1
00:00:04,519 --> 00:00:06,320
De AUZA-reactor.

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,839
Hij produceert 2,2 miljoen
kilowatt per seconde.

3
00:00:09,919 --> 00:00:14,679
Dat is veel stroom, het equivalent
van anderhalve kerncentrale.

4
00:00:14,759 --> 00:00:19,359
Onze nieuwe brandstof, cuborium,
levert onbeperkte warmte door fusie.

5
00:00:19,440 --> 00:00:22,079
Het is schoon en goedkoop.

6
00:00:22,160 --> 00:00:26,280
De energieprijs
in AUZA City is ongekend laag.

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,960
Onze klanten betalen 80 procent
minder dan waar ook ter wereld.

8
00:00:30,039 --> 00:00:34,520
We vinden de wereld van morgen
opnieuw uit: de AUZA-reactor.

9
00:00:35,840 --> 00:00:38,719
Wat denkt u, minister?

10
00:00:38,799 --> 00:00:43,799
Met steun van uw ministerie
kunnen we meer centrales bouwen.

11
00:00:43,880 --> 00:00:45,759
We kunnen dit niet versnellen.

12
00:00:45,840 --> 00:00:51,759
Vissers en milieugroeperingen willen
geen faciliteiten langs de kust.

13
00:00:51,840 --> 00:00:54,560
Dus zelfs als het ministerie
toestemming geeft...

14
00:00:54,640 --> 00:00:57,520
Ik wou dat u ons
niet zo onderschatte.

15
00:00:57,600 --> 00:01:01,840
Wij van AUZA hebben onlangs
een adviescomité gevormd...

16
00:01:01,920 --> 00:01:05,680
en alle mensen die u hier ziet,
willen erin plaatsnemen.

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,239
Wat? Dat is onmogelijk.

18
00:01:11,319 --> 00:01:14,920
Vijandigheid is een vorm
van scherpe interesse.

19
00:01:15,000 --> 00:01:18,920
Het is makkelijker dan je denkt
om mensen over te halen.

20
00:01:19,000 --> 00:01:22,640
Deze mensen zouden hier
nooit mee instemmen.

21
00:01:22,719 --> 00:01:24,239
Oeps.

22
00:01:24,319 --> 00:01:26,200
Hoeveel geld heb je ze beloofd?

23
00:01:26,280 --> 00:01:27,640
Geld?

24
00:01:29,319 --> 00:01:33,359
Overhaaste ontwikkeling
leidt altijd tot mislukking.

25
00:01:34,959 --> 00:01:38,400
We zouden nooit
zo'n kinderachtig spel spelen.

26
00:01:38,480 --> 00:01:41,680
Zoals ik al zei, onderschat ons niet.

27
00:01:45,400 --> 00:01:50,400
In Yamaji's plan gebruikt AUZA
z'n troepen als zware jongens.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,280
Door 't stroomnet in te nemen...

29
00:01:52,359 --> 00:01:56,400
kunnen ze de macht over elk land
van binnenuit overnemen.

30
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Toen ik er werkte...

31
00:01:58,560 --> 00:02:02,640
ontdekte ik dat de organisatie niet
meer was dan AUZA's marionet.

32
00:02:02,719 --> 00:02:06,480
Hij en de anderen hadden geen
respect meer voor de ninja's.

33
00:02:06,560 --> 00:02:09,080
Daarom denk ik dat dit m'n lot was.

34
00:02:09,159 --> 00:02:14,479
Al die tijd dat ik ze observeerde,
was om jou te kunnen helpen.

35
00:03:47,319 --> 00:03:50,240
Wat moet ik nu?
Waarom vertel je me dat allemaal?

36
00:03:50,319 --> 00:03:54,120
Ninja's?
Gevaarlijker kan het niet worden.

37
00:03:54,199 --> 00:03:56,759
We gaan eraan.

38
00:03:56,840 --> 00:03:59,199
We hebben hier geen tijd voor.

39
00:03:59,280 --> 00:04:01,719
Het is hier niet veilig.
Ze kunnen ons...

40
00:04:01,800 --> 00:04:05,319
En wiens schuld is dat?
Jij brengt me in de problemen.

41
00:04:05,400 --> 00:04:10,280
Luister, denk je echt dat je veiliger
was geweest in je nerderige hol?

42
00:04:10,360 --> 00:04:13,879
Dat krijg je als je je neus
in hun zaken steekt.

43
00:04:13,960 --> 00:04:19,639
En als je je nek hebt uitgestoken,
kun je alleen nog maar doorgaan.

44
00:04:19,720 --> 00:04:21,439
Dus graaf dieper.

45
00:04:21,519 --> 00:04:24,360
Denk aan je wrok
en help me hem te pakken.

46
00:04:26,839 --> 00:04:30,560
Oké, ik doe mee.
Maar ga je me beschermen?

47
00:04:30,639 --> 00:04:32,199
Natuurlijk bescherm ik je.

48
00:04:32,279 --> 00:04:33,680
Maar eerst wil ik nog iets.

49
00:04:35,240 --> 00:04:38,879
Ik heb een computer nodig.
Je herkende een naam op die lijst.

50
00:04:38,959 --> 00:04:41,040
Wie is die Emma?

51
00:04:50,639 --> 00:04:55,120
Jeetje. Is dit allemaal nodig
vanwege die terrorist? Hè?

52
00:05:09,399 --> 00:05:10,879
Daar gaan we.

53
00:05:23,439 --> 00:05:25,199
Hè? Wat krijgen we nou?

54
00:05:34,199 --> 00:05:36,560
Mobiliseer de drones.
- Dat kan niet.

55
00:05:36,639 --> 00:05:38,399
Het hele systeem ligt plat.

56
00:05:46,800 --> 00:05:48,480
Waar is Yamaji nu?

57
00:05:48,560 --> 00:05:53,560
Geen idee, maar ik weet zeker
dat hij z'n plannen in werking zet.

58
00:05:53,639 --> 00:05:56,399
Door onze acties heeft hij geen keus.

59
00:05:56,480 --> 00:05:59,399
We moeten zo snel mogelijk
onze volgende zet doen.

60
00:05:59,480 --> 00:06:04,160
We gaan naar deze onafgebouwde
centrale om je pak op te laden.

61
00:06:04,240 --> 00:06:07,720
Er zijn draagbare energietanks
die we kunnen meenemen.

62
00:06:07,800 --> 00:06:09,920
Een test?
- Ja.

63
00:06:10,000 --> 00:06:11,879
Hij is gepland voor morgen.

64
00:06:11,959 --> 00:06:14,519
Volgens mijn informatie
is hun top erbij...

65
00:06:14,600 --> 00:06:18,480
om te zorgen dat het materiaal
correct reageert.

66
00:06:18,560 --> 00:06:23,279
Dat is geweldig. Ik kan ze dwingen
te zeggen waar Yamaji is.

67
00:06:23,360 --> 00:06:25,879
Je was in topvorm
tijdens dat laatste gevecht.

68
00:06:25,959 --> 00:06:28,199
Weet je nog wat je toen voelde?

69
00:06:28,279 --> 00:06:33,519
Hoe minder afgeleid je bent,
hoe soepeler het Gusoku-pak werkt.

70
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
Je moet je woede temmen.

71
00:06:38,920 --> 00:06:43,519
M'n woede is niet iets...
wat ik makkelijk kan onderdrukken.

72
00:06:59,560 --> 00:07:03,639
Wees zo koud als vuur
en heet als ijs.

73
00:07:05,240 --> 00:07:11,000
Mari zei altijd dat het haar droom
was dat je zou blijven leven.

74
00:07:15,000 --> 00:07:17,399
De prestaties van het Gusoku-pak...

75
00:07:17,480 --> 00:07:21,319
komen voort uit z'n hart
en wilskracht.

76
00:07:23,240 --> 00:07:24,639
Maar desondanks...

77
00:07:27,879 --> 00:07:31,279
zal ik degene zijn
die hem beschermt.

78
00:08:06,120 --> 00:08:08,759
Bent u onder de indruk,
minister van Defensie?

79
00:08:08,839 --> 00:08:12,439
Het werkt maar vijf minuten
met de huidige batterij...

80
00:08:12,519 --> 00:08:14,680
maar met het pak
op maximale kracht...

81
00:08:14,759 --> 00:08:19,040
kun je dus
dit soort resultaten verwachten.

82
00:08:19,120 --> 00:08:20,680
Nu snap ik het.

83
00:08:20,759 --> 00:08:23,279
Ninja's kunnen erg bedreigend zijn.

84
00:08:27,879 --> 00:08:31,240
Attentie. We beginnen nu
met de test, zoals gepland.

85
00:08:31,319 --> 00:08:35,240
Drie, twee, één.

86
00:08:44,720 --> 00:08:47,000
De test is geslaagd.

87
00:08:54,159 --> 00:08:56,879
Ik heb een draagbare
energietank bemachtigd.

88
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Ik kom nu naar je toe.

89
00:09:02,159 --> 00:09:05,000
Ik was al naar je op zoek, Judas.

90
00:09:07,320 --> 00:09:09,279
Je zult niet ontsnappen.

91
00:09:23,440 --> 00:09:26,519
Interessant. Een krijger, hè?

92
00:09:29,080 --> 00:09:32,399
Ik heb altijd al een tegenstander
als jij willen verslaan.

93
00:09:32,480 --> 00:09:34,720
Tegenover een echte strijder...

94
00:09:34,799 --> 00:09:38,080
zou ik me niet verstoppen
als een rat.

95
00:09:38,159 --> 00:09:41,440
Dus laten we dit eerlijk oplossen.

96
00:09:42,879 --> 00:09:45,399
Ik weet precies wat je wilt.

97
00:09:45,480 --> 00:09:47,840
Je wilt weten waar de baas is.

98
00:09:47,919 --> 00:09:50,759
Dat vertel ik je
als je me kunt verslaan.

99
00:09:50,840 --> 00:09:54,360
Dit is geen valstrik. Ik ben
gewoon een mooi mens...

100
00:09:54,440 --> 00:09:57,799
die z'n reputatie niet wil bezoedelen
met wrok uit de strijd.

101
00:09:57,879 --> 00:10:01,639
Dat klinkt als een val.
- Het maakt niet uit.

102
00:10:01,720 --> 00:10:05,440
We kunnen niet winnen
zonder de confrontatie aan te gaan.

103
00:10:05,519 --> 00:10:09,759
Kom op. Laten we er
een elegante strijd van maken.

104
00:10:28,799 --> 00:10:31,159
De vijand heeft
een troef achter de hand.

105
00:10:31,240 --> 00:10:34,080
Hoe krijgen we de overhand
voor ze die spelen?

106
00:10:35,399 --> 00:10:37,200
Het reactorsysteem.

107
00:10:40,120 --> 00:10:41,519
Dat kan werken.

108
00:10:41,600 --> 00:10:44,519
Als ik hun draadloze
bevoorrading uitschakel...

109
00:12:24,759 --> 00:12:29,519
Het systeem ligt plat.
Dat sluit onze energietoevoer af.

110
00:12:29,600 --> 00:12:34,519
Als ik m'n hulptroepen erbij haal,
zijn jullie er geweest.

111
00:12:34,600 --> 00:12:39,600
Maar zo speel ik niet
tegen een echte krijger.

112
00:12:39,679 --> 00:12:43,279
De volgende keer
dat we elkaar zien...

113
00:12:43,360 --> 00:12:46,039
wil ik geen onderbrekingen.
Alleen elegantie.

114
00:12:52,759 --> 00:12:57,240
Ik wil je iets vragen.
- Wat wil je weten?

115
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
Waarom doe je alles
om me te beschermen?

116
00:13:01,639 --> 00:13:05,399
Ik weet dat je Mari's wens
wilde respecteren...

117
00:13:05,480 --> 00:13:08,600
maar ze heeft er niet
om gevraagd, hè?

118
00:13:08,679 --> 00:13:12,360
Ja. Je hebt gelijk.
Ik ben gewoon egoïstisch.

119
00:13:12,440 --> 00:13:18,559
Ik heb mezelf beloofd
dat ik hoe dan ook zou doorgaan.

120
00:13:18,639 --> 00:13:22,679
Dat heb ik na Mari's dood besloten.

121
00:13:22,759 --> 00:13:27,080
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Dit is iets persoonlijks...

122
00:13:27,159 --> 00:13:29,519
wat ik voor mezelf wil bereiken.

123
00:13:29,600 --> 00:13:34,960
Mari zei altijd dat het haar droom
was dat je zou blijven leven.

124
00:13:38,159 --> 00:13:39,600
Een persoonlijk doel, dus.

125
00:13:44,159 --> 00:13:48,440
Iemand heeft m'n computer opgestart.
- De organisatie?

126
00:13:48,519 --> 00:13:50,879
Dat is de meest logische conclusie.

127
00:13:52,440 --> 00:13:54,159
Of misschien...

128
00:13:57,120 --> 00:13:59,720
Gelukkig konden we hem
makkelijk meenemen.

129
00:13:59,799 --> 00:14:02,559
Die FBI-penning van je
is best handig.

130
00:14:02,639 --> 00:14:04,039
Soms wel.

131
00:14:04,120 --> 00:14:08,440
Hoelang kun je hem nog gebruiken?
Je kunt toch niet terug naar de FBI?

132
00:14:08,519 --> 00:14:12,080
Bij de FBI werken is niet belangrijk.
- Hè?

133
00:14:12,159 --> 00:14:15,639
Onschuldige burgers beschermen
doe ik ook vanuit mezelf.

134
00:14:17,279 --> 00:14:22,399
Helaas. Ik kan dit niet kraken.
De code is veel te sterk.

135
00:14:22,480 --> 00:14:25,759
Kom op. Nerds houden toch
van een uitdaging?

136
00:14:25,840 --> 00:14:29,879
Ja, maar alleen een genie
kan zo'n sterke versleuteling kraken.

137
00:14:29,960 --> 00:14:33,519
Dat is een rode vlag.
Die Emma moet een hoge pief zijn.

138
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
Misschien heb je gelijk.

139
00:14:36,240 --> 00:14:41,200
Hé, man. Kom op, let op de weg. Hè?

140
00:14:41,279 --> 00:14:45,320
Waarom ging de autoradio opeens aan?

141
00:14:45,399 --> 00:14:47,679
Dit nummer.

142
00:14:49,399 --> 00:14:53,519
Groentje, weet je
waarom je hier bent?

143
00:14:53,600 --> 00:14:56,600
Nee.
- Zodat ik je kan uitkafferen.

144
00:14:56,679 --> 00:14:58,960
Je moet niet zo veel
op eigen houtje doen.

145
00:14:59,039 --> 00:15:02,799
Ik weet dat je ijverig bent, maar
je doet het al sinds de training.

146
00:15:02,879 --> 00:15:05,679
Ik neem initiatief
omdat ik een professional ben.

147
00:15:05,759 --> 00:15:09,559
Ik weet dat afwachten
tot grove fouten kan leiden.

148
00:15:09,639 --> 00:15:11,639
Daar gaat het niet om.

149
00:15:11,720 --> 00:15:14,679
Je hebt geen vertrouwen
in je vrienden.

150
00:15:14,759 --> 00:15:17,240
Dat is niet waar.
- Wel.

151
00:15:17,320 --> 00:15:19,840
Niet.
- Wel.

152
00:15:25,720 --> 00:15:30,279
Verdomme. Weet je wel
hoelang ik al rechercheur ben?

153
00:15:31,559 --> 00:15:33,799
Laat me je steunen, oké?

154
00:15:33,879 --> 00:15:37,759
In deze business
is je partner als familie.

155
00:15:40,039 --> 00:15:44,200
Hè? Wat is er?
- Het is niets.

156
00:15:44,279 --> 00:15:46,879
We zijn geen familie.
Je bent een collega.

157
00:15:46,960 --> 00:15:50,480
Hè? Wat is je probleem?

158
00:15:50,559 --> 00:15:53,600
Waarom probeer je
m'n goede humeur te verpesten?

159
00:15:53,679 --> 00:15:57,080
Dit is zo pijnlijk.
Het is niet m'n stijl.

160
00:15:57,159 --> 00:16:01,279
Wat? Kom op.
De sfeer hier is perfect.

161
00:16:01,360 --> 00:16:03,159
Zelfs de muziekkeuze is perfect.

162
00:16:56,679 --> 00:16:58,960
Verdomme. Ze komen ons halen.

163
00:16:59,039 --> 00:17:02,240
Luister, hou je in.
Wacht op mijn teken.

164
00:17:05,799 --> 00:17:07,519
Verdomme.

165
00:17:15,640 --> 00:17:17,160
Ben jij het?

166
00:17:23,240 --> 00:17:26,559
Ik snap het al.
Al die tijd was je dus een ninja.

167
00:17:26,640 --> 00:17:30,119
Werk je samen met de FBI?
- Nee.

168
00:17:30,200 --> 00:17:33,200
Niemand bij de FBI kent de waarheid.

169
00:17:33,279 --> 00:17:34,960
Ik volgde alleen bevelen op.

170
00:17:35,039 --> 00:17:38,599
Dus je bent een ninja en een spion?

171
00:17:38,680 --> 00:17:41,039
Het was onvergeeflijk.
Excuses helpen niet.

172
00:17:41,119 --> 00:17:44,920
Het klinkt alsof je niet eens
wilt zeggen dat het je spijt.

173
00:17:45,000 --> 00:17:46,559
Zo ongeveer.

174
00:17:46,640 --> 00:17:51,240
Fijn voor je,
maar dat zit me niet lekker.

175
00:17:51,319 --> 00:17:54,240
Je hebt me op z'n spoor gezet...

176
00:17:54,319 --> 00:17:57,720
om me verder
van de waarheid af te leiden, hè?

177
00:17:57,799 --> 00:18:00,200
Dit is erger dan een dolk in m'n rug.

178
00:18:00,279 --> 00:18:02,599
Wat jij hebt gedaan, gaat in tegen...

179
00:18:07,400 --> 00:18:12,640
Sorry. Ik moet even alleen zijn.
Ik moet dit verwerken.

180
00:18:15,359 --> 00:18:17,880
Vuile...

181
00:18:17,960 --> 00:18:20,599
Verdomme.

182
00:18:26,440 --> 00:18:29,240
Sorry dat ik de waarheid verzweeg.

183
00:18:31,880 --> 00:18:35,759
Het was een plicht die je
tot het einde zou vervullen, toch?

184
00:18:38,880 --> 00:18:42,960
Wat is dit?
- Dit is mijn gezworen plicht.

185
00:18:43,039 --> 00:18:46,279
M'n dochter is verongelukt
en ik kon haar niet redden.

186
00:18:46,359 --> 00:18:49,000
Dit zijn de woorden
die ze achterliet.

187
00:18:49,079 --> 00:18:53,000
Het knaagt aan me, als een vloek
die ik niet kan verbreken.

188
00:18:53,079 --> 00:18:57,000
Ik denk altijd: ik moet dit doen.
Ik moet het afmaken.

189
00:18:57,079 --> 00:18:59,880
M'n hart voelt zich verplicht.

190
00:18:59,960 --> 00:19:03,720
En uit ervaring weet ik inmiddels
dat alle mensen zo zijn.

191
00:19:03,799 --> 00:19:07,000
Iedereen gaat
door het leven met een vloek.

192
00:19:07,079 --> 00:19:09,440
Nu weet ik dat jij ook zo bent.

193
00:19:11,079 --> 00:19:15,960
En ik was niet boos
omdat je dingen voor me verzweeg.

194
00:19:16,039 --> 00:19:19,640
Zoals ik al vaker heb gezegd:
Kom op, laat me je steunen.

195
00:19:23,599 --> 00:19:26,119
Wat een mooie tekening.

196
00:19:26,200 --> 00:19:31,519
Het lijkt nu misschien een vloek,
maar op een dag kan 't van pas komen.

197
00:19:32,759 --> 00:19:35,799
Wil je wat drinken, net als vroeger?

198
00:19:40,640 --> 00:19:42,160
Shit.

199
00:19:46,240 --> 00:19:48,440
AUZA bouwt steeds meer centrales...

200
00:19:48,519 --> 00:19:51,200
om de controle over het stroomnet
over te nemen.

201
00:19:51,279 --> 00:19:54,319
En daar gebruiken ze de ninja's voor?

202
00:19:54,400 --> 00:19:58,400
Ongelooflijk. Wanneer hebben ze
deze technologie ontwikkeld?

203
00:19:58,480 --> 00:20:00,039
Het is niet te geloven.

204
00:20:00,119 --> 00:20:03,559
Deze beelden zijn geen geldig bewijs.

205
00:20:03,640 --> 00:20:06,559
Ze worden al snel als nep afgedaan.

206
00:20:06,640 --> 00:20:11,400
Maar we kunnen hier niet
gaan zitten duimendraaien.

207
00:20:11,480 --> 00:20:15,759
Als hun plan slaagt,
betekent dat het einde van dit land.

208
00:20:15,839 --> 00:20:19,359
Die smeerlappen.

209
00:20:19,440 --> 00:20:23,160
We willen dat u dit incident
in de doofpot stopt...

210
00:20:23,240 --> 00:20:27,880
of de burgers toespreekt
om ze gerust te stellen.

211
00:20:27,960 --> 00:20:30,880
Oké. Geen probleem.

212
00:20:30,960 --> 00:20:35,000
Uw vertrouwen in ons
kan zo'n kleine tegenslag wel aan.

213
00:20:50,440 --> 00:20:54,359
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno