Je... Jak jen to říct?
Je to někdo, kdo je skrz na skrz čistý.
Čestný člověk, který nikdy nezaváhá.
A proto je silnější než kdokoliv jiný.
Tohle je lepší!
Od okamžiku, co jsem tě spatřil, jsem věděl,
že mi ze všech mých protivníků
největší uspokojení dopřeješ ty!
To je ono, kocoure. Už to cítím.
Ten hněv, tu žízeň po krvi.
Spaluje tě. Je jako oheň!
A je to tu.
Příval lávy řinoucí se ze mě!
Co nevidět vybouchnu!
Cože?
Čím jasněji si své pohyby představíš,
tím rychleji a silněji je pak oblek provede.
Tak se ukaž, ty malej ninjo!
Nezmohl jsem se na nic.
Takže takoví jsou praví ninjové?
Ale abys věděl,
nelituju toho.
Už ani nevím, kdy naposledy jsem cítil takové uspokojení.
Tak co ty na to?
Explodujeme společně.
Zatraceně.
Tvoje smrt rozhodně nebude rychlá a bezbolestná.
Ty sadistický parchante.
NINJA KAMUI 7. díl
Tohle přišlo ráno na centrálu.
Podle mě je to varování.
Jejdamane.
Musí být vážně výjimečný, když oblek zvládl napoprvé.
Rád bych viděl nějaká data z té operace.
Mohli bychom s ním vyjednávat, Dilly?
Je nepravděpodobné, že odpoví.
Možná ho přesvědčí peníze.
Za balík peněz by možná souhlasil.
Zní to směšně.
Snad nejdete pomstít svého pohůnka.
Urychluju celý plán.
Naše věc je to nejdůležitější.
To řekl jako pravý ninja.
Neboj, zatím nic neudělají.
Poručíci s výzbrojí Gusoku jsou považováni za nejvlivnější.
Ale tu představu jsi teď rozbil.
Přinejlepším teď
nic dalšího neudělají,
dokud nevymyslí, jak tě spolehlivě zničí.
Vzpomínáš si ještě,
jak vypadalo japonské nebe?
Přeletoví ptáci nepotřebují domov.
V jejich očích se zračí jen kopce vzdálených krajin.
S touto myšlenkou vzlétají k obloze.
Teď jsou tu jen dva.
Půjdu za vámi až na konec světa.
Už tě nebudu zdržovat.
Jdi ho zničit.
Higan zhyne tvou rukou.
Zírat na mě ti nijak nepomůže.
A aby bylo jasno, se ženáči od rodin zásadně nerandím.
Tak na co myslíš?
Jaký vztah jsi měla s Mari?
Zachránila mě.
Kdybych Mari nepotkala, nebyla bych tím, kým jsem.
Chytila jsem ninju.
Ke smrti může vést i sebemenší neopatrnost.
Zapamatuj si to, zelenáči.
Ten test jsi zvládla uspokojivě.
Ode dneška jsi moje parťačka.
Mari byla moje první mentorka.
Mise plnila chytře a rozhodně
a pokaždé bez jediné chybičky.
V mých očích
ztělesňovala ideálního ninju.
Tehdy byli v organizaci tři jedinci, kteří byli považováni za nejlepší.
Zai, ty a Mari.
Všichni očekávali, že se jeden z vás dostane na vrchol
a celou organizaci převezme.
Dobře si pamatujte,
že být ninja znamená být stínem žijícím s hrdostí.
Zbavte se citů a pocitu své důležitosti
a položte své životy na obranu Japonska.
To je náš největší sen.
Ano!
Nosíš tu masku pořád?
Ano.
Můžu se zeptat proč?
Jako dítě
jsem si při nehodě
znetvořila obličej.
Vlastní rodiče se na mě nedokázali dívat.
A tak mě opustili.
Byla jsem úplně sama, než mě adoptovala organizace.
Už nemáš tvář důstojného člověka.
Právě proto se však nyní můžeš proměnit v kohokoli.
Proto odteď budeš žít jako ninja.
Po těchto slovech jsem se chtěla naučit
stát se mistryní převleků,
abych se mohla proměnit v kohokoli.
Sundej si ji.
Jsi nádherná.
Nelituj mě, prosím. Vím, že jsem ohyzdná.
Ne.
Nikoho krásnějšího jsem neviděla.
Vždyť z tvého obličeje pramení veškerá tvá hrdost coby ninji.
Byla neobyčejná.
A tak přesvědčivá.
Cokoliv řekla, to jsem brala za fakt.
Respektovala jsem ji
nejen jako ninju, ale i jako člověka.
Vyrůstala jsem s Higanem a Zaiem.
Trénujeme spolu už od dětství.
Jo, tihle dva...
Nepřiblížím se k nim, budí velký respekt.
Nemáš se čeho bát.
Nevypadají na to, ale jsou dětinští.
- Co? Opravdu se to stalo? - Rozkošní, že?
Oba jsou mi velmi drazí.
Trochu mě to znepokojuje.
Takové pouto vzbuzuje emoce,
které tě nakonec mohou rozptylovat v boji.
Proto nám kodex taková pouta zakazuje.
City jsou zabijáci ninjů.
S nenávistí k oceánům života i smrti
toužím po hoře nedotčené přívalem změn.
Teď znáš mou tajnou techniku.
Uvedením těla do pozastaveného stavu
umím vyvolat dojem smrti.
Tu techniku ti předám.
Ale tajné techniky se přeci za žádných okolnosti nevyzrazují.
Dělám to proto, že ji jednou budeš muset použít.
Když na to tak vzpomínám,
nejspíš to bylo nejšťastnější období mého života.
Ale...
velmi rychle skončilo.
Jak opovrženíhodné.
Skutečný ninja své srdce střeží pod čepelí.
Tihle cizinci jsou tu jen kvůli zbraním a zabíjení lidí.
Proč s těmi ničemy chcete pracovat,
mistře Jamadži?
Výcvik pokračuje podle plánu.
Má zpráva je hotová.
Něco mi pověz.
Na co je podle tebe ninja hrdý?
Že chrání mír v Japonsku.
A kdyby mělo Japonsko zmizet, zmizeli by s ním i ninjové?
Stali by se z nich pouhé stíny?
Nejsem si jistá.
Myslíš si, že organizaci brzy čekají radikální změny?
Opravdu doufám, že ne.
Ale pokud jako vůdkyně organizaci povedeš, možná...
Na to zapomeň.
Něco ti musím říct.
Roste ve mně život.
Ale jak?
Protože jsem se zamilovala.
Porušila jsem kodex a teď už tu pro mě není místo.
Je to opravdu zvláštní.
A za pár měsíců ucítíš, jak kope.
- Cože? Bude kopat? - Ano. Je to úžasné, že?
Celý život jsem byl jen ninja.
Ale teď se budu muset naučit být otcem.
Myslíš, že to zvládnu?
Nejsi v tom sám. Rodiči budeme oba.
Bylo rozhodnuto,
že naše organizace opustí jurisdikci Japonska
a podřídí se nové autoritě vyšší moci.
Kdo se nepodřídí nebo zběhne,
ten bude označen za vyhnance a zničen.
Co?
Opouštíme Japonsko?
Mistře Jamadži, ninja bez své hrdosti
je v podstatě mrtvý!
Proč to nechápete?
Jamadži?
Vaším cílem vždy bylo převzít organizaci jen pro sebe.
Ten hlupák už zřejmě není jedním z nás.
Jako psa ho pohltila chamtivost.
Tak jako psa?
A co když ano?
Musíš se ptát?
- Na místě zemřeš! - Počkejte!
Jsem dokonalým ztělesněním ninji.
Ninjové nikdy nezemřou,
dokud budu naživu.
Teď máme jen jednu možnost.
- Chcete zabít Jamadžiho? - Prosím, přidejte se k nám.
To nesmíte.
Nebudu popírat, že je to možné, ale museli bychom spolupracovat.
A přesto jsem si jist, že si to vyžádá životy nás všech.
Pokud se tak stane,
moc ninjů předávaná po celá staletí najednou zmizí,
což pro nás bude opravdová smrt.
Uprchněme odsud.
Naše moc přetrvá, pokud přežijeme,
i kdyby to mělo znamenat, že se staneme uprchlíky.
To je teď naše řešení.
Co chceš?
Pomocí tohohle můžeme všichni utéct daleko od organizace,
aniž bychom byli objeveni.
Samostatně na tom pracuji už velmi dlouho.
Snad to jednou někomu pomůže.
Vezmi si to prosím a pomoz tím našim spojencům.
Velmi ti děkuji.
O to dítě se dobře postarej.
Co tu děláš?
Pokud to musíš vědět,
předchozí vůdce mě poslal na přísně tajnou misi.
V jejím rámci mám určit,
zda je kandidát na vůdce té pozice hoden, či nikoliv.
A pokud jí není hoden,
mám ho zničit.
Vůdce už je nějakou dobu mrtvý.
O důvod víc.
Pokud tuto misi nesplním, jeho přání budou navždy ztracena.
Mrzí mě, že jsem tě oklamala.
Od první chvíle jsem věděla, kdo jsi.
Prosím.
Prosím, zbav se toho dítěte
a žij opět jako ninja.
Jo. Svou pravou moc jsi celou dobu skrývala, že?
Lži a podvody jsou nástroje každého pozorovatele.
Abych pravdu řekla, rodiče už si nevybavuju.
Ale když to zkouším,
vybaví se mi tvoje tvář.
To je jedno.
Zřejmě jsem prohrála.
Na poslední chvíli ses rozhodla ochránit své dítě.
Jinak bys zvítězila.
Zabiješ mě teď?
Nevím.
Všechno je mi nejasné a jistá už si nejsem ničím.
Jen jsem chtěla žít jako ninja.
Ale celá organizace se změnila k nepoznání.
Utéct a zbytek života strávit jako ninja na útěku?
V tom není ani špetka hrdosti.
Takový ubohý život se mi hnusí.
Alespoň zemřít chci tak, jak se na ninju sluší a patří.
Ninjové nemají city, a proto nevědí, co je to rodina.
Ale tohle dítě mi ji dalo,
a díky tomu mám pro co žít.
City nejsou zabijáci ninjů.
Dávají nám život.
Tak prosím žij.
Vždy jsem tě považovala za součást své rodiny.
I já tebe.
Co budeš dělat teď?
Prozatím zůstanu
členkou organizace.
Někdo v ní musí zůstat
a pozorovat je zevnitř.
Pak budu moct našim spojencům pomoct.
A navíc...
Mám své povinnosti jako pozorovatelka.
Poslali mě na novou misi infiltrovat FBI.
Můj šéf má pár zlozvyků,
ale v srdci je to dobrák.
Každý den je nová bitva.
Netušila jsem, že je výchova dítěte tak náročná.
Mateřství bude možná těžší než být ninja.
Kdykoliv Mari bojovala, vždy to bylo s úmyslem bránit.
Podle mě ztělesňovala pravého ninja bojovníka.
Proto jsem věděla,
že svůj úkol musím splnit za každou cenu.
V organizaci jsem trochu pátrala a zjistila,
co vůdce,
Jamadži, chystá.
O co přesně jim jde?
Právě teď
uskutečňuje svůj mistrovský plán.
České titulky Tomáš Pikl Iyuno 2024