1
00:00:04,799 --> 00:00:06,679
Тој е... Како да се изразам?

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,759
Некој што е сосема чист.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,919
Директен и никогаш не се колеба.

4
00:00:12,599 --> 00:00:15,759
И затоа е посилен од кого било.

5
00:00:25,559 --> 00:00:26,960
Тоа те прашувам.

6
00:00:27,640 --> 00:00:30,079
Штом видов кој
ми е противник, знаев

7
00:00:30,559 --> 00:00:33,359
дека ќе бидам страшно задоволен

8
00:00:34,479 --> 00:00:36,280
зашто си токму ти!

9
00:01:04,599 --> 00:01:07,280
Така, душо! Го чувствувам тоа!

10
00:01:07,640 --> 00:01:09,879
Твојот гнев, твојата жед за крв!

11
00:01:09,959 --> 00:01:12,680
Гориш! Како оган!

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,239
Еве го.

13
00:01:15,159 --> 00:01:17,519
Бран магма навира во мене!

14
00:01:17,920 --> 00:01:21,439
Ќе еруптирам!

15
00:01:25,680 --> 00:01:26,719
Што е ова?

16
00:01:26,799 --> 00:01:30,239
Колку поинтензивно
ги визуелизираш своите потези,

17
00:01:38,079 --> 00:01:40,519
толку костимот побрзо
и посилно ќе ги изврши.

18
00:01:41,040 --> 00:01:44,560
Да те видам, нинџуле!

19
00:02:10,919 --> 00:02:15,120
Не ти можев ништо.

20
00:02:16,319 --> 00:02:19,280
Значи, таков е вистинскиот нинџа?

21
00:02:20,400 --> 00:02:22,080
Но знаеш,

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,159
не се каам.

23
00:02:27,000 --> 00:02:31,800
Дури и не помнам кога последен
пат сум бил олку задоволен.

24
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
И што велиш?

25
00:02:36,919 --> 00:02:38,919
Да умреме заедно?

26
00:02:50,039 --> 00:02:51,639
Бестрага!

27
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
Смртта нема да ти биде
воопшто брза и безболна.

28
00:02:58,439 --> 00:03:01,080
Садистички гаду.

29
00:03:24,960 --> 00:03:29,879
НИНЏА КАМУИ

30
00:04:28,959 --> 00:04:31,439
Ама ајде! Ова ни стигна
во седиштето утрово.

31
00:04:32,839 --> 00:04:34,639
Предупредување, претпоставувам.

32
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
Одиш!

33
00:04:36,759 --> 00:04:39,720
Мора да е добар штом
средил ваков костум од првпат.

34
00:04:39,800 --> 00:04:42,240
Камо да ги имам
тие оперативни податоци.

35
00:04:42,759 --> 00:04:45,319
Може некако
да преговараме со него, Дили?

36
00:04:45,720 --> 00:04:47,759
Најверојатно нема да одговори.

37
00:04:48,439 --> 00:04:50,839
Можеби ќе го наговориме со пари.

38
00:04:51,199 --> 00:04:52,959
Можеби ќе наседне
ако му понудиме многу.

39
00:04:53,439 --> 00:04:54,600
Звучи брливо.

40
00:04:56,959 --> 00:04:59,160
Се надевам нема
да го одмаздите вашето трчкало.

41
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Ќе го забрзам планот.

42
00:05:02,439 --> 00:05:05,040
Важна е само нашата голема цел.

43
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
Зборуваш како вистински нинџа.

44
00:05:15,839 --> 00:05:18,120
Не грижи се. Засега
нема да преземам ништо.

45
00:05:19,759 --> 00:05:21,560
Поручниците во костимот Гусоку

46
00:05:21,639 --> 00:05:24,399
ги гледаат како најмоќни
внатре во организацијата.

47
00:05:24,800 --> 00:05:26,639
Но сега им ја растури таа заблуда.

48
00:05:27,439 --> 00:05:30,639
Барем нема веќе да преземаат ништо

49
00:05:30,720 --> 00:05:33,199
додека не смислат
сигурен начин да те елиминираат.

50
00:05:35,360 --> 00:05:38,519
Се сеќаваш некогаш
какво беше небото во Јапонија?

51
00:05:41,639 --> 00:05:43,639
На птиците преселници
не им треба дом.

52
00:05:44,079 --> 00:05:47,360
Во очите им се одразуваат
само ридовите на далечните земји.

53
00:05:48,000 --> 00:05:50,240
Полетуваат со тоа во мислите.

54
00:05:51,800 --> 00:05:53,199
Останаа две.

55
00:05:54,600 --> 00:05:55,920
Со вас ќе одам до крајот
на светот, Учителе.

56
00:06:02,560 --> 00:06:03,720
Нема веќе да те спречувам.

57
00:06:05,399 --> 00:06:06,319
Докусури го.

58
00:06:06,800 --> 00:06:09,399
Хиган ќе умре од твоја рака.

59
00:06:15,519 --> 00:06:17,920
Ништо нема да постигнеш
зјапајќи така во мене.

60
00:06:18,519 --> 00:06:21,959
Не одам со момчиња
кои се женети имаат семејства.

61
00:06:23,759 --> 00:06:26,120
Значи? За што размислуваш?

62
00:06:26,199 --> 00:06:29,000
Каков точно однос имаше со Мари?

63
00:06:31,399 --> 00:06:32,959
Ме спаси.

64
00:06:33,839 --> 00:06:37,040
Без Мари немаше
да сум тоа што сум денес.

65
00:06:54,839 --> 00:06:55,759
Го фатив нинџата.

66
00:07:00,360 --> 00:07:02,839
И најмал момент на невнимание
може да доведе до сигурна смрт.

67
00:07:02,920 --> 00:07:05,920
Не треба да заборавиш, новодојденке.

68
00:07:09,199 --> 00:07:11,399
Ти давам преодни оценки на тестот.

69
00:07:11,959 --> 00:07:13,639
Од денес сме партнерки.

70
00:07:15,199 --> 00:07:18,079
Мари ми беше првата менторка.

71
00:07:19,040 --> 00:07:21,199
Беше мудра
и непоколеблива на мисиите

72
00:07:21,279 --> 00:07:23,040
и секогаш ги извршуваше без грешка.

73
00:07:24,319 --> 00:07:25,360
За мене беше

74
00:07:26,079 --> 00:07:29,319
само отелотворение
на идеалот за нинџите.

75
00:07:30,959 --> 00:07:33,600
Тогаш во организацијата имаше тројца

76
00:07:33,680 --> 00:07:35,639
познати како најдобри од најдобрите:

77
00:07:36,120 --> 00:07:39,079
Заи, ти и Мари.

78
00:07:40,399 --> 00:07:43,519
Сите веруваа дека еднаш
некој од вас ќе дојде до врвот

79
00:07:44,600 --> 00:07:46,319
и ќе го наследи
водството на организацијата.

80
00:07:46,839 --> 00:07:51,439
Не забораватје, да се биде нинџа значи
да се биде сенка која гордо живее.

81
00:07:52,240 --> 00:07:54,519
Отфрлете секакво поимање
за себе, секаква емоција

82
00:07:54,600 --> 00:07:57,399
и положете го својот
живот во одбрана на Јапонија.

83
00:07:57,839 --> 00:08:00,360
Тоа е нашиот најскапоцен сон.

84
00:08:00,839 --> 00:08:02,000
Да.

85
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
Секогаш го носиш тоа?

86
00:08:06,600 --> 00:08:09,480
Да. -Смеам да прашам зошто?

87
00:08:17,079 --> 00:08:18,120
Кога бев мала,

88
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
во несреќа ми е смачкано лицето

89
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
и останав грдо обезличена.

90
00:08:23,519 --> 00:08:26,560
Мајка ми и татко ми
не можеа ни да ме погледнат.

91
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
И ме оставија таму.

92
00:08:32,840 --> 00:08:36,679
Бев сосем сама се додека
организацијата не ме посвои.

93
00:08:41,840 --> 00:08:44,559
Немаш лице на човек
кој вреди за почит.

94
00:08:48,279 --> 00:08:52,320
Меѓутоа, токму затоа сега
можеш да се претвориш во кого било.

95
00:08:52,840 --> 00:08:55,720
Затоа отсега натаму
ќе живееш како нинџа.

96
00:08:58,039 --> 00:09:02,000
Тие зборови ме водеа кога
учев како врвно да се замаскирам

97
00:09:03,399 --> 00:09:05,840
за да се преправам
во кого сакам.

98
00:09:05,919 --> 00:09:06,879
Извади ја.

99
00:09:21,840 --> 00:09:22,759
Прекрасна си.

100
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
Без сожалување, молам.
Знам дека сум грда.

101
00:09:25,799 --> 00:09:29,240
Не си. Немам видено поубава жена.

102
00:09:31,120 --> 00:09:34,639
Сепак од лицето ја црпиш
целата своја гордост на нинџа.

103
00:09:39,039 --> 00:09:40,360
Беше прекрасна личност

104
00:09:40,960 --> 00:09:42,639
и толку уверлива

105
00:09:42,720 --> 00:09:45,879
што поверував во секој
нејзин збор како непобитен факт.

106
00:09:46,519 --> 00:09:50,799
Многу ја почитував, не само
како нинџа, туку и како човек.

107
00:09:52,639 --> 00:09:54,279
Пораснав со Хиган и Заи.

108
00:09:54,759 --> 00:09:57,320
Од деца бевме заедно на обука.

109
00:09:57,840 --> 00:10:00,320
Толку сум одушевен од нив двајца

110
00:10:00,399 --> 00:10:01,840
што не помислувам
да им се доближам.

111
00:10:02,159 --> 00:10:04,360
Искрено, нема од што да ти е страв.

112
00:10:04,440 --> 00:10:06,559
Иако не изгледаа така,
многу се детинести.

113
00:10:10,039 --> 00:10:12,720
Што? Навистина? -Нели е прекрасно?

114
00:10:14,159 --> 00:10:16,639
Тие двајца ми се многу скапоцени.

115
00:10:18,360 --> 00:10:20,480
Тоа ме загрижува малку.

116
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
Таква приврзаност ги јакне емоциите,

117
00:10:23,559 --> 00:10:26,559
а ти чувства можат
да ти пречат на боиштето.

118
00:10:26,639 --> 00:10:29,159
Затоа ни се забранети
такви приврзаности.

119
00:10:30,360 --> 00:10:32,960
Емоциите предизвикуваат
смрт кај нинџите.

120
00:10:37,840 --> 00:10:41,919
Презирајќи ги и океаните
на животот и смртта,

121
00:10:42,639 --> 00:10:45,840
копнеам по планина
недопрена од плимите на промената.

122
00:10:53,399 --> 00:10:55,080
Сега ја знаеш мојата тајна вештина.

123
00:10:57,000 --> 00:10:58,879
Можам да направам
некого наизглед мртов

124
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
ставајќи му го телото
во состојба на постојано движење.

125
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
Ќе ти ја пренесам таа техника.

126
00:11:05,000 --> 00:11:06,840
Но речено ми е

127
00:11:06,919 --> 00:11:09,200
дека тајните вештини
не се откриваат никогаш.

128
00:11:10,399 --> 00:11:13,919
Го правам ова зашто
ќе дојде ден кога ќе ти требаат.

129
00:11:15,080 --> 00:11:16,720
Кога ќе се сетам на тие моменти,

130
00:11:16,799 --> 00:11:19,960
мислам дека тогаш
бев најсреќна во животот.

131
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
Но тогаш...

132
00:11:24,039 --> 00:11:25,799
Се заврши за миг.

133
00:11:39,000 --> 00:11:40,240
Колку бедно.

134
00:11:41,120 --> 00:11:45,360
Вистински нинџа го држи
срцето под сечило.

135
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Овие странци ги интересира
само оружје и убивање.

136
00:11:50,799 --> 00:11:53,000
Зашто да соработувате
со тие никаквеци,

137
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
Учителе Јамаџи?

138
00:11:56,720 --> 00:11:58,759
Обуката напредува според планот.

139
00:11:59,320 --> 00:12:00,879
Со тоа мојот извештај е завршен.

140
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
Кажи ми нешто.

141
00:12:07,879 --> 00:12:10,000
Што е за тебе гордост на нинџа?

142
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
Заштита на мирот во Јапонија.

143
00:12:13,759 --> 00:12:17,480
Ако Јапонија исчезне засекогаш,
дали со неа ќе исчезне и нинџа,

144
00:12:17,559 --> 00:12:19,519
избледен како сенка?

145
00:12:21,840 --> 00:12:23,159
Не знам.

146
00:12:37,399 --> 00:12:41,279
Мислиш дека организацијата наскоро
ќе ја потресат големи промени?

147
00:12:42,279 --> 00:12:44,320
Навистина се надевам дека нема.

148
00:12:45,679 --> 00:12:48,559
Но ако дојдеш ти на чело
на организацијата, можеби...

149
00:12:48,639 --> 00:12:52,360
Батали. Сакав да ти кажам нешто.

150
00:12:54,360 --> 00:12:56,559
Во мене расте дете.

151
00:12:56,919 --> 00:12:58,840
Но... Како?

152
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Зашто се вљубив во некого.

153
00:13:05,639 --> 00:13:08,799
Ги прекршив законите и нема
веќе место за мене тука.

154
00:13:15,080 --> 00:13:16,759
Многу чудно чувство, искрено.

155
00:13:17,080 --> 00:13:19,759
А само за два месеци
ќе сетиш како удира.

156
00:13:20,279 --> 00:13:23,360
Удира? -Да. Нели е прекрасно?

157
00:13:27,039 --> 00:13:29,519
Знам само да живеам како нинџа.

158
00:13:30,960 --> 00:13:34,440
Но изгледа дека сега
ќе мора да станам татко.

159
00:13:35,679 --> 00:13:37,799
Мислиш дека можам?

160
00:13:40,679 --> 00:13:43,519
Не си сам. Заедно ќе бидеме родители.

161
00:13:59,679 --> 00:14:03,399
Одлучено е дека нашата организација
ќе мине од надлежност на Јапонија

162
00:14:03,960 --> 00:14:06,639
под заповедништво на поголема сила.

163
00:14:07,159 --> 00:14:09,200
Тие кои нема да ја почитуваат
одлуката или избегаат

164
00:14:09,279 --> 00:14:12,399
ќе ги означиме како
прогонети и ќе ги истребиме.

165
00:14:13,000 --> 00:14:15,879
Ја напуштаме Јапонија?

166
00:14:18,159 --> 00:14:21,960
Учителе Јамаџи, нинџа
без гордост е мртов нинџа!

167
00:14:22,799 --> 00:14:25,519
Зошто не можеш да го
сфатиш тоа? Јамаџи?

168
00:14:28,159 --> 00:14:31,279
Отсекогаш сакаше сам
да завладееш со организацијата.

169
00:14:31,360 --> 00:14:33,799
Овој глупак очигледно
не е веќе еден од нас.

170
00:14:34,200 --> 00:14:36,639
Го обзела алчност како да е пес.

171
00:14:37,039 --> 00:14:40,000
Пес, велиш? Па што и да е?

172
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
Уште и прашуваш?

173
00:14:41,519 --> 00:14:43,639
Ќе цркнеш на место! -Чекајте!

174
00:15:16,600 --> 00:15:18,919
Вистинско отелотворение
сум на делувањето на нинџа.

175
00:15:19,840 --> 00:15:23,960
Затоа, додека сум жив,
нинџата нема да умре.

176
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
Пред нас е сега само еден пат.

177
00:15:30,519 --> 00:15:32,159
Сакате да го убиете Јамаџи?

178
00:15:32,240 --> 00:15:34,399
Придружете ни се. -Не смеете.

179
00:15:35,360 --> 00:15:39,200
Да, можно е, но мора да го
поразиме со заеднички сили.

180
00:15:39,559 --> 00:15:43,639
Но сигурен сум дека
тоа ќе не чини живот.

181
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
Во тој случај,

182
00:15:45,679 --> 00:15:49,399
духот на нинџа со векови пренесуван
од колено на колено ќе исчезне,

183
00:15:49,759 --> 00:15:51,759
а тоа ќе биде нашата конечна смрт.

184
00:15:52,759 --> 00:15:53,919
Да избегаме оттука.

185
00:15:54,440 --> 00:15:56,519
Ако преживееме, нашата
волја можеби ќе се пренесе,

186
00:15:56,600 --> 00:16:00,399
ако треба и да го оцрниме
угледот како бегалци.

187
00:16:00,480 --> 00:16:02,039
Сега одлучивме така.

188
00:16:06,480 --> 00:16:07,399
Што сакаш?

189
00:16:12,720 --> 00:16:15,639
Со помош на ова сите можеме
да избегаме далеку од организацијата

190
00:16:15,720 --> 00:16:17,360
и никогаш да не не најдат.

191
00:16:21,360 --> 00:16:24,559
Самостојно работев
на тоа некое време.

192
00:16:24,639 --> 00:16:26,480
Се надевам дека ќе му
помогне некому еднаш.

193
00:16:27,200 --> 00:16:29,399
Земи го ова, и користи
го поради нашите сојузници.

194
00:16:30,639 --> 00:16:31,879
Фала.

195
00:16:33,480 --> 00:16:36,240
Чувај си го детето.

196
00:16:47,200 --> 00:16:48,279
Зошто дојде?

197
00:16:49,960 --> 00:16:51,279
Ако мораш да знаеш,

198
00:16:51,360 --> 00:16:54,919
бившиот водач ми повери
една тајна задача:

199
00:16:55,360 --> 00:16:59,240
треба да утврдам дали
кандидатката за нов водач

200
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
навистина е достојна за таа должност.

201
00:17:01,759 --> 00:17:05,519
И, во случај да се покаже
недостојна, да се погреба.

202
00:17:06,480 --> 00:17:08,319
Но водачот е веќе некое време мртов.

203
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
И поради тоа.

204
00:17:09,920 --> 00:17:11,440
Ако не ја завршам оваа мисија,

205
00:17:11,519 --> 00:17:13,359
неговите желби ќе исчезнат
заедно со сите останати.

206
00:17:14,240 --> 00:17:15,720
Извини што те лажев.

207
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
Знаев што си штом те сретнав.

208
00:17:20,799 --> 00:17:21,720
Те молам.

209
00:17:23,279 --> 00:17:25,640
Само, те молам, пушти го детето да оди

210
00:17:26,279 --> 00:17:28,720
и врати се на животот на нинџа.

211
00:17:37,440 --> 00:17:39,799
Знаев. Цело време ја криеше
својата вистинска моќ?

212
00:17:39,880 --> 00:17:43,000
Со лаги и измами си ја вршам
должноста на надзорник.

213
00:17:45,920 --> 00:17:49,200
Искрено, и не се сеќавам
како изгледаа моите родители.

214
00:17:49,599 --> 00:17:50,960
Но кога се обидувам
да се присетам,

215
00:17:52,200 --> 00:17:53,799
го гледам твоето лице.

216
00:17:56,839 --> 00:17:57,839
Сепак.

217
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
Изгледа дека изгубив.

218
00:18:15,119 --> 00:18:18,319
Во последен момент
го заштити детето со еден потег.

219
00:18:19,400 --> 00:18:20,599
Инаку ќе победеше.

220
00:18:21,519 --> 00:18:23,920
Сега ќе ме убиеш? -Не знам.

221
00:18:25,079 --> 00:18:28,279
Ништо не ми е јасно
и не знам веќе што да направам.

222
00:18:29,119 --> 00:18:31,440
Само сакав да живеам како нинџа.

223
00:18:31,519 --> 00:18:34,000
Но организацијата
веќе не е како порано.

224
00:18:35,279 --> 00:18:38,240
Бегство од неа и доживотно
криење како нинџа...

225
00:18:38,319 --> 00:18:40,000
Нема тука гордост.

226
00:18:40,480 --> 00:18:42,599
Ми се гади помислата
на толку беден живот.

227
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
Затоа барем сакам
да завршам како нинџа.

228
00:18:52,599 --> 00:18:56,240
Нинџите немаат емоции
и затоа не знаат што е семејство.

229
00:18:56,960 --> 00:18:59,640
Но ова дете ми овозможи семејство

230
00:19:00,440 --> 00:19:02,680
и сега ми дава нова
причина за да живеам.

231
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
Емоциите не ги убиваат нинџите.

232
00:19:05,759 --> 00:19:06,759
Им даваат живот.

233
00:19:07,799 --> 00:19:08,839
Затоа живеам, те молам.

234
00:19:09,559 --> 00:19:12,359
Секогаш те сметав
за дел од семејството.

235
00:19:17,720 --> 00:19:18,920
И јас тебе.

236
00:19:24,359 --> 00:19:26,240
Што ќе направиш сега?

237
00:19:28,279 --> 00:19:32,240
Засега ќе останам
член на организацијата.

238
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Некој мора да остане

239
00:19:35,079 --> 00:19:37,240
и да следи се што прават однатре.

240
00:19:38,640 --> 00:19:41,559
Така сигурно ќе можам
да им помогнам на нашите сојузници.

241
00:19:42,920 --> 00:19:47,000
И се уште не сум си ја завршила
должноста на надзорник.

242
00:19:49,200 --> 00:19:52,359
Ме пратија на нова мисија
да се инфилтрирам во ФБИ.

243
00:19:53,000 --> 00:19:54,799
Мојот шеф таму има лоши навики,

244
00:19:55,400 --> 00:19:57,319
но изгледа дека е добар во душа.

245
00:19:57,640 --> 00:19:59,359
Нам секој ден ни е борба.

246
00:20:00,079 --> 00:20:02,519
Не знаев дека е олку
тешко да се гледа дете.

247
00:20:02,599 --> 00:20:05,079
Можеби сега ми е и потешко
отколку порано како нинџа.

248
00:20:09,279 --> 00:20:12,720
Мари секогаш се бореше
само во одбрана.

249
00:20:13,559 --> 00:20:16,599
Искрено мислам дека беше
добар пример на вистинска нинџа.

250
00:20:19,839 --> 00:20:21,079
И затоа знаев

251
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
дека морам да ја извршам
должноста без оглед на се.

252
00:20:24,759 --> 00:20:26,200
Затоа во организацијата

253
00:20:26,279 --> 00:20:28,880
малку истражував
и дознав што водачот...

254
00:20:29,559 --> 00:20:31,000
Што прави Јамаџи.

255
00:20:31,759 --> 00:20:33,519
Што точно сака да постигне?

256
00:20:33,920 --> 00:20:34,960
Моментално...

257
00:20:37,160 --> 00:20:39,200
Тој го извршува својот главен план.

258
00:20:44,000 --> 00:20:48,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС