1
00:00:04,559 --> 00:00:08,800
Ele é... Como posso explicar?
Alguém puro dos pés à cabeça.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,439
Alguém direto e que nunca
hesita em nenhuma circunstância.

3
00:00:12,519 --> 00:00:16,519
E é isso que o torna
mais forte do que ninguém.

4
00:00:25,399 --> 00:00:30,440
Assim já gosto mais.
Soube assim que olhei para ele.

5
00:00:30,519 --> 00:00:36,520
O adversário que me daria
a derradeira satisfação serias tu!

6
00:01:04,359 --> 00:01:07,400
É isso mesmo, Higan!
Estou a senti-lo agora!

7
00:01:07,480 --> 00:01:13,000
A tua raiva! A tua sede de sangue!
Está a arder! A arder bem quente!

8
00:01:13,079 --> 00:01:17,680
O fluxo de magma está
a fluir dentro de mim!

9
00:01:17,760 --> 00:01:22,319
Parece que vou entrar em erupção!

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
Como raios...

11
00:01:26,640 --> 00:01:31,200
Quanto mais intensamente
visualizares as tuas ações...

12
00:01:37,920 --> 00:01:40,719
... mais rápidas e mais fortes
se tornarão.

13
00:01:40,799 --> 00:01:44,400
Vamos a isso! Rapaz ninja!

14
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
Não consegui fazer nada.

15
00:02:13,919 --> 00:02:19,199
Então um verdadeiro ninja é assim?

16
00:02:20,879 --> 00:02:24,000
Mas não me arrependo.

17
00:02:26,879 --> 00:02:31,680
Nem me lembro da última vez
que senti tanta felicidade.

18
00:02:33,479 --> 00:02:38,759
Então, o que dizes?
Acabamos os dois em grande.

19
00:02:49,879 --> 00:02:51,599
Maldito!

20
00:02:53,759 --> 00:02:58,240
A tua morte será tudo
menos rápida e indolor.

21
00:02:58,319 --> 00:03:01,639
Sacana sádico.

22
00:04:28,759 --> 00:04:31,360
Isto foi entregue
na nossa sede esta manhã.

23
00:04:32,600 --> 00:04:34,639
É seguro presumir que é um aviso.

24
00:04:34,720 --> 00:04:36,519
Caramba! Fantástico!

25
00:04:36,600 --> 00:04:39,639
Ele deve ser especial
para dominar o fato à primeira!

26
00:04:39,720 --> 00:04:42,600
Adorava ter esses dados da operação.

27
00:04:42,680 --> 00:04:45,560
Há alguma forma de negociarmos
com este tipo, Dilly?

28
00:04:45,639 --> 00:04:47,720
Parece improvável que ele responda.

29
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Talvez o convençamos com dinheiro.

30
00:04:51,120 --> 00:04:53,079
Talvez ceda, com uma boa oferta.

31
00:04:53,160 --> 00:04:54,399
Que grosseiro.

32
00:04:56,759 --> 00:04:59,120
Espero que não vás
vingar o teu lacaio.

33
00:05:00,319 --> 00:05:05,040
Estou a acelerar o plano. A nossa
grande causa é tudo o que importa.

34
00:05:09,959 --> 00:05:12,360
Falaste como um verdadeiro ninja.

35
00:05:15,759 --> 00:05:18,079
E agora, destruíste isso.

36
00:05:19,600 --> 00:05:25,040
Tentar eliminar-te nesta altura
custaria à organização muitas vidas.

37
00:05:25,120 --> 00:05:29,120
Não se podem dar ao luxo
de fazer jogadas imprudentes.

38
00:05:29,199 --> 00:05:34,759
Pelo menos até arranjarem
uma forma infalível de te eliminar.

39
00:05:34,839 --> 00:05:39,319
Ainda pensas
em como era o céu do Japão?

40
00:05:41,079 --> 00:05:43,879
As aves de passagem
não precisam de lar.

41
00:05:43,959 --> 00:05:47,720
A única coisa refletida
nos seus olhos é uma terra distante.

42
00:05:47,800 --> 00:05:50,439
Vão para o céu a pensar nisso.

43
00:05:51,639 --> 00:05:54,279
E agora, só há duas.

44
00:05:54,360 --> 00:05:55,959
Sigo-te aos confins da Terra.

45
00:06:02,439 --> 00:06:06,560
Não te travarei mais.
Vai e acaba com ele.

46
00:06:06,639 --> 00:06:10,000
Higan morrerá às tuas mãos.

47
00:06:15,040 --> 00:06:18,360
Olhar assim para mim
não te leva a lado nenhum.

48
00:06:18,439 --> 00:06:23,000
Para que fique claro,
não ando com homens casados.

49
00:06:23,079 --> 00:06:26,040
Então, em que estás a pensar?

50
00:06:26,120 --> 00:06:29,079
Que relação tinhas com a Mari, exatamente?

51
00:06:31,160 --> 00:06:35,680
Ela salvou-me. Sem a Mari,
eu não seria quem sou hoje.

52
00:06:35,759 --> 00:06:37,879
Quando nos conhecemos...

53
00:06:54,279 --> 00:06:55,519
És uma ninja.

54
00:07:00,199 --> 00:07:02,759
Até um breve descuido
pode levar à morte.

55
00:07:02,839 --> 00:07:05,920
É bom que te lembres disso, novata.

56
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
Estou disposta a dar-te nota
máxima no teste.

57
00:07:11,639 --> 00:07:13,560
A partir de hoje, és minha parceira.

58
00:07:15,000 --> 00:07:18,279
A Mari foi a minha primeira chefe.

59
00:07:18,360 --> 00:07:20,879
A nossa missão era sabotar
países estrangeiros

60
00:07:20,959 --> 00:07:23,240
que ameaçavam a segurança do Japão.

61
00:07:23,319 --> 00:07:26,319
A forma como completou missões,
inteligente e firme.

62
00:07:26,399 --> 00:07:30,680
Ela era a personificação do que eu
considerava o ninja ideal.

63
00:07:30,759 --> 00:07:35,879
Na altura, havia três pessoas,
os melhores dos melhores.

64
00:07:35,959 --> 00:07:39,879
O Zai, tu e a Mari.

65
00:07:39,959 --> 00:07:44,360
Estavam todos convencidos de que,
um dia, um de vocês herdaria

66
00:07:44,439 --> 00:07:46,439
o controlo da organização.

67
00:07:46,519 --> 00:07:52,040
Devem lembrar-se sempre que ser ninja
é ser uma sombra com orgulho.

68
00:07:52,120 --> 00:07:54,399
Esqueçam o vosso eu e emoção

69
00:07:54,480 --> 00:07:57,560
e deem a vossa vida
em defesa do Japão.

70
00:07:57,639 --> 00:08:00,439
É o nosso sonho preferido.

71
00:08:00,519 --> 00:08:02,000
Senhor!

72
00:08:04,000 --> 00:08:08,120
- Andas sempre com isso, não é?
- Sim.

73
00:08:08,199 --> 00:08:10,120
Posso perguntar porquê?

74
00:08:16,920 --> 00:08:18,319
Quando era criança,

75
00:08:18,399 --> 00:08:23,319
fiquei com a cara desfeita num
acidente que me deixou desfigurada.

76
00:08:23,399 --> 00:08:28,079
Os meus pais não conseguiam
olhar para mim...

77
00:08:28,160 --> 00:08:30,399
... e foram embora.

78
00:08:32,399 --> 00:08:37,320
Estava sozinha até ser
adotada pela organização.

79
00:08:41,840 --> 00:08:44,480
Já não tens a cara
de um humano respeitável.

80
00:08:48,080 --> 00:08:52,559
E é por essa razão que te podes
transformar em qualquer pessoa.

81
00:08:52,639 --> 00:08:56,519
A partir de agora,
viverás a tua vida como um ninja.

82
00:08:57,879 --> 00:09:03,320
Essas palavras guiaram-me a ser um
mestre da técnica de transformação.

83
00:09:03,399 --> 00:09:05,799
Aprendi a disfarçar-me
de quem quisesse.

84
00:09:05,879 --> 00:09:08,080
Remove-a.

85
00:09:21,399 --> 00:09:22,799
Que bonita.

86
00:09:22,879 --> 00:09:25,679
Não tenhas pena de mim.
Sei que sou hedionda...

87
00:09:25,759 --> 00:09:30,919
Errado. Acho que és a pessoa
mais bonita que já vi.

88
00:09:31,000 --> 00:09:34,559
Afinal, é dessa cara que vem
todo o teu orgulho como ninja.

89
00:09:38,679 --> 00:09:40,440
Ela era extraordinária.

90
00:09:40,519 --> 00:09:45,960
As palavras dela foram tão
convincentes que acreditei em tudo.

91
00:09:46,039 --> 00:09:50,720
Só tinha respeito por ela. Não só
como ninja, mas como ser humano.

92
00:09:52,399 --> 00:09:54,720
Cresci com o Higan e o Zai.

93
00:09:54,799 --> 00:09:57,600
Treinamos um com o outro
desde que éramos miúdos.

94
00:09:57,679 --> 00:09:59,080
Com aqueles dois?

95
00:09:59,159 --> 00:10:02,000
São demasiado impressionantes
para eu me aproximar.

96
00:10:02,080 --> 00:10:04,240
Não há nada a temer.

97
00:10:04,320 --> 00:10:06,440
São infantis, apesar do aspeto.

98
00:10:09,759 --> 00:10:12,639
- O quê? Isso aconteceu mesmo?
- Adorável, não é?

99
00:10:14,000 --> 00:10:18,120
Aqueles dois
são muito preciosos para mim.

100
00:10:18,200 --> 00:10:20,679
Isso preocupa-me um pouco.

101
00:10:20,759 --> 00:10:23,399
Tenho medo de me afeiçoar
se os conhecer.

102
00:10:23,480 --> 00:10:26,440
Esses sentimentos
distrair-me-iam no campo de batalha.

103
00:10:26,519 --> 00:10:30,159
É por isso que as leis
nos proíbem de tais emoções.

104
00:10:30,240 --> 00:10:32,840
As emoções são o que mata os ninjas.

105
00:10:37,360 --> 00:10:42,480
Desprezando os oceanos
da vida e da morte,

106
00:10:42,559 --> 00:10:46,240
anseio por uma montanha intocada
pelas marés de mudança.

107
00:10:53,240 --> 00:10:58,039
Esta é a minha arte secreta.
Posso fazer parecer

108
00:10:58,120 --> 00:11:02,240
que alguém morreu colocando-o
em animação suspensa.

109
00:11:02,320 --> 00:11:04,879
Vou agora transmitir-te esta técnica.

110
00:11:04,960 --> 00:11:06,759
Mas as artes secretas são algo

111
00:11:06,840 --> 00:11:10,240
a não revelar, em circunstância
alguma. Além disso, porquê eu?

112
00:11:10,320 --> 00:11:14,960
Porque chegará o dia
em que precisarás de as usar.

113
00:11:15,039 --> 00:11:20,480
Olhando para trás, pode ter sido
o período mais feliz como ninja.

114
00:11:20,559 --> 00:11:26,200
Mas acabou muito abruptamente.

115
00:11:38,559 --> 00:11:40,919
Que deplorável.

116
00:11:41,000 --> 00:11:45,480
Um verdadeiro ninja tem
um coração sob a lâmina.

117
00:11:45,559 --> 00:11:50,200
Mas parece-me que tudo o que estas
pessoas querem são lâminas que matam.

118
00:11:50,279 --> 00:11:56,480
Porque trabalharias
com esta escumalha, Yamaji?

119
00:11:56,559 --> 00:12:01,600
O treino decorre conforme planeado.
O meu relatório está completo.

120
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
O que é...

121
00:12:07,360 --> 00:12:09,919
O que é o orgulho de um ninja?

122
00:12:11,679 --> 00:12:13,440
Manter o Japão seguro.

123
00:12:13,519 --> 00:12:17,399
E se o Japão desaparecesse,
os ninjas iriam com ele?

124
00:12:17,480 --> 00:12:20,240
Desvaneceriam, como sombras?

125
00:12:21,519 --> 00:12:23,519
Não tenho certeza.

126
00:12:37,200 --> 00:12:42,120
Achas que a organização está à beira
de uma mudança total?

127
00:12:42,200 --> 00:12:45,519
Espero bem que não.

128
00:12:45,600 --> 00:12:48,480
Se te tornares líder da organização,
talvez...

129
00:12:48,559 --> 00:12:52,799
Tenho de dizer-te uma coisa.

130
00:12:54,240 --> 00:12:57,720
Há um bebé a crescer aqui.

131
00:12:57,799 --> 00:13:01,919
- Mas como?
- Porque me apaixonei por uma pessoa.

132
00:13:05,480 --> 00:13:08,759
Não há lugar para mim aqui,
agora que violei a lei.

133
00:13:14,759 --> 00:13:16,840
Devo dizer que isto é muito estranho.

134
00:13:16,919 --> 00:13:19,840
E daqui a uns meses,
vais senti-la a dar pontapés.

135
00:13:19,919 --> 00:13:23,960
- Espera, ela dá pontapés? A sério?
- Sim. É incrível.

136
00:13:26,679 --> 00:13:29,399
A vida de ninja é a única coisa
que sei fazer.

137
00:13:30,799 --> 00:13:35,320
Mas não posso
continuar a ser um ninja.

138
00:13:35,399 --> 00:13:37,679
Porque vou ser pai.

139
00:13:40,320 --> 00:13:43,440
Não estás sozinho,
vamos ser pais juntos.

140
00:13:59,399 --> 00:14:01,000
Após muita deliberação,

141
00:14:01,080 --> 00:14:03,799
foi decidido que deixaremos
o Japão

142
00:14:03,879 --> 00:14:06,759
e ficaremos sob o comando
de outra nação.

143
00:14:06,840 --> 00:14:09,080
Quem desobedecer ou se rebelar

144
00:14:09,159 --> 00:14:12,480
contra esta decisão
será eliminado como ninja fugitivo!

145
00:14:12,559 --> 00:14:17,879
- Vamos abandonar o Japão?
- Isto não pode ser...

146
00:14:17,960 --> 00:14:22,399
Mais vale um ninja morrer,
do que perder o seu orgulho.

147
00:14:22,480 --> 00:14:26,320
Porque não entendes isso, Yamaji?

148
00:14:28,000 --> 00:14:31,200
Sempre quis reclamar
a organização para si, não quis?

149
00:14:31,279 --> 00:14:33,879
Este tolo já não é
um dos nossos compatriotas.

150
00:14:33,960 --> 00:14:36,759
É claro que foi consumido
por ganância. Como um cão.

151
00:14:36,840 --> 00:14:41,279
- Um cão, dizes tu? E se fosse?
- A resposta é óbvia!

152
00:14:41,360 --> 00:14:43,519
- Vais morrer e apodrecer aí!
- Espera!

153
00:15:16,639 --> 00:15:19,559
Eu sou a encarnação dos ninjas.

154
00:15:19,639 --> 00:15:23,960
Portanto, os ninjas nunca
morrerão enquanto eu for vivo.

155
00:15:28,240 --> 00:15:30,320
Só há um caminho a seguir agora.

156
00:15:30,399 --> 00:15:32,000
Querem destruir o Yamaji?

157
00:15:32,080 --> 00:15:35,200
- Por favor, junte-se à nossa causa.
- Não o façam.

158
00:15:35,279 --> 00:15:39,360
Não vou negar que é possível
destruí-los se atacarmos juntos.

159
00:15:39,440 --> 00:15:43,919
Mas tenho a certeza
de que isso nos custará a vida.

160
00:15:44,000 --> 00:15:45,519
Se isso acontecer,

161
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
o espírito ninja que foi passado
ao longo dos tempos desaparecerá.

162
00:15:49,679 --> 00:15:52,639
E isso significará
a verdadeira morte.

163
00:15:52,720 --> 00:15:54,240
Vamos fugir daqui.

164
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
Podemos transmiti-lo se vivermos,

165
00:15:56,399 --> 00:16:00,240
mesmo que tenhamos de carregar a
desgraça de nos tornarmos fugitivos.

166
00:16:00,320 --> 00:16:03,320
É isso que devemos fazer agora.

167
00:16:06,240 --> 00:16:08,240
O que queres?

168
00:16:12,440 --> 00:16:17,960
Usando isto, podemos fugir para longe
da organização sem ser descobertos.

169
00:16:20,879 --> 00:16:24,480
Trabalhei muito tempo para
desenvolvê-lo de forma independente.

170
00:16:24,559 --> 00:16:27,120
Esperava que pudesse
ajudar uma certa pessoa.

171
00:16:27,200 --> 00:16:30,519
Por favor, leva-o e usa-o,
para o bem dos nossos aliados.

172
00:16:30,600 --> 00:16:36,919
Tens a minha gratidão.
Cuida do teu filho.

173
00:16:47,000 --> 00:16:49,759
O que estás a fazer?

174
00:16:49,840 --> 00:16:55,120
Foi-me dada uma missão ultrassecreta
para cumprir pelo anterior chefe.

175
00:16:55,200 --> 00:16:57,879
O meu dever é determinar se o próximo

176
00:16:57,960 --> 00:17:01,679
candidato a liderar-nos
é realmente digno do cargo ou não.

177
00:17:01,759 --> 00:17:05,720
E no caso de se revelar
indigno de o enterrar

178
00:17:05,799 --> 00:17:09,680
- Mas o chefe já se foi.
- O que é ainda mais uma razão.

179
00:17:09,759 --> 00:17:11,200
Se eu não fizer isto,

180
00:17:11,279 --> 00:17:14,079
não vai sobrar nada,
nem sequer a vontade dele.

