1
00:00:04,440 --> 00:00:06,320
Reaktor AUZA...

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,839
Proizvodi 2,2 milijuna
kilovata u sekundi.

3
00:00:09,919 --> 00:00:11,880
To je visoka snaga, kao jedna
i pol nuklearna elektrana.

4
00:00:12,759 --> 00:00:14,839
Naš novootkriveni
izvor goriva, kuborij,

5
00:00:14,919 --> 00:00:18,600
može proizvesti neograničenu
toplinu fuzijskom reakcijom.

6
00:00:19,399 --> 00:00:21,600
Čist je i povoljan.

7
00:00:22,079 --> 00:00:24,480
Cijena energije u AUZA
Cityju je bez presedana.

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,600
Naši korisnici plaćaju 80 % manje
nego igdje drugdje u svijetu.

9
00:00:30,079 --> 00:00:32,280
Za svijet budućnosti...

10
00:00:32,359 --> 00:00:33,759
Tu je Reaktor AUZA.

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,880
Što kažete, ministre?

12
00:00:38,880 --> 00:00:41,240
Jasno, možemo izgraditi još elektrana

13
00:00:41,320 --> 00:00:43,399
uz potporu Ministarstva energetike.

14
00:00:44,159 --> 00:00:45,359
Ne možemo ovo ubrzati.

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,679
Ribarske i ekološke skupine

16
00:00:47,759 --> 00:00:50,759
snažno se protive
gradnji pogona uz obalu.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,439
Čak i da ministarstvo to odobri...

18
00:00:54,920 --> 00:00:57,000
Volio bih da nas ne podcjenjujete.

19
00:00:57,799 --> 00:01:01,560
AUZA je neki dan formirala
savjetodavno povjerenstvo,

20
00:01:02,039 --> 00:01:05,879
a dame i gospoda koji su prihvatili
članstvo navedeni su ovdje.

21
00:01:09,920 --> 00:01:10,879
Što? Nemoguće.

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,519
Netrpeljivost je tek još jedan
oblik snažnog interesa,

23
00:01:15,159 --> 00:01:18,480
tako da je preobratiti ljude
puno lakše nego što mislite.

24
00:01:19,319 --> 00:01:21,840
Nemoguće je da bi
ti ljudi na to pristali.

25
00:01:22,760 --> 00:01:23,680
Ups.

26
00:01:24,439 --> 00:01:26,519
Za koliko ste ih potkupili?

27
00:01:26,599 --> 00:01:27,519
Potkupili?

28
00:01:29,640 --> 00:01:33,680
Ovakva ubrzana gradnja
uvijek dovodi do propasti.

29
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
Nikada ne bismo bili tako djetinjasti.

30
00:01:38,519 --> 00:01:41,920
Kako sam rekao, ne podcjenjujte nas.

31
00:01:45,599 --> 00:01:49,200
Dio Yamajijevog plana je dati
AUZA-i da koristi njegovu snagu.

32
00:01:50,640 --> 00:01:52,560
Namjeravaju preuzeti svu
energetsku infrastrukturu

33
00:01:52,959 --> 00:01:56,439
i zavladati svakom zemljom iznutra.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Postavši njihova pukovnica,

35
00:01:58,680 --> 00:02:02,159
shvatila sam da je organizacija
samo AUZA-ina marioneta.

36
00:02:03,280 --> 00:02:06,359
On i ostali više nisu
imali čast i ugled nindže.

37
00:02:06,799 --> 00:02:08,639
Zato vidim ovo kao svoju sudbinu.

38
00:02:09,400 --> 00:02:13,439
Promatrala sam ih cijelo vrijeme
kako bih na kraju mogla tebi pomoći.

39
00:02:42,439 --> 00:02:45,680
NINJA KAMUI

40
00:03:47,360 --> 00:03:49,960
Zašto si mi morao sve to reći?

41
00:03:50,599 --> 00:03:54,400
Nindže? Ne može biti opasnije.

42
00:03:54,479 --> 00:03:56,680
Dovraga, jao nama!

43
00:03:57,000 --> 00:03:58,919
Nemamo vremena za tvoj ispad.

44
00:03:59,400 --> 00:04:01,639
Nismo na sigurnom.
Mogu nas napasti svaki...

45
00:04:01,719 --> 00:04:04,759
A tko je za to kriv?
Ti si me uvalio u ovo.

46
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
Misliš da bi bio imalo sigurniji

47
00:04:07,759 --> 00:04:09,680
da hakiraš sam u svom
šmokljanskom brlogu?

48
00:04:10,680 --> 00:04:11,879
Tako ti je to

49
00:04:11,960 --> 00:04:13,719
kada počneš njuškati
i zezati se s njima.

50
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
A sada kad si se izložio,
možeš jedino nastaviti.

51
00:04:19,959 --> 00:04:20,879
Zato kopaj duboko

52
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
i ne zaboravi što im zamjeraš
kako bismo ga uništili.

53
00:04:27,040 --> 00:04:28,920
Dobro, ali hoćeš li me zaštititi?

54
00:04:29,600 --> 00:04:32,360
Naravno, ali prvo ćemo nešto trebati.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,759
Trebam računalo.

56
00:04:35,439 --> 00:04:38,600
Čekaj, nisi li prepoznao
jedno ime na onom popisu?

57
00:04:39,199 --> 00:04:41,920
Tko je ta Emma?

58
00:04:49,959 --> 00:04:54,279
Joj! Moramo proći kroz svu tu gužvu
zbog nekog prokletog terorista?

59
00:05:09,639 --> 00:05:10,759
Evo ga.

60
00:05:23,480 --> 00:05:25,040
Koji vrag?

61
00:05:34,639 --> 00:05:36,439
Mobilizirajte dronove. -Ne možemo.

62
00:05:36,839 --> 00:05:38,480
Srušen je cijeli sustav.

63
00:05:46,959 --> 00:05:48,279
Gdje je sada Yamaji?

64
00:05:49,000 --> 00:05:52,879
Ne znam, ali sigurno je
pokrenuo svoj plan.

65
00:05:53,839 --> 00:05:55,360
Zbog nas mu nema druge.

66
00:05:56,600 --> 00:05:58,519
Moramo povući sljedeći potez što prije.

67
00:05:59,519 --> 00:06:01,079
Idemo prema ovoj nedovršenoj elektrani

68
00:06:01,600 --> 00:06:04,279
i napunimo njenom energijom
tvoje gusoku odijelo.

69
00:06:04,360 --> 00:06:06,839
Valjda ćemo moći uzeti
neke prijenosne spremnike.

70
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Ispitivanje rada? -Da.

71
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
Predviđeno je za sutra.

72
00:06:12,160 --> 00:06:14,079
Doznala sam da će
njihovi poručnici biti ondje

73
00:06:14,720 --> 00:06:17,240
da provjere radi li oprema kako treba.

74
00:06:18,600 --> 00:06:22,639
Odlično. Mogu ih natjerati
da odaju gdje je Yamaji.

75
00:06:23,560 --> 00:06:25,680
U zadnjoj si borbi
bio u idealnoj formi.

76
00:06:26,199 --> 00:06:27,759
Sjećaš se što si osjećao?

77
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Što si manje ometen,

78
00:06:30,199 --> 00:06:32,560
gusoku odijelo radit će bolje.

79
00:06:33,680 --> 00:06:35,480
Moraš kontrolirati gnjev.

80
00:06:39,079 --> 00:06:40,279
Moj gnjev nije...

81
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
Nešto što mogu lako suzbiti.

82
00:06:59,680 --> 00:07:03,439
Budi hladan kao vatra i vruć kao led.

83
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Mari mi je govorila da
joj je san da... Ti živiš.

84
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Učinak gusoku odijela u borbi

85
00:07:17,639 --> 00:07:20,639
rezultat je njegova srca i snage volje.

86
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Ali ipak...

87
00:07:28,040 --> 00:07:31,160
Ja ću ga štititi.

88
00:08:06,199 --> 00:08:08,160
Pod dojmom ste, ministrice obrane?

89
00:08:08,879 --> 00:08:12,120
S trenutnim sustavom baterija
traje samo oko pet minuta,

90
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
ali kada se odijelo
koristi na punoj snazi,

91
00:08:15,199 --> 00:08:17,839
može dovesti do ovakvih ishoda.

92
00:08:19,199 --> 00:08:20,199
Sada znam,

93
00:08:20,959 --> 00:08:22,399
nindže mogu biti vrlo opasne.

94
00:08:28,040 --> 00:08:31,560
Pažnja: sada započinjemo s
planiranim ispitivanjem rada.

95
00:08:32,000 --> 00:08:34,279
Tri, dva, jedan.

96
00:08:44,919 --> 00:08:45,879
Ispitivanje je uspjelo.

97
00:08:54,399 --> 00:08:56,559
Imam prijenosni spremnik energije.

98
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
Sad idem prema tebi.

99
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
Tražio sam te, Judo.

100
00:09:07,519 --> 00:09:08,759
Nećeš pobjeći.

101
00:09:23,639 --> 00:09:26,679
Zanimljivo. Ratnica?

102
00:09:29,320 --> 00:09:31,639
Oduvijek priželjkujem
okršaj s takvim protivnikom.

103
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
A pred pravim ratnikom,

104
00:09:34,919 --> 00:09:37,639
ne bih bježao niti se
skrivao u sjeni kao štakor.

105
00:09:38,080 --> 00:09:41,279
Zato riješimo ovo pošteno.
Znam točno što tražiš.

106
00:09:43,039 --> 00:09:44,960
Zanima te gdje je gazda.

107
00:09:45,679 --> 00:09:47,200
Reći ću ti ako me poraziš.

108
00:09:47,960 --> 00:09:52,360
Ovo nije igra. Ja sam
samo predivno ljudsko biće

109
00:09:52,840 --> 00:09:57,120
koje ne želi okaljati svoj ugled
nikakvim prkosom uslijed borbe.

110
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Zvuči kao zamka.

111
00:10:00,240 --> 00:10:01,440
Nema veze.

112
00:10:01,840 --> 00:10:04,600
Ne možemo pobijediti ako
se ne suočimo s njim izravno.

113
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Idemo!

114
00:10:07,120 --> 00:10:09,960
Neka ovo bude graciozan boj!

115
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Neprijatelj sigurno ima nekakav plan.

116
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
Kako onda odnijeti prevagu prije
negoli ga upotrijebe protiv nas?

117
00:10:35,519 --> 00:10:37,200
Sustav reaktora.

118
00:10:40,519 --> 00:10:43,879
To će upaliti. Ako im samo
isključim bežično napajanje...

119
00:12:24,919 --> 00:12:28,639
Sustav je srušen. To nam
je prekinulo napajanje.

120
00:12:29,759 --> 00:12:33,720
Ako samo pozovem svoju
ekipu, vas ste dvoje mrtvi.

121
00:12:34,840 --> 00:12:38,559
Ali ne igram tako kada se
borim s pravim ratnicima.

122
00:12:40,000 --> 00:12:45,240
Sljedeći put kada se sretnemo, neka
ne bude prekida, nego samo elegancija.

123
00:12:53,440 --> 00:12:56,519
Nešto bih te pitao. -Što te zanima?

124
00:12:57,639 --> 00:12:59,600
Zašto se toliko trudiš zaštititi me?

125
00:13:02,000 --> 00:13:05,200
Znam da želiš ispuniti
Marinu želju, ali...

126
00:13:05,960 --> 00:13:07,919
Nije ona to tražila od tebe?

127
00:13:08,919 --> 00:13:11,320
Da, u pravu si. Samo sam sebična.

128
00:13:12,720 --> 00:13:14,879
To je dio mog obećanja samoj sebi,

129
00:13:15,799 --> 00:13:18,159
da završim sve što
započnem, ma što bilo.

130
00:13:18,799 --> 00:13:22,000
Na to mi je srce pristalo
nakon Marine smrti.

131
00:13:23,279 --> 00:13:24,759
Ne očekujem da ćeš razumjeti,

132
00:13:25,600 --> 00:13:28,879
jer to je nešto osobno što
moram postići za sebe.

133
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
Mari mi je govorila da joj je san da...

134
00:13:33,480 --> 00:13:34,559
Ti živiš.

135
00:13:38,320 --> 00:13:39,759
Postići za sebe?

136
00:13:44,360 --> 00:13:46,759
Moje računalo! Netko ga je pokrenuo.

137
00:13:47,399 --> 00:13:48,639
Organizacija?

138
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
To bi bio najočitiji zaključak.

139
00:13:52,639 --> 00:13:53,759
Ili možda...

140
00:13:57,440 --> 00:14:00,120
Hvala Bogu, uspjeli
smo to uzeti bez muke.

141
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
Svaka ti čast, značka
FBI-a je vrlo korisna.

142
00:14:03,000 --> 00:14:03,919
Zna biti.

143
00:14:04,240 --> 00:14:06,200
Dokad ćeš je još moći koristiti?

144
00:14:06,279 --> 00:14:07,679
Ne možeš natrag onamo?

145
00:14:08,519 --> 00:14:10,519
Nije važno biti u FBI-u.

146
00:14:12,320 --> 00:14:15,799
Ipak je zaštita nevinih građana
posao koji sam sâm sebi dao.

147
00:14:17,480 --> 00:14:21,480
Ništa, ne mogu ovo
probiti. Prejako je šifrirano.

148
00:14:22,559 --> 00:14:24,879
Ne volite li vi štreberi ovakve stvari?

149
00:14:25,960 --> 00:14:29,480
Da, ali samo genijalac ima informatičke
vještine kojima ovo može izvesti.

150
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Uzbuna, čovječe.

151
00:14:31,159 --> 00:14:33,159
Ta je Emma sigurno nekakva faca.

152
00:14:33,799 --> 00:14:34,840
Možda si u pravu.

153
00:14:36,159 --> 00:14:39,159
Da, čovječe, pazi kako voziš!

154
00:14:41,639 --> 00:14:44,279
Zašto se radio najednom upalio?

155
00:14:45,759 --> 00:14:46,960
Ova pjesma...

156
00:14:49,600 --> 00:14:53,039
Novakinjo, znaš li zašto sam te pozvao?

157
00:14:53,840 --> 00:14:56,159
Ne. -Da te ispljunem, očito.

158
00:14:56,840 --> 00:14:58,799
Prestani raditi toliko samostalno.

159
00:14:59,360 --> 00:15:00,480
Znam da obožavaš svoj posao,

160
00:15:01,279 --> 00:15:02,919
ali takva si još od obuke.

161
00:15:03,000 --> 00:15:04,919
Radim samostalno jer sam stručna.

162
00:15:06,000 --> 00:15:09,279
Znam da kasne prosudbe ponekad
mogu dovesti do skupih pogrešaka.

163
00:15:09,799 --> 00:15:10,960
Ne radi se o tome.

164
00:15:11,919 --> 00:15:14,519
Hoću reći da nemaš
povjerenja u prijatelje.

165
00:15:15,000 --> 00:15:17,240
To uopće nije slučaj. -Jest.

166
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
Nije. -Jest.

167
00:15:25,799 --> 00:15:29,279
Kvragu. Znaš li uopće koliko
dugo radim kao istražitelj?

168
00:15:31,679 --> 00:15:33,600
Samo dopusti da ti čuvam leđa.

169
00:15:34,000 --> 00:15:36,799
U ovom poslu, partner
je gotovo član obitelji.

170
00:15:41,279 --> 00:15:43,360
Što je? -Ništa.

171
00:15:44,279 --> 00:15:46,600
Ali nismo obitelj. Kolege smo.

172
00:15:47,159 --> 00:15:50,159
Koji je tvoj problem?

173
00:15:50,720 --> 00:15:52,759
Zašto mi narušavaš raspoloženje?

174
00:15:54,000 --> 00:15:56,840
Ovo je baš bolno. To
jednostavno nije u mom stilu.

175
00:15:57,399 --> 00:15:58,679
Što?

176
00:15:58,759 --> 00:16:00,720
Daj! Atmosfera je ovdje savršena.

177
00:16:01,639 --> 00:16:03,360
Čak je i pjesma kao naručena.

178
00:16:37,279 --> 00:16:38,480
To!

179
00:16:57,440 --> 00:17:01,080
Kvragu! Idu po nas.

180
00:17:01,159 --> 00:17:02,240
Ne trči pred rudo.

181
00:17:05,839 --> 00:17:06,880
Čekaj na moj znak.

182
00:17:15,799 --> 00:17:16,880
Ti?

183
00:17:23,359 --> 00:17:24,480
Tako, znači.

184
00:17:24,559 --> 00:17:26,759
Tko bi rekao da si cijelo
vrijeme bila nindža?

185
00:17:26,839 --> 00:17:29,519
Surađuješ s FBI-em? -Ne.

186
00:17:30,319 --> 00:17:32,799
Nitko u FBI-u ne zna istinu.

187
00:17:33,400 --> 00:17:35,119
Samo sam izvršavala naredbe.

188
00:17:35,200 --> 00:17:36,559
Nindža si i špijunka?

189
00:17:38,559 --> 00:17:40,880
Nema opravdanja za moja djela
i isprika sada neće pomoći.

190
00:17:41,359 --> 00:17:43,680
Zvučiš kao da se i ne želiš ispričati.

191
00:17:45,160 --> 00:17:46,359
Tako je.

192
00:17:46,960 --> 00:17:50,720
Pa, baš krasno, ali
to mi nimalo ne sjeda.

193
00:17:51,400 --> 00:17:52,839
Poslala si me njemu

194
00:17:53,359 --> 00:17:55,920
samo da me odvedeš dalje od istine?

195
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
To je gore od noža u leđa.

196
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
To što si učinila protivi se...

197
00:18:07,440 --> 00:18:09,720
Ispričavam se. Trebam malo biti sam.

198
00:18:10,359 --> 00:18:11,880
Moram razmisliti o svemu.

199
00:18:15,079 --> 00:18:17,680
Pasji...

200
00:18:18,599 --> 00:18:19,880
Kvragu!

201
00:18:26,559 --> 00:18:29,079
Oprosti što ti nisam rekla istinu.

202
00:18:32,160 --> 00:18:35,279
Zaklela si se na provođenje
te dužnosti do kraja?

203
00:18:38,960 --> 00:18:42,160
Što je to? -Moja dužnost pod zakletvom.

204
00:18:43,119 --> 00:18:45,640
Kći mi je poginula u nesreći
i nisam je mogao spasiti.

205
00:18:46,319 --> 00:18:47,799
Ove je riječi ostavila.

206
00:18:49,279 --> 00:18:52,319
To me izjeda kao prokletstvo
koje ne mogu skinuti sa sebe.

207
00:18:53,079 --> 00:18:55,920
Uvijek mislim: "Moram to učiniti.

208
00:18:57,160 --> 00:18:58,799
Moram to provesti do kraja."

209
00:19:00,319 --> 00:19:03,000
Srce mi osjeća obvezu prema tome.

210
00:19:04,359 --> 00:19:06,079
I ako sam dosad išta naučio,

211
00:19:07,039 --> 00:19:08,680
to je da su svi ljudi takvi.

212
00:19:11,039 --> 00:19:12,839
Svi žive s nekim prokletstvom.

213
00:19:13,279 --> 00:19:14,720
Kao i ti, sada vidim.

214
00:19:16,319 --> 00:19:17,720
Nije me naljutila tvoja tajna.

215
00:19:17,799 --> 00:19:19,640
Kako sam rekao, daj da ti čuvam leđa.

216
00:19:24,119 --> 00:19:26,359
Krasan crtež.

217
00:19:26,440 --> 00:19:27,680
Možda ti sad izgleda kao prokletstvo,

218
00:19:28,240 --> 00:19:29,519
no možda jednoga dana

219
00:19:29,599 --> 00:19:31,240
ispadne korisno.

220
00:19:32,759 --> 00:19:34,000
Jesi za piće,

221
00:19:34,079 --> 00:19:35,880
kao u dobra stara vremena?

222
00:19:41,079 --> 00:19:42,200
Kvragu!

223
00:19:46,359 --> 00:19:48,680
AUZA gradi sve više tih elektrana

224
00:19:48,759 --> 00:19:50,880
da preuzme kontrolu nad
energetskom infrastrukturom zemlje.

225
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
I to žele postići pomoću nindža?

226
00:19:54,519 --> 00:19:55,759
Nemoguće!

227
00:19:55,839 --> 00:19:58,279
Kada su razvili ovakvu tehnologiju?

228
00:19:58,599 --> 00:19:59,839
Stvarno nevjerojatno.

229
00:20:00,279 --> 00:20:03,400
Ova snimka nikako ne
bi mogla proći kao dokaz.

230
00:20:03,880 --> 00:20:06,160
Brzo bi je otpisali kao lažnu.

231
00:20:06,880 --> 00:20:11,119
Međutim, ne možemo samo sjediti ovdje

232
00:20:11,559 --> 00:20:13,119
prekriženih ruku.

233
00:20:13,200 --> 00:20:15,960
Ostvare li ciljeve, ova
zemlja više neće postojati.

234
00:20:16,039 --> 00:20:17,759
Prokleti gadovi.

235
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
Kako bilo, zataškajte taj incident

236
00:20:23,279 --> 00:20:24,960
ili javno priopćite

237
00:20:25,039 --> 00:20:27,559
nešto što će umiriti naše građane.

238
00:20:28,119 --> 00:20:30,799
Dobro, dobro. Nema problema.

239
00:20:31,319 --> 00:20:35,000
Vaše povjerenje u nas može
podnijeti ovakvu jednu malu trzavicu.

240
00:20:43,000 --> 00:20:46,200
MEDIATRANSLATIONS