Реакторът "Ауза". Произвежда 2,2 млн. киловата в секунда.
Мощност, еквивалентна на 1,5 ядрени електроцентрали.
Нашето ново гориво - куборий,
произвежда неограничена топлина чрез термоядрен синтез.
Чисто и евтино.
В момента разходите за електроенергия в "Ауза Сити"
са по-ниски с 80 процента от където и да е другаде!
Преоткриваме световното утре.
С реактора "Ауза".
Как ви се струва, правителствени секретарю?
С подкрепата на Министерството на енергетиката
можем да построим още повече електроцентрали.
Да не ускоряваме процеса. Рибарските и екологичните организации
оказват силен отпор срещу строежите по крайбрежието.
Дори властите да ви дадат разрешение...
Не ни отписвайте толкова бързо.
Наскоро в "Ауза" създадохме Консултативен комитет,
а негови членове станаха... Всички присъстващи.
Невъзможно! - Враждебността става жив интерес.
Хората често обръщат едното в другото.
Те не биха се преклонили!
Хоп. - Как ги подмамихте?
С пари.
Бързата работа винаги води до провал!
Подходът ни е толкова скучен.
Вече ти казах. Не ни отписвай.
За този план Ямаджи ще използва грубата сила на организацията.
Планират да изземат енергийната инфраструктура
и да поемат контрола над всяка държава отвътре.
Когато влязох в управлението им, разбрах,
че организацията е марионетка на "Ауза".
Честта на нинджите вече не означаваше нищо за тях.
Затова го приех като съдбовен дълг.
Оказа се, че наблюденията ми ще ти послужат добре.
НИНДЖА ОТМЪСТИТЕЛ
Не биваше да узнавам тази история...
Нинджи? Това е страшно опасно!
Мамка му, мъртви сме!
Не изпадай в ужас.
Винаги биха могли да ни нападнат, дори тук...
Ти си виновен! В каква каша ме въвлече само!
Нима щеше да си в безопасност, ако ги хакваш от онази дупка?
При борба с враговете отиваш на далечно място.
Захванеш ли се веднъж, после няма връщане назад.
Затова те моля. Впрегни омразата си и ми помогни.
Ще се наложи да ми пазиш гърба.
Разбира се. Ще направя каквото мога.
Трябва ми компютър.
Вярно, онова име в списъка...
"Ема" ли беше? Коя е тя?
Мамка му. Какви проблеми създава един скапан терорист...
Започвам.
Какво става?
Пратете дронове! - Не можем.
Системата не работи.
Къде е Ямаджи в момента?
Не знам. Вероятно бърза да вкара плана си в действие.
Действията ни го притиснаха.
Затова трябва да преминем към следващата стъпка.
Ще отидем в тази недовършена електроцентрала
и ще заредим екипировката ти.
Сигурно има преносими енергийни резервоари.
Оперативен тест? - Да. Ще се проведе утре.
Според данните ще присъства началник,
за да провери как реагира екипировката "Гусоку".
Началник... Ще го принудя да разкрие къде е Ямаджи.
Беше в идеална форма по време на последната битка.
Запомни усещането. Колкото по-малко се разсейваш,
толкова по-плавно ще се движи костюмът.
Озапти гнева си.
Гневът ми...
... не се потушава лесно.
Студена като пламък, гореща като лед...
Мари поиска ти...
... да живееш.
Поведението на екипировката в битка...
... съответства на волята и сърцето му.
Само че...
Аз ще го предпазя.
Какво ще кажете, г-жо министър на отбраната?
Системата на батериите издържа около пет минути,
но ако се използва с максимална мощност,
може да се постигнат ето такива резултати.
Разбирам... Нинджите са наистина внушителни.
Начало на планирания оперативен тест.
Три... две... едно.
Успешен е.
Успях да взема малък енергиен резервоар.
Идвам към теб.
Търсех те, предателко.
Няма да избягаш.
Ясно. Воин, а?
Отдавна искам да се бия с някого като теб.
Изправен пред истински воин,
няма нито да избягам, нито да се скрия.
Нека се бием честно и почтено.
Знам каква е целта ти.
Искаш да узнаеш къде се намира шефът.
Обещавам да ти кажа, ако ме победиш. Това не е капан.
Аз съм красив човек и не желая да се мърся с ненавист в битката.
Капан е, и още как. - Няма значение.
Няма да победим, ако не се изправя пред него.
Хайде! Започваме една красива битка!
Ще използва някаква хитрост.
Как да обърна ситуацията преди това?
Системата на реактора!
Ще прекратя безжичното снабдяване...
Системата не работи. Не се снабдяваме с енергия.
Ако повикам подкрепления, и двамата ще умрете.
Но съм се изправил срещу воин и няма да го направя.
Следващия път нека се бием без прекъсвания.
Искам да ти задам един въпрос. - Какъв?
Защо полагаш толкова усилия да ме защитаваш?
Каза, че ще изпълниш желанието на Мари...
Но тя не те е молила изрично, нали?
Да. Постъпвам така от егоизъм.
Дадох клетва пред себе си.
Да стигна до края, каквото и да става.
Взех решението от сърце след смъртта на Мари.
Не е нужно да ме разбираш.
Просто трябва да го сторя.
Мари поиска ти...
... да живееш.
"Трябва" да го сториш...
Компютърът ми. Задействан е?!
От организацията ли? - Логично заключение, но...
Да не би...
Успяхме да я вземем безпроблемно.
Колко хубаво, значката на ФБР е много полезна.
Понякога. - Докога можеш да я ползваш?
Вече няма връщане назад, нали?
Не е важно дали съм във ФБР, или не.
Призванието ми е да предпазвам народа.
Не става. Не мога да вляза нататък. Криптирането е сложно.
Не си ли маниак на тази тема?
Обикновените хора не притежават такива технически умения.
Много е съмнителна тази Ема.
Вероятно си прав.
Хей! Карай внимателно!
Защо се включи радиото?
Тази песен...
Хей, новачке, знаеш ли защо се доведох тук?
Не. - За да те смъмря!
Твърде често действаш самостоятелно.
Знам, че се стараеш още от обучението, но...
Правя го, защото мога да се справя сама.
Ако закъснееш с преценката дори секунда, може да се провалиш.
Не става дума за това.
Казвам ти, че не вярваш достатъчно на другите!
Няма такова нещо. - Има!
Няма! - Напротив!
Да му се не види. Знаеш ли от колко години съм следовател?
Разчитай повече на старшите.
Твоят партньор ти е близък като семейство.
Какво има? - Нищо...
Не сме семейство, старши...
Какво?! Какъв ти е проблемът?
А тъкмо бях в добро настроение!
Това място е старомодно. Не е в мой стил.
Какво?! Атмосферата е страхотна!
И пускат чудесни песни!
Да!
Идват! Не скачай да стреляш. Изчакай сигнала...
Глупак!
Ти ли си?
Ясно... Значи си била нинджа.
С ФБР ли си се наговорила? - Не.
Никой във ФБР не знае истината.
Следвах заповедите на организацията. - Значи си шпионирала?
Дори да се извиня, няма да ми простиш.
Изобщо не ти се иска да се извиниш. - Така е.
Мисли каквото си щеш, аз не мога да се примиря!
Заведе ми при тоя, за да не стигна до истината, нали?
Как можа да ме предадеш?
Това е против... против...
Съжалявам. Оставете ме сам.
В главата ми е пълна каша.
Мамка му!
Боли...
Съжалявам, че скрих истината.
Просто е трябвало да го сториш, нали?
Какво е това? - И аз имам дълг.
Дъщеря ми умря в катастрофа и не успях да я предпазя.
Остави ми тези думи.
Налегнали са ме като проклятие.
Все си мисля: "Трябва това, трябва онова".
Сърцето ми е вечно обвързано с дълга.
Всички хора сме такива.
Чувстваме се като прокълнати.
Това важи и за теб, нали?
Освен това не се ядосах, защото криеш тайни от мен.
Вече ти го казах. Разчитай повече на старшите.
Рисунката е прекрасна.
Сега може да прилича на проклятие, но някой ден ще ти вдъхне сила.
Какво ще кажеш да пием, както отдавна не сме правили?
Ох!
"Ауза" строи все повече електроцентрали,
за да завземе енергийната инфраструктура на страната.
И използват силата на нинджите, за да го постигнат?
Не може да бъде. Кога разработиха такива технологии?
Изглежда твърде фантастично. Кадрите не стават за доказателство.
Ще ги сметнат за фалшиви, и край.
Ала повече не бива да стоим със скръстени ръце.
Изпълнението на плановете им ще доведе страната до крах.
Шибани негодници.
Така или иначе, искаме да прикриете този инцидент
или да направите изявление, за да успокоите гражданите.
Добре, добре. Всичко е наред.
Доверието помежду ни няма да се разклати само заради това.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО