1
00:00:04,440 --> 00:00:06,320
Реактор АУЗА...

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,839
Произведува 2,2 милиона
киловати во секунда.

3
00:00:09,919 --> 00:00:11,880
Тоа е висока сила, како
една и пол нуклеарна централа.

4
00:00:12,759 --> 00:00:14,839
Нашиот новооткриен
извор на гориво, кубориј,

5
00:00:14,919 --> 00:00:18,600
може да произведе неограничена
топлина со фузиска реакција.

6
00:00:19,399 --> 00:00:21,600
Чист е и поволен.

7
00:00:22,079 --> 00:00:24,480
Цената на енергијата
во АУЗА Сити е без преседан.

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,600
Нашите корисници плаќаат 80 насто
помалку отколку другите во светот.

9
00:00:30,079 --> 00:00:32,280
За светот на иднината...

10
00:00:32,359 --> 00:00:33,759
Тука е реакторот АУЗА.

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,880
Што велите, министре?

12
00:00:38,880 --> 00:00:41,240
Јасно, можеме
да изградиме уште централи

13
00:00:41,320 --> 00:00:43,399
со помош на
Министерството за енергетика.

14
00:00:44,159 --> 00:00:45,359
Не можеме да го забрзаме ова.

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,679
Рибарските и еколошките групи

16
00:00:47,759 --> 00:00:50,759
силно се противат
на градење погон покрај брегот.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,439
Дури и министерството да одобри...

18
00:00:54,920 --> 00:00:57,000
Сакам да не не потценувате.

19
00:00:57,799 --> 00:01:01,560
АУЗА основаше советодавна комисија,

20
00:01:02,039 --> 00:01:05,879
а дамите и господата што прифатија
членство се наведени тука.

21
00:01:09,920 --> 00:01:10,879
Што? Не е можно.

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,519
Нетрпеливоста е само уште
еден облик на голем интерес

23
00:01:15,159 --> 00:01:18,480
и е многу полесно да се преобратат
луѓето отколку што мислите.

24
00:01:19,319 --> 00:01:21,840
Не е можно тие
луѓе да го прифатат тоа.

25
00:01:22,760 --> 00:01:23,680
Опа.

26
00:01:24,439 --> 00:01:26,519
За колку ги поткупивте?

27
00:01:26,599 --> 00:01:27,519
Поткупивме?

28
00:01:29,640 --> 00:01:33,680
Вакво забрзано градење
секогаш доведува до пропаст.

29
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
Никогаш нема да сме толку детинести.

30
00:01:38,519 --> 00:01:41,920
Како што реков, не потценувајте не.

31
00:01:45,599 --> 00:01:49,200
Планот на Јамаџи е да им се даде
на АУЗА да ја користат неговата сила.

32
00:01:50,640 --> 00:01:52,560
Сакаат да ја преземат
целата енергетска инфраструктура

33
00:01:52,959 --> 00:01:56,439
и да го завладеат секој
дел од земјата однатре.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Станувајќи нивна касарна,

35
00:01:58,680 --> 00:02:02,159
сфатив дека организацијата
е само марионета на АУЗА.

36
00:02:03,280 --> 00:02:06,359
Тој и другите немале
веќе чест и углед на нинџи.

37
00:02:06,799 --> 00:02:08,639
Затоа го гледам ова
како своја судбина.

38
00:02:09,400 --> 00:02:13,439
Ги набљудував цело време за да
можам на крај да ти помогнам тебе.

39
00:02:42,439 --> 00:02:45,680
НИНЏА КАМУИ

40
00:03:47,360 --> 00:03:49,960
Зошто мораше да ми го кажеш тоа?

41
00:03:50,599 --> 00:03:54,400
Нинџи? Не можат да бидат поопасни.

42
00:03:54,479 --> 00:03:56,680
Бестрага, тешко нам!

43
00:03:57,000 --> 00:03:58,919
Немаме време за твој испад.

44
00:03:59,400 --> 00:04:01,639
Не сме на сигурно.
Можат да не нападнат секој...

45
00:04:01,719 --> 00:04:04,759
Кој е крив? Ти ме вмеша во ова.

46
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
Мислиш дека ќе беше посигурен

47
00:04:07,759 --> 00:04:09,680
да хакираш сам
во своето кретенско дувло.

48
00:04:10,680 --> 00:04:11,879
Така е

49
00:04:11,960 --> 00:04:13,719
кога ќе почнеш да душкаш
и да се зафркаваш со нив.

50
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
А сега, кога се изложи,
можеш само да продолжиш.

51
00:04:19,959 --> 00:04:20,879
Затоа копај длабоко

52
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
и не заборавај што им
забележуваш за да го уништиме.

53
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
Добро, но ќе ме заштитиш?

54
00:04:29,600 --> 00:04:32,360
Се разбира, но прво ќе ни треба нешто.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,759
Ми треба компјутер.

56
00:04:35,439 --> 00:04:38,600
Чекај, не препозна
едно име на списокот?

57
00:04:39,199 --> 00:04:41,920
Која е таа Ема?

58
00:04:49,959 --> 00:04:54,279
Мора да го минеме целиот тој
метеж поради некој проклет терорист?

59
00:05:09,639 --> 00:05:10,759
Еве го.

60
00:05:23,480 --> 00:05:25,040
Што е сега?

61
00:05:34,639 --> 00:05:36,439
Мобилизирајте дронови. -Не можеме.

62
00:05:36,839 --> 00:05:38,480
Целиот систем е урнат.

63
00:05:46,959 --> 00:05:48,279
Каде е сега Јамаџи?

64
00:05:49,000 --> 00:05:52,879
Не знам, но сигурно
го почнал својот план.

65
00:05:53,839 --> 00:05:55,360
Поради нас нема избор.

66
00:05:56,600 --> 00:05:58,519
Мора да го повлечеме
следниот потег што побрзо.

67
00:05:59,519 --> 00:06:01,079
Одиме кон оваа
недовршена централа

68
00:06:01,600 --> 00:06:04,279
и со нејзината енергија да го
наполниме твојот костим гусоку.

69
00:06:04,360 --> 00:06:06,839
Веројатно ќе може да земеме
некакви преносни резервоари.

70
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Испитување на работата? -Да.

71
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
Предвидено е за утре.

72
00:06:12,160 --> 00:06:14,079
Дознав дека нивните
поручници ќе бидат таму

73
00:06:14,720 --> 00:06:17,240
за да проверат дали опремата
работи како што треба.

74
00:06:18,600 --> 00:06:22,639
Одлично. Можам да ги натерам
да кажат каде е Јамаџи.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,680
Во последната борба
беше во идеална форма.

76
00:06:26,199 --> 00:06:27,759
Се сеќаваш што чувствуваше?

77
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Колку помалку ти пречат,

78
00:06:30,199 --> 00:06:32,560
толку подобро ќе работи
костимот гусоку.

79
00:06:33,680 --> 00:06:35,480
Мора да го контролираш гневот.

80
00:06:39,079 --> 00:06:40,279
Мојот гнев не е...

81
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
Нешто што можам да го сузбијам.

82
00:06:59,680 --> 00:07:03,439
Биди студен како оган
и жежок како мраз.

83
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Мари ми зборуваше дека
сон и е... Ти да живееш.

84
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Дејството на костимите
гусоку во борба

85
00:07:17,639 --> 00:07:20,639
е резултат на неговите
срце и сила на волјата.

86
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Но сепак...

87
00:07:28,040 --> 00:07:31,160
Јас ќе го штитам.

88
00:08:06,199 --> 00:08:08,160
Под впечаток сте,
министерке за одбрана?

89
00:08:08,879 --> 00:08:12,120
Со сегашниот систем на батерии
трае само околу пет минути,

90
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
но кога костимот
се користи со цела сила,

91
00:08:15,199 --> 00:08:17,839
може да доведе до ова.

92
00:08:19,199 --> 00:08:20,199
Сега знам,

93
00:08:20,959 --> 00:08:22,399
нинџите може да се многу опасни.

94
00:08:28,040 --> 00:08:31,560
Внимание: Почнуваме со планирање
на испитување на работата.

95
00:08:32,000 --> 00:08:34,279
Три, два, еден.

96
00:08:44,919 --> 00:08:45,879
Испитувањето успеа.

97
00:08:54,399 --> 00:08:56,559
Имам преносен резервоар за енергија.

98
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
Сега одам накај тебе.

99
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
Те барав, Јудо.

100
00:09:07,519 --> 00:09:08,759
Нема да избегаш.

101
00:09:23,639 --> 00:09:26,679
Интересно. Воинка?

102
00:09:29,320 --> 00:09:31,639
Отсекогаш посакувам
двобој со таков противник.

103
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
А пред вистински воин,

104
00:09:34,919 --> 00:09:37,639
не би бегал и не би се
криел во сенка како стаорец.

105
00:09:38,080 --> 00:09:41,279
Затоа да го решиме ова
чесно. Знам точно што бараш.

106
00:09:43,039 --> 00:09:44,960
Те интересира каде е газдата.

107
00:09:45,679 --> 00:09:47,200
Ќе ти кажам ако ме поразиш.

108
00:09:47,960 --> 00:09:52,360
Ова не е игра. Јас сум
само прекрасно човечко битие

109
00:09:52,840 --> 00:09:57,120
кое не сака да си го оцрни угледот
со никаков пркос сред борба.

110
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Звучи како стапица.

111
00:10:00,240 --> 00:10:01,440
Не е важно.

112
00:10:01,840 --> 00:10:04,600
Не можеме да победиме ако
не се соочиме со нив директно.

113
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Ајде!

114
00:10:07,120 --> 00:10:09,960
Ова нека биде грациозна битка!

115
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Непријателот сигурно
има некаков план.

116
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
Како тогаш да ја искористиме
предноста пред нив?

117
00:10:35,519 --> 00:10:37,200
Систем на реактори.

118
00:10:40,519 --> 00:10:43,879
Тоа ќе успее. Ако им го исклучам
бежичното напојување...

119
00:12:24,919 --> 00:12:28,639
Системот е урнат.
Тоа ни го прекина напојувањето.

120
00:12:29,759 --> 00:12:33,720
Ако го викнам мојот тим,
вие двајца сте мртви.

121
00:12:34,840 --> 00:12:38,559
Но не играм така кога се
борам со вистински војници.

122
00:12:40,000 --> 00:12:45,240
Следниот пат кога ќе се сретнеме,
да нема прекини, туку само елеганција.

123
00:12:53,440 --> 00:12:56,519
Да те прашам нешто.
- Што те интересира?

124
00:12:57,639 --> 00:12:59,600
Зошто се трудиш толку
многу да ме заштитиш?

125
00:13:02,000 --> 00:13:05,200
Знам дека сакаш да ја
исполниш желбата на Мари, но...

126
00:13:05,960 --> 00:13:07,919
Таа не го побара тоа од тебе?

127
00:13:08,919 --> 00:13:11,320
Да, имаш право. Само сум себична.

128
00:13:12,720 --> 00:13:14,879
Тоа е дел од моето
ветување пред себеси,

129
00:13:15,799 --> 00:13:18,159
да го завршам
почнатото, па што сака нека е.

130
00:13:18,799 --> 00:13:22,000
Моето срце го прифати
тоа по смртта на Мари.

131
00:13:23,279 --> 00:13:24,759
Не очекувам дека ќе разбереш

132
00:13:25,600 --> 00:13:28,879
зашто тоа е нешто лично
што морам да го постигнам за себе.

133
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
Мари ми велеше дека нејзиниот сон е...

134
00:13:33,480 --> 00:13:34,559
Ти да живееш.

135
00:13:38,320 --> 00:13:39,759
Да се постигне за себе?

136
00:13:44,360 --> 00:13:46,759
Мојот компјутер!
Некој го вклучил компјутерот?

137
00:13:47,399 --> 00:13:48,639
Организацијата?

138
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Тоа е најочигледен заклучок.

139
00:13:52,639 --> 00:13:53,759
Или можеби...

140
00:13:57,440 --> 00:14:00,120
Фала богу, успеавме
да го земеме тоа без мака.

141
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Секоја чест, значка
на ФБИ е многу корисна.

142
00:14:03,000 --> 00:14:03,919
Знае да биде.

143
00:14:04,240 --> 00:14:06,200
До кога ќе можеш да ја користиш?

144
00:14:06,279 --> 00:14:07,679
Не можеш да се вратиш таму?

145
00:14:08,519 --> 00:14:10,519
Не е важно да се биде во ФБИ.

146
00:14:12,320 --> 00:14:15,799
Сепак заштитата на невини граѓани
е работа што сам си ја дадов.

147
00:14:17,480 --> 00:14:21,480
Ништо, не можам да го пробијам
ова. Пресилно е шифрирано.

148
00:14:22,559 --> 00:14:24,879
Не сакате вие
бубалиците вакви нешта?

149
00:14:25,960 --> 00:14:29,480
Да, но само гениј има информатички
вештини со кои може да го изведе ова.

150
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Тревога, човеку.

151
00:14:31,159 --> 00:14:33,159
Таа Ема е сигурно
некаква важна фаца.

152
00:14:33,799 --> 00:14:34,840
Можеби имаш право.

153
00:14:36,159 --> 00:14:39,159
Да, гледај како возиш!

154
00:14:41,639 --> 00:14:44,279
Зошто се вклучи радиото?

155
00:14:45,759 --> 00:14:46,960
Оваа песна...

156
00:14:49,600 --> 00:14:53,039
Новодојденке, знаеш зошто те викнав?

157
00:14:53,840 --> 00:14:56,159
Не. -За да те исплукам, очигледно.

158
00:14:56,840 --> 00:14:58,799
Престани да работиш
толку самостојно.

159
00:14:59,360 --> 00:15:00,480
Знам дека си ја сакаш работата,

160
00:15:01,279 --> 00:15:02,919
но таква си уште од обуката.

161
00:15:03,000 --> 00:15:04,919
Работам самостојно
зашто сум стручна.

162
00:15:06,000 --> 00:15:09,279
Знам дека доцни проценки некогаш
можат да доведат до скапи грешки.

163
00:15:09,799 --> 00:15:10,960
Не станува збор за тоа.

164
00:15:11,919 --> 00:15:14,519
Сакам да речам дека немаш
доверба во пријателите.

165
00:15:15,000 --> 00:15:17,240
Воопшто не е така. -Е.

166
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
Не е. -Е.

167
00:15:25,799 --> 00:15:29,279
Бестрага. Знаеш колку
време работам како иследник?

168
00:15:31,679 --> 00:15:33,600
Само дозволи да ти го чувам грбот.

169
00:15:34,000 --> 00:15:36,799
Во оваа работа, партнерот
е речиси член на семејството.

170
00:15:41,279 --> 00:15:43,360
Што е? -Ништо.

171
00:15:44,279 --> 00:15:46,600
Но не сме семејство. Колеги сме.

172
00:15:47,159 --> 00:15:50,159
Што те мачи?

173
00:15:50,720 --> 00:15:52,759
Зошто ми го расипуваш
расположението?

174
00:15:54,000 --> 00:15:56,840
Ова е болно. Тоа
едноставно не е мој стил.

175
00:15:57,399 --> 00:15:58,679
Што?

176
00:15:58,759 --> 00:16:00,720
Ама ајде! Атмосферата
тука е совршена.

177
00:16:01,639 --> 00:16:03,360
Дури и песната е како нарачана.

178
00:16:37,279 --> 00:16:38,480
Тоа!

179
00:16:57,440 --> 00:17:01,080
Бестрага! Идат по нас.

180
00:17:01,159 --> 00:17:02,240
Не избрзувај.

181
00:17:05,839 --> 00:17:06,880
Чекај да ти дадам знак.

182
00:17:15,799 --> 00:17:16,880
Ти?

183
00:17:23,359 --> 00:17:24,480
Значи така.

184
00:17:24,559 --> 00:17:26,759
Кој би рекол дека цело
време си бил нинџа?

185
00:17:26,839 --> 00:17:29,519
Соработуваш со ФБИ? -Не.

186
00:17:30,319 --> 00:17:32,799
Никој во ФБИ не ја знае вистината.

187
00:17:33,400 --> 00:17:35,119
Само извршував наредби.

188
00:17:35,200 --> 00:17:36,559
Нинџа си и шпион?

189
00:17:38,559 --> 00:17:40,880
Нема оправдување за моите дела
и извинување нема да помогне.

190
00:17:41,359 --> 00:17:43,680
Звучиш како да не
сакаш да се извиниш.

191
00:17:45,160 --> 00:17:46,359
Точно.

192
00:17:46,960 --> 00:17:50,720
Прекрасно, но тоа
воопшто не ми одговара.

193
00:17:51,400 --> 00:17:52,839
Ме прати кај него

194
00:17:53,359 --> 00:17:55,920
само за да ме одведеш
подалеку од вистината?

195
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
Тоа е полошо од нож во грб.

196
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Тоа што го направи се противи...

197
00:18:07,440 --> 00:18:09,720
Извини. Треба да сум малку сам.

198
00:18:10,359 --> 00:18:11,880
Мора да размислам за се.

199
00:18:15,079 --> 00:18:17,680
Копиле...

200
00:18:18,599 --> 00:18:19,880
Бестрага!

201
00:18:26,559 --> 00:18:29,079
Извини што не ти ја кажав вистината.

202
00:18:32,160 --> 00:18:35,279
Се заколна на таа должност до крај?

203
00:18:38,960 --> 00:18:42,160
Што е тоа? -Мојата
должност пред заклетвата.

204
00:18:43,119 --> 00:18:45,640
Ќерка ми загина во несреќа
и не можев да ја спасам.

205
00:18:46,319 --> 00:18:47,799
Овие зборови ги остави.

206
00:18:49,279 --> 00:18:52,319
Тоа ме јаде како проклетство
што не можам да го тргнам од себе.

207
00:18:53,079 --> 00:18:55,920
Секогаш мислам:
"Мора да го направам тоа.

208
00:18:57,160 --> 00:18:58,799
Мора да одам до крај."

209
00:19:00,319 --> 00:19:03,000
Моето срце чувствува
обврска кон тоа.

210
00:19:04,359 --> 00:19:06,079
И ако научив нешто досега,

211
00:19:07,039 --> 00:19:08,680
тоа е дека сите луѓе се такви.

212
00:19:11,039 --> 00:19:12,839
Сите живеат со некакво проклетство.

213
00:19:13,279 --> 00:19:14,720
Како ти, сега гледам.

214
00:19:16,319 --> 00:19:17,720
Не ме налути твојата тајна.

215
00:19:17,799 --> 00:19:19,640
Како што реков, да ти го чувам грбот.

216
00:19:24,119 --> 00:19:26,359
Прекрасен цртеж.

217
00:19:26,440 --> 00:19:27,680
Можеби сега ти изгледа
како проклетство,

218
00:19:28,240 --> 00:19:29,519
но можеби еден ден

219
00:19:29,599 --> 00:19:31,240
ќе биде корисно.

220
00:19:32,759 --> 00:19:34,000
Сакаш по една,

221
00:19:34,079 --> 00:19:35,880
како во добрите стари времиња?

222
00:19:41,079 --> 00:19:42,200
Бестрага!

223
00:19:46,359 --> 00:19:48,680
АУЗА гради се повеќе електрани

224
00:19:48,759 --> 00:19:50,880
за да ја преземе енергетската
инфраструктура на земјата.

225
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
Сакаат да го постигнат
тоа со помош на нинџи?

226
00:19:54,519 --> 00:19:55,759
Не е можно!

227
00:19:55,839 --> 00:19:58,279
Кога развиле ваква технологија?

228
00:19:58,599 --> 00:19:59,839
Навистина неверојатно.

229
00:20:00,279 --> 00:20:03,400
Оваа снимка никако не може
да помине како доказ.

230
00:20:03,880 --> 00:20:06,160
Брзо ќе ја отпишат како лажна.

231
00:20:06,880 --> 00:20:11,119
Меѓутоа, не можеме
само да седиме тука

232
00:20:11,559 --> 00:20:13,119
со скрстени раце.

233
00:20:13,200 --> 00:20:15,960
Ако ги остварат своите цели,
оваа земја нема веќе да постои.

234
00:20:16,039 --> 00:20:17,759
Проклети гадови.

235
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
Како и да е, заташкајте го инцидентот

236
00:20:23,279 --> 00:20:24,960
или јавно соопштете

237
00:20:25,039 --> 00:20:27,559
нешто што ќе ги смири нашите граѓани.

238
00:20:28,119 --> 00:20:30,799
Добро, добро. Нема проблем.

239
00:20:31,319 --> 00:20:35,000
Вашата доверба во нас може да
поднесе една вакво несогласување.

240
00:20:43,000 --> 00:20:46,200
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС