzie dobra bitwa!
Musi mieć w zanadrzu jakiś plan.
Trzeba wygrać, nim wprowadzi go w życie.
System reaktorów!
Gdyby udało mi się zakłócić bezprzewodowe ładowanie...
System padł. Dopływ energii ustał.
Muszę tylko wezwać swoich, a będzie po was.
Ale to niegodne starcia z prawdziwym wojownikiem.
Następnym razem nic nam nie przeszkodzi. Stoczymy godny pojedynek.
Chcę cię o coś spytać.
O co?
Dlaczego mnie chronisz?
Wiem, że Mari tego chciała,
ale przecież cię nie prosiła.
Masz rację. Robię to dla siebie.
Obiecałam sobie, że wszystko, co zacznę, doprowadzę do końca.
Postanowiłam to po śmierci Mari.
Nie zrozumiesz,
bo to coś, co mogę osiągnąć tylko sama.
Mari powiedziała, że chciała, abyś przeżył.
I robisz to dla siebie?
To mój komputer.
- Ktoś go włączył. - Organizacja?
Tak mi się wydaje.
Albo...
Nikt się nie sprzeciwił. Przyznaję, że odznaka FBI jest skuteczna.
Bywa.
Jak długo możesz jej używać? Przecież nie wrócisz.
FBI nie ma znaczenia.
Dla mnie liczy się tylko ochrona niewinnych.
Nie mogę tego rozgryźć.
Szyfrowanie jest zbyt silne.
Uwielbiacie takie wyzwania.
Tak, ale na tym poziomie to już robota geniusza.
Ta Emma zna się na rzeczy.
Zapewne.
Patrz na drogę, do diabła!
Dlaczego włączyło się radio?
Ten kawałek...
Wiesz, po co cię tu zabrałem, nowa?
- Nie. - Żeby cię pożreć!
Nie działaj na własną rękę.
Wiem, że palisz się do roboty, ale to za wiele.
Jestem profesjonalistką i tyle.
Czasem zła decyzja i zwłoka kończą się kłopotami.
Nie w tym rzecz.
Nie potrafisz nikomu zaufać i tyle.
- Wcale nie. - Tak.
- Wcale nie. - Czyżby?
Cholera. Wiesz, jak długo jestem śledczym?
Pozwól, że będę cię wspierał. W tym biznesie partner jest jak rodzina.
- O co chodzi? - O nic.
Nie jesteśmy rodziną, tylko kolegami.
Co z tobą nie tak?
Musisz psuć mi humor?
- Ja po prostu taka nie jestem. - Co?!
Nastrój idealny,
nawet piosenka pasuje!
Kotku, jesteś moją dziewczyną.
Czuję to samo!
Kotku, jesteś moją jedyną.
Czuję to samo!
Powiedz, z kim chcesz zostać.
Wiesz, że z tobą.
Daj się kochać bardziej i bardziej.
Cholera! Idą po nas. Nie wyrywaj się. Czekaj na mój sygnał.
Miałeś czekać!
Dupek!
To ty?
Już wszystko rozumiem.
Cały czas byłaś ninja. FBI wie?
Nie. Nikt w FBI nie zna prawdy.
Ja tylko wykonuję rozkazy.
Jesteś szpiegiem ninja?
To, co zrobiłam, jest niewybaczalne.
Przepraszasz, a nawet tego nie chcesz.
Tak.
I słusznie, bo mnie to nie pasuje!
Podrzuciłaś mi tego faceta, żebym na pewno nie odkrył prawdy!
To nie było dźgnięcie mnie w plecy, a coś dużo gorszego!
Wybaczcie, potrzebuję samotności. Muszę to przetrawić.
A niech to!
Przepraszam, że ukrywałam prawdę.
Przysięgałaś, że wypełnisz swój obowiązek, tak?
- Co to? - Mój obowiązek.
Córka zginęła w wypadku, a ja jej nie ocaliłem.
Zostawiła mi tylko te słowa.
Dręczy mnie to niczym klątwa.
Dlatego zawsze myślę: "Muszę to załatwić, doprowadzić do końca".
Z doświadczenia wiem, że wszyscy tak mamy.
Każdy niesie swoją klątwę.
Teraz wiem, że ty też.
Poza tym nie byłem wściekły, że masz przede mną tajemnice.
Mówiłem ci, że będę cię wspierać.
Piękny rysunek.
Teraz widzisz w nim klątwę, ale kiedyś może ci się przydać.
Napijemy się jak za dawnych czasów?
A niech to!
AUZA buduje kolejne reaktory, żeby przejąć infrastrukturę energetyczną.
Wykorzystują ninja, żeby to osiągnąć i opanować kraj.
Kiedy zdążyli opracować taką technologię?
Niewiarygodne.
Ale to zdjęcie to nie dowód.
Uznają je za fałszywe.
Nie możemy tu siedzieć i bezczynnie czekać.
Jeśli ich plan się powiedzie, nasz kraj upadnie.
Łajdaki!
Możecie albo zataić ten incydent,
albo wygłosić oświadczenie, które uspokoi obywateli.
W porządku. Żaden problem.
Taki drobiazg nie nadszarpnie przecież waszego zaufania.
GŁOSÓW UŻYCZYLI
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Wojtek Stybliński