AUZA-reaktoren.
Den producerer 2,2 millioner kilowatt i sekundet.
Den er højeffektivt og svarer til halvandet atomkraftværk.
Vores nyopdagede energikilde, cuborium -
genererer ubegrænset varme via fusion.
Det er grønt og billigt.
Prisen på energi i AUZA City er enestående.
Vores kunder betaler 80% mindre end noget andet sted i verden.
Vi fornyer morgendagens verden med AUZA-reaktoren.
Hvad siger De, hr. udenrigsminister?
Vi kan bygge endnu flere kraftværker med støtte fra energiministeriet.
Vi kan ikke fremskynde det.
Fiskeri- og miljøorganisationer er imod, at der bygges langs kysten.
Så selv hvis ministeriet tillader det ...
Vi har tænkt længere frem end som så.
AUZA nedsatte for nylig et rådgivende udvalg.
Og de gode folk, der har tilsluttet sig, står opført her.
Umuligt ...!
Antipati er blot en modsat manifestation af stærk interesse -
så det er nemmere, end De tror, at omvende folk.
De personer ville aldrig indlade sig på det her.
Hopsa.
Hvad har De tilbudt dem?
Penge.
Den slags forhastede beslutninger fører altid til fiasko!
Vi ville aldrig opføre os så barnligt.
Som sagt har vi tænkt længere frem end som så.
En del af Yamajis plan er at lade AUZA benytte sig af hans styrker.
Ved at få kontrol over energiinfrastrukturen -
overtager de landene indefra for at opfylde AUZAs ambitioner.
Efter jeg blev en del af toppen -
indså jeg, at organisationen blot var AUZAs marionet.
Ingen af dem havde længere ninjaernes stolthed og ære.
Derfor accepterer jeg det her som min skæbne.
Jeg observerede dem så længe for at kunne bistå dig.
Hvorfor skulle du fortælle mig alt det?
Jeg mener, ninjaer? Så bliver det ikke farligere.
Årh, mand, jeg er på røven!
Vi har ikke tid til at flippe ud. Vi er ikke sikre her.
De kan angribe når som helst.
Og hvis skyld er det? Du har rodet mig ud i det her!
Tror du, at du havde været mere sikker alene i din hackerhule?
Det her er, hvad der sker, når man lægger sig ud med de folk.
Når man først har gjort det, er man nødt til bare at klø på.
Så grav dybt.
Husk dit nag, og hjælp mig med at fælde dem.
Okay, men så må du beskytte mig.
- Jeg skal nok beskytte dig. - Men først har vi brug for noget.
En computer. Du genkendte jo et navn på listen.
Hvem er hende Emma?
Gudfader, alt det her på grund af en skide terrorist?
Så er det nu.
Hvad pokker?
- Indsæt dronerne! - Det kan jeg ikke!
Hele systemet er nede!
Hvor er Yamaji nu?
Det ved jeg ikke. Men jeg er sikker på, at han har sat sin plan i værk.
Vores handlinger giver ham intet andet valg.
Vi må foretage vores næste træk hurtigst muligt.
Vi tager til det her ufærdige kraftværk for at genoplade din dragt.
Der burde være nogle transportable energitanke, vi kan snuppe.
- En driftstest? - Ja.
Den er planlagt til i morgen.
Ifølge min info vil en fra toppen være der -
for at sikre, at dragten reagerer, som den skal.
Fint, så tvinger jeg ham til at røbe Yamajis lokation.
Du var i topform i den sidste kamp.
Husk den følelse. Jo mindre distraheret du er af dine tanker -
desto bedre virker Gusoku-dragten.
Du må tæmme din vrede.
Min vrede er ... ikke noget, jeg let kan undertrykke.
Vær kold som ild og varm som is.
Mari sagde, at hun ønskede, at du skulle leve videre.
Gusoku-dragtens ydeevne i kamp -
afhænger af hans beslutsomhed og viljestyrke.
Men alligevel ...
... vil jeg beskytte ham.
Er De imponeret, hr. forsvarsminister?
Den kan kun køre i fem minutter med det nuværende batterisystem.
Men når dragten er maksimeret -
kan den opnå disse resultater.
Nu forstår jeg. En ninja kan være en stor trussel.
Giv agt. Vi indleder nu den planlagte driftstest.
Tre, to, en ...
Det virkede.
Jeg har fået fat i en transportabel energitank.
Jeg er på vej hen til dig nu.
Jeg har ledt efter dig, forræder.
Du kan ikke flygte.
Interessant. En krigertype, kan jeg se.
Jeg har altid villet møde en modstander som dig.
Og for en sand kriger -
vil jeg ikke flygte og gemme mig i skyggerne som en rotte.
Lad os afgøre det på hæderlig vis.
Jeg ved præcis, hvad du er ude efter.
Du vil vide, hvor bossen er, ikke?
Det fortæller jeg dig, hvis du besejrer mig.
Det er ikke en fælde.
Jeg vil bare ikke besudle min skønhed med ond vilje affødt af kamp.
- Det er tydeligvis en fælde. - Det får så være.
Vi kan alligevel ikke vinde uden at konfrontere ham.
Kom så. Lad os udkæmpe denne kamp med ynde!
Fjenden må have en plan i ærmet.
Hvordan kan vi få overtaget, før de bruger den mod os?
Reaktorsystemet!
Det kan fungere, hvis jeg gør det umuligt at oplade trådløst.
Nu er systemet nede. Så er der ingen energitilførsel.
Jeg behøver bare at tilkalde mit team, og så er I døde.
Men sådan spiller jeg ikke i kamp mod en sand kriger.
Ingen afbrydelser næste gang. Lad os da få en kamp med elegance.
- Jeg har et spørgsmål. - Hvad vil du vide?
Hvorfor gå så langt for at beskytte mig?
Du sagde, at du ville opfylde Maris ønske, men ...
... det bad hun dig jo ikke om.
Du har ret. Jeg er bare selvisk.
Det er en del af et løfte, jeg gav mig selv -
om altid at fuldføre uanset hvad.
Det besluttede jeg med hjertet, efter Mari døde.
Jeg forventer ikke, at du forstår, for det er noget personligt -
som jeg må gøre for min egen skyld.
Mari sagde, at hun ønskede for dig ...
... at du skulle leve videre.
Gør du det for din egen skyld?
- Min computer. Nogen har tændt den. - Er det organisationen?
Det ville være den mest naturlige forklaring.
Eller måske ...
Herligt, at vi fik fat i den uden besvær. Dit FBI-skilt er nyttigt.
Det kan det være.
Men hvor længe? Du kan jo ikke vende tilbage til dem.
- Om jeg er FBI, er ikke så vigtigt. - Hvad?
At beskytte uskyldige borgere er et job, jeg selv har påtaget mig.
Beklager. Jeg kan ikke knække den. Krypteringen er for stærk.
Kom nu. I nørder elsker jo den slags.
Ja, men kun et geni kan stille noget op på det her niveau.
Ikke alle har den teknologi. Hende Emma må være højt placeret.
Måske har du ret.
Se dog, hvor du kører!
Hvorfor gik bilradioen pludselig i gang?
Den sang.
Nybegynder, kan du gætte, hvorfor jeg bad dig komme?
- Nej. - For at sætte dig på plads!
Du må holde op med at handle på egen hånd.
Jeg ved, du er ivrig, men du har gjort det, siden du var aspirant.
Jeg handler på egen hånd, fordi jeg er professionel.
Nogle gange kan en forsinkelse føre til kostbare fejl.
Det er ikke pointen.
Du stoler ikke på folk omkring dig.
- Det passer ikke. - Jo, det gør!
- Nej! - Jo!
Gudfader. Ved du, hvor længe jeg har været efterforsker?
Så lad mig for fanden have din ryg.
I den her branche er ens makker så godt som familie.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Vi er ikke familie. Du er en kollega.
Hvad? Hvad fanden er dit problem?
Jeg giver en drink, og du bider hovedet af mig?
Det er pinefuldt gammeldags. Det er ikke min stil.
Hvad? Stemningen her er da perfekt. Selv sangvalget er lige i øjet.
Sådan!
Pis. Nu kommer de efter os.
Ro på. Vent på mit signal. Vent ...!
Idiot!
Dig?
Jeg forstår. Tænk, at du har været ninja hele tiden.
- Er du i ledtog med FBI? - Nej.
Ingen i FBI ved, hvem jeg er. Jeg fulgte bare organisationens ordrer.
Så du er både ninja og spion?
Det var utilgiveligt. At undskylde nytter intet.
Det lyder, som om du ikke vil tilgives.
Det er rigtigt.
Godt for dig, men hvad skal jeg bruge det til?
Du satte mig på sporet af ham for at føre mig længere væk fra sandheden.
Ikke sandt? Det er værre end at falde mig i ryggen.
Det, du gjorde, det går imod ...!
Jeg må have noget tid alene for at fordøje alt det her.
Fandens også!
For helvede ...
Undskyld, jeg ikke fortalte dig sandheden.
Det var en pligt, du svor at udføre til det sidste, ikke?
- Hvad er det? - Det er min pligt.
Min datter døde i en ulykke, og jeg kunne ikke redde hende.
Det er de ord, hun efterlod.
Det er noget, der nager mig. En forbandelse, jeg ikke kan bryde.
Jeg tænker altid på, at jeg må afslutte det.
Mit hjerte er bundet af det.
Og hvis jeg har lært noget, er det, at sådan er alle mennesker.
Alle går gennem livet tynget af en forbandelse.
Og nu ved jeg, at det samme gælder for dig.
Jeg blev ikke vred, fordi du skjulte ting for mig.
Jeg har sagt det før. Lad mig have din ryg.
Det er en flot tegning.
Det kan føles som en forbandelse, men det kan vise sig at være nyttigt.
Vil du have en drink? Ligesom i gamle dage?
Av, for satan!
AUZA bygger flere og flere kraftværker -
for at få kontrol over energiinfrastrukturen.
Og de bruger ninjaerne til at opnå deres mål.
Umuligt. Hvornår fanden har de udviklet den teknologi?
Det er ubegribeligt.
De billeder vil aldrig kunne bruges som bevis.
De ville hurtigt blive affærdiget som falske.
Men vi har ikke tid til bare at sidde her og trille tommelfingre.
Det er ude med det her land, hvis deres plan lykkes.
De sataner.
Under alle omstændigheder må hændelsen enten dysses ned -
eller offentliggøres på en måde, som beroliger borgerne.
Okay, okay, det er ikke noget problem.
Tilliden til os er stærk nok til at klare et mindre tilbageslag.
Tekster: T.R. Møller Iyuno