Az AUZA-reaktor.
Másodpercenként 2,2 millió kilowattot termel.
Ez másfél atomerőműnek felel meg.
Az új tüzelőanyag-forrásunk, a kubórium,
fúziós reakcióval korlátlan hőt képes előállítani.
Tiszta és költséghatékony.
AUZA Cityben az energia ára példátlan.
Lakosaink 80%-kal kevesebbet fizetnek, mint bárhol a világon.
Újraalkotjuk a holnap világát.
AUZA-reaktor.
Na, mit gondol, miniszter úr?
Az Energiaügyi Minisztérium támogatásával
még több erőművet építhetnénk.
Nem tudjuk támogatni.
A halászati és környezetvédő csoportok ellenzik a part menti építkezéseket.
Tehát még ha a minisztérium jóvá is hagyná...
Bár ne becsülnének ennyire alá!
Az AUZA-nál épp a minap alakítottunk egy tanácsadó bizottságot,
és itt van egy lista azokról, akik csatlakoztak hozzá.
Mi? Ez lehetetlen!
Az ellenségeskedés valójában lelkes érdeklődést takar,
így az emberek könnyebben meggondolják magukat, mint gondolná.
Kizárt, hogy ezek az emberek belegyeztek ebbe.
Hopika!
Mennyiért sikerült rávenni őket?
Lefizetés?
Egy ilyen elhamarkodott fejlesztés mindig kudarchoz vezet!
Sosem folyamodnánk ilyen gyerekes eszközökhöz.
Mint már mondtam: ne becsüljön alá ennyire!
Jamadzsi tervének egy része, hogy erőt kölcsönöz az AUZA-nak.
Megszerzik az energiainfrastruktúrákat,
majd belülről átveszik az irányítást az összes ország felett.
Miután csatlakoztam,
megtudtam, hogy a szervezet csupán az AUZA bábja.
Jamadzsiék nem kapták meg a nindzsáknak kijáró tiszteletet.
Ezért érzem úgy, hogy ez a sorsom.
Azért figyeltem meg őket, hogy végül segíthessek neked.
NINJA KAMUI 1. ÉVAD 8. RÉSZ
Miért kellett mindezt elmondanod nekem?
Nindzsák? Ennél veszélyesebb már nem is lehetne.
Ó, ember, nekünk befellegzett!
Most nincs időnk a hisztidre.
Itt nem biztonságos. Ránk támadhat...
És ez mégis kinek a hibája? Te rángattál ebbe bele!
Azt hiszed, hogy a kis bunkeredben nagyobb biztonságban voltál?
Ez történik, ha az ember ujjat húz ezekkel az alakokkal.
És ha az ember egyszer belevágott, akkor már nem állhat le.
Szóval áss mélyre!
Emlékezz a haragodra, és segíts tönkretenni őt!
Jó, benne vagyok. De megvédesz?
Persze. De először is szükségünk lesz valamire.
Kell egy számítógép.
Várjunk! Volt egy név a listán, amit felismertél, igaz?
Ki az az Emma?
Jesszus! Valami hülye terrorista miatt van ez az egész?
Na gyerünk!
Mi a fene?
- Indítsátok a drónokat! - Nem tudjuk. Leállt a rendszer.
Hol van most Jamadzsi?
Nem tudom, de biztos vagyok benne, hogy épp valóra váltja a tervét.
Nem hagytunk neki választást.
A lehető leghamarabb lépnünk kell.
Elmegyünk egy félkész erőműhöz,
és az ottani energiával feltöltjük a ruházatodat.
Biztos találunk pár hordozható energiatartályt.
- Működési teszt? - Igen.
Holnapra tervezik.
Úgy tudom, ott lesznek a hadnagyaik, hogy teszteljék a felszerelést.
Az nagyszerű. Akkor kiszedhetem belőlük, hol van Jamadzsi.
A legutóbb ideális formában voltál.
Emlékszel arra az érzésre?
Minél jobban összpontosítasz, annál simábban működik a Gusoku.
Urrá kell lenned a haragodon.
A haragomat...
nem könnyű elnyomni.
Légy hideg, mint a tűz, és forró, mint a jég!
Mari mindig azt mondta, az az álma, hogy te tovább élj.
A Gusoku teljesítménye a harc során
az ő szívén és akaraterején múlik.
Mindazonáltal...
én leszek az, aki megvédi őt.
Lenyűgöztük, védelmi miniszter úr?
A jelenlegi akkumulátoros rendszerrel nagyjából öt percig tart.
De ha maximális erővel használják a ruhát, ilyen eredményt érhetünk el.
Már értem.
A nindzsák veszélyesek.
Figyelem! Megkezdjük a tervezett működési tesztet.
Három, kettő, egy!
Sikeres volt.
Megszereztem a hordozható energiatartályt.
Úton vagyok feléd.
Már kerestelek, Júdás.
Most nem menekülsz.
Érdekes. A harcos típus, mi?
Szívesen összecsapok egy ilyen ellenféllel.
És egy igazi harcossal szemben
nem futnék el, vagy bújnék meg, mint egy patkány.
Rendezzük le ezt! Pontosan tudom, hogy mit akarsz.
Tudni akarod, hol van a főnök.
Ha legyőzöl, elmondom.
Ez nem játék. Én csak egy csodás ember vagyok,
aki nem akarja bemocskolni a hírnevét harcból született gyűlölettel.
Szerintem ez csapda.
Nem számít.
Nem nyerhetünk, ha nem nézünk szembe vele.
Gyerünk!
Legyen ez egy méltóságteljes küzdelem!
Az ellenfélnek van valami terve.
Hogyan előzzük meg, hogy rajtunk alkalmazzák?
A reaktor!
Ez beválhat. Ha leállítom a vezeték nélküli ellátást...
Leállt a rendszer, így megszűnt az energiaellátásunk.
Csak hívnom kell a csapatomat, és ti ketten halottak lesztek.
De egy igazi harcos ellen én nem így küzdök.
Amikor legközelebb találkozunk, ne legyen megszakítás, csak elegancia!
- Szeretnék kérdezni valamit. - Mit szeretnél tudni?
Miért teszel meg mindent, hogy megvédj?
Tudom, azt mondtad, teljesíteni akarod Mari kívánságát, de...
ő nem kért meg erre, igaz?
Igen. Igazad van. Önző vagyok.
Megígértem magamnak,
hogy végigcsinálom ezt, történjék bármi.
Mari halála után ez lett a célom.
Nem várom, hogy megértsd,
mert ez egy személyes dolog, amit nekem kell véghez vinnem.
Mari mindig azt mondta, az az álma, hogy te...
tovább élj.
Egyedül kell véghez vinned?
Ez az én számítógépem. Valaki beindította.
A szervezet?
Az lenne a legkézenfekvőbb.
Vagy talán...
Hála égnek, hogy simán el tudtuk hozni!
Elismerésem. Az az FBI-jelvény elég hasznos.
Néha tényleg az.
Vajon meddig használhatod még? Nem mehetsz vissza hozzájuk, nem?
Nem az FBI a lényeg.
Annak szenteltem az életem, hogy megvédjem az ártatlan polgárokat.
Nem sikerült. Nem tudom feltörni. Túl erős a titkosítás.
Ugyan! Ti, kockák, nem pont az ilyesmiért éltek?
De. De egy ilyen szintű védelem csakis egy zseni műve lehet.
Ez intő jel, ember. Ez az Emma biztos valami nagyágyú.
Igazad lehet.
Hé, ember! Figyeld már az utat!
Miért kapcsolt be hirtelen az autó rádiója?
Ez a dal...
Hé, újonc, kitalálod, miért hívtalak ide?
- Nem. - Hogy lehordjalak, nyilván.
Le kéne állnod az önálló akciókkal.
Tudom, hogy lelkes vagy, de már a kiképzés óta ezt csinálod.
Azért csinálom, mert profi vagyok!
Tudom, hogy olykor a késlekedésnek nagy ára van.
Most nem ez a lényeg.
Azt akarom mondani, hogy nem bízol a barátaidban.
- Ez nem igaz! - De igen!
- Nem! - De igen!
Basszus! Tudod te egyáltalán, mennyi ideje vagyok nyomozó?
Csak hagyd, hogy fedezzelek, jó?
Ebben a szakmában a társad a családod.
- Mi a baj? - Semmi.
De nem vagy a családom. Kollégák vagyunk.
Mi a fene bajod van neked?
Miért akarod elrontani a jó kedvemet?
Ez annyira gázos. Ez egyszerűen nem az én stílusom.
Mi van?
Ne már! Itt tökéletes a hangulat.
Még a zene is pont passzol.
Baszki! Ezek minket akarnak!
Ne hamarkodd el!
Várj a jelemre!
Te vagy az?
Már értem.
Szóval te is nindzsa vagy.
- Összejátszol az FBI-jal? - Nem.
Az FBI-nál senki sem tudja az igazságot.
- Én csak parancsot teljesítettem. - Szóval nindzsa és kém vagy?
Hiába is kérnék bocsánatot azért, amit tettem.
Úgy tűnik, nem is akarsz bocsánatot kérni.
Ez így van.
Hát, jó neked, de nekem ez egyáltalán nem felel meg.
Azért küldtél el ehhez a fickóhoz, hogy még jobban félrevezess, ugye?
Ez rosszabb, mintha simán csak hátba szúrnál!
Amit tettél, az ellenkezik a...
Bocsánat. Most egyedül akarok lenni.
Fel kell dolgoznom ezt.
A rohadt...
Baszki!
Sajnálom, hogy eltitkoltam előled az igazságot.
Felesküdtél, hogy a végsőkig kitartasz, igaz?
- Mi ez? - Ez az én esküm.
A lányom meghalt, és nem tudtam megmenteni.
Csak ezek a szavak maradtak.
Ez egyfolytában gyötör, és nem tudok szabadulni tőle.
Mindig ott van a fejemben: "Ezt meg kell tennem."
"Végig kell csinálnom."
Ezt diktálja a szívem.
És ha megtanultam valamit, az az,
hogy minden ember ilyen.
Mindenki cipel valamilyen terhet. Most már tudom, hogy te is.
És nem azon akadtam ki,
hogy titkolsz előlem valamit.
Már mondtam. Hadd segítsek neked!
Nagyon kedves rajz.
Most tehernek érzed, de talán egyszer eljön az idő,
amikor segíteni fog.
Iszunk egyet, mint régen?
Ó, basszus!
Az AUZA egyre több ilyen erőművet épít,
hogy átvegye az ország energiaellátását.
És nindzsák teszik lehetővé, hogy ezt elérjék?
Az nem lehet!
Mikor fejlesztették ki ezt a fajta technológiát?
Teljesen hihetetlen!
Ezt a felvételt nem tudjuk bizonyítékként használni.
Hamar hamisítványnak minősítenék.
De nem tehetjük meg, hogy csak ülünk itt
és malmozunk.
Ha sikerül a tervük, az országnak befellegzett.
Azok a rohadt szemetek!
Szeretnénk, ha vagy eltussolná ezt az incidenst,
vagy kiadna egy olyan közleményt, ami megnyugtatja polgárainkat.
Persze, persze, nem probléma.
Az önök belénk vetett bizalma kibír egy ilyen kis ballépést.
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno