1
00:00:04,799 --> 00:00:06,679
On je...
Kako naj se izrazim?

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,759
Povsem je čist.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,919
Neposreden je
in nikoli ne okleva.

4
00:00:12,599 --> 00:00:15,759
Tudi to ga dela najmočnejšega.

5
00:00:25,559 --> 00:00:26,960
To te sprašujem.

6
00:00:27,640 --> 00:00:30,079
Ko sem videl,
kdo bo moj nasprotnik, sem vedel,

7
00:00:30,559 --> 00:00:33,359
da bom zelo zadovoljen,

8
00:00:34,479 --> 00:00:36,280
ker si to ti.

9
00:01:04,599 --> 00:01:07,280
To, srček! To čutim!

10
00:01:07,640 --> 00:01:09,879
Tvoj gnev! Tvojo žejo po krvi!

11
00:01:09,959 --> 00:01:12,680
Goriš! Kot ogenj!

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,239
Prihaja.

13
00:01:15,159 --> 00:01:17,519
Val magme se prebuja v meni.

14
00:01:17,920 --> 00:01:21,439
Izbruhnil bom!

15
00:01:25,680 --> 00:01:26,719
Kaj za vraga?

16
00:01:26,799 --> 00:01:30,239
Bolj intenzivno si predstavljaš
svoje korake,

17
00:01:38,079 --> 00:01:40,519
hitreje in močneje
jih bo obleka izvršila.

18
00:01:41,040 --> 00:01:44,560
Pokaži se, nindža!

19
00:02:10,919 --> 00:02:15,120
Nič ti nisem mogel.

20
00:02:16,319 --> 00:02:19,280
Takšna je torej prava nindža?

21
00:02:20,400 --> 00:02:22,080
Veš kaj,

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,159
ni mi žal.

23
00:02:27,000 --> 00:02:31,800
Ne spomnim se, kdaj sem bil
zadnjič tako zadovoljen.

24
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
Kaj praviš?

25
00:02:36,919 --> 00:02:38,919
Bova crknila skupaj?

26
00:02:50,039 --> 00:02:51,639
Prekleto!

27
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
Tvoja smrt ne bo niti malo
hitra in neboleča.

28
00:02:58,439 --> 00:03:01,080
Prasec sadistični.

29
00:03:24,960 --> 00:03:29,879
NINJA KAMUI

30
00:04:28,959 --> 00:04:31,439
To je zjutraj prišlo na sedež.

31
00:04:32,839 --> 00:04:34,639
Predvidevam,
da je opozorilo.

32
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
Za dol past.

33
00:04:36,759 --> 00:04:39,720
Gotovo je odličen,
če je že prvič uničil tako obleko.

34
00:04:39,800 --> 00:04:42,240
Ko bi vsaj lahko dobil
operativne podatke.

35
00:04:42,759 --> 00:04:45,319
Se lahko pogajava z njimi, Dilly?

36
00:04:45,720 --> 00:04:47,759
Najverjetneje ne bi odgovoril.

37
00:04:48,439 --> 00:04:50,839
Lahko ga pregovoriva
z denarjem.

38
00:04:51,199 --> 00:04:52,959
Mogoče bo nasedel,
če mu bova veliko ponudila.

39
00:04:53,439 --> 00:04:54,600
Zveni trapasto.

40
00:04:56,959 --> 00:04:59,160
Upam, da ne boste šli
maščevat svojega kurirčka.

41
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Pospešil bom načrt.

42
00:05:02,439 --> 00:05:05,040
Pomemben je samo veliki cilj.

43
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
Govoriš kot prava nindža.

44
00:05:15,839 --> 00:05:18,120
Ne skrbi.
Zaenkrat ne bodo ukrepali.

45
00:05:19,759 --> 00:05:21,560
Poročnike iz oddelka Gusoku

46
00:05:21,639 --> 00:05:24,399
vidijo kot najmočnejše
znotraj organizacije.

47
00:05:24,800 --> 00:05:26,639
Zaradi tebe v to zablodo
več ne verjamejo.

48
00:05:27,439 --> 00:05:30,639
Vsaj ne bodo ukrepali,

49
00:05:30,720 --> 00:05:33,199
dokler se ne domislijo varnega načina,
da se te znebijo.

50
00:05:35,360 --> 00:05:38,519
Se kdaj spomniš,
kako je bilo na Japonskem?

51
00:05:41,639 --> 00:05:43,639
Ptice selivke
ne potrebujejo doma.

52
00:05:44,079 --> 00:05:47,360
V njihovih očeh odsevajo
samo gore daljne domovine.

53
00:05:48,000 --> 00:05:50,240
Vzletijo z mislimi nanje.

54
00:05:51,800 --> 00:05:53,199
Ostala sta samo še dva.

55
00:05:54,600 --> 00:05:55,920
Z vami grem na konec sveta,
učitelj.

56
00:06:02,560 --> 00:06:03,720
Ne bom te več skušal ustaviti.

57
00:06:05,399 --> 00:06:06,319
Pokončaj ga.

58
00:06:06,800 --> 00:06:09,399
Higana bo ubila tvoja roka.

59
00:06:15,519 --> 00:06:17,920
Ničesar ne boš dosegel,
če boš zijal vame.

60
00:06:18,519 --> 00:06:21,959
Vedi, da ne hodim s fanti,
ki so poročeni, imajo družine.

61
00:06:23,759 --> 00:06:26,120
In? O čem razmišljaš?

62
00:06:26,199 --> 00:06:29,000
Kakšen odnos si imela z Mari?

63
00:06:31,399 --> 00:06:32,959
Rešila me je.

64
00:06:33,839 --> 00:06:37,040
Brez Mari danes ne bi bila,
kar sem.

65
00:06:54,839 --> 00:06:55,759
Ujela sem nindžo.

66
00:07:00,360 --> 00:07:02,839
Samo trenutek nepozornosti
lahko vodi do gotove smrti.

67
00:07:02,920 --> 00:07:05,920
Tega ne bi smela pozabiti, novinka.

68
00:07:09,199 --> 00:07:11,399
Uspešno si prestala test.

69
00:07:11,959 --> 00:07:13,639
Od danes sva sodelavki.

70
00:07:15,199 --> 00:07:18,079
Mari je bila moja prva mentorica.

71
00:07:19,040 --> 00:07:21,199
Bila je modra,
na misijah odločna

72
00:07:21,279 --> 00:07:23,040
in vedno jih je opravila
brez napake.

73
00:07:24,319 --> 00:07:25,360
Zame je bila

74
00:07:26,079 --> 00:07:29,319
utelešenje ideala nindže.

75
00:07:30,959 --> 00:07:33,600
Tako so bili v organizaciji trije,

76
00:07:33,680 --> 00:07:35,639
ki so veljali za najboljše.

77
00:07:36,120 --> 00:07:39,079
Zai, ti in Mari.

78
00:07:40,399 --> 00:07:43,519
Vsi so verjeli, da bo nekega dne
eden od vas prišel na vrh

79
00:07:44,600 --> 00:07:46,319
in vodil organizacijo.

80
00:07:46,839 --> 00:07:51,439
Ne pozabite, biti nindža pomeni biti
senca, ki ponosno živi življenje.

81
00:07:52,240 --> 00:07:54,519
Odvrzite vsako zavedanje sebe,
vsako čustvo

82
00:07:54,600 --> 00:07:57,399
in svoja življenja dajte
za obrambo Japonske.

83
00:07:57,839 --> 00:08:00,360
To so naše najdragocenejše sanje.

84
00:08:00,839 --> 00:08:02,000
Bomo.

85
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
Vedno to nosiš?

86
00:08:06,600 --> 00:08:09,480
Ja.
- Smem vprašati, zakaj?

87
00:08:17,079 --> 00:08:18,120
Ko sem bila majhna,

88
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
se mi je v nesreči zdrobil obraz

89
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
in bila sem iznakažena.

90
00:08:23,519 --> 00:08:26,560
Mama in oče
me niti pogledati nista mogla.

91
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
Pustila sta me tam.

92
00:08:32,840 --> 00:08:36,679
Bila sem povsem sama,
dokler me ni posvojila organizacija.

93
00:08:41,840 --> 00:08:44,559
Nimaš več obraza človeka,
vrednega spoštovanja.

94
00:08:48,279 --> 00:08:52,320
Se pa zato lahko spremeniš
v kogarkoli.

95
00:08:52,840 --> 00:08:55,720
Zato boš odslej
živela kot nindža.

96
00:08:58,039 --> 00:09:02,000
Te besede so bile moje vodilo,
ko sem se učila vrhunsko maskirati,

97
00:09:03,399 --> 00:09:05,840
da bi se spremenila,
v kogarkoli sem želela.

98
00:09:05,919 --> 00:09:06,879
Snemi jo.

99
00:09:21,840 --> 00:09:22,759
Prečudovita si.

100
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
Brez pomilovanja, prosim.
Vem, da sem grda.

101
00:09:25,799 --> 00:09:29,240
Nisi. Nikoli nisem videla
lepšega človeka.

102
00:09:31,120 --> 00:09:34,639
Iz obraza črpaš
ves svoj ponos nindže.

103
00:09:39,039 --> 00:09:40,360
Bila je izjemen človek

104
00:09:40,960 --> 00:09:42,639
in tako prepričljiva,

105
00:09:42,720 --> 00:09:45,879
da sem verjela
vsaki njeni besedi.

106
00:09:46,519 --> 00:09:50,799
Izjemno sem jo spoštovala. Ne samo
kot nindžo, tudi kot človeka.

107
00:09:52,639 --> 00:09:54,279
Odraščala sem
s Higanom in Zaijem.

108
00:09:54,759 --> 00:09:57,320
Od malega
smo bili skupaj na urjenju.

109
00:09:57,840 --> 00:10:00,320
Tako zelo ju občudujem,

110
00:10:00,399 --> 00:10:01,840
da se jima sploh ne upam približati.

111
00:10:02,159 --> 00:10:04,360
Ničesar se ti ni treba bati.

112
00:10:04,440 --> 00:10:06,559
Čeprav nista tako videti,
sta zelo otročja.

113
00:10:10,039 --> 00:10:12,720
Res?
- Ni to čudovito?

114
00:10:14,159 --> 00:10:16,639
Zelo dragocena sta mi.

115
00:10:18,360 --> 00:10:20,480
To me malo skrbi.

116
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
Takšna privrženost krepi čustva,

117
00:10:23,559 --> 00:10:26,559
čustva pa te lahko ovirajo
na bojišču.

118
00:10:26,639 --> 00:10:29,159
Zato so nam
take privrženosti prepovedane.

119
00:10:30,360 --> 00:10:32,960
Čustva povzročijo smrt nindže.

120
00:10:37,840 --> 00:10:41,919
Preziram oceane
življenja in smrti

121
00:10:42,639 --> 00:10:45,840
ter hrepenim po gori,
ki je ni dosegla plima sprememb.

122
00:10:53,399 --> 00:10:55,080
Zdaj poznaš
mojo skrivno veščino.

123
00:10:57,000 --> 00:10:58,879
Nekoga lahko naredim
na videz mrtvega tako,

124
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
da njegovo telo dam
v stanje prekinjenega gibanja.

125
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
Naučila te bom te tehnike.

126
00:11:05,000 --> 00:11:06,840
Rečeno mi je bilo,

127
00:11:06,919 --> 00:11:09,200
da skrivne veščine
ne smem nikoli razkriti.

128
00:11:10,399 --> 00:11:13,919
To delam, ker bo prišel dan,
ko jih boš potrebovala.

129
00:11:15,080 --> 00:11:16,720
Ko se spomnim teh trenutkov,

130
00:11:16,799 --> 00:11:19,960
mislim,
da sem bila takrat najbolj srečna.

131
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
Potem pa...

132
00:11:24,039 --> 00:11:25,799
Vsega je bilo hitro konec.

133
00:11:39,000 --> 00:11:40,240
Res bedno.

134
00:11:41,120 --> 00:11:45,360
Prava nindža ima srce pod rezilom.

135
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Te tujce zanima samo orožje
in ubijanje.

136
00:11:50,799 --> 00:11:53,000
Zakaj sodelujete
s takšnimi ničvredneži,

137
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
učitelj Yamaji?

138
00:11:56,720 --> 00:11:58,759
Urjenje napreduje po načrtih.

139
00:11:59,320 --> 00:12:00,879
To je konec mojega poročila.

140
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
Nekaj mi povej.

141
00:12:07,879 --> 00:12:10,000
Kaj je zate ponos nindže?

142
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
Obramba miru na Japonskem.

143
00:12:13,759 --> 00:12:17,480
Če bi za vedno izginila Japonska,
bi z njo izginila tudi nindža?

144
00:12:17,559 --> 00:12:19,519
Kot senca?

145
00:12:21,840 --> 00:12:23,159
Ne vem.

146
00:12:37,399 --> 00:12:41,279
Misliš, da se bodo v organizaciji
zgodile korenite spremembe?

147
00:12:42,279 --> 00:12:44,320
Resnično upam, da ne.

148
00:12:45,679 --> 00:12:48,559
Če ti prideš na čelo organizacije,
mogoče...

149
00:12:48,639 --> 00:12:52,360
Pozabi.
Nekaj sem ti hotela povedati.

150
00:12:54,360 --> 00:12:56,559
V meni raste otrok.

151
00:12:56,919 --> 00:12:58,840
Ampak kako?

152
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Ker sem se zaljubila.

153
00:13:05,639 --> 00:13:08,799
Prekršila sem zakon
in zame tukaj ni več prostora.

154
00:13:15,080 --> 00:13:16,759
Občutek je res čuden.

155
00:13:17,080 --> 00:13:19,759
Čez nekaj mesecev boš čutil,
kako brca.

156
00:13:20,279 --> 00:13:23,360
Brca?
- Ja. Ni to krasno?

157
00:13:27,039 --> 00:13:29,519
Živeti znam samo kot nindža.

158
00:13:30,960 --> 00:13:34,440
Ampak očitno bom moral
postati oče.

159
00:13:35,679 --> 00:13:37,799
Misliš, da to zmorem?

160
00:13:40,679 --> 00:13:43,519
Nisi sam.
Skupaj bova starša.

161
00:13:59,679 --> 00:14:03,399
Odločeno je, da naša organizacija
ne bo več v pristojnosti Japonske,

162
00:14:03,960 --> 00:14:06,639
ampak višje sile.

163
00:14:07,159 --> 00:14:09,200
Tiste, ki ne bodo spoštovali
te odločitve ali bodo pobegnili,

164
00:14:09,279 --> 00:14:12,399
bomo označili kot izgnance
in jih iztrebili.

165
00:14:13,000 --> 00:14:15,879
Zapuščamo Japonsko?

166
00:14:18,159 --> 00:14:21,960
Učitelj Yamaji,
nindža brez ponosa je mrtva nindža.

167
00:14:22,799 --> 00:14:25,519
Zakaj tega ne moreš razumeti?
Yamaji!

168
00:14:28,159 --> 00:14:31,279
Od nekdaj
si hotel sam vladati organizaciji.

169
00:14:31,360 --> 00:14:33,799
Ta butelj
očitno ni več eden izmed nas.

170
00:14:34,200 --> 00:14:36,639
Obsedel ga je pohlep.
Kot kakšnega psa.

171
00:14:37,039 --> 00:14:40,000
Psa, praviš?
In če me je?

172
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Še sprašuješ?

173
00:14:41,519 --> 00:14:43,639
Crknil boš tukaj in zdaj!
- Počakajte!

174
00:15:16,600 --> 00:15:18,919
Sem utelešenje nindže.

175
00:15:19,840 --> 00:15:23,960
Dokler bom živ,
nindža ne bo umrla.

176
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
Samo eno pot imamo.

177
00:15:30,519 --> 00:15:32,159
Hočete ubiti Yamajija?

178
00:15:32,240 --> 00:15:34,399
Pridružite se nam.
- Ne smete.

179
00:15:35,360 --> 00:15:39,200
Ja, lahko ga, ampak poraziti
ga moramo s skupnimi močmi.

180
00:15:39,559 --> 00:15:43,639
Prepričan sem, da nas bo
na koncu to vse stalo življenja.

181
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
Če se to zgodi,

182
00:15:45,679 --> 00:15:49,399
bo duh nindže,
ki je šel iz roda v rod, izginil.

183
00:15:49,759 --> 00:15:51,759
To pa bo tudi naša dokončna smrt.

184
00:15:52,759 --> 00:15:53,919
Pobegnimo od tod.

185
00:15:54,440 --> 00:15:56,519
Če bomo preživeli,
bo naša volja šla naprej.

186
00:15:56,600 --> 00:16:00,399
Pa čeprav si bomo kot izgnanci
omadeževali ugled.

187
00:16:00,480 --> 00:16:02,039
Tako smo se odločili.

188
00:16:06,480 --> 00:16:07,399
Kaj hočeš?

189
00:16:12,720 --> 00:16:15,639
S pomočjo tega vsi lahko pobegnemo
daleč proč od organizacije

190
00:16:15,720 --> 00:16:17,360
in nikoli nas ne bodo našli.

191
00:16:21,360 --> 00:16:24,559
Samostojno sem nekaj časa
delala na tem.

192
00:16:24,639 --> 00:16:26,480
Upam,
da bo nekoč nekomu pomagalo.

193
00:16:27,200 --> 00:16:29,399
Vzemi, prosim.
In uporabljaj v dobro naših zaveznikov.

194
00:16:30,639 --> 00:16:31,879
Hvala.

195
00:16:33,480 --> 00:16:36,240
Varuj svojega otroka.

196
00:16:47,200 --> 00:16:48,279
Zakaj si prišla?

197
00:16:49,960 --> 00:16:51,279
Če že moraš vedeti,

198
00:16:51,360 --> 00:16:54,919
mi je nekdanji vodja
zaupal skrivno nalogo.

199
00:16:55,360 --> 00:16:59,240
Ugotoviti moram,
ali je kandidatka za novo voditeljico

200
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
vredna tega položaja.

201
00:17:01,759 --> 00:17:05,519
In če se izkaže,
da ni, jo moram pokopati.

202
00:17:06,480 --> 00:17:08,319
Ampak vodja
je že nekaj časa mrtev.

203
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
Zato pa sploh.

204
00:17:09,920 --> 00:17:11,440
Če ne izvršim te naloge,

205
00:17:11,519 --> 00:17:13,359
bodo njegove želje
izginile z vsem drugim.

206
00:17:14,240 --> 00:17:15,720
Oprosti, ker sem ti lagala.

207
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Vedela sem, kdo si,
ko sem te prvič videla.

208
00:17:20,799 --> 00:17:21,720
Prosim te.

209
00:17:23,279 --> 00:17:25,640
Prosim te, dovoli,
da ta otrok odide

210
00:17:26,279 --> 00:17:28,720
in se vrne v življenje nindže.

211
00:17:37,440 --> 00:17:39,799
Vedela sem. Ves čas si skrivala
svojo temno plat?

212
00:17:39,880 --> 00:17:43,000
Uporabljam laži in prevare,
da opravim delo nadzornice.

213
00:17:45,920 --> 00:17:49,200
Če sem iskrena, se ne spomnim,
kakšni so bili moji starši.

214
00:17:49,599 --> 00:17:50,960
Ko se jih skušam spomniti,

215
00:17:52,200 --> 00:17:53,799
vidim tvoj obraz.

216
00:17:56,839 --> 00:17:57,839
Vseeno.

217
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
Kaže, da sem izgubila.

218
00:18:15,119 --> 00:18:18,319
V zadnjem trenutku
si z eno potezo obvarovala otroka.

219
00:18:19,400 --> 00:18:20,599
Drugače bi zmagala.

220
00:18:21,519 --> 00:18:23,920
Me boš zdaj ubila?
- Ne vem.

221
00:18:25,079 --> 00:18:28,279
Nič več mi ni jasno
in ne vem, kaj naj delam.

222
00:18:29,119 --> 00:18:31,440
Samo kot nindža
sem hotela živeti.

223
00:18:31,519 --> 00:18:34,000
Ampak organizacija ni več,
kar je prej bila.

224
00:18:35,279 --> 00:18:38,240
Beg pred njo
in dosmrtno skrivanje kot nindža...

225
00:18:38,319 --> 00:18:40,000
Tukaj ni ponosa.

226
00:18:40,480 --> 00:18:42,599
Gnusi se mi misel
na tako bedno življenje.

227
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
Zato bi rada umrla kot nindža.

228
00:18:52,599 --> 00:18:56,240
Nindže nimajo čustev
in ne vedo, kaj je družina.

229
00:18:56,960 --> 00:18:59,640
Ta otrok mi je dal družino

230
00:19:00,440 --> 00:19:02,680
in zdaj mi daje razlog,
da živim.

231
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
Čustva nindž ne ubijejo.

232
00:19:05,759 --> 00:19:06,759
Življenje jim dajo.

233
00:19:07,799 --> 00:19:08,839
Zato živi, prosim.

234
00:19:09,559 --> 00:19:12,359
Vedno sem te imela
za del družine.

235
00:19:17,720 --> 00:19:18,920
Jaz tebe tudi.

236
00:19:24,359 --> 00:19:26,240
Kaj boš pa zdaj naredila?

237
00:19:28,279 --> 00:19:32,240
Zaenkrat bom ostala
članica organizacije.

238
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Nekdo mora ostati

239
00:19:35,079 --> 00:19:37,240
in od znotraj spremljati,
kaj delajo.

240
00:19:38,640 --> 00:19:41,559
Tako bom gotovo lahko pomagala
našim zaveznikom.

241
00:19:42,920 --> 00:19:47,000
In še vedno nisem opravila
svoje naloge nadzornice.

242
00:19:49,200 --> 00:19:52,359
Poslali so me na novo misijo,
da se vtihotapim v FBI.

243
00:19:53,000 --> 00:19:54,799
Moj šef ima slabe navade,

244
00:19:55,400 --> 00:19:57,319
je pa dobrega srca.

245
00:19:57,640 --> 00:19:59,359
Za nas je vsak dan boj.

246
00:20:00,079 --> 00:20:02,519
Nisem vedela,
da je tako težko vzgajati otroka.

247
00:20:02,599 --> 00:20:05,079
Mogoče mi je zdaj še težje kot prej,
ko sem bila nindža.

248
00:20:09,279 --> 00:20:12,720
Mari se je borila samo,
če se je morala braniti.

249
00:20:13,559 --> 00:20:16,599
Iskreno mislim,
da je bila vzor za nindžo.

250
00:20:19,839 --> 00:20:21,079
In zato sem vedela,

251
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
da moram ne glede na vse,
opraviti svojo dolžnost.

252
00:20:24,759 --> 00:20:26,200
Zato sem v organizaciji

253
00:20:26,279 --> 00:20:28,880
malo raziskovala in ugotovila,

254
00:20:29,559 --> 00:20:31,000
kaj dela vodja Yamaji.

255
00:20:31,759 --> 00:20:33,519
Kaj natančno želijo doseči?

256
00:20:33,920 --> 00:20:34,960
Trenutno

257
00:20:37,160 --> 00:20:39,200
izvršuje svoj glavni načrt.

258
00:20:44,000 --> 00:20:48,920
MEDIATRANSLATIONS