1
00:00:25,210 --> 00:00:33,250
Phụ đề được dịch bởi: Roker Subbing Man
facebook.com/rokersubbingman

2
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Sao các ngươi biết được?

3
00:01:57,250 --> 00:01:57,250
THÔNG TIN KẺ VÔ DANH: ĐÃ LOẠI BỎ

4
00:03:01,681 --> 00:03:02,807
Ai đó?

5
00:03:07,354 --> 00:03:08,646
Ta lại thắng rồi.

6
00:03:08,730 --> 00:03:10,523
Sao cha biết con ở sau lưng vậy?

7
00:03:10,940 --> 00:03:13,735
Vì ta có đôi mắt phía sau đầu của mình.

8
00:03:13,818 --> 00:03:15,278
Không thể nào!

9
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
Mặt nạ này là gì vậy?

10
00:03:17,489 --> 00:03:18,907
Là mặt nạ Oni! (Quỷ)

11
00:03:20,116 --> 00:03:22,035
Con nghe được chúng là những con quỷ từ Nhật Bản.

12
00:03:22,118 --> 00:03:25,163
Thằng bé có được nó từ món quà của một người bạn.

13
00:03:25,246 --> 00:03:26,956
Là quà lưu niệm từ một chuyến đi...

14
00:03:27,040 --> 00:03:29,417
Khuôn mặt của anh dơ quá!

15
00:03:29,501 --> 00:03:31,586
Lũ quỷ đều là những kẻ xấu!

16
00:03:31,628 --> 00:03:34,172
Chúng có thể xuất hiện và nghĩ con là một trong số chúng

17
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
nếu con tiếp tục đeo chiếc mặt nạ đó.

18
00:03:35,715 --> 00:03:37,676
Vậy thì cứ đánh chúng thôi ạ!

19
00:03:38,510 --> 00:03:41,888
Chúng là lũ xấu xa mà nhỉ?
Con nghĩ ta có thể hạ chúng sao?

20
00:03:43,098 --> 00:03:44,140
Được rồi!

21
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
Vì mẹ sẽ mang chúng ra bên ngoài cho con!

22
00:03:46,935 --> 00:03:47,769
Thật sao ạ?

23
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Được chứ!

24
00:03:49,353 --> 00:03:52,691
Thế thì cha đoán cha phải sửa chiếc xe này,

25
00:03:52,774 --> 00:03:55,110
để chúng ta có thể bỏ chạy khi Mẹ con lao tới.

26
00:03:55,192 --> 00:03:56,236
Muốn phụ với ta không?

27
00:03:56,319 --> 00:03:56,986
Có ạ!

28
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Không được, mẹ không muốn đồ con bị dơ đâu.

29
00:03:59,447 --> 00:04:02,200
Thiệt tình. Và em muốn anh cần phải về đúng giờ.

30
00:04:02,534 --> 00:04:04,285
Nhanh lên nào! Chúng ta không...

31
00:04:04,369 --> 00:04:05,620
Hù!

32
00:04:05,870 --> 00:04:06,913
Mồ!

33
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Tiếp đến là tin tức tiếp theo.

34
00:04:15,547 --> 00:04:16,880
Hung thủ trong những vụ sát hại người

35
00:04:16,964 --> 00:04:21,970
ở El Balkeen vào ngày 10 tháng này vẫn chưa bị bắt.

36
00:04:22,429 --> 00:04:24,389
Thi thể nạn nhân bị phân thành nhiều mảnh

37
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
có vẻ bằng vật sắt nhọn.

38
00:04:26,141 --> 00:04:28,476
Các nhà điều tra cho biết những vết thương này

39
00:04:28,560 --> 00:04:31,688
cho thấy có ích nhất năm thủ quan liên quan đến,

40
00:04:31,771 --> 00:04:35,191
và nhiều người suy đoán vụ giết người
được thực hiện bởi một tổ chức tội phạm.

41
00:04:35,442 --> 00:04:36,693
Tuy nhiên, nạn nhân đã

42
00:04:36,776 --> 00:04:39,112
- Anh à... không lẽ đây...
- cóo thể thấy không có mối quan hệ tổ chức nào

43
00:04:39,195 --> 00:04:41,156
có thể phải chịu trách nhiệm, vậy nên cuộc điều tra

44
00:04:41,239 --> 00:04:42,949
Chắc là do Quỷ.

45
00:04:43,324 --> 00:04:45,452
Có thể lũ Quỷ đã làm chuyện đó!

46
00:04:49,748 --> 00:04:51,707
Được rồi.  Đến giờ đi ngủ rồi.

47
00:04:51,791 --> 00:04:53,376
Con không buồn ngủ!

48
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
Không được.

49
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
Con ghét khi cha làm khuôn mặt đó đấy!

50
00:04:56,629 --> 00:04:59,299
Mẹ con cũng bảo con quá giờ đi ngủ rồi.

51
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Con yêu mọi khuôn mặt mà mẹ tạo ra!

52
00:05:03,887 --> 00:05:07,223
Con nên ngoan ngoãn nếu không con sẽ không có quà sinh nhật đâu!

53
00:05:22,739 --> 00:05:24,199
Sao vậy?

54
00:05:26,326 --> 00:05:28,036
Là tin tức trước đó.

55
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
Anh biết đó, cách mà anh ấy bị giết.

56
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
Mari...

57
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Chưa kể đến những nạn nhân.

58
00:05:36,211 --> 00:05:39,130
Họ không nhìn thấu được về cuộc sống của anh ấy

59
00:05:39,214 --> 00:05:41,966
ngay cả sau khi phỏng vấn
nhiều người làm việc cùng anh ấy.

60
00:05:42,050 --> 00:05:44,260
Chuyện đó không khác gì thường ngày.

61
00:05:44,719 --> 00:05:47,305
Không sao đâu! Không ai tìm được chúng ta đâu.

62
00:05:48,098 --> 00:05:50,933
Nhưng... còn Reaper thì sao?

63
00:05:51,017 --> 00:05:52,894
Kể cả Reaper.

64
00:05:52,977 --> 00:05:55,355
Ngoài ra, đây chắc chắn không phải việc của cậu ấy.

65
00:05:55,689 --> 00:05:58,358
Em biết cậu ta luôn làm việc một mình mà.

66
00:05:58,775 --> 00:06:02,445
Vậy nên, gia đình ta sẽ yên ổn cả thôi.

67
00:06:03,029 --> 00:06:04,030
Phải...

68
00:07:09,220 --> 00:07:11,431
Một vụ giết người kinh hoàng khác đã xảy ra,

69
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
lần này là tại một nhà riêng yên tĩnh ở khu St. Marks.

70
00:07:14,517 --> 00:07:16,436
Bên M.O. về vụ án trùng khớp với

71
00:07:16,519 --> 00:07:17,354
High Park vào ngày 14 tháng trước,

72
00:07:17,437 --> 00:07:23,860
cũng như ở Oleana vào ngày 26, và
cả ở Zamilan vào ngày 7 tháng này.

73
00:07:23,943 --> 00:07:28,323
Các nhà chức trách hiện đang nói rằng chúng ta có
thể đang có trong tay một kẻ giết người hàng loạt.

74
00:07:28,698 --> 00:07:31,743
Trong khi một cuộc điều tra
quy mô lớn đang được tiến hành,

75
00:07:31,826 --> 00:07:36,081
mọi thứ có vẻ không mấy hy vọng vì
vẫn chưa có manh mối hay mối liên hệ nào

76
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
- Đây là lần thứ tư rồi...
- đã được xác mình ở giữa các nạn nhân.

77
00:07:49,928 --> 00:07:52,389
Nó lại cháy đen rồi.

78
00:07:53,973 --> 00:07:56,935
Cha con lại làm hỏng mọi thứ lên hết nữa rồi.

79
00:07:57,018 --> 00:07:59,688
Thế nên em mới bảo để em làm cho!

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,856
Mấy miếng thịt dày hơn
có thể là một thách thức khi nướng

81
00:08:01,940 --> 00:08:03,775
nướng trong khi vẫn vẫn được độ chín ngon ở bên ngoài...

82
00:08:04,109 --> 00:08:06,486
Chúc mừng sinh nhật!

83
00:08:10,073 --> 00:08:12,867
Là bánh Triger!

84
00:08:12,951 --> 00:08:14,828
Con có thể thôi bay tất cả chúng không?

85
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
Gì vậy ạ?

86
00:08:43,732 --> 00:08:44,983
Là máy chơi game!

87
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
Thưởng thêm chút cho con này!

88
00:08:48,236 --> 00:08:49,112
Roar!

89
00:08:49,195 --> 00:08:53,950
Cha thích nhìn con đeo chiếc
mặt nạ này hơn là chiếc mặt nạ Quỷ đáng sợ đó.

90
00:08:54,200 --> 00:08:56,745
Con cũng thích làm anh hùng!

91
00:08:57,370 --> 00:08:58,705
Còn mẹ thì

92
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
thích nhìn thấy khuôn mặt này hơn.

93
00:09:01,291 --> 00:09:06,004
Có vẻ như Mẹ con đang dùng mưu kế hơn để có lợi cho con lần nữa!

94
00:09:07,881 --> 00:09:09,299
Em yêu anh.

95
00:09:09,549 --> 00:09:11,259
Cả hai người.

96
00:09:14,179 --> 00:09:15,430
Anh cũng vậy.

97
00:09:30,695 --> 00:09:33,615
Không sao đâu. Em cứ nằm đi.

98
00:10:13,071 --> 00:10:14,239
Cha ơi!

99
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
Nó đã cố chống trả.

100
00:11:48,083 --> 00:11:49,668
Chúng đến nhanh thật.

101
00:11:49,751 --> 00:11:50,877
Kẻ nào dám chứ?

102
00:13:16,713 --> 00:13:17,797
Đi gọi bác sĩ đi!

103
00:13:18,423 --> 00:13:19,591
Nhanh lên!

104
00:13:20,383 --> 00:13:22,844
Anh ổn chứ? Anh có nghe tôi nói không?

105
00:13:22,927 --> 00:13:24,012
Mari...

106
00:13:24,471 --> 00:13:25,805
Ren...

107
00:13:26,389 --> 00:13:28,641
Anh Logan! Anh Logan!

108
00:13:28,725 --> 00:13:29,642
Anh nghe tôi nói chứ?

109
00:13:29,726 --> 00:13:32,187
Anh Logan! Anh Logan!

110
00:13:39,903 --> 00:13:41,196
Xin anh cứ bình tĩnh.

111
00:13:41,738 --> 00:13:44,491
Anh có biết chuyện gì xảy ra với anh chứ?

112
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
Anh đã sống lại một cách kỳ diệu

113
00:13:48,244 --> 00:13:49,996
sau khi anh thực sự gần cửa tử.

114
00:13:50,080 --> 00:13:51,539
Còn vợ tôi

115
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
với con trai thì sao?

116
00:13:55,460 --> 00:13:56,920
Họ thì không thể.

117
00:14:03,510 --> 00:14:05,929
Đã được một ngày kể từ anh ta xác nhận là đã chết.

118
00:14:06,721 --> 00:14:09,182
Cô thực sự nghĩ anh ta đã sống lại?

119
00:14:09,474 --> 00:14:12,185
Anh ta thậm chí chẳng còn là con người nữa.

120
00:14:13,812 --> 00:14:14,688
Vậy.

121
00:14:15,980 --> 00:14:17,941
Ta đi gặp Ngài Zombie nào.

122
00:14:21,528 --> 00:14:23,780
Xin đừng làm anh ấy kích động.

123
00:14:25,490 --> 00:14:27,075
Tất nhiên.

124
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
Chào anh, anh Joe Logan.

125
00:14:28,993 --> 00:14:31,079
Tôi là Mike Morris bên FBI.

126
00:14:31,162 --> 00:14:32,789
Tôi là Emma Samanda.

127
00:14:32,872 --> 00:14:35,083
Xin lỗi vì đã làm phiền anh
vào thời điểm khó khăn như vậy,

128
00:14:35,458 --> 00:14:37,293
nhưng chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh trong cuộc điều tra.

129
00:14:39,254 --> 00:14:41,840
Anh có thể nhớ ai đã tấn công gia đình anh không?

130
00:14:43,049 --> 00:14:46,302
Dù là ý gì hay là động cơ hay án nào đó?

131
00:14:46,678 --> 00:14:49,055
Bất cứ điều gì sẽ giúp ích cho chúng tôi.

132
00:14:57,147 --> 00:15:00,066
Xin hãy liên hệ với tôi khi tâm trí anh có nhớ lại bất kỳ điều gì.

133
00:15:04,863 --> 00:15:06,072
Anh ta...

134
00:15:07,115 --> 00:15:08,950
có lẽ biết ai đã làm việc này.

135
00:15:09,034 --> 00:15:09,951
Ể?

136
00:15:10,452 --> 00:15:12,162
Chỉ là linh cảm.

137
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
Nhưng để đề phòng, tối nay chúng ta
sẽ thay phiên nhau trông chừng anh ấy.

138
00:15:18,418 --> 00:15:19,878
Rõ rồi.

139
00:15:22,630 --> 00:15:23,798
Vâng.

140
00:15:24,215 --> 00:15:26,468
Anh ấy đã ở lên mái nhà ngồi được một lúc rồi.

141
00:15:26,843 --> 00:15:29,929
Vâng, tôi sẽ không làm gì nếu sếp không cho phép.

142
00:15:30,221 --> 00:15:31,306
Rõ rồi.

143
00:15:40,148 --> 00:15:43,443
Anh muốn nhìn gia đình mình lần cuối chứ?

144
00:16:55,098 --> 00:16:57,183
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

145
00:18:09,089 --> 00:18:12,592
Thiệt tình, sao cô ấy lại không bắt máy?

146
00:18:15,220 --> 00:18:17,722
Cái éo...gì thế này?

147
00:18:30,110 --> 00:18:32,404
Vẫn chưa chịu chết cơ à?

148
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
Làm thế nào mà mày biết chính xác mà tìm được bọn tao?

149
00:19:28,793 --> 00:19:32,464
Cứ tiếp tục thay đổi diện mạo theo ý mày muốn.

150
00:19:32,839 --> 00:19:35,258
Vì mày có cố che dấu nó cũng chẳng quan trọng.

151
00:19:35,342 --> 00:19:38,428
Mày chắn chắn không thể trốn khỏi bọn tao đâu.

152
00:21:57,340 --> 00:22:09,370
ĐÓN XEM CÁC TẬP MỚI TẠI: ROKER SUBBING MAN