On je... Kako da se izrazim?
Netko tko je sasvim čist.
Izravan i nikada ne oklijeva.
I po tome je jači od bilo koga.
To te ja pitam.
Čim sam vidio tko mi je protivnik, znao sam
da ću biti strašno zadovoljan
jer si to baš ti!
To, dušo! Osjećam to!
Tvoj gnjev, tvoju žeđ za krvlju!
Goriš! Kao vatra!
Evo ga.
Val magme navire u meni!
Erumpirat ću!
Koji vrag?
Što intenzivnije vizualiziraš svoje poteze,
odijelo će ih brže i jače izvršiti.
Da te vidim, nindžice!
Nisam ti mogao baš ništa.
Znači, takav je pravi nindža?
Ali, znaš,
ne kajem se.
Čak i ne pamtim kada sam zadnji put bio ovako zadovoljan.
I što kažeš?
Da odapnemo zajedno?
Kvragu!
Smrt ti neće biti nimalo brza i bezbolna.
Sadistički gade.
NINJA KAMUI
Ma daj! Ovo nam je stiglo u sjedište jutros.
Upozorenje, pretpostavljam.
Ideš!
Mora da je sjajan kad je sredio ovakvo odijelo isprve.
Da mi se dočepati tih operativnih podataka.
Možemo li ikako pregovarati s njim, Dilly?
Najvjerojatnije ne bi odgovorio.
Možda ga možemo nagovoriti pomoću love.
Možda nasjedne ako mu ponudimo veliku isplatu.
Zvuči blesavo.
Nadam se da nećete ići osvetiti svoga potrčka.
Ubrzat ću plan.
Važan je jedino naš veliki cilj.
Govoriš kao pravi nindža.
Ne brini. Zasad neće ništa poduzeti.
Poručnike u odijelu Gusoku
vide kao najmoćnije unutar organizacije.
No sada si im razbio tu zabludu.
Barem više neće ništa poduzimati
sve dok ne osmisle siguran način da te eliminiraju.
Sjetiš li se još ponekad kakvo je nebo bilo u Japanu?
Ptice selice ne trebaju dom.
U očima im se odražavaju samo brda daleke zemlje.
Uzlijeću s tim u mislima.
Preostalo ih je dvoje.
S vama ću na kraj svijeta, Učitelju.
Neću te više sprječavati.
Dokrajči ga.
Higana će umrijeti od tvoje ruke.
Ništa nećeš postići zureći tako u mene.
Znaj da ne hodam s dečkima koji su oženjeni i imaju obitelj.
Onda? O čemu razmišljaš?
Kakav si točno odnos imala s Mari?
Spasila me.
Bez Mari ne bih bila to što jesam danas.
Uhvatila sam nindžu.
I najmanji trenutak nepažnje može dovesti do sigurne smrti.
Trebala bi to upamtiti, novakinjo.
Dajem ti prolazne ocjene na testu.
Od danas smo partnerice.
Mari je bila moja prva mentorica.
Bila je mudra i nepokolebljiva na misijama
i uvijek ih je izvršavala bez greške.
Za mene je bila
samo utjelovljenje ideala nindže.
Tada su u organizaciji bile tri osobe
poznate kao najbolje od najboljih:
Zai, ti i Mari.
Svi su vjerovali da će jednom netko od vas doći do vrha
i naslijediti vodstvo organizacije.
Ne zaboravite, biti nindža znači biti sjena koja ponosno živi svoj život.
Odbacite svako poimanje sebe, svaku emociju
i položite svoj život u obrani Japana.
To je naš najdragocjeniji san.
Hoćemo.
Uvijek to nosiš?
Da. -Smijem li pitati zašto?
Kada sam bila mala,
u nesreći mi je smrvljeno lice
i ostala sam grozno unakažena.
Majka i otac nisu me mogli ni pogledati.
I ostavili su me ondje.
Bila sam potpuno sama sve dok me nije usvojila organizacija.
Nemaš više lice čovjeka vrijednog poštovanja.
Međutim, upravo se zato sada možeš pretvoriti u bilo koga.
Stoga ćeš odsada nadalje živjeti kao nindža.
Te su me riječi vodile kada sam učila kako se vrhunski zamaskirati
kako bih se pretvorila u koga god želim.
Skini je.
Prekrasna si.
Bez sažaljenja, molim. Znam da sam ružna.
Nisi. Nikada nisam vidjela ljepšu osobu.
Ipak iz lica crpiš sav svoj ponos nindže.
Bila je izvanredna osoba
i toliko uvjerljiva
da sam povjerovala u svaku njenu riječ kao nepobitnu činjenicu.
Iznimno sam je poštovala, ne samo kao nindžu, nego i kao čovjeka.
Odrasla sam s Higanom i Zaiem.
Bili smo zajedno na obuci odmalena.
Toliko se divim njima dvojici
da i ne pomišljam da im se približim.
Iskreno, nemaš se čega bojati.
Iako ne izgledaju tako, vrlo su djetinjasti.
Što? Stvarno? -Nije li to dražesno?
Njih su mi dvojica vrlo dragocjeni.
To me malo brine.
Takva privrženost jača emocije,
a ti osjećaji mogu te omesti na bojnom polju.
Zato su nam takve privrženosti zabranjene.
Emocije uzrokuju smrt nindže.
Prezirući i oceane života i smrti,
žudim za planinom netaknutom plimama promjene.
Sada znaš moje tajno umijeće.
Mogu učiniti nekoga naizgled mrtvim
stavljajući mu tijelo u stanje prekinutog gibanja.
Prenijet ću ti tu tehniku.
Ali rečeno mi je
da se tajna umijeća ne otkrivaju ni u kojem slučaju.
Ovo činim jer će doći dan kada ćeš ih trebati.
Kada se prisjetim tih trenutaka,
mislim da sam tada bila najsretnija u životu.
No onda...
Sve je naglo završilo.
Kako jadno.
Pravi nindža drži srce pod sječivom.
Ove strance zanima samo oružje i ubijanje.
Zašto biste surađivali s tim nitkovima,
Učitelju Yamaji?
Obuka napreduje prema planu.
Time je moje izvješće završeno.
Reci mi nešto.
Što je za tebe ponos nindže?
Zaštita mira u Japanu.
A da Japan zauvijek nestane, bi li s njime nestao i nindža,
izblijedio poput sjene?
Ne znam.
Misliš li da će organizaciju uskoro potresti korjenite promjene?
Zaista se nadam da neće.
Ali dođeš li ti na čelo organizacije, možda...
Zaboravi. Nešto sam ti htjela reći.
U meni raste dijete.
Ali... Kako?
Jer sam se zaljubila u nekoga.
Prekršila sam zakon i ovdje za mene više nema mjesta.
Baš je čudan osjećaj, iskreno.
A za samo par mjeseci osjetit ćeš kako udara.
Udara? -Da. Nije li to sjajno?
Znam samo živjeti kao nindža.
Ali izgleda da ću sada morati postati otac.
Misliš li da ja to mogu?
Nisi sam. Zajedno ćemo biti roditelji.
Odlučeno je da će naša organizacija prijeći iz nadležnosti Japana
pod zapovjedništvo veće sile.
One koji se ogluše na tu odluku ili pobjegnu
označit ćemo kao prognanike i istrijebiti ih.
Napuštamo Japan?
Učitelju Yamaji, nindža bez ponosa je mrtav nindža!
Zašto ne možeš to shvatiti? Yamaji?
Oduvijek si htio sam zavladati organizacijom.
Ova budala očito više nije jedan od nas.
Obuzela ga je pohlepa kao psa.
Psa, kažeš? Pa što i da jest?
Još i pitaš?
Crknut ćeš na licu mjesta! -Čekajte!
Pravo sam utjelovljenje djelovanja nindže.
Stoga, dok sam god živ, nindža neće umrijeti.
Pred nama je sada samo jedan put.
Želite ubiti Yamajija?
Pridružite nam se. -Ne smijete.
Da, to je moguće, ali moramo ga poraziti zajedničkim snagama.
No siguran sam da će nas to sve koštati života.
U tom slučaju,
duh nindže stoljećima prenošen s generacije na generaciju nestat će,
a to će biti naša konačna smrt.
Pobjegnimo odavde.
Preživimo li, naša će se volja možda prenijeti,
makar okaljali ugled kao bjegunci.
To smo sad odlučili.
Što želiš?
Pomoću ovoga svi možemo pobjeći daleko od organizacije,
a da nas nikada ne nađu.
Samostalno sam radila na tome neko vrijeme.
Nadam se da će jednom nekome pomoći.
Uzmi ovo, molim te, i koristi ga radi naših saveznika.
Hvala ti.
Čuvaj svoje dijete.
Zašto si došla?
Ako baš moraš znati,
bivši vođa povjerio mi je jedan tajni zadatak:
trebala bih utvrditi je li kandidatkinja za novoga vođu
doista dostojna te dužnosti.
I, u slučaju da se pokaže nedostojnom, pokopati je.
Ali vođa je već neko vrijeme mrtav.
Tim više.
Ne izvršim li ovu misiju,
njegove želje nestat će zajedno sa svim ostalim.
Oprosti što sam te varala.
Znala sam što si čim sam te srela.
Molim te.
Samo, molim te, pusti to dijete da ode
i vrati se životu nindže.
Znala sam. Cijelo si vrijeme skrivala svoju stvarnu moć?
Služim se lažima i varkama da obavim dužnost nadzornice.
Iskreno, i ne sjećam se kako su izgledali moji roditelji.
Ali kad god se pokušam prisjetiti,
vidim tvoje lice.
Ipak.
Izgleda da sam izgubila.
U zadnji si tren jednim potezom zaštitila dijete.
Inače bi pobijedila.
Sad ćeš me ubiti? -Ne znam.
Ništa mi nije jasno i ne znam više što učiniti.
Samo sam htjela živjeti kao nindža.
Ali organizacija više nimalo nije kao prije.
Bijeg od nje i doživotno skrivanje kao nindža...
Nema tu ponosa.
Gadi mi se pomisao na tako bijedan život.
Zato bih barem htjela skončati kao nindža.
Nindže nemaju emocije i stoga ne znaju što je obitelj.
No ovo mi je dijete pružilo obitelj
i sada mi daje novi razlog da živim.
Emocije ne ubijaju nindže.
Daju im život.
Zato živi, molim te.
Uvijek sam te smatrala dijelom obitelji.
I ja tebe.
Što ćeš sad učiniti?
Zasad ću ostati članica organizacije.
Netko mora ostati
i pratiti sve što čine iznutra.
Tako ću sigurno moći pomoći našim saveznicima.
I još uvijek nisam obavila svoju dužnost nadzornice.
Poslana sam na novu misiju da se infiltriram u FBI.
Moj šef ondje ima loših navika,
ali čini se da je dobar u duši.
Nama je svaki dan borba.
Nisam znala da je ovako teško odgajati dijete.
Možda mi je sad i teže nego ikada prije kao nindži.
Mari se uvijek borila samo u obrani.
Iskreno mislim da je bila primjer prave nindže.
I zato sam znala
da moram obaviti dužnost, bez obzira na sve.
Zato sam u organizaciji
malo kopala i doznala što vođa...
Što Yamaji radi.
Što točno žele postići?
Trenutno...
On izvršava svoj glavni plan.
MEDIATRANSLATIONS