El reactor AUZA
produce 2,2 millones de kilovatios por segundo.
Es una gran potencia,
la equivalente a una central nuclear y media.
Nuestra recién descubierta fuente de energía, el cuborio,
puede producir calor ilimitado con la reacción de fusión.
Es limpia y barata.
El precio de la energía en Auza no tiene precedentes.
Nuestros usuarios pagan un 80 % menos
que en cualquier otro lugar del mundo.
Reinventando el mundo del mañana,
reactor AUZA.
Bien, ¿qué le parece, señor secretario?
Podemos construir incluso aún más centrales eléctricas
con el respaldo del Departamento de Energía.
No podemos acelerar esto.
Hay barcos pesqueros y grupos medioambientales
que se oponen a toda instalación construida en la costa.
Aunque el departamento concediera la aprobación...
Con todos mis respetos, no nos subestime.
En AUZA, formamos un comité de asesoramiento hace unos días
y las personas que aceptaron adherirse
están en este listado.
¿Qué? Eso es imposible.
La animosidad es solo otra forma de mostrar interés,
así que conseguir que la gente cambie de parecer
es más fácil de lo que piensa.
No puede ser que esta gente haya accedido.
¡Sorpresa!
¿Qué has hecho para conseguirlo?
Sobornarlos.
Acelerar procesos como este es siempre sinónimo de fallos.
Nunca recurriríamos a un juego tan infantil.
Como he dicho antes, no nos subestime.
Parte del plan de Yamaji
es dejar que la fuerza de AUSA sea su músculo.
Planean apoderarse de toda infraestructura energética
y, luego, asumir el control de cada país desde dentro.
Tras convertirme en una de sus comandantes,
descubrí que la organización
no era más que la marioneta de AUZA.
Tanto Yamaji como el resto
ya no mostraban honor ni respeto por el espíritu ninja.
Por eso, sentí que este era mi destino.
Todo el tiempo que pasé vigilándolos
era para poder ayudarte a ti.
Ser arrastrado a...
¿Por qué has tenido que contarme todo eso?
¿En serio, ninjas?
No hay nada más peligroso que ellos.
Joder, tío, ¡estamos jodidos!
No hay tiempo para histerias, amigos.
Este lugar no es seguro. Podrían atacarnos en...
Y ¿de quién es la culpa? Tú me has metido en este follón.
Oye, ¿de verdad crees que habrías estado más seguro
jaqueando solo en esa cueva de friki?
Eso es lo que pasa cuando empiezas a husmear
y te metes con esa gente.
Y una vez que te juegas el pellejo,
solo puedes seguir presionando.
Así que sigue investigando.
Recuerda tu rencor y ayúdame a acabar con ellos.
Vale. Cuenta conmigo.
- Pero ¿vas a protegerme? - Claro que sí.
Pero hay algo que vamos a necesitar primero.
Necesito un ordenador.
Oye, hubo un nombre que reconociste en la lista, ¿no?
¿Quién es esa tal Emma?
Dios. ¿Tenemos que aguantar esta mierda
por un maldito terrorista? ¿Eh?
Allá vamos.
¿Qué demonios?
-¡Activad los drones! - No podemos.
Todo el sistema está caído.
¿Dónde está Yamaji ahora?
No lo sé, pero estoy segura
de que debe estar poniendo su plan en marcha.
Nuestras acciones no le han dejado otra opción.
Debemos hacer nuestro próximo movimiento cuanto antes.
Nos dirigiremos a su central eléctrica inacabada
y usaremos su energía para sobrecargar tu traje Gusoku.
Nos llevaremos los tanques de energía portátiles.
¿Una prueba operativa?
Sí. Está prevista para mañana.
Mis fuentes dicen que sus comandantes estarán ahí
para asegurarse de que el traje responde bien.
Genial. Puedo obligarlos
a que me digan la ubicación de Yamaji.
Tu intervención en la última batalla fue buena.
¿Recuerdas la sensación que sentiste?
Cuanto menos distraído estés,
más fluido operará el traje Gusoku.
Debes controlar tu ira.
Mi ira no es algo que pueda reprimir fácilmente.
Sé tan frío como el fuego y tan caliente como el hielo.
Mary me contó que su sueño era que tú...
vivieras.
Los trajes Gusoku se rigen en combate...
por su corazón y su fuerza de voluntad.
Pero, aun así,
yo seré quien lo proteja.
¿Está impresionada, señora secretaria de Defensa?
Apenas dura unos cinco minutos
con el sistema de baterías actual.
Pero cuando el traje es utilizado a máxima potencia,
estos son los resultados que produce.
Entiendo.
Los ninjas pueden ser toda una amenaza.
Atención, vamos a dar comienzo a la prueba operativa planeada.
Tres, dos, uno...
Prueba correcta.
He logrado asegurar un tanque de energía portátil.
Voy en tu dirección.
A ti te estaba buscando, Judas.
No escaparás.
Interesante. El modo guerrero, ¿eh?
Siempre he querido pelear con un adversario como tú.
Y ante un auténtico guerrero, ni huiré ni me ocultaré
en las sombras como una rata,
así que arreglemos esto de forma justa.
Sé exactamente lo que quieres.
Quieres saber dónde está el jefe.
Te lo diré si puedes derrotarme.
No es ningún juego.
Solo soy un ser humano que no quiere manchar
su reputación con rencores nacidos de la batalla.
Parece una trampa.
No importa.
No podemos ganar a no ser que nos enfrentemos a él.
¡Venga! Hagamos de esto una batalla elegante.
El enemigo debe tener un as bajo la manga.
¿Cómo podemos inclinar la balanza a nuestro favor
antes de que use ese as?
¡El sistema del reactor!
Eso funcionará. Si consigo desconectar
su habilidad de reabastecimiento.
El sistema está caído.
Eso nos deja sin suministro de energía.
Solo tengo que llamar a mi equipo
y los dos estaréis muertos.
Pero no soy así cuando lucho contra un auténtico guerrero.
La próxima vez que nos veamos que no haya interrupciones,
solo elegancia.
Me gustaría preguntarte algo.
¿Qué quieres saber?
¿Por qué haces lo posible para protegerme?
Sé que dijiste que querías hacer realidad
el deseo de Mary, pero...
ella no te lo pidió, ¿verdad?
Sí. Tienes razón. Solo estoy siendo egoísta.
Es una promesa que me hice a mí misma
para poder acabar todo lo que empiezo.
Es lo que mi corazón decidió después de la muerte de Mary.
No espero que lo entiendas
porque es algo personal que tengo que cumplir por mí misma.
Mary me contó que su sueño era que tú... vivieras.
Cumplir por ti misma, ¿eh?
Es mi ordenador. Alguien lo ha encendido.
¿Es la organización?
Esa sería la conclusión más lógica.
O quizás...
Menos mal que hemos podido marcharnos sin problemas.
Debo reconocerlo. Esa placa del FBI es muy útil.
Puede serlo.
¿Cuánto más crees que puedes seguir usándola?
No puedes volver, ¿no?
Ser del FBI no es importante.
Proteger a ciudadanos inocentes al fin y al cabo,
es un trabajo que me impuse.
No hay suerte. No puedo descodificarlo.
- El cifrado es demasiado bueno. - Vamos.
¿A los frikis no os encanta este tipo de cosas?
Sí, pero este conocimiento técnico
solo un genio puede llevarlo a cabo.
Es una señal de alerta, tío. Esta Emma debe ser una máquina.
Quizás tengas razón.
Eh, tío. Cuidado, mira a la carretera. ¿Eh?
¿Por qué se ha encendido la radio de repente?
Esta canción...
Oye, novata, ¿sabes por qué te he hecho venir aquí?
- No. - Para echarte una bronca.
Debes dejar de actuar tanto por tu cuenta.
Sé que te gusta tu trabajo,
pero lo estás soportando todo tu solita.
Actúo por mi cuenta porque soy una profesional.
Sé que hay veces que un retraso en el juicio
- puede acarrear graves errores. - Esa no es la cuestión.
Lo que intento decir es que no tienes fe en tus amigos.
Eso no es verdad, Mike.
- Lo es. - No lo es.
Lo es.
Mierda.
¿Eres consciente del tiempo que llevo siendo investigador?
Déjame que te cubra las espaldas, ¿vale?
En este mundillo, tu compañero es como de tu familia.
¿Qué pasa?
Nada.
No somos familia. Eres un compañero.
¿Qué cojones te pasa?
¿Por qué quieres acabar con mi buen humor?
Este sitio no me gusta. Y tampoco es mi estilo.
¿Qué? ¡Venga ya! El ambiente aquí es genial.
Hasta la canción elegida es perfecta.
Joder. Vienen a por nosotros.
Escúchame. No te precipites. Espera mi señal.
¡Te dicho que esperes!
¡Imbécil!
¿Eres tú?
Joder.
Ya entiendo.
Y pensar que eras un ninja todo este tiempo.
¿Estás confabulada con el FBI?
No. Nadie del FBI sabe la verdad.
Solo estaba siguiendo órdenes.
Entonces, eres una ninja y una espía...
Lo que hice no tiene excusa
y una disculpa no arreglará nada.
Parece como si no quisieras decir que lo sientes.
Es justo lo que es.
Vale, bien por ti, pero a mí eso no me convence.
Me hiciste seguir a este tío
solo para alejarme de la verdad, ¿no es cierto?
Esto es peor que apuñalarme por la espalda.
Lo que hiciste va en contra de...
Lo siento. Necesito estar a solas.
Tengo que procesar toda esta mierda.
Hijo de... ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
Siento haberte ocultado la verdad.
Fue un deber que juraste mantener
hasta el final, ¿verdad?
¿Qué es esto?
Es mi juramento.
Mi hija murió en un accidente y no pude salvarla.
Esto es lo último que escribió.
Es algo que me persigue,
como una maldición que no puedo romper.
Siempre pienso: "Tengo que hacerlo.
Tengo que llevarlo a cabo".
Mi corazón siente una obligación.
Y si la experiencia me ha enseñado algo
es que todas las personas son así.
Todo el mundo va por la vida con alguna carga.
Ahora sé que a ti te pasa lo mismo.
Además, no estaba enfadado
porque me estuvieras ocultando cosas.
Ya te lo dije. Déjame que te cubra las espaldas.
Es un dibujo precioso. Puede parecerte una maldición ahora,
pero, tal vez, llegue un tiempo en el que te resulte útil.
¿Tomamos algo, como los viejos tiempos?
¡Mierda!
AUZA está construyendo más centrales eléctricas
para apoderarse
de la infraestructura energética de este país.
Y los ninjas son la fuerza que emplean para conseguirlo.
No puede ser. ¿Cuándo demonios
han desarrollado esta clase de tecnología?
Es totalmente increíble.
Este vídeo de aquí nunca será una prueba.
Rápidamente, lo harán pasar como falso.
Sin embargo, no podemos permitirnos
esperar de brazos cruzados.
Dejar que sus planes se materialicen
significará el fin de este país.
Malditos cabrones.
En cualquier caso, nos gustaría que encubriese este incidente
o que haga un comunicado público
que tranquilice a nuestros ciudadanos.
Vale, vale. Sin problema.
La confianza que nos han depositado
supera un pequeño desliz como este.