Hän on, miten sen sanoisin, joku, joka on läpikotaisin puhdas.
Suorasukainen henkilö, joka ei epäröi missään tilanteessa.
Se tekee hänestä vahvemman kuin kukaan.
Nyt näyttää paremmalta. Tiesin heti, kun näin hänet.
Vastustaja, joka toisi minulle suurimman tyydytyksen, olisit sinä!
Niin sitä pitää, Higan! Tunnen sen nyt!
Raivosi! Verenhimosi! Se palaa tulikuumana!
Magmapurkaus kuohuu sisälläni!
Tuntuu kuin purkautuisin!
Mitä hittoa?
Mitä intensiivisemmin visualisoit omat tekosi, sitä nopeammaksi...
ja vahvemmaksi ne tulevat.
Antaa tulla, ninjapoika!
En voinut tehdä mitään.
Tällainenko oikea ninja siis on?
Mutta en kadu tätä.
En edes muista, milloin viimeksi olin näin tyytyväinen.
Mitä sanot? Lähdetään molemmat näyttävästi.
Helvetti vieköön.
Kuolemastasi tulee kaikkea muuta kuin nopea ja kivuton.
Senkin sadistinen paskiainen.
Tämä toimitettiin päämajaamme tänä aamuna.
Oletamme, että tämä on varoitus.
Hemmetti vieköön! Uskomatonta!
Hän on aikamoinen, kun käsittelee pukua noin hyvin.
Olisi hienoa saada kaikki se data käsiini.
Voimmeko neuvotella hänen kanssaan, Dilly?
On epätodennäköistä, että hän vastaisi.
Ehkä raha voisi auttaa.
Tarjotaan iso kasa käteistä.
Miten moukkamaista.
Et kai lähde kostamaan lakeijasi puolesta?
Nopeutan suunnitelmaa. Vain suurella aatteellamme on väliä.
Puhut kuin oikea ninja.
Ja nyt olet rikkonut sen.
Organisaatio menettäisi monta henkeä yrittäessään eliminoida sinut.
Heillä ei ole varaa toimia holtittomasti.
Ainakaan ennen kuin he keksivät varman tavan eliminoida sinut.
Mietitkö yhä, millainen Japanin taivas oli?
Muuttolinnut eivät tarvitse kotia.
Niiden silmistä heijastuu ainoastaan kaukainen maa.
Ne nousevat taivaalle se mielessään.
Ja nyt niitä on enää kaksi.
Seuraan teitä maailman ääriin.
En enää estä sinua. Tee hänestä loppu.
Higan kuolee kätesi kautta.
Tuollainen tuijottaminen ei auta.
Tiedoksi vain, etten tapaile naimisissa olevia miehiä.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Millainen suhde sinulla ja Mari oli?
Hän oli pelastajani. Ilman Maria en olisi henkilö, joka olen nyt.
Kun tapasimme ensi kertaa...
Olet ninja.
Pienikin huolimattomuus voi johtaa kuolemaan.
Kannattaa muistaa se, tulokas.
Annan sinulle läpäisevän arvosanan kokeestasi.
Tästä lähtien olet kumppanini.
Mari oli ensimmäinen pomoni.
Tehtävämme oli sabotoida maita,
jotka uhkasivat Japanin turvallisuutta.
Hän suoritti tehtävänsä aina fiksusti ja vakaasti.
Mielestäni hän oli ihanteellisen ninjan ruumiillistuma.
Siihen aikaan oli kolme henkilöä, jotka tunnettiin parhaista parhaina.
Zai, sinä ja Mari.
Kaikki olivat varmoja, että jonain päivänä joku teistä kolmesta -
perisi organisaation hallinnan.
Muistakaa aina, että ninja on varjo, joka elää ylpeänä.
Hylätkää kaikki tunteenne ja antakaa henkenne Japanin puolesta.
Se on suurin unelmamme.
Selvä!
- Käytätkö aina tuota? - Kyllä.
Saanko kysyä miksi?
Kun olin vauva,
kasvoni tuhoutuivat onnettomuudessa, joka runteli minut täysin.
Äitini ja isäni eivät kestäneet katsoa minua,
joten he lähtivät.
Olin täysin yksin, kunnes organisaatio adoptoi minut.
Sinulla ei ole enää kunniallisen ihmisen kasvoja.
Mutta juuri siitä syystä voit muuttaa itsesi keneksi tahansa.
Tästä lähtien elät elämääsi ninjana.
Nuo sanat auttoivat minua tulemaan muuttumistekniikan mestariksi.
Opin naamioitumaan keneksi vain halusin.
Riisu se.
Kaunista.
Pyydän, älä. Tiedän, että olen vain kamala...
Väärin. Olet kaunein näkemäni ihminen.
Ylpeytesi ninjana kumpuaa noista kasvoista.
Hän oli ihmeellinen ihminen.
Hänen sanansa olivat niin vakuuttavia, että uskoin kaiken.
Kunnioitin häntä suuresti, en vain ninjana, vaan myös ihmisenä.
Vartuin Higanin ja Zain kanssa.
Olemme harjoitelleet yhdessä lapsesta asti.
Niiden kahden kanssako?
He ovat niin vaikuttavia, etten voi kuvitellakaan.
Sinulla ei ole mitään pelättävää.
He ovat lapsellisia ulkonäöstä huolimatta.
- Mitä? Tapahtuiko tuo todella? - Eikö olekin suloista?
Ne kaksi ovat minulle hyvin tärkeitä.
Se huolestuttaa minua hieman.
Pelkään kiintyväni heihin, jos tapaan heidät.
Ja ne tunteet häiritsisivät minua taistelukentällä.
Siksi lait kieltävät sellaiset tunteet.
Tunteet koituvat ninjojen kuolemaksi.
Halveksin elämän ja kuoleman meriä,
ja kaipaan vuorta, jota muutoksen vuorovedet eivät saavuta.
Tämä on salainen taitoni. Saan sen näyttämään siltä,
että joku on kuollut laittamalla hänet valekuoleman tilaan.
Nyt opetan tämän tekniikan sinulle.
Minulle sanottiin, että niitä ei koskaan paljasteta. Joten miksi?
Koska se päivä koittaa vielä, kun tarvitset tätä taitoa.
Jälkikäteen ajateltuna se saattoi olla ninjaelämäni onnellisinta aikaa.
Mutta se päättyi hyvin äkillisesti.
Miten valitettavaa.
Todellinen ninja on sellainen, jolla on sydän miekkansa alla.
Vaikuttaa siltä, että nämä ihmiset haluavat vain tappavia miekkoja.
Miksi työskentelet näiden lurjusten kanssa, Yamaji?
Koulutus etenee suunnitellusti. Raporttini päättyy tähän.
Mikä on...?
Mikä on ninjan ylpeys?
Pitää Japani turvassa.
Jos Japani katoaisi, lähtisivätkö ninjat sen mukana?
Katoaisivatko he kuin varjot?
En ole varma.
Luuletko, että organisaatio on täydellisen muutoksen partaalla?
Toivottavasti ei ole.
Jos sinusta tulee uusi päällikkö, niin ehkä...
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Täällä kasvaa vauva.
- Mutta miten? - Koska rakastuin johonkuhun.
Minulle ei ole paikkaa täällä enää, kun olen rikkonut lakia.
Tämä tuntuu aika oudolta.
Muutaman kuukauden päästä tunnet sen potkivan.
- Osaako se potkia? - Kyllä. Uskomatonta, eikö?
En tiedä muusta kuin ninjan elämästä.
Mutten voi enää olla ninja.
Koska minusta tulee isä.
Et ole yksin. Meistä tulee vanhempia yhdessä.
Pitkän harkinnan jälkeen on päätetty, että lähdemme Japanista -
ja siirrymme toisen valtion komentoon.
Jokainen teistä, joka kapinoi,
heitetään syrjään karkurininjana.
- Hylkäämmekö Japanin? - Tämä ei voi olla...
Ninja on yhtä kuin kuollut ilman ylpeyttään.
Mikset ymmärrä sitä, Yamaji?!
Olet aina halunnut ottaa organisaation itsellesi, etkö?
Tämä hölmö ei ole enää yksi meistä.
Ahneus on ottanut hänestä vallan kuin koirasta!
- Sanoitko koirasta? Mitä sitten? - Vastaus on ilmiselvä!
- Kuolet ja mätänet siihen paikkaan! - Seis!
Olen ninjan ruumiillistuma.
Siksi ninjat eivät koskaan kuole niin kauan kuin minä elän.
Meillä on nyt vain yksi polku.
Aiotko kukistaa Yamajin?
- Pyydämme, että tuet meitä. - Ei käy.
Myönnän, että voimme kukistaa heidät yhdistämällä voimamme,
mutta olen varma, että me kaikki kuolisimme samalla.
Jos niin käy,
ninjojen henki, joka on periytynyt kautta aikojen, katoaa täysin.
Se olisi todellinen kuolema.
Paetaan täältä.
Tahtomme voi siirtyä eteenpäin,
jos selviämme, vaikka meistä tulisikin häpeällisiä karkureita.
Se meidän on tehtävä.
Mitä haluat?
Tämän avulla voimme paeta ja pysyä piilossa.
Olen työstänyt tätä pitkään itsenäisesti.
Toivoin, että se voisi auttaa erästä henkilöä.
Ota se ja käytä sitä liittolaistemme vuoksi.
Kiitos tästä. Pidä huolta lapsestasi.
Mitä sinä teet?
Edellinen päällikkö antoi minulle huippusalaisen tehtävän.
Tehtäväni on päättää, onko seuraava johtajaehdokas roolin arvoinen.
Ja jos hän osoittautuu kelvottomaksi, minun on hoideltava hänet.
- Mutta päällikkö on poissa. - Sitä suuremmalla syyllä.
Jos en tee tätä,
edes hänen tahtonsa ei jää jäljelle.
Anteeksi, että petin sinut.
Tiesin sen jo ensitapaamisestamme lähtien.
Ole kiltti ja hankkiudu eroon vauvasta.
Ja elä taas ninjana!
Olet salannut todelliset voimasi.
Teen mitä tahansa täyttääkseni velvollisuuteni valvojana!
En enää muista, miltä vanhempani näyttivät.
Mutta aina kun yritän muistaa, sinun kasvosi tulevat mieleeni.
Se ei muuta mitään.
Minä hävisin.
Teit viime hetkellä liikkeen suojellaksesi vauvaasi.
Et olisi muuten hävinnyt.
- Etkö tee minusta selvää? - En tiedä.
Kaikki on nyt niin epäselvää. En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.
Halusin vain elää ninjana.
Mutta nyt organisaatio ei ole entisensä.
Organisaation jättäminen ja ninjana piileskely -
ei ole ylpeydenaihe.
En halua elää niin säälittävää elämää.
Haluan edes kuolla niin kuin ninjan kuuluu!
Ninjoilla ei ole tunteita,
joten he eivät voi tietää, mikä perhe on.
Tämä vauva antoi minulle perheen. Siitä tuli uusi syyni elää.
Tunteet eivät koidu ninjojen kuolemaksi.
Tunteet antavat ninjoille elämän.
Joten pyydän, jatka elämääsi. Pidän myös sinua perheenjäsenenäni.
Samoin.
Mitä aiot tehdä nyt?
Pysyn toistaiseksi organisaation jäsenenä.
Jonkun on jäätävä jälkeen -
ja seurattava heidän toimiaan sisältä käsin.
Olen varma, että voin auttaa liittolaisiamme niin.
Ja minun kuuluu olla yhä valvoja.
Tällä kertaa tehtäväni on soluttautua FBI:hin.
Pomollani on pahoja tapoja, mutta hän vaikuttaa hyvältä ihmiseltä.
Jokainen päivä on kamppailua.
En tiennyt, että lapsen kasvattaminen on näin vaikeaa.
Tämä taitaa olla vaikeampaa kuin ninjan elämä.
Mari pyrki aina puolustamaan taistellessaan.
Uskon, että hän oli todellisen ninjan malliesimerkki.
Se on yksi syy, miksi tiesin, että minun on hoidettava velvollisuuteni.
Joten tutkin asioita, kun olin organisaatiossa.
Sain selville, mitä päällikkö, mitä Yamaji haluaa.
Mitä hän oikein tavoittelee?
Juuri nyt hän toteuttaa erästä suunnitelmaa.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno