Ő... Hogy is fogalmazzak?
Teljesen tiszta.
Egyenes ember, aki sosem habozik.
És ez teszi őt mindenkinél erősebbé.
Na, ez már tetszik!
Amint megláttalak, tudtam, hogy az ellenfél,
aki igazán ki tud majd elégíteni,
az te leszel!
Erről van szó, bébi! Már érzem!
A dühödet, a vérszomjadat!
Lángol! Felemészt a tüze!
Jön már!
Feltör bennem a magma!
Mindjárt kitörök!
Mi a fene?
Minél intenzívebben látod a cselekedeteidet...
annál gyorsabban és erősebben hajtja végre őket.
Gyerünk, nindzsafiú!
Tehetetlen voltam veled szemben.
Szóval ilyen egy igazi nindzsa?
De, tudod,
kicsit sem bánom.
Nem is emlékszem, mikor éreztem utoljára ilyen elégedettséget.
Na, mit mondasz?
Nyiffanjunk ki együtt!
A rohadt életbe!
A halálod korántsem lesz gyors és fájdalommentes!
Te szadista disznó!
NINJA KAMUI 1. ÉVAD 7. RÉSZ
Tessék! Ezt ma reggel hozták a központba.
- Ha jól sejtem, ez figyelmeztetés. - A mindenit!
Nem semmi a pasas, ha elsőre így irányítja a ruházatot!
Nagyon kíváncsi vagyok az operatív adatokra.
Van rá esély, hogy tárgyaljunk a fickóval, Dilly?
Nem valószínű, hogy válaszolna.
Talán pénzzel meggyőzhetnénk.
Jó pénzért talán belemegy.
Ez nevetséges!
Ugye nem akar bosszút állni a kis csatlósáért?
Felgyorsítom a tervet.
Az ügyünk az egyetlen, ami számít.
Úgy beszél, mint egy igazi nindzsa.
Nyugi! Egyelőre nem fognak lépni.
A Gusoku felszerelés viselőit
legyőzhetetlennek tartják a szervezeten belül.
De te szétzúztad ezt az elképzelést.
Addig nem tesznek újabb lépést,
amíg nincs egy bombabiztos tervük a kiiktatásodra.
Gondolsz még arra, milyen volt az égbolt Japán felett?
A vándormadaraknak nem kell otthon.
Az ő szemükben csak egy távoli föld dombjai tükröződnek.
Ezzel a céllal szállnak fel a magasba.
Már csak kettő van.
A világ végére is követlek.
Nem tartalak vissza.
Végezz vele!
Higannak a te kezed által kell meghalnia.
Attól, hogy így bámulsz, nem jutsz semmire.
Tisztázzunk valamit: nem randizom családos emberekkel!
Szóval, mi jár a fejedben?
Pontosan milyen kapcsolatban álltál Marival?
Ő volt a megmentőm.
Ha nem találkoztam volna Marival, nem az lennék, aki vagyok.
Megvagy, nindzsa.
Egy pillanatnyi óvatlanság is végezhet veled.
Ezt jól jegyezd meg, újonc!
Átmentél a vizsgán.
Mától kezdve a társam vagy.
Mari volt az első mentorom.
Okosan és kitartóan csinálta a küldetéseket, és sosem hibázott.
Az én szememben
ő volt a tökéletes nindzsa megtestesítője.
Akkoriban három személy volt a szervezetben,
akiket a legjobbak legjobbjának tartottak. Zai, te és Mari.
Mindenki úgy vélte, hogy egy nap egyikőtök eléri a csúcsot,
és ő lesz a szervezet feje.
Ne feledjétek: a nindzsák árnyékként, büszkén élnek!
Háttérbe szorítják önmagukat és az érzéseiket,
és Japán védelmének szentelik az életüket.
Ez a legbecsesebb álmunk.
- Uram! - Uram!
Mindig rajtad van ez a maszk?
- Igen. - Megkérdezhetem, hogy miért?
Gyerekkoromban az arcom összetört egy balesetben,
és rettenetesen csúf lett.
A szüleim rám se tudtak nézni.
Így hát elhagytak.
Teljesen egyedül voltam, amíg a szervezet örökbe nem fogadott.
Az arcod már nem olyan, mint egy tisztességes emberé.
Azonban éppen ezért most bárkivé átalakulhatsz.
Úgyhogy ezentúl nindzsaként fogsz élni.
Így hát megtanultam, hogyan legyek az álcázás mestere,
hogy azzá válhassak, akivé csak szeretnék.
Vedd le!
Gyönyörű vagy.
Kérlek, ne szánakozz! Visszataszító vagyok.
Nem igaz. Te vagy a legszebb ember, akit valaha láttam.
Az arcodból fakad az a büszkeség, ami nindzsaként benned van.
Rendkívüli ember volt.
Olyan meggyőző volt.
Mindent, amit mondott, ténynek tekintettem.
Végtelenül tiszteltem őt. Nindzsaként és emberként is.
Higanékkal együtt nőttünk fel.
Gyerekkorunk óta együtt edzettünk.
Túlságosan csodálom őket ahhoz, hogy a közelükbe merjek menni.
Egyáltalán nincs mitől félned.
A látszat ellenére elég gyerekesek.
- Mi? Ez tényleg megtörtént? - Imádnivalóak, nem?
Ők ketten nagyon fontosak számomra.
Ez aggaszt egy kicsit.
Ez a ragaszkodás érzelmeket szül,
és ez elvonhatja a figyelmedet harc közben.
Ezért tiltja a kódex a kötődést.
Az érzések okozzák a nindzsák halálát.
Az élet és a halál óceánjától egyaránt irtózva
olyan hegyre vágyom, amit elkerülnek a változás hullámai.
Ez az én titkos művészetem.
Elő tudom idézni a tetszhalál állapotát.
Megtanítalak erre a technikára.
De hisz a titkos művészetet
soha senkinek sem szabad felfedni!
Azért teszem ezt, mert eljön a nap, amikor szükséged lesz rá.
Visszatekintve
valószínűleg az volt életem legboldogabb időszaka.
De aztán...
hirtelen végeszakadt.
Milyen szánalmas!
Egy igazi nindzsa a pengéje alatt tartja a szívét.
Ezek a kívülállók csak a fegyverek és a gyilkolás miatt vannak itt.
Miért dolgozol ezekkel a hitvány alakokkal,
Jamadzsi mester?
A kiképzés a terv szerint halad.
Itt a teljes jelentésem.
Árulj el valamit!
Szerinted mi a nindzsa büszkesége?
Japán békéjének védelme.
És ha Japán örökre eltűnne, a nindzsák is eltűnnének vele együtt?
Puszta árnyakként?
Nem tudom.
Szerinted a szervezet radikális változás előtt áll?
Nagyon remélem, hogy nem.
De ha te lennél az új főnök, akkor talán...
Azt felejtsd el! Valamit el kell mondanom neked.
Egy kisbaba növekszik bennem.
De... de hogy lehet ez?
Beleszerettem valakibe.
Megszegtem a kódexet, így többé nincs helyem itt.
Hát, ez elég furcsa érzés.
Néhány hónap múlva azt is érzed majd, ahogy rugdos.
- Rugdos? - Igen. Hát nem csodálatos?
Csak azt tudom, hogy kell nindzsaként élni.
De az hiszem, most meg kell tanulnom, miként legyek apa.
Szerinted menni fog?
Nem egyedül kell csinálnod. Együtt leszünk szülők.
A szervezetünknek el kell hagynia Japán fennhatóságát,
és mostantól egy nagyobb hatalmat szolgálunk.
Aki ellenszegül vagy átáll,
azt száműzöttnek bélyegzik, és kiiktatják.
Elhagyjuk Japánt?
Jamadzsi mester, a büszkeségük nélkül a nindzsák semmire sem jók.
Miért nem érted meg ezt? Jamadzsi!
Mindig is a saját céljaidra akartad használni a szervezetet!
Egyértelmű, hogy ő már nem tartozik közénk.
Felemésztette a kapzsiság, mint egy kutyát!
Egy kutyát? Na és akkor?
Még kérdezi?
- Ott pusztuljon el, ahol van! - Ne!
Én vagyok a nindzsák igazi megtestesítője.
Így a nindzsák sosem halnak meg, amíg én élek.
Egyetlen lehetőségünk maradt.
Meg akarod ölni Jamadzsit?
- Csatlakozz az ügyünkhöz! - Nem lehet.
Nem lehetetlen vállalkozás, de csakis együtt győzhetjük le.
Azonban abban biztos vagyok, hogy mindannyian odaveszünk közben.
Ha ez bekövetkezik,
az évszázadokon át öröklődő nindzsaszellem örökre eltűnik.
És ez lesz az igazi halálunk.
Meneküljünk el innen!
Ha túléljük, akaratunk öröklődhet,
még akkor is, ha a szökevények szégyenével kell élnünk.
Ez most a mi eltökéltségünk.
Mit akarsz?
Ezzel messzire elmenekülhetünk a szervezet elől,
és nem fognak ránk találni.
Ez a saját fejlesztésem, amin már nagyon régóta dolgozom.
Remélem, egy nap segít valakin.
Tedd el, és használd a szövetségeseinkért!
Köszönöm!
Vigyázz a gyermekedre!
Mit keresel te itt?
Ha tudni akarod,
az előző vezető rám bízott egy szigorúan titkos küldetést.
Nekem kell eldöntenem, hogy a következő vezetőnk
tényleg méltó-e a feladatra.
És amennyiben nem méltó rá, végeznem kell vele.
De a vezetőnk már meghalt.
Ez még egy okkal több.
Ha nem hajtom végre a küldetést, minden elveszik.
Sajnálom, hogy becsaptalak.
Már az első találkozásunkkor tudtam, ki vagy.
Kérlek!
Kérlek, mondj le a gyermekedről,
és élj tovább nindzsaként!
Egész végig eltitkoltad a valódi erődet, igaz?
A hazugság és a megtévesztés hozzátartozik a megfigyeléshez.
Őszintén szólva már nem emlékszem, hogy néztek ki a szüleim.
De ha megpróbálom felidézni,
mindig a te arcodat látom.
És mégis...
Én veszítettem.
Az utolsó pillanatban inkább a babádat védted.
Különben nyertél volna.
- Most meg fogsz ölni? - Nem tudom.
Minden olyan zavaros, és már nem tudom, mit kéne tennem.
Mindig is nindzsaként akartam élni.
De a szervezet gyökeresen megváltozott.
Ha elszököm, és rejtőzködve élem le az életemet,
abban nincs semmi büszkeség.
Nem akarok ilyen szánalmas életet.
Akkor legalább nindzsához méltón menjek el!
A nindzsáknak nincsenek érzéseik, ezért nem tudják, mi a család.
De a baba miatt most már van családom,
és most már értük élek.
Az érzések nem a nindzsák halálának okozói.
Azok miatt élnek.
Kérlek, élj tovább!
Mindig is a családom részének tekintettelek.
Én is téged.
Most mit fogsz csinálni?
Egyelőre tagja maradok a szervezetnek.
Valakinek maradnia kell,
hogy nyomon követhesse, mit csinálnak.
Így segíthetek a szövetségeseinknek.
És még a megfigyelői kötelességemet sem fejeztem be.
Az új küldetésem az, hogy beépüljek az FBI-ba.
A főnökömnek vannak rossz szokásai,
de a szíve mélyén jó embernek tűnik.
Számunkra minden nap egy harc.
Nem hittem, hogy a gyereknevelés ilyen nehéz.
Talán most még küzdelmesebb, mint nindzsaként.
Amikor Mari harcolt, mindig a védekezés volt a célja.
Őszintén hiszem, hogy egy igazi nindzsa olyan, mint ő.
És ezért tudtam,
hogy mindenáron teljesítenem kell a kötelességem.
Így amíg a szervezetnél voltam, kiderítettem, mit csinál a vezető,
mit csinál Jamadzsi.
Pontosan mit akarnak elérni?
Jelen pillanatban...
a mestertervét hajtja végre.
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno