On je... Kako naj se izrazim?
Povsem je čist.
Neposreden je in nikoli ne okleva.
Tudi to ga dela najmočnejšega.
To te sprašujem.
Ko sem videl, kdo bo moj nasprotnik, sem vedel,
da bom zelo zadovoljen,
ker si to ti.
To, srček! To čutim!
Tvoj gnev! Tvojo žejo po krvi!
Goriš! Kot ogenj!
Prihaja.
Val magme se prebuja v meni.
Izbruhnil bom!
Kaj za vraga?
Bolj intenzivno si predstavljaš svoje korake,
hitreje in močneje jih bo obleka izvršila.
Pokaži se, nindža!
Nič ti nisem mogel.
Takšna je torej prava nindža?
Veš kaj,
ni mi žal.
Ne spomnim se, kdaj sem bil zadnjič tako zadovoljen.
Kaj praviš?
Bova crknila skupaj?
Prekleto!
Tvoja smrt ne bo niti malo hitra in neboleča.
Prasec sadistični.
NINJA KAMUI
To je zjutraj prišlo na sedež.
Predvidevam, da je opozorilo.
Za dol past.
Gotovo je odličen, če je že prvič uničil tako obleko.
Ko bi vsaj lahko dobil operativne podatke.
Se lahko pogajava z njimi, Dilly?
Najverjetneje ne bi odgovoril.
Lahko ga pregovoriva z denarjem.
Mogoče bo nasedel, če mu bova veliko ponudila.
Zveni trapasto.
Upam, da ne boste šli maščevat svojega kurirčka.
Pospešil bom načrt.
Pomemben je samo veliki cilj.
Govoriš kot prava nindža.
Ne skrbi. Zaenkrat ne bodo ukrepali.
Poročnike iz oddelka Gusoku
vidijo kot najmočnejše znotraj organizacije.
Zaradi tebe v to zablodo več ne verjamejo.
Vsaj ne bodo ukrepali,
dokler se ne domislijo varnega načina, da se te znebijo.
Se kdaj spomniš, kako je bilo na Japonskem?
Ptice selivke ne potrebujejo doma.
V njihovih očeh odsevajo samo gore daljne domovine.
Vzletijo z mislimi nanje.
Ostala sta samo še dva.
Z vami grem na konec sveta, učitelj.
Ne bom te več skušal ustaviti.
Pokončaj ga.
Higana bo ubila tvoja roka.
Ničesar ne boš dosegel, če boš zijal vame.
Vedi, da ne hodim s fanti, ki so poročeni, imajo družine.
In? O čem razmišljaš?
Kakšen odnos si imela z Mari?
Rešila me je.
Brez Mari danes ne bi bila, kar sem.
Ujela sem nindžo.
Samo trenutek nepozornosti lahko vodi do gotove smrti.
Tega ne bi smela pozabiti, novinka.
Uspešno si prestala test.
Od danes sva sodelavki.
Mari je bila moja prva mentorica.
Bila je modra, na misijah odločna
in vedno jih je opravila brez napake.
Zame je bila
utelešenje ideala nindže.
Tako so bili v organizaciji trije,
ki so veljali za najboljše.
Zai, ti in Mari.
Vsi so verjeli, da bo nekega dne eden od vas prišel na vrh
in vodil organizacijo.
Ne pozabite, biti nindža pomeni biti senca, ki ponosno živi življenje.
Odvrzite vsako zavedanje sebe, vsako čustvo
in svoja življenja dajte za obrambo Japonske.
To so naše najdragocenejše sanje.
Bomo.
Vedno to nosiš?
Ja. - Smem vprašati, zakaj?
Ko sem bila majhna,
se mi je v nesreči zdrobil obraz
in bila sem iznakažena.
Mama in oče me niti pogledati nista mogla.
Pustila sta me tam.
Bila sem povsem sama, dokler me ni posvojila organizacija.
Nimaš več obraza človeka, vrednega spoštovanja.
Se pa zato lahko spremeniš v kogarkoli.
Zato boš odslej živela kot nindža.
Te besede so bile moje vodilo, ko sem se učila vrhunsko maskirati,
da bi se spremenila, v kogarkoli sem želela.
Snemi jo.
Prečudovita si.
Brez pomilovanja, prosim. Vem, da sem grda.
Nisi. Nikoli nisem videla lepšega človeka.
Iz obraza črpaš ves svoj ponos nindže.
Bila je izjemen človek
in tako prepričljiva,
da sem verjela vsaki njeni besedi.
Izjemno sem jo spoštovala. Ne samo kot nindžo, tudi kot človeka.
Odraščala sem s Higanom in Zaijem.
Od malega smo bili skupaj na urjenju.
Tako zelo ju občudujem,
da se jima sploh ne upam približati.
Ničesar se ti ni treba bati.
Čeprav nista tako videti, sta zelo otročja.
Res? - Ni to čudovito?
Zelo dragocena sta mi.
To me malo skrbi.
Takšna privrženost krepi čustva,
čustva pa te lahko ovirajo na bojišču.
Zato so nam take privrženosti prepovedane.
Čustva povzročijo smrt nindže.
Preziram oceane življenja in smrti
ter hrepenim po gori, ki je ni dosegla plima sprememb.
Zdaj poznaš mojo skrivno veščino.
Nekoga lahko naredim na videz mrtvega tako,
da njegovo telo dam v stanje prekinjenega gibanja.
Naučila te bom te tehnike.
Rečeno mi je bilo,
da skrivne veščine ne smem nikoli razkriti.
To delam, ker bo prišel dan, ko jih boš potrebovala.
Ko se spomnim teh trenutkov,
mislim, da sem bila takrat najbolj srečna.
Potem pa...
Vsega je bilo hitro konec.
Res bedno.
Prava nindža ima srce pod rezilom.
Te tujce zanima samo orožje in ubijanje.
Zakaj sodelujete s takšnimi ničvredneži,
učitelj Yamaji?
Urjenje napreduje po načrtih.
To je konec mojega poročila.
Nekaj mi povej.
Kaj je zate ponos nindže?
Obramba miru na Japonskem.
Če bi za vedno izginila Japonska, bi z njo izginila tudi nindža?
Kot senca?
Ne vem.
Misliš, da se bodo v organizaciji zgodile korenite spremembe?
Resnično upam, da ne.
Če ti prideš na čelo organizacije, mogoče...
Pozabi. Nekaj sem ti hotela povedati.
V meni raste otrok.
Ampak kako?
Ker sem se zaljubila.
Prekršila sem zakon in zame tukaj ni več prostora.
Občutek je res čuden.
Čez nekaj mesecev boš čutil, kako brca.
Brca? - Ja. Ni to krasno?
Živeti znam samo kot nindža.
Ampak očitno bom moral postati oče.
Misliš, da to zmorem?
Nisi sam. Skupaj bova starša.
Odločeno je, da naša organizacija ne bo več v pristojnosti Japonske,
ampak višje sile.
Tiste, ki ne bodo spoštovali te odločitve ali bodo pobegnili,
bomo označili kot izgnance in jih iztrebili.
Zapuščamo Japonsko?
Učitelj Yamaji, nindža brez ponosa je mrtva nindža.
Zakaj tega ne moreš razumeti? Yamaji!
Od nekdaj si hotel sam vladati organizaciji.
Ta butelj očitno ni več eden izmed nas.
Obsedel ga je pohlep. Kot kakšnega psa.
Psa, praviš? In če me je?
Še sprašuješ?
Crknil boš tukaj in zdaj! - Počakajte!
Sem utelešenje nindže.
Dokler bom živ, nindža ne bo umrla.
Samo eno pot imamo.
Hočete ubiti Yamajija?
Pridružite se nam. - Ne smete.
Ja, lahko ga, ampak poraziti ga moramo s skupnimi močmi.
Prepričan sem, da nas bo na koncu to vse stalo življenja.
Če se to zgodi,
bo duh nindže, ki je šel iz roda v rod, izginil.
To pa bo tudi naša dokončna smrt.
Pobegnimo od tod.
Če bomo preživeli, bo naša volja šla naprej.
Pa čeprav si bomo kot izgnanci omadeževali ugled.
Tako smo se odločili.
Kaj hočeš?
S pomočjo tega vsi lahko pobegnemo daleč proč od organizacije
in nikoli nas ne bodo našli.
Samostojno sem nekaj časa delala na tem.
Upam, da bo nekoč nekomu pomagalo.
Vzemi, prosim. In uporabljaj v dobro naših zaveznikov.
Hvala.
Varuj svojega otroka.
Zakaj si prišla?
Če že moraš vedeti,
mi je nekdanji vodja zaupal skrivno nalogo.
Ugotoviti moram, ali je kandidatka za novo voditeljico
vredna tega položaja.
In če se izkaže, da ni, jo moram pokopati.
Ampak vodja je že nekaj časa mrtev.
Zato pa sploh.
Če ne izvršim te naloge,
bodo njegove želje izginile z vsem drugim.
Oprosti, ker sem ti lagala.
Vedela sem, kdo si, ko sem te prvič videla.
Prosim te.
Prosim te, dovoli, da ta otrok odide
in se vrne v življenje nindže.
Vedela sem. Ves čas si skrivala svojo temno plat?
Uporabljam laži in prevare, da opravim delo nadzornice.
Če sem iskrena, se ne spomnim, kakšni so bili moji starši.
Ko se jih skušam spomniti,
vidim tvoj obraz.
Vseeno.
Kaže, da sem izgubila.
V zadnjem trenutku si z eno potezo obvarovala otroka.
Drugače bi zmagala.
Me boš zdaj ubila? - Ne vem.
Nič več mi ni jasno in ne vem, kaj naj delam.
Samo kot nindža sem hotela živeti.
Ampak organizacija ni več, kar je prej bila.
Beg pred njo in dosmrtno skrivanje kot nindža...
Tukaj ni ponosa.
Gnusi se mi misel na tako bedno življenje.
Zato bi rada umrla kot nindža.
Nindže nimajo čustev in ne vedo, kaj je družina.
Ta otrok mi je dal družino
in zdaj mi daje razlog, da živim.
Čustva nindž ne ubijejo.
Življenje jim dajo.
Zato živi, prosim.
Vedno sem te imela za del družine.
Jaz tebe tudi.
Kaj boš pa zdaj naredila?
Zaenkrat bom ostala članica organizacije.
Nekdo mora ostati
in od znotraj spremljati, kaj delajo.
Tako bom gotovo lahko pomagala našim zaveznikom.
In še vedno nisem opravila svoje naloge nadzornice.
Poslali so me na novo misijo, da se vtihotapim v FBI.
Moj šef ima slabe navade,
je pa dobrega srca.
Za nas je vsak dan boj.
Nisem vedela, da je tako težko vzgajati otroka.
Mogoče mi je zdaj še težje kot prej, ko sem bila nindža.
Mari se je borila samo, če se je morala braniti.
Iskreno mislim, da je bila vzor za nindžo.
In zato sem vedela,
da moram ne glede na vse, opraviti svojo dolžnost.
Zato sem v organizaciji
malo raziskovala in ugotovila,
kaj dela vodja Yamaji.
Kaj natančno želijo doseči?
Trenutno
izvršuje svoj glavni načrt.
MEDIATRANSLATIONS