‫أجل.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أجل، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"دان"؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫بعيدًا.‬
‫عودي إلى البيت. البرد قارص.‬
‫- اهدئي، اتفقنا؟ اهدئي.‬ ‫- هاتها.‬
‫لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫إنها طفلتي كذلك. هاتها.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- هاتها.‬
‫- لا.‬ ‫- ساقطة!‬
‫أبعد‬
‫يديك‬
‫القذرتين عنها.‬
‫مرحبًا.‬
‫تأخرت.‬
‫والنتيجة؟‬
‫ليست مبشّرة.‬
‫لم؟‬
‫أجل، يبدو أن إفادتي لن تكفي لإدانة "فيري".‬
‫يحتاجون إلى دليل.‬
‫دليل؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مكان المعمل أو أسماء زبائنه، أشياء كهذه.‬
‫والزيت الذي بعته لـ"فيري"؟‬
‫ما داموا يجهلون مكانه، فلن يمكنهم فعل شيء.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫ربما أطلب من "فيري" أخذي إلى المعمل مجددًا.‬
‫لكن كيف؟ "فير"، هلّا تأخذني‬ ‫إلى المعمل مجددًا. أين هو بالمناسبة؟ تبًا.‬
‫تبًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت التبوّل‬
‫ورأيت النور مضاءً. أكلّ شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل تتشاجران حيال "فيري" أم ماذا؟‬
‫هل كنت تقفين هنا منذ مدة؟‬
‫الآن فقط.‬
‫أخبرني "ماركو" للتو بما يفعله مع "فيري".‬
‫والجميع على دراية بالأمر على ما يبدو.‬
‫في ما عداي.‬
‫- آسفة، أنا نادمة حقًا…‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫اخلدي إلى النوم. أريد التحدث إلى زوجي.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبها حبًا جمًا.‬
‫ولا تعرف ما أفعله من أجلها.‬
‫كل المال الذي أملكه الآن لها.‬
‫إن لم تكن تعرف، فعليك أن تخبرها.‬
‫عليك التواصل معها.‬
‫لا تصدّقني.‬
‫والآن لم تعد تريد رؤيتي.‬
‫يا لك من مسكين!‬
‫اقترفت الأخطاء.‬
‫أتعرف شيئًا؟‬
‫عليك فعل شيء رومانسي، أتفهمني؟‬
‫ماذا تحب؟‬
‫تحب الزهور.‬
‫- جيد. أي نوع؟‬ ‫- الحمراء.‬
‫اشتر لها زهورًا حمراء.‬
‫- زهور حمراء؟‬ ‫- أجل.‬
‫وحينها‬
‫ستستعيدها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حظًا طيبًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫سأفوز بها من جديد.‬
‫"(فيري بومان): المسلسل"‬
‫"أبقى مخلصة لك‬
‫لا أعرف ما السبيل‬
‫عالمي يطوف حولك‬
‫ماذا عساي أفعل بك؟‬
‫ماذا عساي أفعل؟"‬
‫- لا.‬ ‫- ما هذه الضجة؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- في الخارج، على ما أظن.‬
‫أجل، "فيري"…‬
‫- أظن أنه ثمل.‬ ‫- سيوقظ الجيران.‬
‫أجل، ابقيا هنا. سألقي نظرة.‬
‫اللعنة.‬
‫"حين تعبر الباب راحلًا‬
‫ضمّني لوهلة"‬
‫"فيري"، انزل يا رجل.‬
‫صه يا رجل، لا أريدها أن تعرف. إنها مفاجأة.‬
‫ستثير حنق الجيران.‬
‫"…أنت رجلي، رجل حياتي‬
‫إلى حين سطوع سماء الصباح الحمراء‬
‫سأبقيك في حضني…"‬
‫أنت يا أخرق.‬
‫- كفاك صراخًا.‬ ‫- تعال وساعدني. تنام في الأعلى هناك، صحيح؟‬
‫خذ، تفضّل.‬
‫خذ. أمسك.‬
‫- عد إلى المنزل.‬ ‫- تفضّل.‬
‫اسمع، لا أعرف ما خطتك، لكن‬
‫لن يجدي ذلك نفعًا.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- على العكس.‬
‫أعرف ما أفعله تمامًا. لذا…‬
‫سأكفّر عما فعلته لها.‬
‫وعندي وقت كاف‬
‫ومال كاف، لذا…‬
‫وجد "ريكاردو" زبائن مهمين حقًا.‬
‫"ريكاردو"؟‬
‫أحضر بعض الزهور يا قذر.‬
‫هكذا…‬
‫من "ريكاردو"؟‬
‫"ريكاردو" من "بوساكا".‬
‫الأموال تهطل عليّ يا رجل.‬
‫أمامنا تسليم آخر.‬
‫ظهر اليوم. و"دانييل"، تحصل على مرادها.‬
‫- صه يا "فيري".‬ ‫- إنها ملكتي.‬
‫هيا.‬
‫ما خطتك بالضبط؟‬
‫"آسف".‬
‫- "فسأ"؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫ليس هذا المكتوب.‬
‫يا رجل، كتبتها معكوسة.‬ ‫وإلا فلن تقدر على قراءتها.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- لا، بالطبع لم أفعل.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا رجل.‬
‫"فير"، لم أتصل بالشرطة، مفهوم؟ أقسم لك.‬
‫- صباح الخير أيها السيدان.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تلقينا شكاوى.‬
‫موسيقى عالية وصراخ وأحدهم يتسلق بوابة.‬
‫آسف، لكن صديقي يمر بوقت عصيب.‬
‫انفصلت عنه خطيبته.‬
‫- آسفة، لكن هذا لا يبرر…‬ ‫- أليس ثمة شيء أفضل يشغلك؟‬
‫لم أقترف أي خطأ.‬
‫سأنتهي بسرعة، لذا خذي هذه وارحلي.‬
‫- آسف.‬ ‫- سيدي.‬
‫- لاحقوا اللصوص يا رجل.‬ ‫- أرني بطاقتك أولًا. توقّف.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- جهاز قياس الكحول أولًا.‬
‫- سيدي…‬ ‫- اغرب من هنا يا رجل.‬
‫اللعنة.‬
‫لا…‬
‫تبًا لكم أيها الطغاة.‬
‫أفلتوني.‬
‫جنى على نفسه.‬
‫أجل، انظري إلى حاله.‬
‫ليس ذلك سببًا لاستدعاء الشرطة. لا يجوز.‬
‫"دانييل"، بحقك.‬
‫لم تدافعين عنه؟ إنه مجرم.‬
‫مجرم؟ إننا نتحدث عن "فيري".‬
‫ألا تزعجك معاملتهم له؟‬
‫لا.‬
‫لا، بصراحة.‬
‫إنه يصنع المخدرات يا "دانييل".‬
‫وورّط "ماركو" في أعماله.‬
‫- ورّط؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أدري ما قاله لك "ماركو"،‬ ‫لكنه اقتنع بسهولة.‬
‫الآنسة التي تعرف كلّ شيء.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ألم تكوني تعرفين؟‬
‫كل شيء. كنت تعرفين طوال الوقت‬ ‫وأخفيت الأمر عني.‬
‫آسفة.‬
‫الأمر صعب جدًا عليّ.‬
‫يا لك من مسكينة!‬
‫لا، حقًا. أردت إخبارك، لكن "ماركو" رفض.‬
‫رجاءً يا "سابين"، لا تلوميني. رجاءً.‬
‫آسفة يا "دانييل"،‬ ‫لكنني لا أعرف ما أصدّق بعد اليوم.‬
‫فتحت لك بيتي وفعلت هذا بي.‬
‫إن أردتني أن أرحل…‬
‫أجل، أظن أن تلك فكرة سديدة.‬
‫بسرعة قدر الإمكان، رجاءً.‬
‫أريد السلام. أريد التفكير.‬
‫كان يتحدث عن "بوساكا".‬
‫"بوساكا"،‬
‫نادي الدراجات النارية؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫هل أتى على ذكر اسم الفرع؟‬
‫أجل…‬
‫لا أعلم.‬
‫ذكر اسمًا…‬
‫اسم‬
‫غريب.‬
‫"رومانو"…‬
‫"ريكاردو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "ريكاردو تيسين"؟‬
‫لا أعلم. لا أعلم ذلك.‬
‫قال إن لديه تسليمًا اليوم.‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫تأهبوا.‬
‫من أنتما؟‬
‫"دينيس" و"ريمكو".‬
‫من أنت؟‬
‫أين "فيري"؟‬
‫لا نعلم.‬
‫طلب منا "جون" التسليم‬ ‫ولا يسعنا الوصول إلى "فيري"…‬
‫أفرغاها هنا.‬
‫أحاول الحصول على صورة من الداخل.‬
‫"إيلس"؟‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- داهموا المكان.‬
‫يا رئيس.‬
‫الشرطة هنا.‬
‫الشرطة، اللعنة. أغلقوا الأبواب.‬
‫- الشرطة؟‬ ‫- الحبوب، إلى الخارج.‬
‫أخرجوا الحبوب. هيا.‬
‫سأُحضر الأكياس. تبًا.‬
‫- كلّ شيء في الأكياس.‬ ‫- هيا.‬
‫الشرطيون اللعناء.‬
‫أبق الأكياس مفتوحة.‬
‫"شرطة"‬
‫أمسكوا بها.‬
‫عبئوا تلك الأكياس. تبًا.‬
‫انطلقوا.‬
‫تبًا. هيا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫- اهربوا.‬ ‫- هيا.‬
‫تعال، هيا.‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا، اركض.‬ ‫- أجل.‬
‫تعال. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصل بـ"فيري".‬
‫- البريد الصوتي.‬ ‫- اتصل مرة أخرى.‬
‫- البريد الصوتي يا رجل، إنه لا يرد.‬ ‫- تبًا.‬
‫هل فقدت الوعي لفترة طويلة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫قليلًا، على ما أظن.‬
‫أجل، حالفك الحظ.‬
‫لا كسور ولا جروح خطيرة. صداع؟‬
‫كيف حال الجنين؟‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت حبلى؟‬
‫لم يُذكر في ملفك.‬
‫في أي مرحلة؟‬
‫سبعة أسابيع تقريبًا.‬
‫حسنًا. أجل…‬
‫أخذ الصور فوق الصوتية‬ ‫يكون في الأسبوع الثامن عادةً.‬
‫سأرى إن كان هناك طبيب نساء موجود.‬ ‫لحظة واحدة، من فضلك.‬
‫قد تشعرين ببرودة.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫أجل…‬
‫متى كانت آخر دورة شهرية لك؟‬
‫من سبعة أسابيع تقريبًا.‬
‫- وأجريت حينها اختبار الحمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكانت النتيجة إيجابية؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل تعرّضت لأي نزيف أو تقلصات من حينها؟‬
‫لا.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫أثمة خطب ما في الجنين؟‬
‫في هذه اللحظة، أنت لست حبلى يا سيدتي.‬
‫لا، لكن هذا مستحيل.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬ ‫أجريت اختبارًا وكان إيجابيًا.‬
‫ليس هناك جنين الآن،‬
‫لكنني أقترح أن نجري اختبارًا إضافيًا.‬
‫هل ثمة أحد نتصل به من أجلك؟‬
‫سيدتي؟‬
‫لا، لا أحد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذًا، أكانت ليلة عصيبة؟‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫- هل ستخبرني بما حدث؟‬ ‫- لا شيء، أفرطت في الشراب.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ماذا؟‬
‫"دان" هجرتني.‬
‫اللعنة.‬
‫أخبرها "لارز" بقصة "برينك".‬
‫وبسبب مجيئي إلى "سندو" بعد عملية السرقة.‬
‫بئسًا.‬
‫لم تخرج حتى للحديث إليّ.‬
‫أعني، لم أفعل شيئًا لأوذيها.‬
‫بل حميتها.‬
‫هذه الحياة ليست للجميع، لذا…‬
‫كانت تعرف طبيعة عملي بالفعل.‬
‫وعرّفتني إلى "لارز". إنها غلطتها كذلك.‬
‫اسمع، كل ما أفعله، أفعله من أجلها.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫هي الهاربة لا أنا.‬
‫ربما عليك منحها بعض الوقت.‬
‫لا يمكنك حبس حبات الرمال بيدين مغلقتين.‬ ‫ستتطاير بعيدًا.‬
‫أين قرأت هذا؟ على كيس شاي؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫لا، اهدأ أنت.‬
‫أتفهّم موقفها، لعلمك.‬
‫أنت لا تُطاق أحيانًا.‬
‫خذني إلى المنزل فحسب.‬ ‫بل إلى منزل "ماركو". سيارتي هناك.‬
‫تبًا.‬
‫"ريمكو" و"دينيس".‬
‫هذا لا يبشّر بخير.‬
‫- هل أنت مُطارد؟‬ ‫- لا.‬
‫- واثق؟‬ ‫- أسرع يا رجل. افتح يا أحمق.‬
‫كيف عرفت الشرطة مكاننا؟‬
‫هل تبعكما أحد؟‬
‫لا.‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫أنتما واثقان؟‬
‫أجل، ذهبنا من طريق المركز التجاري،‬ ‫قبل أن نركب الشاحنة، لذا…‬
‫أطعنا تعليماتك بحذافيرها.‬
‫لم تقولا لأحد؟‬
‫غادرنا بعد أن طلب منا "جون" مباشرةً.‬
‫لم نر أحدًا.‬
‫"ريكاردو"؟‬
‫هل اعتُقل؟‬
‫لا ندري.‬
‫آسف يا "فير".‬
‫اسمع يا "فيري".‬
‫عندي سؤال، آسف.‬
‫إن أردت أحدًا في طاقمك،‬
‫فأنا موجود.‬
‫لقد نظمت تقنيًا صفقة "بوساكا"،‬
‫لذا فهي‬
‫صفقة مربحة لكلينا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا أعلم. إنه تعبير مجازي، صحيح؟‬
‫وداعًا.‬
‫اسمع يا "فير".‬
‫ربما أعمل في الأمن؟‬ ‫بخبرتي السابقة في الملاكمة.‬
‫"فيري"!‬
‫سأتصل بك.‬
‫تُظهر الأرقام علامات واضحة‬
‫انقطاع الطمث المبكر،‬ ‫ما يعني أنك لن تحملي مجددًا.‬
‫وأجرينا لك اختبارًا آخر،‬
‫أظهر النتائج نفسها،‬
‫التي تشير إلى انقطاع الطمث المبكر.‬
‫آنسة "فان ماركن"؟‬
‫أسمعت ما قلته؟‬
‫أجل، انقطاع الطمث المبكر، لن أنجب.‬
‫أجل، أتفهّم‬ ‫أن هذا غريب بالنسبة إلى أحد في سنك.‬
‫لكن نتائج الاختبار الهرموني واضحة جدًا.‬
‫وتفسر اختبار الحمل الإيجابي.‬
‫ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫إنه عيب وراثي في الواقع.‬ ‫لا، لا يُوجد شيء يمكنك فعله.‬
‫آسفة.‬
‫أواثقة بأنه لا يُوجد أحد نتصل به؟‬
‫عزيزتي.‬
‫سأبحث عن مكان أمكث فيه غدًا.‬
‫أريد الخلود إلى النوم حقًا.‬
‫ما زلت أرحب ببقائك عندنا.‬
‫آسفة على ما بدر منّي صباحًا،‬ ‫لكنه بسبب الضغط. فهمت؟‬
‫أواثقة بأنك لا تحتاجين إلى شيء؟‬
‫شطيرة أو…‬
‫كوب حساء؟‬
‫لا.‬
‫"داني"؟‬
‫أتريدين أن نتصل بـ"فيري"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫ضربني رجال الشرطة. وتسأل إن كنت بخير؟‬
‫كيف عرفوا مكاننا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم يتبع أحد رجليّ.‬
‫لم يعرف أحد بشأن التسليم سوى أنا وأنت.‬
‫- أتظن أن لي يدًا في الأمر؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫ولم لم تأت بنفسك؟‬
‫كنت معتقلًا.‬
‫ليس للسبب نفسه.‬
‫اعتُقلت، لأنني أفرطت في الشراب في ناديك.‬
‫إذًا، كنت ثملًا في مركز الشرطة‬ ‫وبعد ساعة قاموا بغارة؟‬
‫أنت حقًا تظن أن لي يدًا في الأمر.‬
‫لن أُعتقل بسبب حبوبي.‬
‫اسمع، كان عندي أربعة رجال يعرفون بالأمر.‬ ‫مستحيل أن يكون الخطأ من جهتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا! كيف؟‬
‫"ريمكو" و"دينيس"؟ هربا للنجاة بحياتيهما.‬
‫"جون"؟ أكان أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لذا، لا بد أنها من جهتك.‬
‫نظّف فوضاك قبل توجيه أصابع الاتهام لي.‬
‫وزوجتك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تريد زوجتك الهرب.‬
‫أواثق بأنها لم تتحدث إلى الشرطة؟‬
‫- لا تقل لي تلك الأشياء يا رجل.‬ ‫- "فيري"…‬
‫لا.‬
‫وأنت واثق 100 بالمئة؟‬
‫إلى أن تُحل هذه الفوضى،‬ ‫الأعمال بيننا موقوفة.‬
‫سيُدمر الخائن القذر.‬
‫أيًا كان.‬
‫"دان" مستحيل أن تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫لا أظن.‬
‫لكن لا يمكنك أن تثق بأحد 100 بالمئة.‬
‫أثق بك 100 بالمئة.‬
‫لأنني وغد مسن يا "فيري".‬
‫لا شيء عندي لأخسره.‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫مرحبًا يا "فيري".‬
‫"ماركو".‬
‫شيء ما حدث لـ"دان".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫"ماركو" أخبرني بما حدث.‬
‫"فير"، اذهب.‬
‫لا أريد رؤيتك.‬
‫لن أغادر.‬
‫أنتمي إليك.‬
‫"فير"، رجاءً، غادر.‬
‫عزيزتي…‬
‫عندي عيب وراثي، قالت الطبيبة ذلك بنفسها.‬
‫انقطاع الطمث المبكر.‬
‫لم أسمع عنه قط.‬ ‫يصيب امرأة من كل خمسة آلاف.‬
‫هذا مدى سوء حظي.‬
‫لم أنا؟‬
‫ما مشكلتي؟ ما ذنبي؟‬
‫لا مشكلة فيك.‬
‫لم لست رجلًا عاديًا؟‬
‫لم هذا مستحيل أيضًا؟‬
‫تبًا، لم الرجل الذي أحبه مجرم؟‬
‫"دان"…‬
‫لم لا يسير شيء في حياتي كما ينبغي؟‬
‫الخير قادم.‬
‫- سأساندك.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تتركني وشأني.‬
‫أريدك أن تتركني وحدي.‬
‫"فير"؟‬
‫هل تحدثتما؟‬
‫سنعتني بها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أتفهّم يا صديقي.‬
‫بل أتفهّم تمامًا.‬
‫إن كان ثمة ما يمكنني فعله،‬ ‫فأخبرني، اتفقنا؟‬
‫رد عليه.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- سيعاودون الاتصال لاحقًا.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫أراك قريبًا.‬
‫كيف فشلت؟‬
‫اكتشفوا وجودنا وهربوا بالحبوب.‬
‫حسنًا، لكنك تعلمين الآن مع من يعمل.‬
‫يمكنك مراقبته أو شيء كهذا.‬
‫يعرفون أننا نعرف ذلك الآن.‬ ‫سيكونون أكثر حرصًا.‬
‫سنحتاج إلى مساعدتك لبعض الوقت.‬
‫لا أستطيع. لا…‬
‫"فيري" صديقي.‬
‫وأنا مجرد مصفف شعر، ولست شرطيًا متخفيًا.‬
‫ربما لم تستمع إلى ما قلته،‬ ‫لكننا لا نملك أي أدلة.‬
‫- هذه ليست غلطتي.‬ ‫- إن لم نمسك بـ"فيري"، فستهلك.‬
‫قلت إنني إن ساعدتكم، فستفلتونني.‬
‫هذه ليست مساعدة.‬
‫كان يمكن أن تخوننا ظهر اليوم.‬
‫قلت إنكم أخطأتم.‬
‫لكن المدّعي العام لا يعرف.‬
‫سأخبرك بقصة.‬ ‫كان هناك رجل، لنقل إن اسمه "غونثر".‬
‫كان ساذجًا مثلك تمامًا،‬ ‫وتورّط مع رجال أشرار.‬
‫لم تبد الحال في صالح "غونثر"، مثلك.‬
‫سجله الإجرامي والغرامات وفترة السجن،‬ ‫تفهم كل ذلك.‬
‫لكن، يومًا ما، جاء "غونثر" إلينا‬
‫بتسجيل لصوت أحد أصدقائه المجرمين السذج‬
‫الذي اعترف بكل عملياته غير المشروعة.‬
‫وذلك أثبت أن هؤلاء هم المجرمون لا "غونثر".‬
‫وبفضل التسجيل استطعنا اعتقالهم،‬
‫ورأى القضاة فورًا تعاون "غونثر" معنا.‬
‫أتريدين منّي أن أسجّل له؟‬
‫هل سمعتني أطلب منك ذلك؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫لن يُقبل ذلك أبدًا. إنما أقول أمرًا افتراضيًا،‬
‫قد يؤتيك هذا بجائزة عظيمة.‬
‫لكن إن لم ترد التعاون، فهذا شأنك.‬
‫سأبدأ حياة جديدة في مكان آخر.‬
‫لكنك ستهلك.‬
‫هذا غير أخلاقي.‬
‫حسنًا…‬
‫كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تتورط.‬
‫لا يمكنني…‬
‫أعطيتهم كل ما أعرفه.‬
‫والآن يجب أن أخون "فيري" بطريقة جبانة.‬
‫تخونه؟‬
‫هو خانك.‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫لا، هذا غير صحيح يا "سابين".‬
‫أنا اخترت الطريق بنفسي، "فيري" لم يرغمني.‬
‫هذا لا يهم الآن.‬
‫علينا التفكير في أنفسنا.‬ ‫إما "فيري" أو نحن.‬
‫لا يمكنني العيش من دونك.‬ ‫تخيل إن زُج بك في السجن، لن أتحمّل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك كذلك.‬
‫اسمع، لا بأس. إن أرادوا دليلًا مسجّلًا،‬ ‫فهذا ما سنفعله.‬
‫لكن كيف؟‬
‫متى؟‬
‫الآن.‬
‫لعل الآن الوقت المناسب.‬
‫ماذا، الآن؟‬
‫"سابين"، هذا لا يجوز.‬ ‫سمع للتو أنه لن ينجب أطفالًا.‬
‫لكن ذلك لصالحنا. يحتاج إلى صديق الآن.‬
‫"سابين"…‬
‫سيزيد الأمر صعوبةً.‬
‫أنا أعرفك. ستضخم الأمر بالتفكير.‬
‫عليك فعلها فورًا.‬
‫في وسعك فعلها.‬
‫وماذا حدث؟ أين أنت؟‬
‫أجل، كدت أصل.‬
‫حافظ على رباطة جأشك، اتفقنا؟‬
‫هل تلعب بقميصك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫جيد. للمرة الأخيرة يا حبيبي. شهيق…‬
‫وزفير.‬
‫- أنت تتنفس بهدوء، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، جيد. هل التنفس يساعدك؟‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا، هل هذه مزحة؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا بد أنها مزحة. تبًا.‬
‫يا للغباء! انكسر الدبوس.‬
‫تبًا يا "ماركو"، هذا ما قلته لك.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫تبًا، سأعود إلى المنزل فحسب.‬
‫لا، مهلًا، انتظر.‬ ‫أظن أن ثمة دبابيس شعر لي تحت ذراع الكرسي.‬
‫ماذا؟‬
‫دبابيس شعر داخل الدرج الأوسط. ابحث.‬
‫أجل.‬
‫أجل…‬
‫تبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- والآن؟‬
‫أجل، مهلًا…‬
‫أجل، حسنًا. "سابين"، أشعر… أنا خائف.‬ ‫سأعود إلى المنزل فحسب، اتفقنا؟‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هويتك رجاءً.‬
‫- أهذا "فيري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫لحظة…‬
‫"ساب"، "فيري" هنا.‬
‫- سأغلق الخط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا حبيبي.‬
‫- وداعًا يا حبيبتي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫صديقي.‬
‫رأيت حالتك وأنت تغادر ورثيت لحالك.‬
‫ربما تحتاج إلى رفيق لتتحدث إليه عن الأمر.‬
‫لا داعي لأن نتحدث عن الأمر.‬
‫إن أردت البقاء وحدك، يمكنني المجيء…‬
‫سعيد لقدومك. لا داعي للتحدث. دعنا نشرب.‬
‫أحضرت للتو جعة.‬
‫تبًا.‬
‫لا…‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫أسرع.‬
‫- أبحث عن سترتي.‬ ‫- سترة؟‬
‫الحرارة حارقة.‬
‫وعن مشروب أقوى.‬
‫سيفيدنا.‬
‫أرأيت…‬
‫نحن صديقان.‬
‫كأننا في الـ16 من جديد. صحيح؟ اسمع.‬
‫نسترخي ونشرب الخمر. الأمر رائع يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن هذا سينفعنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت أتوق إلى أن أصير أبًا.‬
‫حتى لو كان هدفي فقط‬ ‫أن أكون أبًا خيرًا من أبي السافل.‬
‫"فيري"، أثق بأنك كنت لتكون أبًا عظيمًا.‬
‫اسمع، أتخيل كل شيء يا صاح.‬
‫سيرث جمال "دان"،‬
‫وشخصيتها، لكن سيرث ذكائي كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هو؟‬ ‫- أجل، أو هي.‬
‫طفلة كانت لترضيني كذلك.‬
‫كنت سأدلل تلك الطفلة بجنون.‬ ‫كانت لتقضي أجمل أيام حياتها.‬
‫اسمع يا "فير".‬
‫ألم يحن الوقت لشراء منزل حقيقي؟‬
‫- بما أن لديك ما يكفي من المال الآن.‬ ‫- لم؟ لأجلس فيه وحيدًا؟‬
‫أجل، لا أدري.‬
‫لتقيم حفلات أكثر.‬
‫يمكنني فعل ذلك هنا.‬
‫من دون العيون المتلصصة. أجل.‬
‫أجل، حال شئت‬ ‫جلب زبائن إلى المنزل، لا أعرف.‬
‫عيون متلصصة؟‬
‫يا رجل، أومن بالفصل بين المتعة والعمل.‬
‫كيف كانت الأحوال ظهر اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، قلت إن عندك تسليمًا.‬
‫لم أنت مكترث؟‬
‫لا، إنما…‬
‫إنما…‬
‫أريد شراء حمام بخاري يا رجل.‬
‫لذا، كنت أتساءل ما إن كنت‬ ‫في حاجة إلى كمية أكبر من زيت الساسافراس.‬
‫لا أنصحك بوضع خطط كبيرة.‬
‫لم؟‬
‫توقّف العمل.‬
‫بسبب شجار…‬
‫بحقك يا "فير".‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تزال قطًا جبانًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة. سافل. تبًا.‬
‫بئسًا.‬
‫ها… صحيح؟‬
‫- يبدو أنك بللت سروالك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هيا، اخلعه.‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫تبًا.‬
‫سأُحضر منشفة.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫بئسًا.‬
‫- خذ، الجعة.‬ ‫- أجل، ضعها هناك.‬
‫لا أزال أجفف ثيابي.‬
‫سأعلّق هذه لتجف.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫يا رجل، رائحته قذرة.‬
‫إنه قذر. سأحضر واحدًا آخر.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هذا قميص صيفي، لا تغلق الأزرار العلوية.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا بأس. دعني.‬
‫هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، إنما…‬
‫شتت الروم انتباهي على ما أظن.‬
‫"ماركو"…‬
‫"سابين"‬
‫تعرف كل شيء.‬
‫كيف؟‬
‫أخبرتها ليلة الأمس.‬
‫"دانييل" قالت إن عليّ إخبارها.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا أعرف يا رجل. أنا في مأزق تقريبًا.‬
‫بحقك يا رجل، عليك العودة إلى المنزل.‬
‫عليك أن تصالح زوجتك.‬
‫الأمر لا يستحق.‬
‫قد ينتهي بك الأمر وحدك كذلك.‬
‫خذ.‬
‫أيمكنك إعطاء هذه لـ"دانييل"؟‬
‫يا ويلي!‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫أهذه من صفقتك مع "بوساكا" أيضًا؟‬
‫مليون يورو.‬
‫وإن احتاجت إلى المزيد، فثمة المزيد.‬
‫كلها من صفقة واحدة؟‬
‫لنا شعبية في "أستراليا".‬ ‫يدفعون 40 يورو لكل حبة.‬
‫- 40 يورو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫كان "جون" على حق.‬
‫هذه الحياة ليست للجميع.‬
‫ما حدث قد حدث، لا يمكنني تغييره.‬
‫لكن على الأقل، في وسعها المضي قدمًا بهذه.‬
‫إن أرادت الشاليه…‬
‫فهو لها. أخبرها بذلك.‬
‫لا أريد إلا أن تكون سعيدة من جديد قريبًا.‬ ‫أتفهمني؟‬
‫اسمع يا "فير"، هل لي أن أسأل…‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫ما سبب ضيق "دانييل"؟‬
‫لنقل إنني فعلت أمورًا،‬
‫في حياة سابقة، أمورًا لا أفتخر بها.‬
‫طاعةً لزعيمي في "أمستردام".‬
‫أنت‬
‫آذيت أناسًا أم…‬
‫أجل يا "ماركو"…‬
‫آذيت أناسًا، أجل.‬
‫خذ.‬
‫من أجلك.‬
‫من أجل حمّامك البخاري.‬
‫لم؟‬
‫لأنك اعتنيت بـ"دانييل" وثمن الزعفرول.‬
‫ومن أجل "(ماركو) لمنتجات التجميل".‬
‫ما كان يجب أن أورطك أصلًا.‬
‫الـ"إكستاسي" عملي، لا عملك.‬
‫لذا…‬
‫اسمع، أنا آسف. اتفقنا؟‬
‫تعال.‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا يا رجل.‬
‫استمتعت بوجودك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- هيا عُد إلى المنزل. اذهب.‬
‫أجل.‬
‫- هيا. خذ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى المنزل.‬ ‫- أراك لاحقًا يا صديقي.‬
‫يا رجل… أحمق.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما كان يجب أن أورطك أصلًا.‬
‫الـ"إكستاسي" عملي، لا عملك.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