1
00:00:04,799 --> 00:00:06,679
On je... Kako da se izrazim?

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,759
Neko ko je sasvim čist.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,919
Direktan i nikada ne okleva.

4
00:00:12,599 --> 00:00:15,759
I po tome je jači od bilo koga.

5
00:00:25,559 --> 00:00:26,960
To te ja pitam!

6
00:00:27,640 --> 00:00:30,079
Čim sam video ko mi
je protivnik, znao sam

7
00:00:30,559 --> 00:00:33,359
da ću biti strašno zadovoljan,

8
00:00:34,479 --> 00:00:36,280
jer si to baš ti!

9
00:01:04,599 --> 00:01:07,280
To, dušo! Osećam to!

10
00:01:07,640 --> 00:01:09,879
Tvoj gnev, tvoju žeđ za krvlju!

11
00:01:09,959 --> 00:01:12,680
Goriš! Kao vatra!

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,239
Evo ga...

13
00:01:15,159 --> 00:01:17,519
Talas magme navire u meni!

14
00:01:17,920 --> 00:01:21,439
Erumpiraću!

15
00:01:25,680 --> 00:01:26,719
Koji đavo?

16
00:01:26,799 --> 00:01:30,239
Što intenzivnije
vizualizuješ svoje poteze,

17
00:01:38,079 --> 00:01:40,519
odelo će ih brže i jače izvršiti.

18
00:01:41,040 --> 00:01:44,560
Da te vidim, nindžice!

19
00:02:10,919 --> 00:02:15,120
Nisam ti mogao baš ništa.

20
00:02:16,319 --> 00:02:19,280
Znači, takav je pravi nindža?

21
00:02:20,400 --> 00:02:22,080
Ali, znaš,

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,159
ne kajem se.

23
00:02:27,000 --> 00:02:31,800
Čak i ne pamtim kada sam
zadnji put bio ovako zadovoljan.

24
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
I šta kažeš?

25
00:02:36,919 --> 00:02:38,919
Da odapnemo zajedno?

26
00:02:50,039 --> 00:02:51,639
Dođavola!

27
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
Smrt ti neće biti
nimalo brza i bezbolna.

28
00:02:58,439 --> 00:03:01,080
Sadistički gade!

29
00:03:24,960 --> 00:03:29,879
NINDŽA KAMUI

30
00:04:28,959 --> 00:04:31,439
Ma daj! Ovo nam je
stiglo u sedište jutros.

31
00:04:32,839 --> 00:04:34,639
Upozorenje, pretpostavljam.

32
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
Ideš!

33
00:04:36,759 --> 00:04:39,720
Mora da je sjajan,
sredio je ovakvo odelo isprve.

34
00:04:39,800 --> 00:04:42,240
Da mi se dočepati tih
operativnih podataka.

35
00:04:42,759 --> 00:04:45,319
Možemo li ikako da
pregovaramo sa njim, Dili?

36
00:04:45,720 --> 00:04:47,759
Najverovatnije ne bi odgovorio.

37
00:04:48,439 --> 00:04:50,839
Možda možemo da ga nagovorimo
pomoću love.

38
00:04:51,199 --> 00:04:52,959
Možda nasedne, ako mu
ponudimo veliku isplatu.

39
00:04:53,439 --> 00:04:54,600
Zvuči blesavo.

40
00:04:56,959 --> 00:04:59,160
Nadam se da nećete ići
da osvetite svog potrčka.

41
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Ubrzaću plan.

42
00:05:02,439 --> 00:05:05,040
Važan je jedino naš veliki cilj.

43
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
Govoriš kao pravi nindža.

44
00:05:15,839 --> 00:05:18,120
Ne brini, zasad neće ništa preduzeti.

45
00:05:19,759 --> 00:05:21,560
Poručnike u odelu Gusoku

46
00:05:21,639 --> 00:05:24,399
vide kao najmoćnije
unutar organizacije.

47
00:05:24,800 --> 00:05:26,639
Ali sada si im razbio tu zabludu.

48
00:05:27,439 --> 00:05:30,639
Bar više neće ništa preduzimati,

49
00:05:30,720 --> 00:05:33,199
dok ne osmisle siguran
način da te eliminišu.

50
00:05:35,360 --> 00:05:38,519
Setiš li se još ponekad
kakvo je nebo bilo u Japanu?

51
00:05:41,639 --> 00:05:43,639
Pticama selicama ne treba dom.

52
00:05:44,079 --> 00:05:47,360
U očima im se odražavaju
samo brda daleke zemlje.

53
00:05:48,000 --> 00:05:50,240
Uzleću sa tim u mislima.

54
00:05:51,800 --> 00:05:53,199
Preostalo ih je dvoje.

55
00:05:54,600 --> 00:05:55,920
Sa Vama ću nakraj sveta, Učitelju.

56
00:06:02,560 --> 00:06:03,720
Neću te više sprečavati.

57
00:06:05,399 --> 00:06:06,319
Dokrajči ga!

58
00:06:06,800 --> 00:06:09,399
Higan će umreti od tvoje ruke.

59
00:06:15,519 --> 00:06:17,920
Ništa nećeš postići zureći tako u mene.

60
00:06:18,519 --> 00:06:21,959
Znaj, ne stupam u vezu sa oženjenim
i porodičnim momcima.

61
00:06:23,759 --> 00:06:26,120
Onda? O čemu razmišljaš?

62
00:06:26,199 --> 00:06:29,000
Kakav si tačno odnos imala sa Mari?

63
00:06:31,399 --> 00:06:32,959
Spasila me.

64
00:06:33,839 --> 00:06:37,040
Bez Mari ne bih bila
to što danas jesam.

65
00:06:54,839 --> 00:06:55,759
Uhvatila sam nindžu.

66
00:07:00,360 --> 00:07:02,839
I najmanji tren nepažnje
može dovesti do sigurne smrti.

67
00:07:02,920 --> 00:07:05,920
Trebalo bi to da upamtiš, novakinjo.

68
00:07:09,199 --> 00:07:11,399
Dajem ti prolazne ocene na testu.

69
00:07:11,959 --> 00:07:13,639
Od danas smo partnerke.

70
00:07:15,199 --> 00:07:18,079
Mari je bila moja prva mentorka.

71
00:07:19,040 --> 00:07:21,199
Bila je mudra i
nepokolebljiva u misijama,

72
00:07:21,279 --> 00:07:23,040
uvek ih je izvršavala bez greške.

73
00:07:24,319 --> 00:07:25,360
Za mene je bila

74
00:07:26,079 --> 00:07:29,319
samo utelovljenje ideala nindže.

75
00:07:30,959 --> 00:07:33,600
Tada su u organizaciji bile tri osobe

76
00:07:33,680 --> 00:07:35,639
poznate kao najbolje od najboljih,

77
00:07:36,120 --> 00:07:39,079
Zaj, ti i Mari.

78
00:07:40,399 --> 00:07:43,519
Svi su verovali da će jednom
neko od vas doći do vrha

79
00:07:44,600 --> 00:07:46,319
i naslediti vođstvo organizacije.

80
00:07:46,839 --> 00:07:51,439
Ne zaboravite, biti nindža znači biti
sena koja ponosno živi svoj život.

81
00:07:52,240 --> 00:07:54,519
Odbacite svako poimanje
sebe, svaku emociju

82
00:07:54,600 --> 00:07:57,399
i položite svoj život u odbrani Japana.

83
00:07:57,839 --> 00:08:00,360
To je naš najdragoceniji san.

84
00:08:00,839 --> 00:08:02,000
Hoćemo.

85
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
Uvek to nosiš?

86
00:08:06,600 --> 00:08:09,480
Da. -Smem li da pitam zašto?

87
00:08:17,079 --> 00:08:18,120
Kada sam bila mala,

88
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
u nesreći mi je smrvljeno lice

89
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
i ostala sam grozno unakažena.

90
00:08:23,519 --> 00:08:26,560
Majka i otac nisu
mogli ni da me pogledaju.

91
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
I ostavili su me tamo.

92
00:08:32,840 --> 00:08:36,679
Bila sam potpuno sama, sve
dok me nije usvojila organizacija.

93
00:08:41,840 --> 00:08:44,559
Nemaš više lice čoveka
vrednog poštovanja.

94
00:08:48,279 --> 00:08:52,320
Međutim, upravo zato sada
možeš da se pretvoriš u bilo koga.

95
00:08:52,840 --> 00:08:55,720
Stoga ćeš od sada
živeti kao nindža.

96
00:08:58,039 --> 00:09:02,000
Te su me reči vodile kada sam
učila kako se vrhunski zamaskirati

97
00:09:03,399 --> 00:09:05,840
kako bih se pretvorila
u koga god želim.

98
00:09:05,919 --> 00:09:06,879
Skini je!

99
00:09:21,840 --> 00:09:22,759
Predivna si.

100
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
Bez sažaljenja, molim.
Znam da sam ružna.

101
00:09:25,799 --> 00:09:29,240
Nisi. Nikada nisam
videla lepšu osobu.

102
00:09:31,120 --> 00:09:34,639
Ipak iz lica crpiš sav
svoj ponos nindže.

103
00:09:39,039 --> 00:09:40,360
Bila je izvanredna osoba

104
00:09:40,960 --> 00:09:42,639
i toliko uverljiva

105
00:09:42,720 --> 00:09:45,879
da sam poverovala u svaku
reč kao nepobitnu činjenicu.

106
00:09:46,519 --> 00:09:50,799
Vrlo sam je poštovala, ne samo
kao nindžu, nego i kao čoveka.

107
00:09:52,639 --> 00:09:54,279
Odrasla sam sa Higanom i Zajem.

108
00:09:54,759 --> 00:09:57,320
Bili smo zajedno na obuci odmalena.

109
00:09:57,840 --> 00:10:00,320
Toliko se divim njima dvojici

110
00:10:00,399 --> 00:10:01,840
da i ne pomišljam da im se približim.

111
00:10:02,159 --> 00:10:04,360
Iskreno, nemaš čega da se bojiš.

112
00:10:04,440 --> 00:10:06,559
Iako ne izgledaju tako,
detinjasti su.

113
00:10:10,039 --> 00:10:12,720
Šta? Stvarno? -Nije li to divno?

114
00:10:14,159 --> 00:10:16,639
Obojica su mi vrlo dragoceni.

115
00:10:18,360 --> 00:10:20,480
To me malo brine.

116
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
Takva privrženost jača emocije,

117
00:10:23,559 --> 00:10:26,559
a ta osećanja te mogu
omesti na bojnom polju.

118
00:10:26,639 --> 00:10:29,159
Zato su nam takve
privrženosti zabranjene.

119
00:10:30,360 --> 00:10:32,960
Emocije uzrokuju smrt nindže.

120
00:10:37,840 --> 00:10:41,919
Prezirući i okeane života i smrti,

121
00:10:42,639 --> 00:10:45,840
žudim za planinom
netaknutom plimama promene.

122
00:10:53,399 --> 00:10:55,080
Sada znaš moje tajno umeće.

123
00:10:57,000 --> 00:10:58,879
Mogu učiniti nekoga naizgled mrtvim

124
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
stavljajući mu telo u
stanje prekinutog gibanja.

125
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
Preneću ti tu tehniku.

126
00:11:05,000 --> 00:11:06,840
Ali rečeno mi je

127
00:11:06,919 --> 00:11:09,200
da se tajne umeća ne
otkrivaju ni u kom slučaju.

128
00:11:10,399 --> 00:11:13,919
Ovo činim, jer će doći
dan kada će ti biti potrebne.

129
00:11:15,080 --> 00:11:16,720
Kada se prisetim tih trenutaka,

130
00:11:16,799 --> 00:11:19,960
mislim da sam tada
bila najsrećnija u životu.

131
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
Ali onda...

132
00:11:24,039 --> 00:11:25,799
Sve se naglo završilo.

133
00:11:39,000 --> 00:11:40,240
Kako jadno.

134
00:11:41,120 --> 00:11:45,360
Pravi nindža drži srce pod sečivom.

135
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Ove strance zanima
samo oružje i ubijanje.

136
00:11:50,799 --> 00:11:53,000
Zašto biste sarađivali s tim nitkovima,

137
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
Učitelju Jamaji?

138
00:11:56,720 --> 00:11:58,759
Obuka napreduje prema planu.

139
00:11:59,320 --> 00:12:00,879
Time je moj izveštaj završen.

140
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
Reci mi nešto.

141
00:12:07,879 --> 00:12:10,000
Šta je za tebe ponos nindže?

142
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
Zaštita mira u Japanu.

143
00:12:13,759 --> 00:12:17,480
A da Japan zauvek nestane,
da li bi sa njim nestao i nindža,

144
00:12:17,559 --> 00:12:19,519
izbledeo poput sene?

145
00:12:21,840 --> 00:12:23,159
Ne znam.

146
00:12:37,399 --> 00:12:41,279
Misliš li da će organizaciju
uskoro potresti korenite promene?

147
00:12:42,279 --> 00:12:44,320
Zaista se nadam da neće.

148
00:12:45,679 --> 00:12:48,559
Ali dođeš li ti na čelo
organizacije, možda...

149
00:12:48,639 --> 00:12:52,360
Zaboravi! Nešto sam htela da ti kažem.

150
00:12:54,360 --> 00:12:56,559
U meni raste dete.

151
00:12:56,919 --> 00:12:58,840
Ali... Kako?

152
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Jer sam se zaljubila u nekoga.

153
00:13:05,639 --> 00:13:08,799
Prekršila sam zakon i ovdje
za mene više nema mesta.

154
00:13:15,080 --> 00:13:16,759
Baš je čudan osećaj, iskreno.

155
00:13:17,080 --> 00:13:19,759
A za samo koji mesec
osetićeš kako udara.

156
00:13:20,279 --> 00:13:23,360
Udara? -Da. Nije li to sjajno?

157
00:13:27,039 --> 00:13:29,519
Znam samo da živim kao nindža.

158
00:13:30,960 --> 00:13:34,440
Ali izgleda da ću sada
morati da postanem otac.

159
00:13:35,679 --> 00:13:37,799
Misliš li da ja to mogu?

160
00:13:40,679 --> 00:13:43,519
Nisi sam. Zajedno ćemo biti roditelji.

161
00:13:59,679 --> 00:14:03,399
Odlučeno je da će naša organizacija
preći iz nadležnosti Japana

162
00:14:03,960 --> 00:14:06,639
pod zapovedništvo veće sile.

163
00:14:07,159 --> 00:14:09,200
One koji se ogluše na
tu odluku ili pobegnu,

164
00:14:09,279 --> 00:14:12,399
označićemo kao
prognanike i istrebiti ih.

165
00:14:13,000 --> 00:14:15,879
Napuštamo Japan?

166
00:14:18,159 --> 00:14:21,960
Učitelju Jamaji, nindža bez
ponosa je mrtav nindža!

167
00:14:22,799 --> 00:14:25,519
Zašto ne možeš to da shvatiš? Jamaji?

168
00:14:28,159 --> 00:14:31,279
Oduvek si hteo sam da
zavladaš organizacijom.

169
00:14:31,360 --> 00:14:33,799
Ova budala očito
više nije jedan od nas.

170
00:14:34,200 --> 00:14:36,639
Obuzela ga je pohlepa kao psa.

171
00:14:37,039 --> 00:14:40,000
Psa, kažeš? Pa, šta i da jeste?

172
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Još pitaš?

173
00:14:41,519 --> 00:14:43,639
Crknućeš na licu mesta! -Čekajte!

174
00:15:16,600 --> 00:15:18,919
Pravo sam utelovljenje
delovanja nindže.

175
00:15:19,840 --> 00:15:23,960
Stoga, dok sam god živ,
nindža neće umreti.

176
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
Pred nama je sada samo jedan put.

177
00:15:30,519 --> 00:15:32,159
Želite da ubijete Jamajija?

178
00:15:32,240 --> 00:15:34,399
Pridružite nam se! -Ne smete!

179
00:15:35,360 --> 00:15:39,200
Da, to je moguće, ali moramo
ga poraziti zajedničkim snagama.

180
00:15:39,559 --> 00:15:43,639
Ali siguran sam da će
nas to sve koštati života.

181
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
U tom slučaju,

182
00:15:45,679 --> 00:15:49,399
duh nindže stolećima prenošen s
generacije na generaciju nestaće,

183
00:15:49,759 --> 00:15:51,759
a to će biti naša konačna smrt.

184
00:15:52,759 --> 00:15:53,919
Pobegnimo odavde!

185
00:15:54,440 --> 00:15:56,519
Preživimo li, naša volja
će se možda preneti,

186
00:15:56,600 --> 00:16:00,399
makar okaljali ugled kao begunci.

187
00:16:00,480 --> 00:16:02,039
To smo sad odlučili.

188
00:16:06,480 --> 00:16:07,399
Šta želiš?

189
00:16:12,720 --> 00:16:15,639
Pomoću ovoga svi možemo
pobeći daleko od organizacije,

190
00:16:15,720 --> 00:16:17,360
a da nas nikada ne nađu.

191
00:16:21,360 --> 00:16:24,559
Samostalno sam radila
na tome neko vreme.

192
00:16:24,639 --> 00:16:26,480
Nadam se, jednom će nekome pomoći.

193
00:16:27,200 --> 00:16:29,399
Uzmi ovo, molim te, i koristi
ga radi naših saveznika.

194
00:16:30,639 --> 00:16:31,879
Hvala ti.

195
00:16:33,480 --> 00:16:36,240
Čuvaj svoje dete.

196
00:16:47,200 --> 00:16:48,279
Zašto si došla?

197
00:16:49,960 --> 00:16:51,279
Ako baš moraš da znaš,

198
00:16:51,360 --> 00:16:54,919
bivši vođa mi je poverio
jedan tajni zadatak:

199
00:16:55,360 --> 00:16:59,240
trebalo bi da utvrdim je li
kandidatkinja za novog vođu

200
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
zaista dostojna te dužnosti.

201
00:17:01,759 --> 00:17:05,519
I, u slučaju da se pokaže
nedostojnom, da je sahranim.

202
00:17:06,480 --> 00:17:08,319
Ali vođa je već neko vreme mrtav.

203
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
Tim pre.

204
00:17:09,920 --> 00:17:11,440
Ne izvršim li misiju,

205
00:17:11,519 --> 00:17:13,359
njegove želje će nestati
zajedno sa svim ostalim.

206
00:17:14,240 --> 00:17:15,720
Oprosti što sam te varala.

207
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Znala sam šta si, čim sam te srela.

208
00:17:20,799 --> 00:17:21,720
Molim te.

209
00:17:23,279 --> 00:17:25,640
Samo, molim te, pusti to dete da ode

210
00:17:26,279 --> 00:17:28,720
i vrati se životu nindže!

211
00:17:37,440 --> 00:17:39,799
Znala sam. Sve vreme si
skrivala svoju stvarnu moć?

212
00:17:39,880 --> 00:17:43,000
Služim se lažima i varkama da
obavim dužnost nadzornice.

213
00:17:45,920 --> 00:17:49,200
Iskreno, i ne sećam se
kako su izgledali moji roditelji.

214
00:17:49,599 --> 00:17:50,960
Ali kad god pokušam da se prisetim,

215
00:17:52,200 --> 00:17:53,799
vidim tvoje lice.

216
00:17:56,839 --> 00:17:57,839
Ipak...

217
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
Izgleda da sam izgubila.

218
00:18:15,119 --> 00:18:18,319
U zadnji tren si jednim
potezom zaštitila dete.

219
00:18:19,400 --> 00:18:20,599
Inače bi pobedila.

220
00:18:21,519 --> 00:18:23,920
Sad ćeš me ubiti? -Ne znam.

221
00:18:25,079 --> 00:18:28,279
Ništa mi nije jasno i
ne znam više šta da učinim.

222
00:18:29,119 --> 00:18:31,440
Samo sam htela da živim kao nindža.

223
00:18:31,519 --> 00:18:34,000
Ali organizacija više
nimalo nije kao pre.

224
00:18:35,279 --> 00:18:38,240
Beg od nje i doživotno
skrivanje kao nindža...

225
00:18:38,319 --> 00:18:40,000
Nema tu ponosa.

226
00:18:40,480 --> 00:18:42,599
Gadi mi se pomisao
na tako bedan život.

227
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
Zato bih bar htela
da skončam kao nindža.

228
00:18:52,599 --> 00:18:56,240
Nindže nemaju emocije i
stoga ne znaju šta je porodica.

229
00:18:56,960 --> 00:18:59,640
Ali ovo dete mi je pružilo porodicu

230
00:19:00,440 --> 00:19:02,680
i sada mi daje novi razlog da živim.

231
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
Emocije ne ubijaju nindže.

232
00:19:05,759 --> 00:19:06,759
Daju im život.

233
00:19:07,799 --> 00:19:08,839
Zato živi, molim te!

234
00:19:09,559 --> 00:19:12,359
Uvek sam te
smatrala delom porodice.

235
00:19:17,720 --> 00:19:18,920
I ja tebe.

236
00:19:24,359 --> 00:19:26,240
Šta ćeš sad da učiniš?

237
00:19:28,279 --> 00:19:32,240
Zasad ću ostati članica organizacije.

238
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Neko mora da ostane

239
00:19:35,079 --> 00:19:37,240
i prati sve što čine iznutra.

240
00:19:38,640 --> 00:19:41,559
Tako ću sigurno moći da
pomognem našim saveznicima.

241
00:19:42,920 --> 00:19:47,000
I još uvek nisam obavila
svoju dužnost nadzornice.

242
00:19:49,200 --> 00:19:52,359
Poslata sam na novu
misiju da se infiltriram u FBI.

243
00:19:53,000 --> 00:19:54,799
Moj šef tamo ima loših navika,

244
00:19:55,400 --> 00:19:57,319
ali čini se da je dobar u duši.

245
00:19:57,640 --> 00:19:59,359
Nama je svaki dan borba.

246
00:20:00,079 --> 00:20:02,519
Nisam znala da je ovako
teško odgajati dete.

247
00:20:02,599 --> 00:20:05,079
Možda mi je i teže
nego ikad pre kao nindži.

248
00:20:09,279 --> 00:20:12,720
Mari se uvek borila samo u odbrani.

249
00:20:13,559 --> 00:20:16,599
Iskreno mislim da je
bila primer prave nindže.

250
00:20:19,839 --> 00:20:21,079
I zato sam znala

251
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
da moram da obavim dužnost,
bez obzira na sve.

252
00:20:24,759 --> 00:20:26,200
Zato sam u organizaciji

253
00:20:26,279 --> 00:20:28,880
malo kopala i doznala šta vođa...

254
00:20:29,559 --> 00:20:31,000
Šta Jamaji radi.

255
00:20:31,759 --> 00:20:33,519
Šta tačno žele da postignu?

256
00:20:33,920 --> 00:20:34,960
Trenutno...

257
00:20:37,160 --> 00:20:39,200
On izvršava svoj glavni plan.

258
00:20:44,000 --> 00:20:48,920
MEDIATRANSLATIONS