1
00:00:04,559 --> 00:00:08,800
Hij is... Hoe zal ik het zeggen?
Iemand die door en door puur is.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,439
Een eerlijke vent die nooit aarzelt.

3
00:00:12,519 --> 00:00:16,519
Dat maakt hem sterker
dan wie dan ook.

4
00:00:25,399 --> 00:00:30,440
Dit lijkt er meer op.
Ik wist het vanaf het eerste moment.

5
00:00:30,519 --> 00:00:36,520
De tegenstander die me de ultieme
bevrediging zou geven, was jij.

6
00:01:04,359 --> 00:01:07,400
Goed zo, Higan. Ik voel het nu.

7
00:01:07,480 --> 00:01:13,000
Je woede. Je dorst naar bloed.
Het brandt. Gloeiend heet.

8
00:01:13,079 --> 00:01:17,680
Ik komt een golf van magma
in me opzetten.

9
00:01:17,760 --> 00:01:22,319
Het voelt alsof ik ga uitbarsten.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
Hoe...

11
00:01:26,640 --> 00:01:31,200
Hoe intenser je je eigen acties
visualiseert, hoe sneller...

12
00:01:37,920 --> 00:01:40,719
en sterker ze worden.

13
00:01:40,799 --> 00:01:44,400
Kom maar op. Ninja Boy.

14
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
Ik kon niets doen.

15
00:02:13,919 --> 00:02:19,199
Dus zo is een echte ninja.

16
00:02:20,879 --> 00:02:24,000
Maar ik heb er geen spijt van.

17
00:02:26,879 --> 00:02:31,680
Sterker nog, ik heb me in tijden
niet zo gelukkig gevoeld.

18
00:02:33,479 --> 00:02:38,759
Dus, wat zeg je ervan? Laten we
samen met een knal eindigen.

19
00:02:49,879 --> 00:02:51,599
Verdomme.

20
00:02:53,759 --> 00:02:58,240
Jouw dood wordt
allesbehalve snel en pijnloos.

21
00:02:58,319 --> 00:03:01,639
Sadistische klootzak.

22
00:04:28,759 --> 00:04:31,360
Dit is vanochtend
op ons hoofdkwartier bezorgd.

23
00:04:32,600 --> 00:04:34,639
Het is bedoeld als waarschuwing.

24
00:04:34,720 --> 00:04:36,519
Allemachtig. Geweldig.

25
00:04:36,600 --> 00:04:39,639
Ongelooflijk dat hij het pak
nu al zo goed kan benutten.

26
00:04:39,720 --> 00:04:42,600
Ik zou de operatiedata
graag in handen krijgen.

27
00:04:42,680 --> 00:04:45,560
Kunnen we niet met hem onderhandelen?

28
00:04:45,639 --> 00:04:47,720
Ik denk niet dat hij zou reageren.

29
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Misschien kan geld hem overtuigen.

30
00:04:51,120 --> 00:04:53,079
Voor de juiste prijs wil hij wel.

31
00:04:53,160 --> 00:04:54,399
Wat lomp.

32
00:04:56,759 --> 00:04:59,120
Ik hoop niet
dat je je lakei gaat wreken.

33
00:05:00,319 --> 00:05:05,040
Ik versnel het plan. Ons hogere doel
is het enige wat telt.

34
00:05:09,959 --> 00:05:12,360
Gesproken als een echte ninja.

35
00:05:15,759 --> 00:05:18,079
En nu heb je dat verwoest.

36
00:05:19,600 --> 00:05:25,040
Jou nu elimineren zou
de organisatie veel levens kosten.

37
00:05:25,120 --> 00:05:29,120
Ze kunnen zich
geen roekeloze acties veroorloven.

38
00:05:29,199 --> 00:05:34,759
Tot ze een manier bedenken
om je uit te schakelen.

39
00:05:34,839 --> 00:05:39,319
Denk je nog weleens
aan de lucht in Japan?

40
00:05:41,079 --> 00:05:43,879
Trekvogels hebben geen thuis nodig.

41
00:05:43,959 --> 00:05:47,720
Het enige wat weerspiegeld wordt
in hun ogen is een ver land.

42
00:05:47,800 --> 00:05:50,439
Met dat in gedachten
gaan ze de lucht in.

43
00:05:51,639 --> 00:05:55,959
En nu zijn er nog maar twee.
- Ik volg je tot het bittere eind.

44
00:06:02,439 --> 00:06:06,560
Ik zal je niet langer tegenhouden.
Ga en maak hem af.

45
00:06:06,639 --> 00:06:10,000
Higan zal door jouw hand sterven.

46
00:06:15,040 --> 00:06:18,360
Met zo naar me staren kom je nergens.

47
00:06:18,439 --> 00:06:23,000
Ik ga niet uit met getrouwde mannen.

48
00:06:23,079 --> 00:06:26,040
Waar denk je aan?

49
00:06:26,120 --> 00:06:29,079
Wat voor relatie had je met Mari?

50
00:06:31,160 --> 00:06:35,680
Ze was m'n redder. Zonder Mari
zou ik niet zijn wie ik nu ben.

51
00:06:35,759 --> 00:06:37,879
De eerste keer dat ik haar zag...

52
00:06:54,279 --> 00:06:55,519
Je bent een ninja.

53
00:07:00,199 --> 00:07:02,759
Elk moment van achteloosheid
kan fataal zijn.

54
00:07:02,839 --> 00:07:05,920
Onthoud dat, groentje.

55
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
Ik geef je een voldoende. Voorlopig.

56
00:07:11,639 --> 00:07:13,560
Vanaf vandaag ben je m'n partner.

57
00:07:15,000 --> 00:07:18,279
Mari was m'n eerste baas.

58
00:07:18,360 --> 00:07:20,879
We moesten landen saboteren...

59
00:07:20,959 --> 00:07:23,240
die de veiligheid
van Japan bedreigden.

60
00:07:23,319 --> 00:07:26,319
Ze volbracht haar missies
altijd slim en standvastig.

61
00:07:26,399 --> 00:07:30,680
Ze was de belichaming van wat ik
als de ideale ninja beschouwde.

62
00:07:30,759 --> 00:07:35,879
Destijds waren er drie individuen
die bekendstonden als de allerbesten.

63
00:07:35,959 --> 00:07:39,879
Zai, jij en Mari.

64
00:07:39,959 --> 00:07:44,360
Iedereen was ervan overtuigd dat
een van jullie drieën de leiding...

65
00:07:44,439 --> 00:07:46,439
over de organisatie zou overnemen.

66
00:07:46,519 --> 00:07:52,040
Vergeet nooit dat een ninja
een schaduw is die vol trots leeft.

67
00:07:52,120 --> 00:07:54,399
Zet je individualiteit
en emoties opzij...

68
00:07:54,480 --> 00:07:57,560
en verdedig Japan met je leven.

69
00:07:57,639 --> 00:08:00,439
Dat is onze grootste droom.

70
00:08:00,519 --> 00:08:02,000
Meneer.

71
00:08:04,000 --> 00:08:08,120
Dat draag je altijd, hè?
- Ja.

72
00:08:08,199 --> 00:08:10,120
Mag ik vragen waarom?

73
00:08:16,920 --> 00:08:18,319
Toen ik een baby was...

74
00:08:18,399 --> 00:08:23,319
raakte m'n gezicht verminkt
bij een ongeluk.

75
00:08:23,399 --> 00:08:28,079
M'n ouders konden me
niet meer aanzien...

76
00:08:28,160 --> 00:08:30,399
en vertrokken.

77
00:08:32,399 --> 00:08:37,320
Ik was helemaal alleen
tot de organisatie me adopteerde.

78
00:08:41,840 --> 00:08:44,480
Je hebt niet het gezicht
van een respectabel mens.

79
00:08:48,080 --> 00:08:52,559
Maar juist om die reden kun je jezelf
nu in wie dan ook veranderen.

80
00:08:52,639 --> 00:08:56,519
Dus vanaf nu
ga je als ninja door het leven.

81
00:08:57,879 --> 00:09:03,320
Door die woorden werd ik een meester
in de transformatietechniek.

82
00:09:03,399 --> 00:09:05,799
Ik kon me vermommen
als wie ik maar wilde.

83
00:09:05,879 --> 00:09:08,080
Zet het af.

84
00:09:21,399 --> 00:09:22,799
Prachtig.

85
00:09:22,879 --> 00:09:25,679
Heb geen medelijden.
Ik weet dat ik lelijk ben.

86
00:09:25,759 --> 00:09:30,919
Fout. Ik vind je de mooiste persoon
die ik ooit heb gezien.

87
00:09:31,000 --> 00:09:34,559
Want al je trots als ninja
is aan dat gezicht te danken.

88
00:09:38,679 --> 00:09:40,440
Ze was een bijzonder mens.

89
00:09:40,519 --> 00:09:45,960
Haar woorden waren zo overtuigend
dat ik alles geloofde wat ze zei.

90
00:09:46,039 --> 00:09:50,720
Ik had alleen maar respect voor haar.
Niet alleen als ninja, maar als mens.

91
00:09:52,399 --> 00:09:54,720
Ik ben met Higan en Zai opgegroeid.

92
00:09:54,799 --> 00:09:57,600
We trainden van jongs af aan samen.

93
00:09:57,679 --> 00:09:59,080
Met die twee?

94
00:09:59,159 --> 00:10:02,000
Ze zijn te indrukwekkend
om in hun buurt te komen.

95
00:10:02,080 --> 00:10:04,240
Er is niets om bang voor te zijn.

96
00:10:04,320 --> 00:10:06,440
Ze zijn stiekem best kinderachtig.

97
00:10:09,759 --> 00:10:12,639
Wat? Is dat echt gebeurd?
- Schattig, hè?

98
00:10:14,000 --> 00:10:18,120
Die twee zijn me dierbaar.

99
00:10:18,200 --> 00:10:20,679
Ik maak me zorgen.

100
00:10:20,759 --> 00:10:23,399
Ik ben bang
dat ik gehecht raak aan ze.

101
00:10:23,480 --> 00:10:26,440
Die gevoelens zouden me afleiden
op het slagveld.

102
00:10:26,519 --> 00:10:30,159
Daarom mogen we
zulke emoties niet hebben.

103
00:10:30,240 --> 00:10:32,840
Emoties zijn dodelijk voor ninja's.

104
00:10:37,360 --> 00:10:42,480
Ik haat de oceanen van leven en dood.
Ik verlang naar een berg...

105
00:10:42,559 --> 00:10:46,240
onaangetast door de getijden
van verandering.

106
00:10:53,240 --> 00:10:58,039
Dit is m'n geheime kunst.
Ik kan het doen lijken...

107
00:10:58,120 --> 00:11:02,240
alsof iemand dood is,
door ze in schijndood te brengen.

108
00:11:02,320 --> 00:11:04,879
Deze techniek ga ik nu
aan jou doorgeven.

109
00:11:04,960 --> 00:11:06,759
Maar mij is verteld...

110
00:11:06,840 --> 00:11:10,240
dat je je geheime kunst nooit
mag onthullen. En waarom ik?

111
00:11:10,320 --> 00:11:14,960
Omdat er een dag komt
dat je hem moet gebruiken.

112
00:11:15,039 --> 00:11:20,480
Achteraf was dat de gelukkigste
periode van m'n leven als ninja.

113
00:11:20,559 --> 00:11:21,840
Maar...

114
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
hij eindigde heel abrupt.

115
00:11:38,559 --> 00:11:40,919
Wat triest.

116
00:11:41,000 --> 00:11:45,480
Een echte ninja
heeft een hart achter z'n zwaard.

117
00:11:45,559 --> 00:11:50,200
Maar het enige wat deze mensen
willen, zijn zwaarden die doden.

118
00:11:50,279 --> 00:11:56,480
Waarom werk je samen
met dit tuig... Yamaji?

119
00:11:56,559 --> 00:12:01,600
De training verloopt volgens plan.
Dat was m'n verslag.

120
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Wat is...

121
00:12:07,360 --> 00:12:09,919
Wat is de trots van een ninja?

122
00:12:11,679 --> 00:12:13,440
Japan beschermen.

123
00:12:13,519 --> 00:12:17,399
En als Japan zou verdwijnen,
zouden de ninja's dan ook weggaan?

124
00:12:17,480 --> 00:12:20,240
Vervagen, als schaduwen?

125
00:12:21,519 --> 00:12:23,519
Ik weet het niet.

126
00:12:37,200 --> 00:12:42,120
Denk je dat de organisatie
op het punt staat om te veranderen?

127
00:12:42,200 --> 00:12:45,519
Ik hoop het niet.

128
00:12:45,600 --> 00:12:48,480
Als jij de nieuwe baas
van de organisatie wordt...

129
00:12:48,559 --> 00:12:52,799
Ik moet je iets vertellen.

130
00:12:54,240 --> 00:12:57,720
Er groeit een baby in m'n buik.

131
00:12:57,799 --> 00:13:01,919
Hoe kan dat?
- Ik ben verliefd geworden.

132
00:13:05,480 --> 00:13:08,759
Er is hier geen plek voor me,
nu ik de wet heb overtreden.

133
00:13:14,759 --> 00:13:16,840
Dit voelt best wel raar.

134
00:13:16,919 --> 00:13:19,840
En over een paar maanden
voel je hem schoppen.

135
00:13:19,919 --> 00:13:23,960
Kan hij schoppen?
- Ja. Het is geweldig.

136
00:13:26,679 --> 00:13:29,399
Het leven van een ninja
is alles wat ik ken.

137
00:13:30,799 --> 00:13:35,320
Maar ik kan geen ninja meer zijn.

138
00:13:35,399 --> 00:13:37,679
Want ik word vader.

139
00:13:40,320 --> 00:13:43,440
Je bent niet alleen.
We worden samen ouders.

140
00:13:59,399 --> 00:14:03,799
Na veel overleg is besloten
dat we Japan verlaten...

141
00:14:03,879 --> 00:14:06,759
en onder het bevel
van een ander land komen.

142
00:14:06,840 --> 00:14:09,080
Iedereen die hier
niet aan meewerkt...

143
00:14:09,159 --> 00:14:12,480
wordt uit de weg geruimd
als voortvluchtige ninja.

144
00:14:12,559 --> 00:14:17,879
Laten we Japan in de steek?
- Dit kan niet waar zijn.

145
00:14:17,960 --> 00:14:22,399
Zonder trots is een ninja
zo goed als dood.

146
00:14:22,480 --> 00:14:26,320
Waarom begrijp je dat niet, Yamaji?

147
00:14:28,000 --> 00:14:31,200
Je wilde de organisatie
altijd al voor jezelf opeisen, hè?

148
00:14:31,279 --> 00:14:33,879
Die dwaas is niet langer
een landgenoot.

149
00:14:33,960 --> 00:14:36,759
Hij is verteerd door hebzucht.
Als een hond.

150
00:14:36,840 --> 00:14:41,279
Ben ik een hond? En wat dan nog?
- Het antwoord is duidelijk.

151
00:14:41,360 --> 00:14:43,519
Je moet sterven en wegrotten.
- Wacht.

152
00:15:16,639 --> 00:15:19,559
Ik ben de belichaming van de ninja's.

153
00:15:19,639 --> 00:15:23,960
Daarom zullen de ninja's
nooit sterven zolang ik leef.

154
00:15:28,240 --> 00:15:30,320
Er is nog maar één pad voor ons.

155
00:15:30,399 --> 00:15:32,000
Wil je Yamaji vernietigen?

156
00:15:32,080 --> 00:15:35,200
Sluit je bij ons aan.
- Niet doen.

157
00:15:35,279 --> 00:15:39,360
Het is waar, misschien
kunnen we ze samen verslaan.

158
00:15:39,440 --> 00:15:43,919
Maar ik weet zeker
dat het al onze levens zal kosten.

159
00:15:44,000 --> 00:15:45,519
Als dat gebeurt...

160
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
sterft de geest van de ninja,
die al die eeuwen is doorgegeven.

161
00:15:49,679 --> 00:15:52,639
En dat betekent de ware dood.

162
00:15:52,720 --> 00:15:54,240
Laten we hier weggaan.

163
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
Onze geest moet overleven.

164
00:15:56,399 --> 00:16:00,240
Zelfs als dat betekent
dat we op de vlucht moeten.

165
00:16:00,320 --> 00:16:03,320
Dat moeten we nu doen.

166
00:16:06,240 --> 00:16:08,240
Wat wil je?

167
00:16:12,440 --> 00:16:17,960
Hiermee kunnen we ver weg vluchten
en nooit gevonden worden.

168
00:16:20,879 --> 00:16:24,480
Ik heb er lang aan gewerkt
om dit onafhankelijk te ontwikkelen.

169
00:16:24,559 --> 00:16:27,120
Ik hoopte dat het iemand
zou kunnen helpen.

170
00:16:27,200 --> 00:16:30,519
Neem het aan
en gebruik het voor onze bondgenoten.

171
00:16:30,600 --> 00:16:36,919
Ik ben je dankbaar.
Zorg goed voor je kind.

172
00:16:47,000 --> 00:16:49,759
Wat doe je?

173
00:16:49,840 --> 00:16:55,120
Ik kreeg een geheime missie
van de vorige hoofdman.

174
00:16:55,200 --> 00:17:01,679
Ik moest bepalen of onze volgende
leider die rol waardig is of niet.

175
00:17:01,759 --> 00:17:05,720
En zo niet, moet ik hem begraven.

176
00:17:05,799 --> 00:17:09,680
Maar de hoofdman is er niet meer.
- Des te meer reden.

177
00:17:09,759 --> 00:17:11,200
Als ik dit niet doe...

178
00:17:11,279 --> 00:17:14,079
blijft er niets over,
zelfs zijn wil niet.

179
00:17:14,160 --> 00:17:16,799
Sorry dat ik je heb misleid.

180
00:17:16,880 --> 00:17:19,839
Ik wist het al.
Vanaf onze eerste ontmoeting.

181
00:17:19,920 --> 00:17:25,920
Alsjeblieft. Laat die baby gaan.

182
00:17:26,000 --> 00:17:29,279
En leef weer als een ninja.

183
00:17:37,640 --> 00:17:39,680
Je verborg je ware kracht dus.

184
00:17:39,759 --> 00:17:42,839
Ik doe wat nodig is om m'n plicht
als wachter te vervullen.

185
00:17:46,400 --> 00:17:49,559
Ik weet niet meer
hoe m'n ouders eruitzagen.

186
00:17:49,640 --> 00:17:53,799
Maar telkens als ik aan ze denk,
zie ik jouw gezicht.

187
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
Dat verandert niets.

188
00:18:13,279 --> 00:18:14,799
Ik heb verloren.

189
00:18:14,880 --> 00:18:19,000
Op het laatste moment
probeerde je je baby te beschermen.

190
00:18:19,079 --> 00:18:21,400
Anders had je nooit verloren.

191
00:18:21,480 --> 00:18:24,880
Ga je me nu afmaken?
- Ik weet het niet.

192
00:18:24,960 --> 00:18:29,039
Alles is onduidelijk.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.

193
00:18:29,119 --> 00:18:31,400
Ik wilde alleen maar als ninja leven.

194
00:18:31,480 --> 00:18:35,240
Maar de organisatie
is nu heel anders.

195
00:18:35,319 --> 00:18:38,039
Ik verlaat de organisatie
en ga als ninja leven.

196
00:18:38,119 --> 00:18:40,119
Daar is geen trots in te vinden.

197
00:18:40,200 --> 00:18:43,039
Ik heb geen zin
om ternauwernood te overleven.

198
00:18:43,119 --> 00:18:46,480
Ik wil op z'n minst
sterven als een ninja.

199
00:18:52,440 --> 00:18:54,319
Ninja's hebben geen emoties...

200
00:18:54,400 --> 00:18:56,759
en kunnen dus niet weten
wat familie is.

201
00:18:56,839 --> 00:19:00,240
Maar de baby gaf me een familie
en werd m'n reden om te leven.

202
00:19:00,319 --> 00:19:03,279
Emoties zijn niet dodelijk
voor ninja's...

203
00:19:03,359 --> 00:19:05,599
maar geven ze juist leven.

204
00:19:05,680 --> 00:19:12,240
Dus leef alsjeblieft verder.
Ik beschouw ook jou als familie.

205
00:19:17,400 --> 00:19:19,680
Ik jou ook.

206
00:19:24,119 --> 00:19:26,720
Wat ga je nu doen?

207
00:19:28,000 --> 00:19:33,200
Ik blijf voorlopig lid
van de organisatie.

208
00:19:33,279 --> 00:19:35,119
Iemand moet achterblijven...

209
00:19:35,200 --> 00:19:38,440
en in de gaten houden
wat ze uitspoken.

210
00:19:38,519 --> 00:19:42,559
Ik weet zeker dat ik
onze bondgenoten zo kan helpen.

211
00:19:42,640 --> 00:19:49,000
En het is nog altijd m'n taak
om de wachter te zijn.

212
00:19:49,079 --> 00:19:52,920
Mijn missie is
om te infiltreren in de FBI.

213
00:19:53,000 --> 00:19:57,200
M'n baas heeft slechte gewoontes,
maar lijkt een goed mens te zijn.

214
00:19:57,279 --> 00:19:59,400
Elke dag is een strijd.

215
00:19:59,480 --> 00:20:02,400
Ik wist niet dat een kind opvoeden
zo moeilijk was.

216
00:20:02,480 --> 00:20:05,000
Ik heb het nu zwaarder
dan toen ik nog ninja was.

217
00:20:09,079 --> 00:20:12,839
Mari vocht altijd
om iets te beschermen.

218
00:20:12,920 --> 00:20:16,519
Ze was het toonbeeld
van een echte ninja.

219
00:20:19,519 --> 00:20:24,240
Mede daarom wist ik dat ik
m'n plicht moest blijven vervullen.

220
00:20:24,319 --> 00:20:27,880
Tijdens m'n werk bij de organisatie
heb ik wat onderzoek gedaan.

221
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
Ik weet wat het hoofdman wil.
Wat Yamaji wil.

222
00:20:31,279 --> 00:20:33,599
Wat wil hij bereiken?

223
00:20:33,680 --> 00:20:39,160
Op het moment
voert hij een zeker plan uit.

224
00:20:52,000 --> 00:20:55,920
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno