1
00:00:45,560 --> 00:00:47,200
¿Cómo fue que lo supieron?

2
00:01:53,920 --> 00:01:55,280
SUJETO DESCONOCIDO

3
00:01:55,360 --> 00:01:56,320
EXTERMINADO

4
00:02:55,843 --> 00:02:56,718
¿Quién está ahí?

5
00:03:01,014 --> 00:03:02,766
Se ve que no aprendes.

6
00:03:02,850 --> 00:03:04,184
¿Cómo supiste que era yo?

7
00:03:04,768 --> 00:03:07,396
Porque tu papá tiene ojos
en la espalda.

8
00:03:07,437 --> 00:03:08,480
No es cierto.

9
00:03:09,231 --> 00:03:10,607
¿Y esa máscara?

10
00:03:10,649 --> 00:03:15,153
Es un oni.
Así le dicen a los demonios en japón.

11
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
Creo que se la regaló un amigo.

12
00:03:18,031 --> 00:03:19,533
Se la trajeron de un viaje...

13
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
¡Cariño, pero ve qué cara traes!

14
00:03:22,244 --> 00:03:23,996
¡Los oni dan mucho miedo!

15
00:03:24,496 --> 00:03:28,417
Si te dan tanto miedo,
no los atraigas usando esa máscara.

16
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Pero tú me salvarías.

17
00:03:30,544 --> 00:03:33,797
Pero dices que dan mucho miedo, ¿no?
¿Crees que puedo ganarles?

18
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Tranquilo, mamá sí puede contra ellos.

19
00:03:38,677 --> 00:03:39,803
¿En serio?

20
00:03:39,803 --> 00:03:41,221
¡Claro que sí!

21
00:03:41,263 --> 00:03:44,766
Creo que tengo que arreglar rápido
esta motocicleta

22
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
para poder escapar
de la ira de tu madre, ¿no?

23
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
-¿Me ayudas?
-¡Sí!

24
00:03:48,562 --> 00:03:50,647
Eso sí no, te acabo de lavar la ropa.

25
00:03:51,190 --> 00:03:53,150
Vamos, se enfría la comida.

26
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
¿Sí escucharon par de...?

27
00:03:57,404 --> 00:03:58,572
¡Cielos!

28
00:04:02,284 --> 00:04:04,745
25 - CUMPLEAÑOS

29
00:04:04,786 --> 00:04:05,996
En otras noticias,

30
00:04:06,705 --> 00:04:09,750
el responsable del brutal
homicidio que se vivió en El Balkeen

31
00:04:10,417 --> 00:04:12,794
el pasado diez de este mes sigue suelto.

32
00:04:13,504 --> 00:04:16,798
El cuerpo de la víctima
fue lacerado con objetos punzantes.

33
00:04:16,840 --> 00:04:19,176
Los nuevos estudios
sugieren que se podría tratar

34
00:04:19,218 --> 00:04:22,221
de un grupo de,
al menos, cinco involucrados

35
00:04:22,221 --> 00:04:25,224
y que el caso podría tener relación
con el crimen organizado.

36
00:04:25,807 --> 00:04:26,934
Sin embargo...

37
00:04:27,017 --> 00:04:28,936
Mi amor, ¿acaso...?

38
00:04:29,019 --> 00:04:31,271
...lo cual ha estancado
la investigación.

39
00:04:31,355 --> 00:04:32,439
Fueron los oni.

40
00:04:33,357 --> 00:04:34,816
Seguro que fueron ellos.

41
00:04:39,446 --> 00:04:40,989
Hora de ir a dormir, hijo.

42
00:04:41,031 --> 00:04:43,534
-Pero no tengo sueño.
-Sin peros.

43
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
¡Odio cuando pones esa cara, papá!

44
00:04:46,036 --> 00:04:48,121
¿Quieres discutirlo con tu madre?

45
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
¡Me gustan todas las caras de mamá!

46
00:04:52,626 --> 00:04:56,088
Si no te portas bien
no te tocará regalo de cumpleaños.

47
00:05:03,971 --> 00:05:06,139
CÁMARAS

48
00:05:11,019 --> 00:05:12,062
¿Qué sucede?

49
00:05:14,523 --> 00:05:15,399
Eso de las noticias.

50
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
Ya sabes. Cómo lo mataron...

51
00:05:19,486 --> 00:05:20,362
Mary...

52
00:05:21,822 --> 00:05:24,116
Además, sobre la víctima...

53
00:05:24,157 --> 00:05:27,119
Entrevistaron a su jefe
y a sus compañeros de trabajo,

54
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
pero nadie parece saber nada sobre él.

55
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
Eso no es raro hoy en día.

56
00:05:32,249 --> 00:05:34,334
Tranquila, nadie sabe que estamos aquí.

57
00:05:35,419 --> 00:05:37,796
Pero... ¿qué hay del shinigami?

58
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
El shinigami no sabe nada.

59
00:05:40,257 --> 00:05:42,009
Además, esto no parece obra de él.

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Sabes qué él siempre ha trabajado solo.

61
00:05:45,554 --> 00:05:48,765
No te preocupes,
te juro que no nos va a pasar nada.

62
00:05:49,892 --> 00:05:50,809
Sí.

63
00:06:53,413 --> 00:06:57,835
Tenemos otro horrible homicidio
en el área de Saint Marks.

64
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
El caso es similar al de High Park
del 14 del mes pasado,

65
00:07:01,463 --> 00:07:03,632
y al del 26 en Oleana

66
00:07:03,674 --> 00:07:07,344
y el de Zamilan
del séptimo de este mes.

67
00:07:07,386 --> 00:07:11,265
Las autoridades aseguran
que podría ser un asesino en serie.

68
00:07:12,015 --> 00:07:15,102
Aunque se está llevando a cabo
una investigación a gran escala,

69
00:07:15,185 --> 00:07:18,981
el escenario no es muy alentador
por falta de pistas o conexiones...

70
00:07:19,022 --> 00:07:20,899
Con este ya son cuatro...

71
00:07:33,245 --> 00:07:34,496
Se te quemó, papá.

72
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Lo siento.

73
00:07:35,664 --> 00:07:39,209
¡Cielos! ¡Ahí va tu papá,
arruinando la cena otra vez!

74
00:07:39,293 --> 00:07:41,795
Por eso les dije que lo hacía yo.

75
00:07:41,879 --> 00:07:45,215
Los cortes gruesos
son difíciles de cocinar...

76
00:07:45,924 --> 00:07:50,012
¡Feliz cumpleaños a ti!

77
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
¡Un pastel de Triger!

78
00:07:54,433 --> 00:07:55,767
¿Listo para apagar las velas?

79
00:07:56,310 --> 00:08:00,731
FELIZ CUMPLEAÑOS

80
00:08:21,919 --> 00:08:23,003
¿Qué es?

81
00:08:24,087 --> 00:08:25,422
¡Sí, un juego!

82
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
Y una sorpresa.

83
00:08:28,800 --> 00:08:32,596
Creo que te sienta mil veces mejor
esa máscara que la del oni,

84
00:08:32,596 --> 00:08:34,056
esa daba miedo.

85
00:08:34,097 --> 00:08:36,308
¡Sí, creo que me gusta más ser un héroe!

86
00:08:37,476 --> 00:08:40,229
Pero a mí me gusta más
cuando puedo ver tu cara.

87
00:08:41,021 --> 00:08:45,108
¡No dejes que tu madre te domine
con sus encantos perfectos!

88
00:08:47,361 --> 00:08:48,278
Te amo.

89
00:08:48,987 --> 00:08:50,197
A los dos.

90
00:08:53,325 --> 00:08:54,326
Y nosotros a ti.

91
00:09:09,383 --> 00:09:11,635
Tranquila. Voy a revisar.

92
00:09:49,798 --> 00:09:50,632
¡Papá!

93
00:10:49,983 --> 00:10:52,319
Pero qué perra tan revoltosa.

94
00:11:20,931 --> 00:11:23,600
Llegaron rápido. ¿Quién nos delató?

95
00:12:45,933 --> 00:12:46,808
Trae al doctor.

96
00:12:47,684 --> 00:12:48,560
¡Rápido!

97
00:12:49,478 --> 00:12:51,772
¿Está bien?
¿Puede escucharme, señor?

98
00:12:51,813 --> 00:12:52,731
Mary...

99
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
Ren...

100
00:12:55,025 --> 00:12:56,193
¡Señor Logan!

101
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
¡Señor Logan! ¿Puede escucharme?

102
00:12:58,362 --> 00:13:00,280
¡Señor Logan! ¡Señor Logan!

103
00:13:08,330 --> 00:13:09,248
Tenga calma.

104
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
¿Está consciente de lo que le pasó?

105
00:13:14,962 --> 00:13:18,400
Es un milagro que esté vivo,
estuvo casi literalmente muerto.

106
00:13:18,903 --> 00:13:21,591
¿Y mi esposa... y mi hijo?

107
00:13:22,958 --> 00:13:24,967
No sobrevivieron.

108
00:13:29,518 --> 00:13:31,812
¿Cómo pasas todo un día muerto?

109
00:13:33,646 --> 00:13:35,606
¿Sí crees que regresó del más allá?

110
00:13:36,399 --> 00:13:38,484
Quizá perdió su humanidad en el proceso.

111
00:13:40,069 --> 00:13:40,987
Genial.

112
00:13:42,530 --> 00:13:44,031
Conozcamos al Sr. Zombi.

113
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
Traten de no molestarlo.

114
00:13:51,289 --> 00:13:52,498
Por supuesto.

115
00:13:53,583 --> 00:13:56,335
Un placer, Joe Logan.
Soy Mike Morris del FBI.

116
00:13:57,128 --> 00:13:58,588
Y yo Emma Samanda.

117
00:13:58,671 --> 00:14:00,798
Lamento molestarlo
en estos momentos,

118
00:14:00,840 --> 00:14:02,300
pero necesitamos su ayuda.

119
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
¿Recuerda algún detalle
sobre los atacantes?

120
00:14:08,514 --> 00:14:11,142
¿Conoce o sospecha de sus motivos?

121
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
Lo que sea nos ayuda.

122
00:14:22,069 --> 00:14:24,363
Por favor, llámeme si recuerda algo.

123
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
MIKE MORRIS
AGENTE ESPECIAL, FBI

124
00:14:29,327 --> 00:14:33,289
Ese sujeto...
quizá conozca a los responsables.

125
00:14:33,372 --> 00:14:34,207
¿Qué?

126
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
Puedo sentirlo.

127
00:14:38,127 --> 00:14:39,712
Por eso lo vigilaremos esta noche.

128
00:14:42,173 --> 00:14:43,216
Sí, ya entendí.

129
00:14:46,802 --> 00:14:50,056
Sí, lleva un rato
en la azotea del edificio.

130
00:14:50,723 --> 00:14:53,184
Sí, no haré nada sin permiso.

131
00:14:53,976 --> 00:14:54,894
Entendido.

132
00:15:03,819 --> 00:15:06,447
¿Quiere despedirse de su familia ahora?

133
00:15:07,990 --> 00:15:09,700
MORGUE
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

134
00:16:15,433 --> 00:16:17,185
¿Qué diablos está pasando?

135
00:17:26,462 --> 00:17:29,590
Cielos, ¿por qué rayos no contesta?

136
00:17:32,343 --> 00:17:34,554
Maldición, ¿qué rayos?

137
00:17:46,315 --> 00:17:48,568
Tenías que volver a la vida...

138
00:18:38,951 --> 00:18:41,537
¿Cómo fue que nos encontraste?

139
00:18:43,206 --> 00:18:46,125
Puedes cambiar tu apariencia
todo lo que quieras,

140
00:18:46,876 --> 00:18:49,295
jamás podrás esconderte de nosotros.

141
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
Nunca podrás escapar de nuestro alcance.

142
00:19:38,219 --> 00:19:39,762
NO PASE