181
00:17:14,160 --> 00:17:16,799
Lamento ter-te enganado.

182
00:17:16,880 --> 00:17:19,839
Eu já sabia.
Desde que nos conhecemos.

183
00:17:19,920 --> 00:17:25,920
Por favor, desfaz-te desse bebé.

184
00:17:26,000 --> 00:17:29,279
E volta a viver como um ninja!

185
00:17:37,640 --> 00:17:39,680
Por isso escondeste o teu poder.

186
00:17:39,759 --> 00:17:42,839
Faço o que for preciso para cumprir
o dever de vigilante!

187
00:17:46,400 --> 00:17:49,559
Já não me lembro
da cara dos meus pais.

188
00:17:49,640 --> 00:17:53,799
Mas quando me tento lembrar,
é a tua cara que me vem à cabeça.

189
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
Isso não muda nada.

190
00:18:13,279 --> 00:18:14,799
Eu perdi.

191
00:18:14,880 --> 00:18:19,000
No último segundo, fizeste
uma jogada para proteger o teu bebé.

192
00:18:19,079 --> 00:18:21,400
Caso contrário, não terias perdido.

193
00:18:21,480 --> 00:18:24,880
- Vais acabar comigo?
- Não sei.

194
00:18:24,960 --> 00:18:29,039
Agora, não é claro.
Não faço ideia do que devo fazer.

195
00:18:29,119 --> 00:18:31,400
Só queria viver como um ninja.

196
00:18:31,480 --> 00:18:35,240
Mas agora a organização
não é como era antes.

197
00:18:35,319 --> 00:18:38,039
Deixá-los e ir viver
como um ninja escondido,

198
00:18:38,119 --> 00:18:40,119
não há orgulho nisso.

199
00:18:40,200 --> 00:18:43,039
Não estou interessada
em sobreviver pateticamente.

200
00:18:43,119 --> 00:18:46,480
Por isso, no mínimo,
quero morrer como um ninja.

201
00:18:52,440 --> 00:18:54,319
Os ninjas não têm emoções e,

202
00:18:54,400 --> 00:18:56,759
por isso,
não sabem o que é uma família.

203
00:18:56,839 --> 00:19:00,240
Este bebé deu-me uma família.
E é a minha razão para viver.

204
00:19:00,319 --> 00:19:03,279
As emoções não são algo
que mata ninjas.

205
00:19:03,359 --> 00:19:05,599
Na verdade, dão-lhes vida.

206
00:19:05,680 --> 00:19:12,240
Por isso, por favor, vive. Também
és alguém que considero família.

207
00:19:17,400 --> 00:19:19,680
Sim, eu também.

208
00:19:24,119 --> 00:19:26,720
O que vais fazer agora?

209
00:19:28,000 --> 00:19:33,200
Vou ficar como membro
da organização, por agora.

210
00:19:33,279 --> 00:19:35,119
Alguém tem de ficar para trás

211
00:19:35,200 --> 00:19:38,440
e controlar o que eles fazem
por dentro.

212
00:19:38,519 --> 00:19:42,559
Tenho a certeza de que assim
ajudaremos os nossos aliados.

213
00:19:42,640 --> 00:19:49,000
E também devo ser a observadora.

214
00:19:49,079 --> 00:19:52,920
Desta vez, a minha missão
é infiltrar-me no FBI.

215
00:19:53,000 --> 00:19:57,200
O meu chefe tem maus hábitos, mas,
no fundo, parece ser boa pessoa.

216
00:19:57,279 --> 00:19:59,400
Todos os dias são uma batalha.

217
00:19:59,480 --> 00:20:02,400
Não sabia que criar
uma criança era tão difícil.

218
00:20:02,480 --> 00:20:05,000
Posso estar a lutar mais agora
do que como ninja.

219
00:20:09,079 --> 00:20:12,839
Quando a Mari lutava,
era sempre para defender.

220
00:20:12,920 --> 00:20:16,519
Acredito que ela exemplificava
um verdadeiro ninja.

221
00:20:19,519 --> 00:20:24,240
Uma razão pela qual sabia que tinha
de cumprir o meu dever até ao fim.

222
00:20:24,319 --> 00:20:27,880
Enquanto estive na organização,
andei a investigar.

223
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
Descobri o que o chefe,
o que o Yamaji quer.

224
00:20:31,279 --> 00:20:33,599
Qual é o objetivo dele?

225
00:20:33,680 --> 00:20:39,160
Neste momento,
ele está a executar um plano.

226
00:20:52,000 --> 00:20:55,920
Legendas: Carolina Dias
Iyuno