"Jest, jak by to ująć, na wskroś uczciwy.
I nigdy się nie waha.
To czyni go silniejszym niż inni".
I to rozumiem!
Od samego początku wiedziałem,
że walka z tobą da mi olbrzymią satysfakcję.
Tak jest!
Tak jest! Już to czuję!
Ta wściekłość i pragnienie krwi
aż palą!
I proszę. Magma, która się we mnie kryje,
musi eksplodować!
Co jest?
Im intensywniej wizualizujesz ruchy,
tym szybciej i mocniej je wykonuje.
Dawaj, chłoptasiu ninja!
Byłem bez szans.
Tak właśnie walczy prawdziwy ninja?
Ale wiedz,
że nie żałuję.
Nie pamiętam, kiedy było mi tak dobrze.
To co powiesz?
Kopniemy razem w kalendarz?
A niech to!
Będziesz umierać długo i w bólu,
sadystyczny draniu.
NINJA KAMUI
Dziś rano dostarczono to do naszej kwatery.
Zapewne jako ostrzeżenie.
Ale numer!
Jest niezły, skoro już opanował kombinezon.
Chciałbym mieć z tego dane.
Jest jakaś szansa na negocjacje, Dilly?
Nie wierzę, że odpowie.
Może mu zapłaćmy?
- Zaoferujmy górę pieniędzy. - Bzdura.
Chyba nie idziesz się mścić?
Realizujemy plan.
Liczy się tylko nasza wielka sprawa.
Mówi jak prawdziwy ninja.
Spokojnie. Nic nie zrobią.
Posiadacze kombinezonów są uważani za najpotężniejszych.
Ty pokazałeś, że tacy nie są.
Nic nie zrobią,
dopóki nie zyskają pewności, że zdołają cię wyeliminować.
Wciąż próbujesz sobie przypomnieć niebo Japonii?
Wędrowny ptak nie potrzebuje domu.
W ich oczach odbijają się tylko odległe wzgórza.
I tylko te wzgórza pamiętają.
Została już tylko dwójka.
Pójdę za tobą, mistrzu.
Nie powstrzymuję cię.
Teraz możesz go zabić. Niech Higan zginie z twojej ręki.
Gapienie się na mnie nic ci nie da.
Nie umawiam się z ojcami i mężami.
Co ci chodzi po głowie?
Co cię łączyło z Mari?
Ona mnie ocaliła.
Gdybym jej nie spotkała, nie byłabym tym, kim jestem.
Ninja przegrywa.
Lekkomyślność prowadzi do klęski.
Zapamiętaj to sobie, nowa.
Zaliczam ci próbę. Od dziś jesteś moją partnerką.
Mari była moją pierwszą mentorką.
Powierzone nam zadania zawsze wykonywała pewnie.
Widziałam w niej ideał wojowniczki, idealnego ninja.
W organizacji była wtedy trójka najlepszych:
Zai, ty i Mari.
Wszyscy uważali, że któreś z was trafi na sam szczyt
i przejmie władzę.
Pamiętajcie, że ninja to cienie, które w życiu kierują się dumą.
Odrzućcie własne ja i emocje i poświęćcie się obronie Japonii.
To jest nasze marzenie.
Zawsze to nosisz?
- Tak. - A dlaczego?
Jako dziecko
miałam wypadek, który potwornie oszpecił mi twarz.
Rodzice nie mogli na mnie patrzeć.
Dlatego mnie zostawili.
Byłam całkiem sama, dopóki nie adoptowała mnie organizacja.
Nie masz już twarzy człowieka.
I dlatego możesz się przemienić, w kogo zechcesz.
Od tej pory będziesz żyła jako ninja.
Te słowa sprawiły, że stałam się mistrzynią kamuflażu.
Mogłam się zmienić w każdego.
Zdejmij.
Jesteś urocza.
- Nie szydź ze mnie. Jestem ohydna. - Mylisz się.
Nie znam piękniejszej od ciebie.
To przecież twoja twarz jest źródłem twojej dumy.
Była wyjątkowa i potrafiła przekonywać.
Każde jej słowo brałam za pewnik.
Szanowałam ją nie tylko jako ninja, ale i człowieka.
Higan i Zai są przy mnie od dziecka.
Od początku razem trenowaliśmy.
Ci dwaj tak mnie onieśmielają, że boję się zbliżyć.
Nie masz się czego bać.
Obaj są dość dziecinni.
- Naprawdę? - Urocze, prawda?
Obaj są mi bardzo drodzy.
Trochę mnie to martwi.
Takie przywiązanie rodzi emocje,
a te potrafią rozproszyć w trakcie walki.
Dlatego kodeks zabrania takich związków.
Emocje są śmiercią ninja.
Gardząc oceanami śmierci i życia,
pragnę góry, nietkniętej falami zmian.
Teraz znasz moją tajną technikę.
Mogę wprowadzić ciało w stan pozornej śmierci.
Nauczę cię tej techniki.
Ale mówiono mi, żeby nigdy nie zdradzać nikomu tajnych technik.
Przyjdzie dzień, gdy będziesz musiała z niej skorzystać.
Patrząc wstecz, to był najszczęśliwszy dzień w moim życiu.
Niestety...
skończył się przemocą.
Godne ubolewania.
Prawdziwym ninja zostaje się dzięki sercu, nie ostrzu.
Ci obcy są tutaj, żeby dostać broń i zabijać.
Czemu szkolisz te szumowiny, mistrzu Yamaji?
Nauka idzie zgodnie z planem.
Koniec raportu.
Powiedz.
Co jest dumą ninja?
Walka w obronie Japonii.
I gdyby Japonia miała przepaść, ninja powinni wraz z nią odejść w cień?
Nie jestem pewna.
Myślisz, że organizację czeka radykalna zmiana?
Mam nadzieję, że nie.
Ale gdybyś została nową przywódczynią...
Zapomnij o tym.
Chcę ci zdradzić tajemnicę.
Rośnie we mnie dziecko.
Ale jak?
Pokochałam kogoś.
Złamałam kodeks i nie ma tu dla mnie miejsca.
Dziwne uczucie.
Za kilka miesięcy poczujesz kopnięcia.
Kopnięcia?
Wspaniale, prawda?
Wiem tylko, jak być ninja.
Teraz muszę odkryć, jak być ojcem.
Myślisz, że sobie poradzę?
Nie jesteś sam. Razem będziemy rodzicami.
Zdecydowano, że nasza organizacja opuści Japonię
i uzna potężniejszą władzę.
Kto się sprzeciwi i ucieknie, jako wyrzutek zostanie wyeliminowany.
Opuszczamy Japonię?
Mistrzu Yamaji,
nie pojmujesz, że bez swej dumy ninja będą martwi?
Od początku chciałeś zagarnąć organizację dla siebie.
Głupiec nie jest już jednym z nas.
Chciwość pochłonęła go niczym psa!
- Niczym psa? A gdyby nawet? - Jeszcze pytasz?
- Zginiesz! - Czekajcie!
Jestem uosobieniem drogi ninja.
Dlatego dopóki żyję ja, żyć będą ninja.
- Jest tylko jeden sposób. - Zabić Yamajiego?
- Dołącz do nas. - Nie teraz.
Być może zdołamy go pokonać, ale tylko razem.
Choć jestem pewien, że przy tym zginiemy.
A wraz z nami przekazywany z pokolenia na pokolenie duch ninja.
To będzie nasza śmierć.
Dlatego uciekniemy.
W ten sposób przekażemy naszego ducha dalej.
Niech to będzie nasze postanowienie.
Czego chcesz?
Dzięki temu możemy uciec daleko, nim się zorientują.
Od dawna rozwijam ten projekt.
Liczę, że komuś pomoże.
Weź go i wykorzystaj dla dobra naszych sprzymierzeńców.
Dziękuję.
Zatroszcz się o swoje dziecko.
Co tu robisz?
Musisz wiedzieć, że wódz zlecił mi tajną misję.
Poddaję próbie jego następców.
Sprawdzam, czy są godni nami kierować.
A jeśli nie, eliminuję ich.
Nie mamy już wodza.
Owszem. I jeśli sprzeciwię się jego woli,
przepadnie nawet jego dziedzictwo. Wybacz, że cię zwiodłam.
Od początku wiedziałam, kim jesteś.
Proszę!
Porzuć swoje dziecko
i znów stań się ninja!
Wiedziałam, że ukrywasz swą moc.
Kłamstwa i podstępy to sposób, by osiągnąć cel.
Nawet nie pamiętam, jak wyglądali moi rodzice.
Gdy próbuję ich sobie przypomnieć, widzę twoją twarz.
Trudno.
- A zatem przegrałam. - W chwili,
gdy osłoniłaś dziecko. Inaczej byś wygrała.
- Teraz mnie zabijesz? - Nie wiem.
Nie widzę przed sobą prostej drogi.
Chciałam żyć jako ninja,
ale organizacja stała się inna.
Nie chcę uciekać i pędzić życia w ukryciu.
Gdzie w tym duma?
A zatem odejdę jak ninja!
Ninja nie mają emocji, dlatego nie wiedzą, co to rodzina.
Moją rodziną stało się dziecko.
Dało mi nowy cel.
Emocje nie są śmiercią ninja. One dają nam życie.
Dlatego żyj.
Od początku uważałam cię za coś w rodzaju rodziny.
A ja ciebie.
Co teraz zrobisz?
Na pewien czas pozostanę lojalnym członkiem organizacji.
Ktoś wewnątrz musi im patrzeć na ręce.
Tak pomogę naszym sprzymierzeńcom.
Jako obserwatorka mam też inne zadanie do wypełnienia.
Nakazano mi zinfiltrować szeregi FBI.
Mój szef ma kilka złych nawyków, ale to dobry człowiek.
Każdy dzień to walka.
Wychowywanie dziecka to trudna praca.
Pracuję ciężej niż jako ninja.
Mari zawsze walczyła w obronie czegoś.
Wierzę, że uosabiała ideały ninja.
Wiedziałam, że muszę doprowadzić swoją misję do końca.
Służyłam organizacji i już wiem,
co planuje nasz wódz, Yamaji.
Do czego dążą?
Właśnie teraz
wprowadza w życie swój plan.
GŁOSÓW UŻYCZYLI
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Wojtek Stybliński