AUZA-reaktori.
Se tuottaa 2,2 miljoonaa kilowattia virtaa sekunnissa.
Se vastaa puoltatoista ydinvoimalaa.
Polttoainelähteemme cuborium voi tuottaa -
rajattomasti lämpöä fuusioreaktion avulla. Se on puhdasta ja edullista.
Energian hinta AUZA Cityssä on ennennäkemätön.
Asiakkaamme maksavat 80 % vähemmän kuin muualla maailmassa.
AUZA-reaktori uudistaa huomisen maailman.
Mitä mieltä olette, herra ministeri?
Voisimme rakentaa lisää voimaloita energiaministeriön tuella.
Tätä ei voi nopeuttaa.
Kalankasvattamot -
ja ympäristöjärjestöt vastustavat rannikolle rakennettavia laitoksia.
Joten vaikka ministeriö myöntäisi luvan...
Kunpa ette aliarvioisi meitä.
AUZA perusti hiljattain neuvontakomitean.
Kaikki siihen mukaan lähteneet ihmiset ovat tällä listalla.
Mahdotonta.
Vihamielisyys on lopulta vain yksi kiinnostuksen muoto,
joten mielipiteiden muuttaminen on helpompaa kuin luulisi.
Nuo ihmiset eivät ikinä suostuisi tähän.
No niin.
Paljonko oikein maksoit heille?
Maksoin?
Tällaisen asian kiirehtiminen johtaa aina epäonnistumiseen.
Emme koskaan turvautuisi sellaiseen pelleilyyn.
Kuten sanoin aiemmin, meitä ei kannata aliarvioida.
Osa Yamajin suunnitelmaa on antaa AUZAn käyttää hänen joukkojaan.
Energiainfrastruktuurin avulla -
he ottavat kaikki maat hallintaansa sisäpuolelta.
Sisäpuolella ollessani selvisi, että organisaatio oli AUZAn sätkynukke.
Hän ja muut eivät enää kunnioittaneet ninjojen tapoja.
Siksi minusta tuntuu, että tämä oli kohtaloni.
Tarkkailin heitä, jotta voisin lopulta auttaa sinua.
Miksi sinun piti kertoa kaikki tuo minulle?
Siis ninjojako? Vaarallisempia ei olekaan.
Helvetti vieköön!
Tuohon ei ole aikaa. Täällä ei ole turvallista. He voivat hyökätä...
Ja kenen syytä se oikein on?! Sinä aiheutit tämän sotkun.
Olisitko muka ollut paremmassa turvassa omassa nörttiluolassasi?
Niin käy, kun nuuskii asioita ja sotkeutuu näihin tyyppeihin.
Kun on ottanut riskin, ei voi muuta kuin jatkaa.
Joten pyydän apuasi.
Muista kaunasi ja auta minua kukistamaan hänet.
Selvä. Olen mukana. Mutta suojeletko minua?
Totta kai suojelen sinua.
Tarvitsemme ensin jotain.
Tarvitsen tietokoneen. Listalla oli nimi, jonka tunnistit.
Kuka se Emma on?
Johtuuko tämä kaikki jostain terroristista, vai?
Aloitetaan.
Mitä ihmettä?
- Lähettäkää droonit! - Emme voi.
Koko järjestelmä on kaatunut.
Missä Yamaji on nyt?
En tiedä, mutta olen varma,
että hän on toteuttamassa suunnitelmiaan.
Emme jättäneet hänelle muuta vaihtoehtoa.
Meidän pitäisi tehdä siirtomme mahdollisimman pian.
Menemme tälle voimalaitokselle -
ja tehostamme Gusoku Geariasi sen avulla.
Siellä pitäisi olla kannettavia energiasäiliöitä.
- Aikovatko he testata sitä? - Kyllä.
Huomenna.
Heidän luutnanttinsa ovat siellä -
varmistamassa, että varusteet reagoivat oikein.
Hienoa. Voin pakottaa heidät paljastamaan Yamajin sijainnin.
Toimit täydellisesti viime taistelussa.
Muistatko sen tunteen?
Mitä enemmän keskityt,
sitä sulavammin Gusoku Gearisi toimii.
Sinun on tukahdutettava raivosi.
Raivoani ei voi tukahduttaa helposti.
Ole kylmä kuin tuli ja kuuma kuin jää.
Mari kertoi, että hänen unelmansa oli, että jatkat elämääsi.
Gusoku Gearin toimintakyky taistelussa -
on riippuvainen sydämestä ja tahdonvoimasta.
Mutta silti...
minä olen se, joka suojelee häntä.
Teinkö vaikutuksen, rouva puolustusministeri?
Se kestää vain viisi minuuttia nykyisellä akkujärjestelmällä.
Kun pukua käytetään maksimiteholla, tulokset voivat olla tällaisia.
Ymmärrän nyt.
Ninjat voivat olla hyvin uhkaavia.
Huomio. Aloitamme nyt toimintakokeen suunnitellusti.
Kolme, kaksi, yksi.
Onnistuimme.
Onnistuin hankkimaan kannettavan energiasäiliön.
Olen tulossa sinne.
Olen etsinyt sinua, petturi.
Et pääse pakoon.
Mielenkiintoista. Soturityyppi, vai?
Olen aina halunnut taistella kaltaisesi kanssa.
Todellisen soturin edessä -
en pakenisi enkä piileskelisi varjoissa kuin rotta.
Siispä ratkaistaan tämä reilusti.
Tiedän tarkalleen, mitä haluat.
Haluat tietää, missä pomo on.
Kerron sen, jos voitat minut.
Olen tosissani. Olen vain kaunis ihminen, joka ei halua -
tahrata mainettaan taistelusta aiheutuvalla vihanpidolla.
- Kuulostaa ansalta. - Sillä ei ole väliä.
Totuus on, ettemme voi voittaa, jos emme kohtaa häntä kasvotusten.
No niin. Tehdään tästä kaunis taistelu!
Vihollisella on jokin suunnitelma.
Mitä voimme tehdä, ennen kuin he käyttävät sitä?
Reaktorijärjestelmä.
Se toimii.
Jos estän heitä saamasta virtaa langattomasti...
Järjestelmä on kaatunut. Se katkaisee energianlähteemme.
Jos kutsun muut paikalle, te kaksi olette mennyttä.
Mutten toimi niin, kun taistelen todellista soturia vastaan.
Ensi kerralla, kun tapaamme,
en halua keskeytyksiä, vain kauniin taistelun.
- Haluaisin kysyä jotain. - Mitä?
Miksi näet vaivaa suojellaksesi minua?
Sanoit haluavasi toteuttaa Marin toiveen,
mutta hän ei oikeasti pyytänyt sitä.
Niin. Olet oikeassa. Olen vain itsekäs.
Se on osa lupausta, jonka tein itselleni.
Minun on vietävä asiat aina loppuun asti.
Sydämeni päätti niin Marin kuoltua.
En odota sinun ymmärtävän, koska se on jotain henkilökohtaista,
mitä minun on saavutettava itseäni varten.
Mari kertoi, että hänen unelmansa oli,
että sinä eläisit.
Itseäsi varten, vai?
- Tietokoneeni. Joku käynnisti sen. - Organisaatio, vai?
Se olisi paras arvaukseni.
Tai ehkä...
Luojan kiitos saimme sen niin helposti.
FBI:n virkamerkki on kyllä hyödyllinen.
Niinpä kai.
Kauanko luulet voivasi käyttää sitä?
Et voi palata sinne, vai mitä?
FBI:hin kuulumisella ei ole väliä.
Viattomien kansalaisten suojeleminen on henkilökohtainen tehtäväni.
Ei onnistu. En saa tätä murrettua. Salaus on liian vahva.
Älä viitsi. Ettekö te nörtit pidä tällaisesta?
Ainoastaan nero pystyisi murtamaan tämän.
Outoa. Se Emma on joku merkittävä tyyppi.
Saatat olla oikeassa.
Hei! Katso, minne ajat!
Miksi auton radio meni yhtäkkiä päälle?
Tämä biisi.
Hei, keltanokka, arvaatko, miksi kutsuin sinut tänne?
- En. - Nuhdellakseni sinua tietenkin!
Lakkaa toimimasta yksin niin usein.
Tiedän, että olet innoissasi, mutta olet tehnyt tätä alusta asti.
Toimin yksin, koska olen ammattilainen.
Tiedän, että joskus viivästys voi johtaa kalliisiin virheisiin.
Kyse ei ole siitä.
Yritän sanoa, ettet luota ystäviisi.
- Tuo ei ole totta. - On se!
- Eikä ole! - Onpas!
Hemmetti vieköön. Tiedätkö edes, kauanko olen ollut etsivä?
Antaisit minun auttaa sinua.
Tällä alalla työpari on kuin perhettä.
- Mitä? Mikä hätänä? - Ei mikään.
Emme ole perhettä. Olet kollegani.
Mitä? Mikä hitto sinua vaivaa?
Miksi yrität pilata hyvän fiilikseni?
Tämä on tuskallista. Tällainen ei sovi minulle.
Mitä? Älä viitsi! Täällä on täydellinen tunnelma.
Jopa kappalevalinta on täydellinen.
Beibi
Koska olet tyttöystäväni
Ja olet niin...
Beibi, olet ainoani
Minusta tuntuu samalta
Kerro kenen luo haluat jäädä?
Tiedät että sinun
Anna minun rakastaa sinua yhä enemmän
He löysivät meidät.
Kuuntele. Älä hätiköi. Odota merkkiäni.
Senkin ääliö!
Sinäkö?
Ajatella, että olitkin ninja.
- Teetkö yhteistyötä FBI:n kanssa? - En.
Kukaan FBI:ssa ei tiedä totuutta.
Noudatin vain käskyjä.
Olet siis sekä ninja että vakooja?
Anteeksipyyntö ei auta tässä tilanteessa.
Saat sen kuulostamaan siltä, ettet edes halua pyytää anteeksi.
Niin.
Kiva juttu sinulle,
mutten voi hyväksyä tätä!
Laitoit minut hänen jäljilleen viedäksesi minut kauemmas totuudesta.
Tämä on pahempaa kuin selkäänpuukotus!
Se, mitä sinä teit...!
Anteeksi. Haluan olla yksin. Minun pitää käsitellä tätä.
Hemmetti!
Hitto vie!
Anteeksi, että salasin totuuden.
Sinulla oli velvollisuutesi, eikö vain?
- Mikä tämä on? - Tämä on minun velvollisuuteni.
Tyttäreni kuoli onnettomuudessa. En voinut pelastaa häntä.
Hän jätti nuo sanat jälkeensä.
Se kalvaa minua kuin kirous, jota en voi murtaa.
Ajattelen aina, että minun on vietävä asia loppuun asti.
Sydämeni on sidottu siihen.
Olen oppinut sen verran, että kaikki ovat samanlaisia.
Jokaisella on oma kirouksensa taakkanaan.
Nyt tiedän, että sama pätee sinuun.
Enkä suuttunut siitä, että salasit minulta asioita.
Minähän sanoin jo aiemmin. Sinun pitäisi luottaa minuun.
Tämä on kaunis piirros.
Se voi vaikuttaa kiroukselta nyt, mutta siitä voi olla vielä hyötyä.
Otetaanko drinkit, kuten ennen?
Auts!
AUZA rakentaa lisää voimalaitoksia -
vallatakseen maan energiainfrastruktuurin.
Ja he käyttävät ninjoja saavuttaakseen tavoitteensa.
Milloin he oikein kehittivät tämän teknologian?
Uskomatonta.
Tämä kuvamateriaali ei kävisi todisteeksi.
Sitä pidettäisiin heti väärennöksenä.
Meillä ei kuitenkaan ole varaa vain pyöritellä peukaloitamme.
Jos heidän suunnitelmansa toteutuvat, se merkitsee tämän maan loppua.
Ne hiton paskiaiset.
Joka tapauksessa haluaisimme, että joko peittelette tapausta -
tai annatte julkisen ilmoituksen, joka rauhoittaa kansalaisia.
Hyvä on. Se ei ole ongelma.
Luottamuksenne kestää tällaisen pienen hidasteen.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno