1
00:00:04,559 --> 00:00:08,800
Han är... Hur ska jag uttrycka det?
Han är alltigenom äkta.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,439
En rättfram person som aldrig tvekar
under några omständigheter.

3
00:00:12,519 --> 00:00:16,519
Och det gör honom starkare än
nån annan.

4
00:00:25,399 --> 00:00:30,440
Nu börjar det likna nåt.
Jag visste det så fort jag såg dig.

5
00:00:30,519 --> 00:00:36,520
Motståndaren som skulle ge mig den
ultimata tillfredställelsen var du!

6
00:01:04,359 --> 00:01:07,400
Det är bra, Higan!
Nu börjar det kännas!

7
00:01:07,480 --> 00:01:13,000
Din ilska! Din blodtörst!
Det brinner! Det brinner rejält!

8
00:01:13,079 --> 00:01:17,680
Magman som väller upp inom mig!

9
00:01:17,760 --> 00:01:22,319
Det känns som om jag håller på
att explodera!

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
Hur i helvete...?

11
00:01:26,640 --> 00:01:31,200
Ju mer intensivt du visualiserar
dina handlingar, desto snabbare...

12
00:01:37,920 --> 00:01:40,719
...och starkare kommer de att bli.

13
00:01:40,799 --> 00:01:44,400
Kom an! Ninjagrabben!

14
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
Jag kunde inte göra nånting.

15
00:02:13,919 --> 00:02:19,199
Är det så här en riktig ninja är?

16
00:02:20,879 --> 00:02:24,000
Men jag ångrar ingenting.

17
00:02:26,879 --> 00:02:31,680
Jag kommer inte ens ihåg senast
jag kände mig så här förnöjd.

18
00:02:33,479 --> 00:02:38,759
Så vad säger du?
Låt oss avsluta med en smäll.

19
00:02:49,879 --> 00:02:51,599
Fan ta dig!

20
00:02:53,759 --> 00:02:58,240
Din död kommer att vara allt annat
än snabb och smärtfri.

21
00:02:58,319 --> 00:03:01,639
Din sadistiske jävel.

22
00:04:28,759 --> 00:04:31,360
Det här anlände till högkvarteret
imorse.

23
00:04:32,600 --> 00:04:34,680
Vi kan anta att det utgör en varning.

24
00:04:34,759 --> 00:04:36,519
Herre min skapare! Otroligt!

25
00:04:36,600 --> 00:04:39,639
Han är skicklig som kan hantera
dräkten så bra redan.

26
00:04:39,720 --> 00:04:42,600
Jag skulle gärna lägga vantarna
på datan.

27
00:04:42,680 --> 00:04:45,560
Finns det nån chans att förhandla
med honom, Dilly?

28
00:04:45,639 --> 00:04:47,720
Han skulle troligtvis inte svara.

29
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Pengar kan kanske övertala honom.

30
00:04:51,120 --> 00:04:53,240
Han nappar kanske på
en rejäl belöning.

31
00:04:53,319 --> 00:04:54,560
Så ofint.

32
00:04:56,759 --> 00:04:59,120
Du ska väl inte iväg
och hämnas din lakej?

33
00:05:00,319 --> 00:05:05,040
Jag påskyndar planen.
Vårt ändamål är det enda som räknas.

34
00:05:09,959 --> 00:05:12,360
Så talar en äkta ninja.

35
00:05:15,759 --> 00:05:18,079
Nu har du omintetgjort det.

36
00:05:19,600 --> 00:05:25,040
Att försöka eliminera dig nu skulle
kosta organisationen många liv.

37
00:05:25,120 --> 00:05:29,120
De har inte råd att göra några
obetänksamma utspel.

38
00:05:29,199 --> 00:05:34,759
Inte förrän de har kommit på ett
idiotsäkert sätt att eliminera dig.

39
00:05:34,839 --> 00:05:39,319
Tänker du fortfarande på hur himlen
över Japan såg ut?

40
00:05:41,079 --> 00:05:43,879
Flyttfåglar behöver inget hem.

41
00:05:43,959 --> 00:05:47,720
Det enda som speglas i deras ögon
är fjärran land.

42
00:05:47,800 --> 00:05:50,439
De lyfter mot skyn med det i sinnet.

43
00:05:51,639 --> 00:05:54,279
Och nu är de bara två.

44
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
Jag följer er till världens ände.

45
00:06:02,439 --> 00:06:06,560
Jag ska inte längre hindra dig.
Gör slut på honom.

46
00:06:06,639 --> 00:06:10,000
Higan ska dö för din hand.

47
00:06:15,040 --> 00:06:18,360
Det hjälper inte att stirra på mig
så där.

48
00:06:18,439 --> 00:06:23,000
Bara så du vet,
jag dejtar inte killar som är gifta.

49
00:06:23,079 --> 00:06:26,040
Vad funderar du på?

50
00:06:26,120 --> 00:06:29,079
Vad hade du och Mari för relation, egentligen?

51
00:06:31,160 --> 00:06:35,680
Hon räddade mig. Utan Mari
hade jag inte varit den jag är nu.

52
00:06:35,759 --> 00:06:37,879
Första gången vi möttes...

53
00:06:54,279 --> 00:06:55,519
Du är en ninja.

54
00:07:00,199 --> 00:07:02,759
Minsta oförsiktighet
kan leda till döden.

55
00:07:02,839 --> 00:07:05,920
Du gör bäst i att komma ihåg det,
gröngöling.

56
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
Jag godkänner dig, för stunden.

57
00:07:11,639 --> 00:07:13,560
Från och med idag är du min partner.

58
00:07:15,000 --> 00:07:18,279
Mari var min allra första chef.

59
00:07:18,360 --> 00:07:20,879
Vårt uppdrag var att sabotera
andra länder-

60
00:07:20,959 --> 00:07:23,240
som hotade Japans säkerhet.

61
00:07:23,319 --> 00:07:26,319
Hon utförde alltid uppdragen
smart och ståndaktigt.

62
00:07:26,399 --> 00:07:30,680
Hon förkroppsligade min bild
av en äkta ninja.

63
00:07:30,759 --> 00:07:35,879
Vid den tiden fanns det tre personer
som var kända som de bästa.

64
00:07:35,959 --> 00:07:39,879
Zai, du och Mari.

65
00:07:39,959 --> 00:07:44,360
Alla var övertygade om att en av er
en dag skulle ta över styret-

66
00:07:44,439 --> 00:07:46,439
av organisationen.

67
00:07:46,519 --> 00:07:52,040
Kom ihåg, att vara en ninja är att
vara en skugga som lever i stolthet.

68
00:07:52,120 --> 00:07:54,399
Lägg åt sidan egot, alla känslor-

69
00:07:54,480 --> 00:07:57,560
och offra era liv
för att försvara Japan.

70
00:07:57,639 --> 00:08:00,439
Det är vår högsta önskan.

71
00:08:00,519 --> 00:08:02,000
Sir!

72
00:08:04,000 --> 00:08:08,120
- Har du alltid den på dig?
- Ja.

73
00:08:08,199 --> 00:08:10,120
Får jag fråga varför?

74
00:08:16,920 --> 00:08:18,319
När jag var liten-

75
00:08:18,399 --> 00:08:23,319
slogs mitt ansikte sönder
i en olycka och jag blev vanställd.

76
00:08:23,399 --> 00:08:28,079
Min mor och far stod inte ut med
att se mig...

77
00:08:28,160 --> 00:08:30,399
...så de lämnade mig.

78
00:08:32,399 --> 00:08:37,320
Jag var helt ensam ända tills
organisationen adopterade mig.

79
00:08:41,840 --> 00:08:44,480
Du har inte längre
ett respektabelt ansikte.

80
00:08:48,080 --> 00:08:52,559
Men av just den anledningen kan du
förvandlas till vem som helst.

81
00:08:52,639 --> 00:08:56,519
Från och med nu ska du leva ditt liv
som ninja.

82
00:08:57,879 --> 00:09:03,320
De orden vägledde mig att bli
en mästare på förvandlingsteknik.

83
00:09:03,399 --> 00:09:05,799
Jag kunde förklä mig
till vem som helst.

84
00:09:05,879 --> 00:09:08,080
Ta av den.

85
00:09:21,399 --> 00:09:22,799
Vacker.

86
00:09:22,879 --> 00:09:25,679
Tyck inte synd om mig.
Jag vet att jag är ful...

87
00:09:25,759 --> 00:09:30,919
Fel. Du är den vackraste människa
jag har sett.

88
00:09:31,000 --> 00:09:34,559
Det är från det ansiktet som din
stolthet som ninja kommer.

89
00:09:38,679 --> 00:09:40,440
Hon var en enastående person.

90
00:09:40,519 --> 00:09:45,960
Hennes ord var så övertygande
att jag trodde på allt hon sa.

91
00:09:46,039 --> 00:09:50,720
Jag hyste respekt för henne. Inte
bara som ninja utan som människa.

92
00:09:52,399 --> 00:09:54,720
Jag växte upp med Higan och Zai.

93
00:09:54,799 --> 00:09:57,600
Vi har tränat ihop sen vi var små.

94
00:09:57,679 --> 00:09:59,080
Oj, med de två?

95
00:09:59,159 --> 00:10:02,000
De är så aktningsvärda
att jag inte vågar närma mig.

96
00:10:02,080 --> 00:10:04,240
Det finns inget att vara rädd för.

97
00:10:04,320 --> 00:10:06,440
De är rätt barnsliga,
trots sitt utseende.

98
00:10:09,759 --> 00:10:12,639
- Är det sant?
- Bedårande, va?

99
00:10:14,000 --> 00:10:18,120
De betyder väldigt mycket för mig.

100
00:10:18,200 --> 00:10:20,679
Det bekymrar mig en aning.

101
00:10:20,759 --> 00:10:23,399
Jag är rädd att jag skulle fästa mig
vid dem.

102
00:10:23,480 --> 00:10:26,440
De känslorna skulle distrahera mig
på slagfältet.

103
00:10:26,519 --> 00:10:30,159
Därför förbjuder reglerna oss
att hysa dessa känslor.

104
00:10:30,240 --> 00:10:32,840
Känslor får ninjor dödade.

105
00:10:37,360 --> 00:10:42,480
Med en avsky för livets
och dödens oceaner-

106
00:10:42,559 --> 00:10:46,240
längtar jag efter ett berg
orört av tidens tand.

107
00:10:53,240 --> 00:10:58,039
Det här är min hemliga konst.
Jag kan få nån att se död ut-

108
00:10:58,120 --> 00:11:02,240
genom att försätta dem i
ett skendött tillstånd.

109
00:11:02,320 --> 00:11:04,879
Nu ska jag lära dig den tekniken.

110
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Jag trodde att de hemliga konsterna-

111
00:11:07,039 --> 00:11:10,240
aldrig fick avslöjas för nån.
Och varför just jag?

112
00:11:10,320 --> 00:11:14,960
För att det kommer en dag
när du behöver använda den.

113
00:11:15,039 --> 00:11:20,480
Det kan ha varit den lyckligaste
perioden av mitt ninjaliv.

114
00:11:20,559 --> 00:11:26,200
Men... det fick ett abrupt slut.

115
00:11:38,559 --> 00:11:40,919
Så beklagligt.

116
00:11:41,000 --> 00:11:45,480
En äkta ninja har ett hjärta
bakom sin klinga.

117
00:11:45,559 --> 00:11:50,200
Men det verkar som att de här
bara vill ha en klinga som dödar.

118
00:11:50,279 --> 00:11:56,480
Varför skulle man vilja samarbeta
med detta patrask? Yamaji?

119
00:11:56,559 --> 00:12:01,600
Träningen går som planerat.
Det fullbordar min rapport.

120
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Vad är...

121
00:12:07,360 --> 00:12:09,919
Vad är en ninjas stolthet?

122
00:12:11,679 --> 00:12:13,440
Att skydda Japan.

123
00:12:13,519 --> 00:12:17,399
Om Japan försvinner,
skulle ninjorna också göra det?

124
00:12:17,480 --> 00:12:20,240
Blekna bort, som skuggor?

125
00:12:21,519 --> 00:12:23,519
Jag vet inte.

126
00:12:37,200 --> 00:12:42,120
Tror du att organisationen står inför
en total förändring?

127
00:12:42,200 --> 00:12:45,519
Jag hoppas inte det.

128
00:12:45,600 --> 00:12:48,480
Om du blir organisationens
nya ledare, då kanske...

129
00:12:48,559 --> 00:12:52,799
Det är en sak jag måste berätta.

130
00:12:54,240 --> 00:12:57,720
Det växer ett barn här inne.

131
00:12:57,799 --> 00:13:01,919
- Men hur?
- Jag blev förälskad i nån.

132
00:13:05,480 --> 00:13:08,759
Det finns ingen plats för mig här
nu när reglerna har brutits.

133
00:13:14,759 --> 00:13:16,840
Det känns lite märkligt.

134
00:13:16,919 --> 00:13:19,840
Och om några månader
kan du känna sparkar.

135
00:13:19,919 --> 00:13:23,960
- Kan den sparka?
- Ja. Det är otroligt.

136
00:13:26,679 --> 00:13:29,399
Det enda liv jag känner till
är det som ninja.

137
00:13:30,799 --> 00:13:35,320
Men jag kan inte fortsätta
som det nu.

138
00:13:35,399 --> 00:13:37,679
För jag ska bli far.

139
00:13:40,320 --> 00:13:43,440
Du är inte ensam.
Vi ska bli föräldrar tillsammans.

140
00:13:59,399 --> 00:14:01,000
Efter noggrant övervägande-

141
00:14:01,080 --> 00:14:03,799
har det beslutats
att vi ska lämna Japan-

142
00:14:03,879 --> 00:14:06,759
och lyda under en ny nations styre.

143
00:14:06,840 --> 00:14:09,080
Den som motsätter sig detta beslut-

144
00:14:09,159 --> 00:14:12,480
kommer att stämplas
som landsflyktig ninja.

145
00:14:12,559 --> 00:14:17,879
- Ska vi överge Japan?
- Det är inte möjligt.

146
00:14:17,960 --> 00:14:22,399
En ninja är så gott som död
utan sin stolthet!

147
00:14:22,480 --> 00:14:26,320
Varför kan du inte förstå det,
Yamaji?

148
00:14:28,000 --> 00:14:31,200
Du har alltid velat göra anspråk
på organisationen.

149
00:14:31,279 --> 00:14:33,879
Den dåren är inte längre
en av våra landsmän.

150
00:14:33,960 --> 00:14:36,759
Han har blivit uppslukad av girighet.
Som en hund.

151
00:14:36,840 --> 00:14:41,279
- En hund? Och om jag är det?
- Svaret på det är uppenbart!

152
00:14:41,360 --> 00:14:43,519
- Du ska dö och ruttna där du står!
- Vänta!

153
00:15:16,639 --> 00:15:19,559
Jag är ninjan förkroppsligad.

154
00:15:19,639 --> 00:15:23,960
Därför kommer ninjan aldrig att dö
så länge jag lever.

155
00:15:28,240 --> 00:15:30,320
Nu finns det bara en väg att gå.

156
00:15:30,399 --> 00:15:32,000
Ska ni störta Yamaji?

157
00:15:32,080 --> 00:15:35,200
- Anslut dig till oss.
- Ni får inte.

158
00:15:35,279 --> 00:15:39,360
Det är möjligt att besegra dem
om vi anfaller tillsammans.

159
00:15:39,440 --> 00:15:43,919
Men jag är säker på
att det kostar oss alla livet.

160
00:15:44,000 --> 00:15:45,519
Om så sker-

161
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
kommer ninjans anda som förts vidare
genom tidevarven att försvinna.

162
00:15:49,679 --> 00:15:52,639
Och det innebär döden på riktigt.

163
00:15:52,720 --> 00:15:54,240
Låt oss fly denna plats.

164
00:15:54,320 --> 00:15:56,399
Vårt arv förs vidare om vi överlever-

165
00:15:56,480 --> 00:16:00,240
även om det innebär vanäran av
att bli flyktingar.

166
00:16:00,320 --> 00:16:03,320
Det är vad vi måste göra nu.

167
00:16:06,240 --> 00:16:08,240
Vad vill du?

168
00:16:12,440 --> 00:16:17,960
Med den här kan vi fly långt bort
från organisationen utan att hittas.

169
00:16:20,879 --> 00:16:24,399
Det är nåt som jag har jobbat länge
med att utveckla.

170
00:16:24,480 --> 00:16:27,120
Jag hoppades att den kunde hjälpa
en viss person.

171
00:16:27,200 --> 00:16:30,519
Ta den och använd den,
för våra allierades skull.

172
00:16:30,600 --> 00:16:36,919
Tack ska du ha. Ta hand om ditt barn.

173
00:16:47,000 --> 00:16:49,759
Vad gör du?

174
00:16:49,840 --> 00:16:55,120
Jag fick ett topphemligt uppdrag
att utföra av den förra ledaren.

175
00:16:55,200 --> 00:16:57,879
Min uppgift är att avgöra
om nästa kandidat-

176
00:16:57,960 --> 00:17:01,679
att leda oss
är värdig rollen eller ej.

177
00:17:01,759 --> 00:17:05,720
Och ifall de visar sig ovärdiga,
begrava dem.

178
00:17:05,799 --> 00:17:09,680
- Men ledaren är borta.
- Desto större anledning.

179
00:17:09,759 --> 00:17:11,200
Om jag inte gör det här-

180
00:17:11,279 --> 00:17:14,079
kommer inget att finnas kvar,
inte ens hans arv.

181
00:17:14,160 --> 00:17:16,799
Förlåt att jag vilseledde dig.

182
00:17:16,880 --> 00:17:19,839
Jag visste redan.
Första gången vi möttes.

183
00:17:19,920 --> 00:17:25,920
Snälla... Snälla, släpp barnet.

184
00:17:26,000 --> 00:17:29,279
Och lev återigen som en ninja!

185
00:17:37,640 --> 00:17:39,680
Du har dolt din talang hela tiden.

186
00:17:39,759 --> 00:17:42,960
Jag gör vad som krävs för att
fullgöra min plikt som bevakare!

187
00:17:46,400 --> 00:17:49,559
Jag kommer inte ihåg
hur mina föräldrar såg ut.

188
00:17:49,640 --> 00:17:53,799
Men när jag försöker minnas är det
ditt ansikte som dyker upp.

189
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
Det förändrar inget.

190
00:18:13,279 --> 00:18:14,799
Jag har förlorat.

191
00:18:14,880 --> 00:18:19,000
I sista sekunden agerade du
för att skydda ditt barn.

192
00:18:19,079 --> 00:18:21,400
Annars hade du inte förlorat.

193
00:18:21,480 --> 00:18:24,880
- Ska du inte döda mig?
- Jag vet inte.

194
00:18:24,960 --> 00:18:29,039
Allt är så oklart.
Jag vet inte vad jag ska göra.

195
00:18:29,119 --> 00:18:31,400
Jag ville bara leva som ninja.

196
00:18:31,480 --> 00:18:35,240
Men nu är organisationen
inte som förr.

197
00:18:35,319 --> 00:18:38,039
Att lämna organisationen
och leva i det dolda-

198
00:18:38,119 --> 00:18:40,119
ligger det ingen stolthet i.

199
00:18:40,200 --> 00:18:43,039
En sån patetisk existens
är inget jag önskar.

200
00:18:43,119 --> 00:18:46,480
Men då vill jag åtminstone dö
som det passar en ninja!

201
00:18:52,440 --> 00:18:54,319
Ninjor har inga känslor-

202
00:18:54,400 --> 00:18:56,759
och därför vet de inte
vad en familj är.

203
00:18:56,839 --> 00:19:00,240
Men barnet gav mig en familj.
Det blev mitt nya skäl att leva.

204
00:19:00,319 --> 00:19:03,279
Känslor är inget
som får ninjor dödade.

205
00:19:03,359 --> 00:19:05,599
De ger dem i själva verket liv.

206
00:19:05,680 --> 00:19:12,240
Så snälla, lev vidare.
Jag ser även dig som min familj.

207
00:19:17,400 --> 00:19:19,680
Samma här.

208
00:19:24,119 --> 00:19:26,720
Vad ska du göra nu?

209
00:19:28,000 --> 00:19:33,200
Jag stannar kvar som medlem
i organisationen för tillfället.

210
00:19:33,279 --> 00:19:35,119
Nån måste stanna kvar-

211
00:19:35,200 --> 00:19:38,440
och hålla koll på vad de gör
från insidan.

212
00:19:38,519 --> 00:19:42,559
På det viset kan jag säkert hjälpa
våra allierade.

213
00:19:42,640 --> 00:19:49,000
Dessutom ska jag fortfarande
vara bevakare.

214
00:19:49,079 --> 00:19:52,920
Mitt uppdrag den här gången är
att infiltrera FBI.

215
00:19:53,000 --> 00:19:57,200
Min chef har en del dåliga vanor,
men han verkar god innerst inne.

216
00:19:57,279 --> 00:19:59,400
Varje dag är en kamp för oss.

217
00:19:59,480 --> 00:20:02,400
Jag anade inte att det var så tufft
att ha barn.

218
00:20:02,480 --> 00:20:05,000
Jag kämpar mer nu
än när jag var ninja.

219
00:20:09,079 --> 00:20:12,839
Maris mål när hon stred
var alltid att försvara.

220
00:20:12,920 --> 00:20:16,519
Hon utgjorde ett exempel på
en äkta ninja.

221
00:20:19,519 --> 00:20:24,240
Det var en anledning till
att jag måste fullgöra min plikt.

222
00:20:24,319 --> 00:20:27,880
Under tiden jag var med
i organisationen grävde jag lite.

223
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
Jag tog reda på vad ledaren,
Yamaji, är ute efter.

224
00:20:31,279 --> 00:20:33,599
Vad är det han försöker uppnå?

225
00:20:33,680 --> 00:20:39,160
Just nu,
verkställer han en särskild plan.

226
00:20:52,000 --> 00:20:55,920
Text: Lena Eddebrant
Iyuno