Este... Cum să mă exprim?
Este un spirit cu adevărat pur. Este direct, nu ezită niciodată.
Asta-l face mai puternic decât oricine.
Aşa mai merge!
Am ştiut de prima dată când te-am văzut
că aveai să fii adversarul care-mi oferă cea mai mare satisfacţie!
Aşa te vreau, scumpule! Acum simt ce trebuie!
Furia ta, setea ta de sânge!
Eşti un adevărat vulcan!
Fii pe fază!
Lava care bolboroseşte în mine stă să erupă!
Ce mama naibii?
Cu cât îţi vizualizezi acţiunile mai clar,
cu atât le vei executa mai repede şi cu mai multă forţă.
Să te văd, ninja amărât!
N-am putut face nimic în faţa ta.
Deci asta înseamnă un adevărat ninja?
Să ştii un lucru...
Nu regret nimic.
Nici nu mai ştiu de când n-am mai simţit o aşa bucurie.
Ce spui?
Hai să explodăm împreună!
Drăcia dracului!
Moartea ta nu va fi nici rapidă, nici lipsită de suferinţă.
Jigodie sadică!
NINJA KAMUI
A fost livrat azi-dimineaţă la sediul nostru.
Presupun că se vrea a fi un avertisment.
Vai de capul meu! E mare figură dacă s-a descurcat aşa bine din prima.
Aş vrea să pot studia toate datele.
Dilly, se poate să negociem cu tipul ăsta?
E puţin probabil să ne răspundă.
Poate-l convingem cu bani.
L-am putea atrage cu o sumă generoasă.
Eşti ridicol!
Sper că nu te duci să răzbuni moartea lacheului tău.
Grăbesc implementarea planului.
Contează doar cauza noastră.
A vorbit ca un adevărat ninja.
Stai liniştit. N-o să facă nimic, momentan.
Locotenenţii ce poartă costume gusoku
erau consideraţi cei mai puternici din organizaţie.
Dar tu ai distrus acea imagine.
În cel mai bun caz, nu vor acţiona
până nu vor avea un plan clar pentru distrugerea ta.
Te mai gândeşti la cum arată cerul în Japonia?
Păsările călătoare n-au nevoie de casă.
În ochii lor se vede doar reflexia unor tărâmuri îndepărtate.
Străbat văzduhul cu asta în minte.
Mai sunt numai doi.
Te voi urma până în pânzele albe, maestre.
Nu-ţi voi mai sta în cale.
Pune-i capăt.
Higan va muri de mâna ta.
Nu te ajută cu nimic dacă te holbezi aşa la mine.
Ca să fie clar, nu ies la întâlniri cu tipi însuraţi sau cu familie.
La ce te gândeşti?
Care era natura relaţiei tale cu Mari?
Ea m-a salvat.
Dacă n-aş fi cunoscut-o pe Mari, n-aş fi fost aici astăzi.
Am prins un ninja.
Chiar şi cea mai mică neglijenţă poate aduce moartea.
Să ţii bine minte asta, răcane!
O să-ţi dau notă de trecere la test.
Începând de azi, eşti partenera mea.
Mari a fost primul meu mentor.
Avea o abordare clară şi inteligentă în misiuni,
îndeplinind mereu obiectivul.
Consideram că ea avea toate calităţile necesare unui ninja.
Pe atunci, organizaţia includea trei indivizi foarte pricepuţi.
Zai, tu şi Mari.
Toată lumea era convinsă că unul dintre voi va atinge apogeul,
moştenind astfel frâiele.
A fi ninja înseamnă a fi o umbră care trăieşte cu mândrie, nu uitaţi!
Renunţaţi la ambiţia personală, la emoţii.
Dedicaţi-vă viaţa apărării Japoniei.
Ăsta-i visul nostru cel mai de preţ.
Mereu porţi asta?
- Da. - Te pot întreba de ce?
Când eram mică, am fost desfigurată într-un accident oribil.
Mama şi tata nu mă puteau privi.
Aşa că m-au abandonat.
Am fost singură pe lume, până m-a adoptat organizaţia.
Nu mai ai un chip de om respectabil.
Dar asta îţi permite să te transformi în oricine doreşti.
De acum înainte, vei trăi ca ninja.
Acele cuvinte m-au ghidat spre a deveni o maestră a deghizărilor,
aşa c-am ajuns să mă transform în oricine doream.
Dă-ţi masca jos!
Eşti superbă.
Nu-ţi fie milă de mine. Ştiu că sunt oribilă.
Greşit. Nu cred c-am văzut om mai frumos decât tine.
La urma urmei, faţa este sursa de mândrie a unui ninja.
A fost un om extraordinar.
Era foarte convingătoare.
Toate cuvintele ei erau adevăruri absolute în mintea mea.
Am respectat-o foarte mult, şi ca ninja, şi ca om.
Am copilărit cu Higan şi Zai.
Ne-am antrenat împreună încă de când eram mici.
Cei doi mi se par extraordinari, nici nu m-aş putea apropia de ei.
Chiar n-ai de ce să te temi.
În ciuda aparenţelor, sunt imaturi.
- Ce? Chiar s-a întâmplat asta? - Sunt adorabili, nu?
Ţin foarte mult la ei.
Sunt puţin îngrijorată.
Apropierea asta dă naştere emoţiilor,
iar acele trăiri îţi pot distrage atenţia pe câmpul de luptă.
De aia ne interzice codul să avem asemenea sentimente.
Luptătorii ninja mor din cauza acestor trăiri.
Detest ambele oceane, şi pe cel al vieţii, şi pe cel al morţii,
şi tânjesc după un munte neatins de vântul schimbării.
Acum ştii arta mea secretă.
Pot face ca cineva să pară mort
băgându-i trupul într-o stare de inerţie totală.
O să te învăţ acea tehnică.
Dar o tehnică secretă nu trebuie dezvăluită niciodată, nimănui.
Fac asta pentru că va veni ziua în care vei avea nevoie de ea.
Analizând acele momente,
cred că alea au fost cele mai frumoase zile din viaţa mea.
Dar apoi...
Totul s-a terminat brusc.
Deplorabil!
Un adevărat ninja îşi ţine inima în spatele sabiei.
Străinii ăştia au venit aici pentru arme şi pentru a omorî.
De ce ai lucra pentru scursurile astea,
maestre Yamaji?
Programul de pregătire se desfăşoară normal.
Am încheiat raportul.
Ia spune-mi un lucru.
Care crezi că-i mândria unui ninja?
Apărarea păcii în Japonia.
Dacă Japonia ar dispărea definitiv, luptătorii ninja ar trebui să dispară
ca nişte simple umbre?
Nu ştiu.
Crezi că organizaţia este în pragul unei schimbări radicale?
Sper să nu fie aşa.
Dacă ai prelua tu frâiele organizaţiei, poate că...
Lasă asta. Mi-am tot propus să-ţi spun ceva.
În mine se dezvoltă un copil.
Cum e posibil?
M-am îndrăgostit de cineva.
Nu mai pot rămâne aici acum că am încălcat codul.
Sincer să fiu, mi se pare ciudat.
O să-l poţi simţi lovind peste câteva luni.
- Ai spus c-o să te lovească? - Da. E incredibil, nu?
Sunt ninja. Nu ştiu cum altfel să trăiesc.
Dar acum va trebui să devin tată.
Crezi c-o să mă descurc?
Nu eşti singur în treaba asta. Vom fi părinţi împreună.
S-a hotărât ca organizaţia noastră să părăsească jurisdicţia Japoniei,
ajungând sub comanda unei alte mari puteri.
Cei care nu respectă acest ordin şi dezertează
vor fi catalogaţi exilaţi şi vor fi eliminaţi.
Abandonăm Japonia?
Maestre Yamaji, fără mândrie, un ninja e ca şi mort.
De ce nu înţelegi asta, Yamaji?
Obiectivul a fost mereu să foloseşti organizaţia pentru binele tău.
E clar că neghiobul ăsta nu mai e unul de-ai noştri.
L-a corupt lăcomia, ca pe un câine!
Un câine? Iar dacă ar fi aşa?
Mai întrebi?
- O să mori pe loc! - Staţi!
Eu reprezint etalonul adevăratelor principii ninja.
Câtă vreme trăiesc eu, vor exista mereu războinici ninja.
Mai există o singură cale.
Intenţionezi să-l omori pe Yamaji?
- Te rugăm să ni te alături. - Nu faceţi asta!
Nu e imposibil, trebuie să colaborăm pentru a-l învinge.
Dar sunt convins că am muri cu toţii.
Dacă se ajunge acolo,
vechiul spirit al luptătorilor ninja va dispărea.
Asta ar fi adevărata noastră moarte.
Haideţi să plecăm paşnic.
De supravieţuim, stilul nostru de viaţă va dăinui,
chiar dacă vom suporta ruşinea de a deveni fugari.
Asta-i soluţia acum.
Ce doreşti?
Folosind asta, putem scăpa cu toţii de ochii organizaţiei,
fără să fim descoperiţi vreodată.
Am lucrat la asta în timpul meu liber de foarte multă vreme.
Sper să te ajute într-o bună zi.
Te rog s-o foloseşti pentru binele aliaţilor noştri.
Îţi mulţumesc.
Ai mare grijă de copilul tău.
Ce cauţi aici?
De vrei să ştii,
maestrul anterior mi-a încredinţat o misiune secretă.
Am datoria să stabilesc dacă următorul candidat la postul de conducător
merită această onoare.
Dacă se dovedeşte nedemn, trebuie să-l elimin.
Dar maestrul e mort de ceva timp.
Cu atât mai mult.
Dacă nu-mi îndeplinesc misiunea,
dorinţele lui se vor pierde în neant.
Iartă-mă că te-am păcălit.
Te-am recunoscut de îndată ce ne-am întâlnit.
Te rog!
Te rog să renunţi la copil
ca să poţi deveni din nou ninja.
Ţi-ai ascuns din start adevărata putere, nu?
Mă folosesc de minciuni ca să-mi îndeplinesc datoria de protector.
Sinceră să fiu, nici nu mai ştiu cum arătau părinţii mei.
Când încerc să-mi amintesc,
în minte îmi vine chipul tău.
Cu toate astea...
Se pare c-am pierdut.
În ultima secundă, ai încercat să-ţi aperi copilul.
Ai fi câştigat dacă nu făceai asta.
- O să mă omori? - Nu ştiu.
Totul este neclar acum. Nu mai ştiu ce trebuie să fac.
Mereu mi-am dorit să fiu ninja.
Dar organizaţia s-a schimbat radical.
Acum fug de ei şi-mi petrec restul zilelor de ninja în umbră.
Ăsta nu poate fi motiv de mândrie.
Urăsc ideea de a duce o asemenea viaţă penibilă.
Vreau măcar să mor ca un ninja adevărat!
Războinicii ninja n-au trăiri, aşa că nu ştiu ce-i aia familie.
Dar copilul ăsta mi-a oferit o familie.
A devenit motivul existenţei mele.
Războinicii ninja nu mor din cauza trăirilor.
Asta le dă viaţă.
Te rog să trăieşti.
Am considerat mereu că faci parte din familia mea.
Sentimentul e reciproc.
Ce-o să faci acum?
Rămân membră a organizaţiei, pentru moment.
Cineva trebuie să rămână
ca să fie la curent cu ce se întâmplă.
Asta-mi va permite să-i ajut pe aliaţii noştri.
Plus că trebuie să-mi îndeplinesc datoriile de protector.
Am primit o nouă misiune, să mă infiltrez în FBI.
Şeful meu are obiceiuri proaste,
dar pare un om cu inimă mare.
Fiecare zi e o luptă pentru noi.
Nu credeam că-i atât de greu să creşti un copil!
Cred că-mi este mai greu ca mamă decât ca ninja.
Mari a luptat mereu cu gândul de a apăra.
Chiar cred că ea a fost un adevărat ninja.
Aşa c-am ştiut că trebuia să-mi fac datoria până la capăt.
Când am fost în organizaţie,
am aflat ce urmăreşte maestrul, ce urmăreşte Yamaji.
Ce încearcă să facă?
În acest moment,
pune în aplicare planul lui măreţ.
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU