1
00:00:04,559 --> 00:00:08,679
SHan er... Hvordan skal jeg si det?
...tvers igjennom ekte.

2
00:00:08,759 --> 00:00:12,439
En likefrem person som aldri nøler
under noen omstendighet.

3
00:00:12,519 --> 00:00:16,120
Og det gjør ham
sterkere enn noen andre.

4
00:00:25,399 --> 00:00:30,440
Nå begynner det å ligne noe.
Jeg visste det straks jeg så deg.

5
00:00:30,519 --> 00:00:36,520
Motstanderen som skulle gi meg
den totale tilfredsstillelse, var du!

6
00:01:04,359 --> 00:01:07,400
Det er bra, Higan!
Nå begynner det å merkes!

7
00:01:07,480 --> 00:01:13,000
Sinnet ditt! Blodtørsten!
Den brenner! Den brenner skikkelig!

8
00:01:13,079 --> 00:01:17,680
Magmaen som veller opp i meg!

9
00:01:17,760 --> 00:01:22,319
Det føles som
jeg holder på å eksplodere!

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
Hva i helvete...?

11
00:01:26,640 --> 00:01:31,200
Jo mer intenst du visualiserer
dine handlinger, jo raskere...

12
00:01:37,920 --> 00:01:40,719
...og sterkere vil de bli.

13
00:01:40,799 --> 00:01:44,400
Kom igjen! Ninjagutten!

14
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
Jeg kunne ikke gjøre noe.

15
00:02:13,919 --> 00:02:19,199
Er det sånn en ekte ninja er?

16
00:02:20,879 --> 00:02:24,000
Men jeg angrer ikke.

17
00:02:26,879 --> 00:02:31,680
Jeg kan ikke huske
sist jeg følte meg så tilfreds.

18
00:02:33,479 --> 00:02:38,759
Så hva sier du?
La oss avslutte med et smell.

19
00:02:49,879 --> 00:02:51,599
Faen ta deg!

20
00:02:53,759 --> 00:02:58,240
Din død vil bli alt annet
enn rask og smertefri.

21
00:02:58,319 --> 00:03:01,639
Din sadistiske jævel.

22
00:04:28,759 --> 00:04:31,360
Dette kom til hovedkontoret i morges.

23
00:04:32,600 --> 00:04:36,519
- Vi kan anta at det er en advarsel.
- Herregud! Utrolig!

24
00:04:36,600 --> 00:04:39,639
Han er god
som håndterer drakta så bra alt.

25
00:04:39,720 --> 00:04:42,519
Jeg skulle gjerne fått tak i dataene.

26
00:04:42,600 --> 00:04:45,560
Er det mulig
å forhandle med ham, Dilly?

27
00:04:45,639 --> 00:04:47,720
Han ville neppe ha svart.

28
00:04:49,040 --> 00:04:53,079
Kanskje penger kan overtale ham.
En riktig stor belønning.

29
00:04:53,160 --> 00:04:54,399
Så udannet.

30
00:04:56,680 --> 00:04:59,120
Du skal vel ikke
ut og hevne din lakei?

31
00:05:00,319 --> 00:05:05,040
Jeg fremskynder planen. Målet vårt
er det eneste som betyr noe.

32
00:05:09,959 --> 00:05:12,360
Sånn snakker en ekte ninja.

33
00:05:15,759 --> 00:05:18,079
Nå har du tilintetgjort den.

34
00:05:19,600 --> 00:05:25,040
Å prøve å eliminere deg nå
vil koste organisasjonen mange liv.

35
00:05:25,120 --> 00:05:29,120
De har ikke råd til
å gjøre noe dumdristig.

36
00:05:29,199 --> 00:05:34,759
Ikke før de finner en idiotsikker
måte å eliminere deg på.

37
00:05:34,839 --> 00:05:39,319
Tenker du fortsatt på
hvordan himmelen over Japan så ut?

38
00:05:41,079 --> 00:05:43,879
Trekkfugler trenger ikke et hjem.

39
00:05:43,959 --> 00:05:47,720
Det eneste som reflekteres
i deres øyne, er et fjernt land.

40
00:05:47,800 --> 00:05:50,439
De stiger mot himmelen
med det i tankene.

41
00:05:51,519 --> 00:05:55,959
- Og nå er de bare to.
- Jeg følger deg til verdens ende.

42
00:06:02,360 --> 00:06:06,560
Jeg skal ikke lenger hindre deg.
Gjør slutt på ham.

43
00:06:06,639 --> 00:06:10,000
Higan skal dø for din hånd.

44
00:06:15,040 --> 00:06:18,199
Det hjelper ikke
å stirre sånn på meg.

45
00:06:18,279 --> 00:06:23,000
Bare så du vet det,
jeg dater ikke gifte menn.

46
00:06:23,079 --> 00:06:25,879
Hva grubler du på?

47
00:06:25,959 --> 00:06:29,079
Hva slags forhold hadde du og Mari?

48
00:06:31,079 --> 00:06:35,680
Hun reddet meg. Uten Mari
hadde jeg ikke vært den jeg er nå.

49
00:06:35,759 --> 00:06:37,879
Første gang vi møttes...

50
00:06:54,279 --> 00:06:55,519
Du er en ninja.

51
00:07:00,160 --> 00:07:02,759
Den minste uforsiktighet
kan føre til døden.

52
00:07:02,839 --> 00:07:05,920
Det bør du huske, grønnskolling.

53
00:07:09,000 --> 00:07:13,560
Jeg godkjenner deg inntil videre.
Fra i dag av er du partneren min.

54
00:07:15,000 --> 00:07:18,279
Mari var min aller første sjef.

55
00:07:18,360 --> 00:07:23,240
Oppdraget vårt var å sabotere land
som truet Japans sikkerhet.

56
00:07:23,319 --> 00:07:26,319
Hun utførte alle oppdrag
smart og stødig.

57
00:07:26,399 --> 00:07:30,680
Hun legemliggjorde
mitt bilde av en ekte ninja.

58
00:07:30,759 --> 00:07:35,879
På den tiden var det tre personer
som var kjent som de beste.

59
00:07:35,959 --> 00:07:39,879
Zai, du og Mari.

60
00:07:39,959 --> 00:07:44,360
Alle var sikre på at en av dere
en dag ville ta over styret-

61
00:07:44,439 --> 00:07:46,439
av organisasjonen.

62
00:07:46,519 --> 00:07:52,040
Husk at å være en ninja er å være
en skygge som lever i stolthet.

63
00:07:52,120 --> 00:07:57,560
Legg bort ego, alle følelser,
og ofre livet for å forsvare Japan.

64
00:07:57,639 --> 00:08:00,439
Det er vårt høyeste ønske.

65
00:08:00,519 --> 00:08:02,000
Sir.

66
00:08:03,959 --> 00:08:07,959
- Har du alltid på deg den?
- Ja.

67
00:08:08,040 --> 00:08:10,120
Kan jeg spørre hvorfor?

68
00:08:16,839 --> 00:08:18,319
Da jeg var lita-

69
00:08:18,399 --> 00:08:23,279
ble ansiktet mitt knust i en ulykke,
og jeg ble vansiret.

70
00:08:23,360 --> 00:08:27,879
Mor og far orket ikke å se på meg.

71
00:08:27,959 --> 00:08:30,399
Så de forlot meg.

72
00:08:32,399 --> 00:08:37,320
Jeg var helt alene frem til
organisasjonen adopterte meg.

73
00:08:41,799 --> 00:08:44,480
Du har ikke lenger
et respektabelt ansikt.

74
00:08:48,080 --> 00:08:52,559
Men nettopp derfor kan du
bli til hvem som helst.

75
00:08:52,639 --> 00:08:56,519
Heretter skal du leve som en ninja.

76
00:08:57,879 --> 00:09:03,320
De ordene hjalp meg til å bli
en mester i forkledningsteknikk.

77
00:09:03,399 --> 00:09:05,799
Jeg kunne bli den jeg ville.

78
00:09:05,879 --> 00:09:08,080
Ta den av.

79
00:09:21,399 --> 00:09:22,799
Vakker.

80
00:09:22,879 --> 00:09:25,679
Ikke syns synd på meg. Jeg er stygg.

81
00:09:25,759 --> 00:09:30,759
Feil. Du er
det vakreste mennesket jeg har sett.

82
00:09:30,840 --> 00:09:34,559
Det er jo det ansiktet
din stolthet som ninja kommer fra.

83
00:09:38,600 --> 00:09:40,440
Hun var enestående.

84
00:09:40,519 --> 00:09:45,960
Ordene hennes var så overbevisende
at jeg trodde på alt hun sa.

85
00:09:46,039 --> 00:09:50,720
Jeg hadde respekt for henne.
Ikke kun som ninja, men som menneske.

86
00:09:52,360 --> 00:09:57,519
Jeg vokste opp med Higan og Zai.
Vi har trent sammen siden vi var små.

87
00:09:57,600 --> 00:10:01,960
Jøss, med de to? De er så imponerende
at jeg ikke våger å nærme meg.

88
00:10:02,039 --> 00:10:06,440
Det er ingenting å frykte. De er
ganske barnslige, trass i utseendet.

89
00:10:09,759 --> 00:10:12,639
- Er det sant?
- Er det ikke søtt?

90
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
De betyr mye for meg.

91
00:10:18,080 --> 00:10:20,679
Det bekymrer meg litt.

92
00:10:20,759 --> 00:10:23,399
Jeg er redd for
å bli knyttet til dem.

93
00:10:23,480 --> 00:10:26,440
Følelsene ville distrahert meg
i kamp.

94
00:10:26,519 --> 00:10:30,080
Derfor forbyr reglene oss
å ha slike følelser.

95
00:10:30,159 --> 00:10:32,840
Følelser får ninjaer drept.

96
00:10:37,360 --> 00:10:42,279
Med avsky for livets og dødens hav-

97
00:10:42,360 --> 00:10:46,240
lengter jeg etter et fjell
urørt av tidens tann.

98
00:10:53,120 --> 00:10:56,720
Det er min hemmelige evne.

99
00:10:56,799 --> 00:11:02,080
Jeg kan få noen til å se død ut ved
å sette dem i en skinndød tilstand.

100
00:11:02,159 --> 00:11:04,320
Nå skal jeg lære deg teknikken.

101
00:11:04,399 --> 00:11:10,039
Jeg trodde hemmelige evner aldri
måtte avsløres. Og hvorfor meg?

102
00:11:10,120 --> 00:11:14,759
Fordi det kommer en dag
da du må bruke den.

103
00:11:14,840 --> 00:11:20,480
Det kan ha vært den lykkeligste tiden
i mitt ninjaliv.

104
00:11:20,559 --> 00:11:26,200
Men den fikk en brå slutt.

105
00:11:38,559 --> 00:11:40,919
Så synd.

106
00:11:41,000 --> 00:11:45,480
En ekte ninja har
et hjerte bak sverdet sitt.

107
00:11:45,559 --> 00:11:50,200
Men det virker som disse folka
bare vil ha et sverd som dreper.

108
00:11:50,279 --> 00:11:55,919
Hvorfor vil noen samarbeide
med dette avskummet? Yamaji.

109
00:11:56,000 --> 00:12:01,440
Treningen går som planlagt.
Det avslutter rapporten min.

110
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Hva er...

111
00:12:07,360 --> 00:12:09,919
Hva er en ninjas stolthet?

112
00:12:11,639 --> 00:12:13,440
Å beskytte Japan.

113
00:12:13,519 --> 00:12:17,399
Hvis Japan forsvinner,
vil ninjaene også gjøre det?

114
00:12:17,480 --> 00:12:20,240
Forsvinne, som skygger?

115
00:12:21,399 --> 00:12:23,519
Jeg vet ikke.

116
00:12:37,200 --> 00:12:42,039
Tror du organisasjonen
står overfor en total forandring?

117
00:12:42,120 --> 00:12:45,320
Jeg håper ikke det.

118
00:12:45,399 --> 00:12:48,480
Hvis du blir
organisasjonens nye leder, kanskje...

119
00:12:48,559 --> 00:12:52,799
Det er noe jeg må fortelle deg.

120
00:12:54,159 --> 00:12:57,639
Det vokser et barn her inne.

121
00:12:57,720 --> 00:13:01,919
- Men hvordan?
- Jeg forelsket meg i noen.

122
00:13:05,399 --> 00:13:08,759
Det er ikke plass til meg her
nå som reglene er brutt.

123
00:13:14,759 --> 00:13:16,840
Det føles litt rart.

124
00:13:16,919 --> 00:13:19,840
Og om noen måneder
kan du kjenne spark.

125
00:13:19,919 --> 00:13:23,960
- Kan den sparke?
- Ja. Det er utrolig.

126
00:13:26,559 --> 00:13:29,399
Jeg kjenner bare til livet som ninja.

127
00:13:30,799 --> 00:13:35,320
Men jeg kan ikke
fortsette som det nå.

128
00:13:35,399 --> 00:13:37,679
Fordi jeg skal bli far.

129
00:13:40,320 --> 00:13:43,440
Du er ikke alene.
Vi blir foreldre sammen.

130
00:13:58,919 --> 00:14:03,799
Etter nøye overveielse har det blitt
bestemt at vi skal forlate Japan-

131
00:14:03,879 --> 00:14:06,759
og underlegges
et annet lands kommando.

132
00:14:06,840 --> 00:14:12,480
Den som motsetter seg avgjørelsen,
skal stemples som eksilninja.

133
00:14:12,559 --> 00:14:17,879
- Skal vi forlate Japan?
- Det er ikke mulig.

134
00:14:17,960 --> 00:14:22,399
En ninja er så godt som død
uten sin stolthet!

135
00:14:22,480 --> 00:14:26,120
Hvorfor forstår du ikke det, Yamaji?

136
00:14:27,240 --> 00:14:31,159
Du har alltid villet gjøre krav
på organisasjonen.

137
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
Den tosken er ikke lenger
en av våre landsmenn.

138
00:14:34,039 --> 00:14:36,759
Han har blitt grådig. Som en hund.

139
00:14:36,840 --> 00:14:41,279
- En hund? Og om jeg er det?
- Svaret er åpenbart!

140
00:14:41,360 --> 00:14:44,240
- Du skal dø og råtne der du står!
- Vent!

141
00:15:16,639 --> 00:15:19,559
Jeg er den personifiserte ninja.

142
00:15:19,639 --> 00:15:23,960
Derfor vil ninjaen aldri dø
så lenge jeg lever.

143
00:15:28,200 --> 00:15:32,000
- Nå er det bare én vei å gå.
- Skal dere styrte Yamaji?

144
00:15:32,080 --> 00:15:35,200
- Slutt deg til oss.
- Dere kan ikke.

145
00:15:35,279 --> 00:15:39,360
Det er mulig å beseire dem
om vi angriper sammen.

146
00:15:39,440 --> 00:15:43,919
Men jeg er sikker på
at det vil koste oss alle livet.

147
00:15:44,000 --> 00:15:49,559
Og da vil ninjaens ånd, som har
gått i arv gjennom tidene, forsvinne.

148
00:15:49,639 --> 00:15:52,519
Og det betyr virkelig døden.

149
00:15:52,600 --> 00:15:56,399
La oss rømme herfra.
Vår arv videreføres om vi overlever-

150
00:15:56,480 --> 00:16:00,240
selv om det innebærer vanæren
av å bli landflyktige.

151
00:16:00,320 --> 00:16:03,320
Det er det vi må gjøre nå.

152
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
Hva vil du?

153
00:16:12,440 --> 00:16:17,960
Med denne kan vi rømme langt vekk
fra organisasjonen uten å bli funnet.

154
00:16:20,879 --> 00:16:24,320
Det er noe
jeg har jobbet lenge med å utvikle.

155
00:16:24,399 --> 00:16:27,120
Jeg håpte den kunne hjelpe
en viss person.

156
00:16:27,200 --> 00:16:30,519
Ta den og bruk den,
for vår alliertes skyld.

157
00:16:30,600 --> 00:16:36,919
Takk skal du ha.
Ta vare på barnet ditt.

158
00:16:46,919 --> 00:16:49,759
Hva gjør du?

159
00:16:49,840 --> 00:16:55,000
Jeg fikk et topphemmelig oppdrag
av den forrige lederen.

160
00:16:55,080 --> 00:17:01,679
Jeg skal avgjøre om den neste til
å lede oss er verdig rollen eller ei.

161
00:17:01,759 --> 00:17:05,720
Om de viser seg uverdige,
skal jeg begrave dem.

162
00:17:05,799 --> 00:17:09,559
- Men lederen vår er borte.
- Desto større grunn.

163
00:17:09,640 --> 00:17:14,079
Ellers blir det ingenting igjen,
ikke engang arven etter ham.

164
00:17:14,160 --> 00:17:16,640
Beklager at jeg lurte deg.

165
00:17:16,720 --> 00:17:19,839
Jeg visste det
allerede første gang vi møttes.

166
00:17:19,920 --> 00:17:22,839
Vær så snill...

167
00:17:22,920 --> 00:17:29,279
Vær så snill å gi slipp på barnet
og lev som en ninja igjen!

168
00:17:37,559 --> 00:17:39,680
Du har holdt din sanne evne skjult.

169
00:17:39,759 --> 00:17:42,839
Jeg gjør det som kreves
av min plikt som vokter!

170
00:17:45,720 --> 00:17:49,400
Jeg husker ikke
hvordan foreldrene mine så ut.

171
00:17:49,480 --> 00:17:53,799
Men når jeg prøver å huske,
dukker ansiktet ditt opp.

172
00:17:56,599 --> 00:17:58,720
Det endrer ingenting.

173
00:18:13,240 --> 00:18:14,799
Jeg har tapt.

174
00:18:14,880 --> 00:18:18,839
I siste liten handlet du
for å beskytte babyen.

175
00:18:18,920 --> 00:18:22,599
- Ellers hadde du ikke tapt.
- Skal du ikke drepe meg?

176
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
Jeg vet ikke.

177
00:18:24,759 --> 00:18:28,920
Alt er så uklart.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

178
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
Jeg ville bare leve som en ninja.

179
00:18:31,480 --> 00:18:34,599
Men nå er ikke
organisasjonen som før.

180
00:18:34,680 --> 00:18:40,119
Å forlate organisasjonen og leve
i skjul fins det ingen stolthet i.

181
00:18:40,200 --> 00:18:46,480
Et så patetisk liv ønsker ikke jeg.
Da vil jeg heller dø som en ninja!

182
00:18:52,400 --> 00:18:56,640
Ninjaer har ingen følelser,
så de vet ikke hva en familie er.

183
00:18:56,720 --> 00:19:00,240
Men barnet ga meg en familie
og ble en ny grunn til å leve.

184
00:19:00,319 --> 00:19:05,599
Følelser er ikke noe som får ninjaer
drept. De gir dem faktisk liv.

185
00:19:05,680 --> 00:19:12,240
Så vær så snill, lev videre.
Jeg anser også deg som familie.

186
00:19:17,400 --> 00:19:19,680
Samme her.

187
00:19:23,680 --> 00:19:26,720
Hva skal du gjøre nå?

188
00:19:28,000 --> 00:19:33,200
Jeg blir her som medlem
av organisasjonen inntil videre.

189
00:19:33,279 --> 00:19:38,319
Noen må bli igjen og følge med på
hva de gjør, fra innsiden.

190
00:19:38,400 --> 00:19:42,559
På den måten
kan jeg sikkert hjelpe våre allierte.

191
00:19:42,640 --> 00:19:47,920
Dessuten skal jeg
fortsatt være vokter.

192
00:19:49,000 --> 00:19:52,359
Oppdraget mitt nå
er å infiltrere FBI.

193
00:19:52,440 --> 00:19:57,200
Sjefen min har noen dårlige vaner,
men han virker god på bunnen.

194
00:19:57,279 --> 00:19:59,400
Hver dag er en kamp for oss.

195
00:19:59,480 --> 00:20:02,400
Jeg ante ikke
at det var så tøft å ha barn.

196
00:20:02,480 --> 00:20:05,000
Jeg kjemper mer nå
enn da jeg var ninja.

197
00:20:09,079 --> 00:20:12,839
Maris mål da hun kjempet,
var alltid å forsvare.

198
00:20:12,920 --> 00:20:16,519
Hun var eksempelet på en ekte ninja.

199
00:20:19,519 --> 00:20:24,240
Det er en grunn til
at jeg må gjøre min plikt.

200
00:20:24,319 --> 00:20:27,880
Mens jeg var i organisasjonen,
gravde jeg litt.

201
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
Jeg fant ut
hva lederen, Yamaji, er ute etter.

202
00:20:31,279 --> 00:20:33,599
Hva er det han prøver å oppnå?

203
00:20:33,680 --> 00:20:39,160
Akkurat nå
iverksetter han en spesiell plan.

204
00:20:41,279 --> 00:20:46,119
Tekst: Monica Moltubakk
Iyuno