Han är... Hur ska jag uttrycka det? Han är alltigenom äkta.
En rättfram person som aldrig tvekar under några omständigheter.
Och det gör honom starkare än nån annan.
Nu börjar det likna nåt. Jag visste det så fort jag såg dig.
Motståndaren som skulle ge mig den ultimata tillfredställelsen var du!
Det är bra, Higan! Nu börjar det kännas!
Din ilska! Din blodtörst! Det brinner! Det brinner rejält!
Magman som väller upp inom mig!
Det känns som om jag håller på att explodera!
Hur i helvete...?
Ju mer intensivt du visualiserar dina handlingar, desto snabbare...
...och starkare kommer de att bli.
Kom an! Ninjagrabben!
Jag kunde inte göra nånting.
Är det så här en riktig ninja är?
Men jag ångrar ingenting.
Jag kommer inte ens ihåg senast jag kände mig så här förnöjd.
Så vad säger du? Låt oss avsluta med en smäll.
Fan ta dig!
Din död kommer att vara allt annat än snabb och smärtfri.
Din sadistiske jävel.
Det här anlände till högkvarteret imorse.
Vi kan anta att det utgör en varning.
Herre min skapare! Otroligt!
Han är skicklig som kan hantera dräkten så bra redan.
Jag skulle gärna lägga vantarna på datan.
Finns det nån chans att förhandla med honom, Dilly?
Han skulle troligtvis inte svara.
Pengar kan kanske övertala honom.
Han nappar kanske på en rejäl belöning.
Så ofint.
Du ska väl inte iväg och hämnas din lakej?
Jag påskyndar planen. Vårt ändamål är det enda som räknas.
Så talar en äkta ninja.
Nu har du omintetgjort det.
Att försöka eliminera dig nu skulle kosta organisationen många liv.
De har inte råd att göra några obetänksamma utspel.
Inte förrän de har kommit på ett idiotsäkert sätt att eliminera dig.
Tänker du fortfarande på hur himlen över Japan såg ut?
Flyttfåglar behöver inget hem.
Det enda som speglas i deras ögon är fjärran land.
De lyfter mot skyn med det i sinnet.
Och nu är de bara två.
Jag följer er till världens ände.
Jag ska inte längre hindra dig. Gör slut på honom.
Higan ska dö för din hand.
Det hjälper inte att stirra på mig så där.
Bara så du vet, jag dejtar inte killar som är gifta.
Vad funderar du på?
Vad hade du och Mari för relation, egentligen?
Hon räddade mig. Utan Mari hade jag inte varit den jag är nu.
Första gången vi möttes...
Du är en ninja.
Minsta oförsiktighet kan leda till döden.
Du gör bäst i att komma ihåg det, gröngöling.
Jag godkänner dig, för stunden.
Från och med idag är du min partner.
Mari var min allra första chef.
Vårt uppdrag var att sabotera andra länder-
som hotade Japans säkerhet.
Hon utförde alltid uppdragen smart och ståndaktigt.
Hon förkroppsligade min bild av en äkta ninja.
Vid den tiden fanns det tre personer som var kända som de bästa.
Zai, du och Mari.
Alla var övertygade om att en av er en dag skulle ta över styret-
av organisationen.
Kom ihåg, att vara en ninja är att vara en skugga som lever i stolthet.
Lägg åt sidan egot, alla känslor-
och offra era liv för att försvara Japan.
Det är vår högsta önskan.
Sir!
- Har du alltid den på dig? - Ja.
Får jag fråga varför?
När jag var liten-
slogs mitt ansikte sönder i en olycka och jag blev vanställd.
Min mor och far stod inte ut med att se mig...
...så de lämnade mig.
Jag var helt ensam ända tills organisationen adopterade mig.
Du har inte längre ett respektabelt ansikte.
Men av just den anledningen kan du förvandlas till vem som helst.
Från och med nu ska du leva ditt liv som ninja.
De orden vägledde mig att bli en mästare på förvandlingsteknik.
Jag kunde förklä mig till vem som helst.
Ta av den.
Vacker.
Tyck inte synd om mig. Jag vet att jag är ful...
Fel. Du är den vackraste människa jag har sett.
Det är från det ansiktet som din stolthet som ninja kommer.
Hon var en enastående person.
Hennes ord var så övertygande att jag trodde på allt hon sa.
Jag hyste respekt för henne. Inte bara som ninja utan som människa.
Jag växte upp med Higan och Zai.
Vi har tränat ihop sen vi var små.
Oj, med de två?
De är så aktningsvärda att jag inte vågar närma mig.
Det finns inget att vara rädd för.
De är rätt barnsliga, trots sitt utseende.
- Är det sant? - Bedårande, va?
De betyder väldigt mycket för mig.
Det bekymrar mig en aning.
Jag är rädd att jag skulle fästa mig vid dem.
De känslorna skulle distrahera mig på slagfältet.
Därför förbjuder reglerna oss att hysa dessa känslor.
Känslor får ninjor dödade.
Med en avsky för livets och dödens oceaner-
längtar jag efter ett berg orört av tidens tand.
Det här är min hemliga konst. Jag kan få nån att se död ut-
genom att försätta dem i ett skendött tillstånd.
Nu ska jag lära dig den tekniken.
Jag trodde att de hemliga konsterna-
aldrig fick avslöjas för nån. Och varför just jag?
För att det kommer en dag när du behöver använda den.
Det kan ha varit den lyckligaste perioden av mitt ninjaliv.
Men... det fick ett abrupt slut.
Så beklagligt.
En äkta ninja har ett hjärta bakom sin klinga.
Men det verkar som att de här bara vill ha en klinga som dödar.
Varför skulle man vilja samarbeta med detta patrask? Yamaji?
Träningen går som planerat. Det fullbordar min rapport.
Vad är...
Vad är en ninjas stolthet?
Att skydda Japan.
Om Japan försvinner, skulle ninjorna också göra det?
Blekna bort, som skuggor?
Jag vet inte.
Tror du att organisationen står inför en total förändring?
Jag hoppas inte det.
Om du blir organisationens nya ledare, då kanske...
Det är en sak jag måste berätta.
Det växer ett barn här inne.
- Men hur? - Jag blev förälskad i nån.
Det finns ingen plats för mig här nu när reglerna har brutits.
Det känns lite märkligt.
Och om några månader kan du känna sparkar.
- Kan den sparka? - Ja. Det är otroligt.
Det enda liv jag känner till är det som ninja.
Men jag kan inte fortsätta som det nu.
För jag ska bli far.
Du är inte ensam. Vi ska bli föräldrar tillsammans.
Efter noggrant övervägande-
har det beslutats att vi ska lämna Japan-
och lyda under en ny nations styre.
Den som motsätter sig detta beslut-
kommer att stämplas som landsflyktig ninja.
- Ska vi överge Japan? - Det är inte möjligt.
En ninja är så gott som död utan sin stolthet!
Varför kan du inte förstå det, Yamaji?
Du har alltid velat göra anspråk på organisationen.
Den dåren är inte längre en av våra landsmän.
Han har blivit uppslukad av girighet. Som en hund.
- En hund? Och om jag är det? - Svaret på det är uppenbart!
- Du ska dö och ruttna där du står! - Vänta!
Jag är ninjan förkroppsligad.
Därför kommer ninjan aldrig att dö så länge jag lever.
Nu finns det bara en väg att gå.
Ska ni störta Yamaji?
- Anslut dig till oss. - Ni får inte.
Det är möjligt att besegra dem om vi anfaller tillsammans.
Men jag är säker på att det kostar oss alla livet.
Om så sker-
kommer ninjans anda som förts vidare genom tidevarven att försvinna.
Och det innebär döden på riktigt.
Låt oss fly denna plats.
Vårt arv förs vidare om vi överlever-
även om det innebär vanäran av att bli flyktingar.
Det är vad vi måste göra nu.
Vad vill du?
Med den här kan vi fly långt bort från organisationen utan att hittas.
Det är nåt som jag har jobbat länge med att utveckla.
Jag hoppades att den kunde hjälpa en viss person.
Ta den och använd den, för våra allierades skull.
Tack ska du ha. Ta hand om ditt barn.
Vad gör du?
Jag fick ett topphemligt uppdrag att utföra av den förra ledaren.
Min uppgift är att avgöra om nästa kandidat-
att leda oss är värdig rollen eller ej.
Och ifall de visar sig ovärdiga, begrava dem.
- Men ledaren är borta. - Desto större anledning.
Om jag inte gör det här-
kommer inget att finnas kvar, inte ens hans arv.
Förlåt att jag vilseledde dig.
Jag visste redan. Första gången vi möttes.
Snälla... Snälla, släpp barnet.
Och lev återigen som en ninja!
Du har dolt din talang hela tiden.
Jag gör vad som krävs för att fullgöra min plikt som bevakare!
Jag kommer inte ihåg hur mina föräldrar såg ut.
Men när jag försöker minnas är det ditt ansikte som dyker upp.
Det förändrar inget.
Jag har förlorat.
I sista sekunden agerade du för att skydda ditt barn.
Annars hade du inte förlorat.
- Ska du inte döda mig? - Jag vet inte.
Allt är så oklart. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag ville bara leva som ninja.
Men nu är organisationen inte som förr.
Att lämna organisationen och leva i det dolda-
ligger det ingen stolthet i.
En sån patetisk existens är inget jag önskar.
Men då vill jag åtminstone dö som det passar en ninja!
Ninjor har inga känslor-
och därför vet de inte vad en familj är.
Men barnet gav mig en familj. Det blev mitt nya skäl att leva.
Känslor är inget som får ninjor dödade.
De ger dem i själva verket liv.
Så snälla, lev vidare. Jag ser även dig som min familj.
Samma här.
Vad ska du göra nu?
Jag stannar kvar som medlem i organisationen för tillfället.
Nån måste stanna kvar-
och hålla koll på vad de gör från insidan.
På det viset kan jag säkert hjälpa våra allierade.
Dessutom ska jag fortfarande vara bevakare.
Mitt uppdrag den här gången är att infiltrera FBI.
Min chef har en del dåliga vanor, men han verkar god innerst inne.
Varje dag är en kamp för oss.
Jag anade inte att det var så tufft att ha barn.
Jag kämpar mer nu än när jag var ninja.
Maris mål när hon stred var alltid att försvara.
Hon utgjorde ett exempel på en äkta ninja.
Det var en anledning till att jag måste fullgöra min plikt.
Under tiden jag var med i organisationen grävde jag lite.
Jag tog reda på vad ledaren, Yamaji, är ute efter.
Vad är det han försöker uppnå?
Just nu, verkställer han en särskild plan.
Text: Lena Eddebrant Iyuno