Той е... как да се изразя...
много чист човек.
Не се колебае при никакви обстоятелствата.
Именно затова е по-силен от всеки.
Не издържам!
Разбрах веднага щом те видях,
че биеш страхотни чекии
и само ти ще ме задоволиш!
Идеално! Усещам ги!
Яростта ти. Желанието да убиваш!
Те парят. Горят!
Достигнах предела си.
Магмата в мен...
... ще изригне!
Нещастник. - Колкото по-силно си представяш
действията, толкова по-бързо...
... и силно ще ги изпълни костюмът.
Ела ми, момченце!
Не мога да ти стъпя на малкия пръст... Това ли е...
... истинският нинджа?
Само че...
Не съжалявам за нищо.
Кога ли последно се чувствах толкова смирен?
Затова...
Двамата ще свършим заедно.
Мръсник!
Няма да умреш толкова лесно.
Садистичен кучи син.
НИНДЖА ОТМЪСТИТЕЛ
Сутринта я доставиха в щаба.
Смятам, че е предупреждение. - Невероятен е!
Вижте само докъде е стигнал само с едно обличане на "Гусоку".
Определено искам оперативните данни.
Можем ли да преговаряме с него, Дили?
Вероятността да приеме е ниска.
Дали няма да се върже, ако му дадем пари?
Или ако му предложим да отидем на кръчма?
Не е красиво.
Нима смяташ да отмъстиш за онзи лакей?
Ускорявам изпълнението на плана. Само каузата ни има значение.
Говори като истински нинджа.
Не се тревожи, няма да ти посегнат.
Носещите "Гусоку" притежават абсолютна сила в организацията.
Но ти разби тази представа.
Или поне няма да те нападнат,
преди да измислят сигурен начин да те елиминират.
Дали още помни родното небе?
Прелетните птици не се нуждаят от дом.
В очите им се отразяват само хълмовете на далечните земи.
Излитат с мисълта за тях.
Останаха две.
Ще ви следвам до края на света.
Отменям забраната.
Умъртви го. Прекъсни живота на Хиган.
Не ме гледай така втренчено.
Предупреждавам те, не излизам с женени мъже.
Е, какво искаш да питаш?
Какви бяха отношенията ти с Мари?
Дължа й живота си.
Благодарение на нея станах личността, която съм сега.
Ти си нинджа.
Поколебаеш ли се за миг, ще срещнеш смъртта си.
Запомни го добре, новачке.
Давам одобрението си да преминеш изпита.
Вече сме партньорки.
Мари беше първият ми ментор.
Винаги изпълняваше мисиите
хладнокръвно и методично.
За мен тя беше въплъщение на идеалната нинджа.
По това време в организацията се славеха трима души.
Дзай. Ти. И Мари.
Всички смятаха, че един ден някой от вас
ще наследи организацията.
Не забравяйте: нинджите са сенки, които живеят гордо.
Захвърлят себе си, захвърлят чувствата си
и посвещават живота си в защита на родината.
Това е нашият стремеж. - Да.
Винаги носиш маската, нали?
Да. - Може ли да попитам защо?
Като малка пострадах в катастрофа
и лицето ми остана обезобразено.
Баща ми и майка ми не можеха да ме погледнат в очите.
Изоставиха ме.
Бях сама, преди организацията да ме приеме.
С това лице не приличаш на порядъчен човек.
Ала именно затова можеш да се превърнеш във всеки.
От сега нататък ще живееш като нинджа.
Уповавах се на думите му и усвоих майсторството на маскировката.
Можех да стана всеки друг.
Свали я.
Колко си хубава! - Недейте. Знам, че съм грозна...
Не. За мен си най-красивата на света.
Твоето лице ти дава гордостта да бъдеш нинджа.
Тя беше необикновен човек. Думите й ме убедиха.
Помислих си, че наистина има право.
Уважавах я не само като нинджа, но и като човек.
С Хиган и Дзай сме връстници.
Тренираме заедно от малки.
Тая огромно страхопочитание към тях и не ги доближавам.
Не е нужно да се боиш от тях.
Изглеждат строги, а се държат като деца.
Какво? Случило се е нещо такова? - Сладко, нали?
И двамата са ми много скъпи.
Малко се притеснявам.
При прекомерна близост възникват чувства.
Те могат да замъглят преценката ни на бойното поле.
Затова кодексът ги забранява.
Чувствата убиват нинджите.
Презрял моретата и двете, където все умирам и живея,
ах, как за планината недокосната от силите на прилива копнея!
Това е моята тайна техника.
Мога да инсценирам чужда смърт,
като за кратко поставя тялото в кома.
Сега ще ти предам това изкуство.
Но чух, че тайните техники не бива да се споделят с никого.
Някой ден ще ти потрябва.
Тези спомени са най-хубавите моменти в живота си.
Но...
... внезапно настъпи край.
Плачевно е.
Един нинджа трябва да влага сърцето си в меча.
А тези хора зачитат единствено оръжията, които убиват врага.
Защо доведе такива мерзавци,
Ямаджи?
Тренировките протичат по план.
Край на доклада.
В какво...
В какво се състои гордостта на нинджите?
Да браним родината. - Ако изчезне, и те ли ще го сторят?
Ще изтлеят ли като сенки?
Не знам.
Дали организацията ще се промени коренно?
Не го искам...
Но ако наследите организацията и ни поведете...
Трябва да ти кажа нещо.
В корема ми има бебе.
Но... Как?
Влюбих се.
Тук вече няма място за мен, защото наруших кодекса.
Усещането е странно. - След няколко месеца ще рита.
Ще рита ли? - Да. Невероятно, нали?
Досега винаги съм живял като нинджа.
А ще ставам баща...
Дали ще се справя?
Ще станем родители заедно и ще отгледаме детето.
От сега нататък организацията ни ще напусне юрисдикцията на Япония
и ще бъде управлявана от чуждестранна сила.
Онези, които не са съгласни и не се подчинят на решението ни,
ще станат нинджи бегълци и ще бъдат заличени.
Нечувано! - Нима ще предадем родината си?
В мига, в който загуби гордостта си, нинджата умира!
Не го ли осъзнаваш? Ямаджи!
Нима от самото начало си целял да превземеш организацията?
Той вече не е наш брат!
Пропаднал е от алчност като куче.
Куче ли... И какво от това? - Решено е.
Трупът ти ще изгние тук! - Почакайте!
Аз представлявам нинджите.
Докато съм жив, нинджите няма да загинат.
Остана ни само един път. - Ще посегнете на Ямаджи?
Присъедини се към нас. - Не бива.
Ако вложите цялата си сила, може и да ги победите.
Ала след това никой от нас няма да остане жив.
Духът на нинджите, предаван през вековете, ще изчезне.
А тогава ще настъпи истинската ни смърт.
Ще избягаме. И дори да опетним имената си,
ще оживеем и ще пренесем духа си в бъдещето.
Така трябва да постъпим.
Защо си дошла?
Ако използваме това, ще избягаме надалеч
и организацията няма да ни открие.
Разработих го самостоятелно.
С цел да помогна на определен човек.
Моля те, предай го на всички.
Благодаря от сърце.
Грижи се добре за детето.
Какво си намислила?
Предишният предводител ми постави тайна мисия.
А именно да преценя дали следващият ни водач
е подходящ за тази длъжност.
Окаже ли се недостоен - да го залича.
Той вече е мъртъв. - Точно затова трябва да го сторя.
Ако се отрека от мисията си, волята му ще остане неизпълнена.
Съжалявам, че ви измамих.
Забелязах още когато се срещнахме за пръв път.
Моля ви!
Моля ви, откажете се от бебето.
Тогава отново ще живеете като нинджа...
Знаех си. Криеше силата си, нали?
Използвах лъжа и измама, за да ви наблюдавам!
Вече не помня как изглеждаха родителите ми.
Всеки път, щом напрегна паметта си...
... изплува вашето лице!
Така или иначе...
Загубих. - В последния миг прикрихте бебето.
Иначе щяхте да победите!
Няма ли да ме убиеш? - Не знам.
Вече нищо не ми е ясно...
Исках да живея като нинджа.
Но организацията не е същата като преди.
Да я отхвърля и да заживея като бегълка...
В това няма гордост.
Не искам да водя жалко съществуване.
Поне ще си отида като нинджа!
Нинджите не допускат чувства и не знаят какво е семейство.
Но бебето ми даде такова.
Придаде нов смисъл на моето съществуване.
Чувствата не убиват нинджите, а им дават живот.
Затова живей. За мен ти също си част от семейството ми.
И аз изпитвам същото!
Какво ще правиш занапред?
Засега ще остана в организацията.
Някой трябва да наблюдава действията им отвътре.
Така ще помогна на съюзниците ни.
Освен това трябва да наблюдавам следващия предводител.
Този път мисията ми е да проникна във ФБР.
Колегата ми има доста лоши навици,
но не е лош човек.
За мен всеки ден носи нова борба!
Нямах представа колко е трудно да отгледаш дете.
Май повече, отколкото като бях нинджа.
Мари винаги се сражаваше, за да защитава другите.
Тя беше истинска нинджа.
Затова трябва да изпълня дълга си на всяка цена.
Докато бях в организацията, дълго време проучвах
каква е целта на предводителя Ямаджи.
Какво възнамерява да направи?
В момента той...
... изпълнява плана си.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО