Tenang.
Tak apa-apa.
Tenang. Tak apa-apa.
Daan?
Kau mau ke mana?
Menjauh.
Ayo pulang. Dingin.
- Tenang. - Serahkan padaku.
Tidak.
- Serahkan. - Tidak.
Dia juga anakku. Serahkan.
- Pergi. - Serahkan.
- Tidak. - Pelacur!
Jangan
berani sentuh
dia dengan tangan kotormu.
Hei.
Lama juga.
Bagaimana?
Buruk.
Kenapa?
Kesaksianku tak cukup untuk menangkap Ferry.
Mereka butuh bukti.
Bukti?
Macam apa?
Lokasi labnya, pelanggannya. Semacam itu.
Minyak yang kau jual pada Ferry?
Selama minyaknya tak ditemukan, mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi?
Mungkin aku bisa minta Ferry mengantarku ke lab lagi.
Tapi bagaimana? Fer, boleh ikut ke lab lagi? Di mana lokasinya? Sial.
Sial.
Suara apa itu?
- Hei. - Hei.
Aku mau kencing.
Kulihat lampunya menyala. Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kalian sedang membicarakan Ferry?
Kau di sini dari tadi?
Baru saja.
Marco menceritakan kerja samanya dengan Ferry.
Sepertinya semua orang sudah tahu.
Kecuali aku.
- Maaf, aku sungguh... - Aku tak ingin membahasnya.
Tidurlah. Kami mau bicara.
Baiklah.
Aku sangat mencintainya.
Tapi dia tak mengerti pengorbananku.
Aku mengumpulkan uang demi dia.
Jika dia tak mengerti, jelaskan.
Kau harus bicara.
Dia tak percaya padaku.
Kini dia tak ingin menemuiku lagi.
Pria malang.
Aku membuat kesalahan.
Begini saja.
Lakukan sesuatu yang romantis.
Apa kesukaannya?
Bunga.
- Bagus. Bunga apa? - Merah.
Kalau begitu, belikan dia.
- Bunga merah? - Ya.
Dengan begitu,
dia bakal kembali padamu.
- Sungguh? - Ya.
- Baiklah. - Semoga berhasil.
- Lakukan! - Ya.
- Baiklah. - Ya.
Terima kasih.
Dia kembali padaku.
FERRY: THE SERIES
- Gawat. - Suara dari mana?
- Sial. - Kurasa dari luar.
Ya, Ferry.
- Kurasa dia mabuk. - Semua tetangga bisa terbangun.
Tetap di sini. Biar kucek.
Sial.
Ferry, turun.
Jangan sampai dia tahu. Ini kejutan.
Lingkungan ini bisa gempar.
Hei, Berengsek.
- Jangan berteriak. - Bantu aku. Dia tidur di atas, 'kan?
Ini.
Bawa.
- Pulanglah. - Ini.
Aku tak tahu apa rencanamu,
tapi takkan berhasil.
- Astaga. - Justru sebaliknya.
Aku tahu persis apa yang kulakukan.
Akan kutebus kesalahanku.
Aku punya waktu
dan uang.
Ricardo dapat banyak pelanggan. Sungguh.
Ricardo?
Ambil bunganya, Keparat.
Begini...
Siapa Ricardo?
Ricardo dari Pusaka.
Uang terus mengalir, Kawan.
Ada pengantaran lagi.
Sore ini. Danielle, kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
- Pelan-pelan, Fer. - Dia ratuku.
Ayo.
Apa sebenarnya rencanamu?
"Maaf".
- "Ros"? - Apa yang dia lakukan?
Tulisannya salah.
Kawan, ini ditulis terbalik. Jika tidak, tak akan terbaca.
Sial.
Apa-apaan ini?
- Kau memanggil polisi? - Tentu tidak.
Jangan begini, Kawan.
Fer, aku tak memanggil polisi. Sumpah.
- Selamat pagi, Bapak-Bapak. - Selamat pagi.
Kami menerima keluhan.
Musik yang diputar keras, teriakan, dan orang yang memanjat gerbang.
Maaf, tapi pikiran temanku sedang kacau.
Dia berpisah dengan tunangannya.
- Maaf, tak bisa dijadikan alasan. - Tak ada kesibukan lain?
Aku tak berbuat salah.
Sebentar lagi aku pergi. Ini. Enyahlah.
- Maaf. - Pak.
- Tangkaplah pencuri. - Tunjukkan KTP Anda.
- Pergi. - Uji napas dulu.
- Pak... - Enyahlah.
Sial.
Tidak.
Sial. Dasar fasis.
Enyahlah.
Salahnya sendiri.
Lihatlah dia.
Tak perlu memanggil polisi. Tak perlu seperti ini.
Danielle, kumohon.
Kenapa kau membelanya? Dia penjahat.
Penjahat? Ferry tak seperti itu.
Kau tak keberatan dia dikasari begitu?
Tidak.
Terus terang, tidak.
Dia membuat narkoba, Danielle. Dia juga menyeret Marco.
- Menyeret? - Ya.
Aku tak tahu apa kata Marco, tapi dia mau begitu saja.
Ternyata Nona tahu semuanya.
Maksudmu?
Kau tahu, 'kan?
Semuanya. Kau sudah lama tahu, tapi tak memberitahuku.
Maaf.
Berat mengatakannya.
Gadis malang.
Sungguh. Aku ingin memberitahumu, tapi dilarang Marco.
Kumohon, Sabien. Jangan salahkan aku.
Maaf, Danielle. Aku sudah tak percaya apa-apa lagi.
Aku mempersilakanmu masuk, tapi kau malah begini.
Jika kau ingin aku pergi...
Ya, kurasa itu ide bagus.
Tolong secepatnya.
Aku butuh ketenangan untuk berpikir.
Dia bicara tentang Pusaka.
Pusaka.
Klub motor itu?
Ya, kurasa begitu.
Dia bicara tentang cabangnya?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Dia menyebut satu nama.
Nama
yang eksotis.
Romano...
Ricardo?
- Ya. - Ricardo Thijssen?
Entahlah. Aku tak tahu.
Dia bilang ada pengantaran hari ini.
Ya, ini aku.
Semuanya bersiap.
Kalian siapa?
Dennis dan Remco.
Kau siapa?
Di mana Ferry?
Aku tak tahu.
John menyuruh kami mengantar. Ferry tak bisa dihubungi.
Bongkar di sini.
Aku mencoba melihat ke dalam.
Els?
Sial.
- Jadi? - Baiklah, sergap.
Hei, Presiden.
Polisi di sini.
Polisi. Sial. Tutup pintunya.
- Apa? - Keluarkan pilnya.
Keluarkan pilnya. Cepat.
Akan kuambil tasnya. Sial.
- Masukkan semuanya. - Cepat.
Polisi sialan.
Jangan ditutup dulu.
Ambil.
Penuhi tasnya. Sial.
Cepat.
Sial. Cepat.
- Ayo. - Ayo.
- Lari. - Ayo.
Ayo.
Sial.
- Ayo lari. - Ya.
Ayo.
Baiklah.
- Apa rencana kita? - Menelepon Ferry.
- Pesan suara. - Telepon lagi.
- Pesan suara. Dia tak menjawab. - Sial.
Anda pingsan cukup lama?
Entahlah.
Kurasa cuma sebentar.
Ya, Anda beruntung.
Tak ada yang retak atau luka serius. Pusing?
Bagaimana bayinya?
Tak apa-apa?
Apa?
Anda sedang hamil?
Tak tertulis di berkas.
Berapa bulan?
Sekitar tujuh minggu.
Baiklah.
USG pertama biasanya pada minggu kedelapan.
Akan saya cek dulu apakah ada ginekolog. Harap tunggu sebentar.
Bakal terasa dingin.
Santai saja.
Ya.
Kapan terakhir kali Anda datang bulan?
Sekitar tujuh minggu lalu.
- Lalu, Anda melakukan tes? - Ya.
Hasilnya positif?
Ya.
Ya, tentu saja.
Sejak saat itu, Anda mengalami pendarahan atau kram?
Tidak.
Ada yang salah?
Ada yang salah dengan bayinya?
Saat ini, Anda tak hamil, Nyonya.
Tidak. Mustahil.
Tidak. Mustahil. Hasil tesnya positif.
Saat ini, tak ada embrio. Tapi sebaiknya kita lakukan tes tambahan.
Ada yang bisa kami hubungi?
Nyonya?
Tak ada.
Anda tak apa?
Malam yang berat?
Berkacalah.
- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa. Cuma mabuk.
Tak ada masalah.
Kenapa?
Daan pergi.
Astaga.
Lars memberitahunya tentang Brink.
Alasanku ke Zonnedauw setelah perampokan.
Sial.
Dia bahkan tak mau bicara denganku.
Aku tak berbuat apa-apa padanya.
Justru aku melindunginya.
Tak semua orang sanggup hidup begini.
Dia tahu apa jadinya.
Dia memperkenalkanku pada Lars. Salahnya juga.
Kulakukan semua ini demi dia.
Kau yakin?
Dia yang kabur, bukan aku.
Sebaiknya beri dia waktu.
Pasir tak bisa digenggam. Pasti akan terburai.
Dapat dari mana? Kantong teh?
Tenang, Bung.
Kau yang perlu tenang.
Aku tahu perasaannya.
Terkadang rasanya tak tertahankan.
Kita pulang saja. Ke rumah Marco dulu. Mobilku di sana.
Sial.
Remco dan Dennis.
Gawat.
- Kau dibuntuti? - Tidak.
- Yakin? - Cepat. Buka pintunya, Bodoh.
Bagaimana polisi bisa tahu lokasinya?
Kalian dibuntuti?
Tidak.
Tentu tidak.
Kau yakin?
Ya, kami melewati mal sebelum mengambil van.
Persis seperti perintahmu.
Tak beri tahu siapa pun?
Kami langsung pergi begitu diperintah John.
Tak ada orang lain.
Ricardo?
Dia tertangkap?
Entahlah.
Maaf, Fer.
Hei, Ferry.
Maaf, ada tawaran.
Jika kau butuh kru,
aku siap.
Akulah pengatur kesepakatan Pusaka.
Jadi,
saling menguntungkan.
Lalu?
Entahlah. Itu ungkapan, 'kan?
Sampai jumpa.
Hei, Fer.
Mungkin urusan keamanan? Aku pemain kickboxing.
Ferry!
Kita berkabar.
Memang ada tanda-tanda
menopause dini, jadi Anda tak bisa punya anak lagi.
Kami juga sudah menguji kriteria lain.
Hasilnya sama.
Ada tanda-tanda menopause dini.
Nyonya van Marken?
Anda mendengarkan saya?
Ya, menopause dini. Tak bisa punya anak.
Ya, saya tahu ini sangat jarang terjadi pada orang seusia Anda.
Tapi hasil tes hormonalnya sudah sangat jelas.
Itu sebabnya Anda positif hamil.
Jadi, tak ada solusi?
Ini sebenarnya kelainan bawaan. Ya, tak ada solusi.
Maaf.
Tak mau menghubungi seseorang?
Sayang.
Aku akan cari tempat tinggal besok.
Aku ingin istirahat.
Kau masih boleh tinggal bersama kami.
Maaf soal tadi pagi. Itu gara-gara stres.
Kau yakin tak mau apa-apa?
Roti lapis
atau sup?
Tidak.
Danny?
Kau ingin kami menelepon Ferry?
Kau baik-baik saja?
Menurutmu?
Aku dipukuli polisi, Sialan. Menurutmu?
Kenapa bisa ketahuan?
Entahlah.
Kami tak dibuntuti.
Cuma kau dan aku yang tahu soal pengantaran itu.
- Kau pikir itu ulahku? - Di mana kau saat itu?
Kenapa tak mengantar sendiri?
Aku ditahan.
Atas perkara lain.
Aku ditangkap karena mabuk di tempatmu.
Jadi, kau mabuk di markas, lalu ada penggerebekan sejam kemudian?
Kau sungguh berpikir itu ulahku.
Aku tak seceroboh itu.
Ada empat orang yang tahu soal itu. Mustahil itu ulah pihakku.
- Mustahil? - Bagaimana bisa?
Remco dan Dennis? Mereka kabur menyelamatkan diri.
John? Kau pelakunya?
Ya?
Bukan.
Jadi, pasti ulah pihakmu.
Bereskan dulu sebelum menuduhku.
Nyonyamu bagaimana?
Apa maksudmu?
Nyonyamu ingin meninggalkanmu.
Yakin dia tak melapor pada polisi?
- Jangan pernah bilang begitu. - Ferry.
Jadi, bukan.
Kau seratus persen yakin?
Sebelum ini beres, bisnis tak akan berlanjut.
Tikus kotor harus dimusnahkan.
Tak peduli siapa dia.
Daan tak mungkin begitu, 'kan?
Kurasa tidak.
Tapi kau tak bisa seratus persen memercayai orang.
Aku memercayaimu seratus persen.
Karena aku pria tua yang hina.
Tak punya beban lagi.
Terima kasih tumpangannya.
Hei, Ferry.
Marco.
Ada masalah dengan Daan.
Hei.
Kenapa kau kemari?
Marco memberitahuku masalahnya.
Fer, pergi.
Aku tak ingin melihatmu.
Aku takkan pergi.
Aku pantas kemari.
Fer, kumohon. Pergi saja.
Sayang.
Aku menderita kelainan. Dokter memberitahuku.
Menopause dini.
Aku belum pernah dengar. Satu dari lima ribu wanita.
Aku salah satunya.
Kenapa harus aku?
Ada apa denganku? Apa salahku?
Kau tak salah.
Kenapa kau tak bisa jadi pria biasa?
Kenapa itu mustahil?
Sial. Kenapa pria yang kucintai berbuat jahat?
Daan.
Kenapa tak ada yang berjalan lancar dalam hidupku?
Nanti pasti ada.
- Aku kemari demi kau. - Tidak!
Tidak!
Tidak.
Berhentilah menemuiku.
Aku ingin sendirian.
Fer?
Dia mau bicara?
Kami akan mengurusnya.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku mengerti, Kawan.
Sungguh.
Jika kau butuh bantuan, beri tahu aku.
Angkat saja.
- Aku pergi dulu. - Nanti akan ditelepon lagi.
Terima kasih, Kawan.
Sampai jumpa.
Bagaimana bisa gagal?
Rencana kami ketahuan. Mereka kabur membawa pilnya.
Tapi kini kau tahu siapa rekannya.
Jadi, kau bisa memantaunya.
Mereka tahu kini kami mengintai. Mereka pasti lebih waspada.
Kami masih butuh bantuanmu.
Aku tak bisa.
Ferry itu temanku.
Aku cuma penata rambut, bukan mata-mata.
Mungkin kau tak menyadarinya. Kami tak punya bukti.
- Itu bukan salahku. - Jika Ferry tak ditangkap, kau celaka.
Kau bilang jika membantumu, aku bakal bebas.
Ini bukan bantuan.
Kau bisa saja mengkhianati kami sore ini.
Kau bilang kalian gagal.
Jaksa Wilayah tak mengetahuinya.
Kuceritakan sebuah kasus. Ada seorang pria, sebut saja Gunther.
Gunther naif sepertimu. Salah bergaul.
Nasib Gunther buruk. Begitu juga kau.
Catatan kriminal, denda, hukuman penjara.
Tapi suatu hari, Gunther datang pada kami
membawa rekaman pengakuan salah satu teman jahatnya
atas semua tindakan ilegal mereka.
Itu bukti bahwa merekalah penjahatnya, bukan Gunther.
Berkat rekaman itu, penangkapan bisa dilakukan
dan hakim langsung menilai bahwa Gunther bekerja sama dengan baik.
Kau ingin aku merekamnya?
Apa aku minta itu?
Tidak, 'kan?
Tak akan pernah disetujui. Aku cuma bilang mungkin saja
kau dapat imbalan besar.
Jika kau tak mau, tak apa-apa.
Aku akan mulai dari awal lagi.
Tapi kau celaka.
Itu kejam sekali.
Seharusnya
kau berpikir dulu sebelum terlibat.
Aku tak bisa...
Sudah kuberi tahu mereka semua yang kutahu.
Kini aku harus khianati Ferry sebagai pengecut.
Mengkhianati dia?
Dia mengkhianatimu.
Jangan lupa.
Tidak, Sabien. Itu tak benar.
Ini pilihanku sendiri. Ferry tak memaksaku.
Tak penting lagi.
Pikirkan diri kita sendiri. Ferry atau kita.
Aku tak bisa hidup tanpamu. Jika kau dipenjara, aku tak sanggup.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Dengar. Jika mereka butuh bukti rekaman, kita harus merekamnya.
Caranya?
Kapan?
Sekarang.
Mungkin saat yang tepat.
Sekarang?
Sabien, jangan begitu. Dia baru saja tahu Daan tak bisa punya anak.
Kalau begitu, bagus. Dia butuh teman.
Sabien.
Makin lama makin sulit.
Aku kenal kau. Pikiranmu akan makin terbebani.
Lakukan sekarang.
Kau pasti bisa.
Kau sampai di mana?
Aku hampir sampai.
Tetap tenang. Mengerti?
Kau baru merapikan baju?
Apa? Tidak.
Bagus. Terakhir, Sayang. Tarik napas
dan embuskan.
- Kau melakukannya, 'kan? - Ya.
Bagus. Alatnya berfungsi?
Sial.
- Sial. Yang benar saja. - Ada apa?
Yang benar saja. Sial.
Benar-benar kacau. Klipnya rusak.
Sial. Marco, sudah kubilang.
Ya, aku tahu.
Persetan. Aku mau pulang saja.
Jangan. Tunggu. Kurasa ada jepit rambutku di bawah sandaran tangan.
Apa?
Jepit rambut di laci tengah. Coba cari.
Ya.
Ada.
Sial.
- Baiklah. - Bagaimana?
Tunggu...
Sudah. Sabien, perasaanku tak enak. Aku mau pulang saja.
- Astaga. - Apa?
KTP Anda. Tolong.
- Apa itu Ferry? - Ya.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Sebentar.
- Sab, Ferry di sini. - Oh.
- Sudah dulu. - Baiklah.
- Dah.
- Dah, Sayang. - Dah.
Hei.
Kawan.
Saat melihatmu pulang, aku merasa kasihan padamu.
Mungkin kau ingin ditemani atau membicarakannya.
Tak perlu membicarakannya.
Jika kau ingin sendiri, aku...
Aku senang kau kemari. Tak perlu bicara. Aku ingin minum.
Aku baru saja beli bir.
Sial.
Astaga,
ada yang ketinggalan.
Cepatlah.
- Mencari sweter. - Sweter?
Cuacanya panas sekali.
Juga yang lebih keras.
Sebagai tambahan.
Benar, 'kan?
Kita berteman.
Berasa muda kembali. Ya, 'kan?
Bersantai. Minum. Menyenangkan, Kawan.
Ya.
Menyenangkan.
Kau tak apa-apa?
Aku tak sabar menjadi ayah.
Setidaknya aku ingin lebih baik dari bajingan tua itu.
Ferry, aku yakin kau bisa menjadi ayah yang baik.
Bisa kubayangkan.
Wajahnya bakal semenarik Daan.
Kepribadiannya juga mirip Daan. Tapi dia sepintar aku.
Kenapa?
- Laki-laki? - Bisa juga perempuan.
Perempuan juga tak apa.
Aku pasti akan memanjakan anak itu. Dia pasti bahagia sekali.
Hei, Fer.
Bukankah saatnya kau membeli rumah sungguhan?
- Uangmu sudah cukup banyak. - Buat apa? Duduk di sana sendirian?
Entahlah.
Mengadakan pesta lagi.
Bisa kuadakan di sini.
Menghindari kecurigaan.
Jika kau ingin menjamu pelanggan di rumah, entah apa jadinya.
Kecurigaan?
Jangan membuat masalah di rumah sendiri.
Apa sore ini lancar?
Kenapa?
Tak apa-apa. Kau bilang ada pengantaran.
Kenapa kau peduli?
Bukan begitu.
Hanya saja,
aku ingin membeli sauna baru.
Aku cuma ingin tahu apakah kau butuh lebih banyak minyak sassafras.
Jika aku jadi kau, aku tak akan begitu.
Kenapa?
Bisnis dihentikan sementara.
Ada perdebatan dengan...
- Yang benar saja. - Kenapa?
Kau masih penakut?
Takut?
Baiklah.
Sialan.
Sialan. Berengsek.
Sial.
Seru, 'kan?
- Sepertinya kau kencing di celana. - Terima kasih.
- Lepas saja. - Apa? Jangan!
Astaga.
Kuambilkan handuk.
Baiklah.
Sial.
- Ini birmu. - Taruh saja di sana.
Masih mengeringkan baju.
Biar kujemur.
Terima kasih.
Sial.
Hei, baju itu bau.
Kotor. Kuambilkan yang bersih.
Tak apa-apa.
Itu kemeja Hawaii. Buka saja kancing atasnya.
- Kemari. - Tak apa. Aku saja.
Nah, begini.
Baiklah.
Ada masalah?
Apa? Tidak.
Tidak. Hanya saja,
rumnya sudah masuk ke kepalaku.
Marco...
Sabien
tahu semuanya.
Bagaimana bisa?
Kuberi tahu semalam.
Danielle menyuruhku.
Astaga.
Lalu?
Entahlah. Mungkin aku bakal dimarahi.
Ayolah, Kawan. Kau harus pulang.
Kau harus berbaikan dengan istrimu.
Tak seharusnya begitu.
Nasibmu bisa sepertiku.
Ini.
Bisa berikan ini pada Danielle?
Wah.
Banyak sekali uangnya.
Itu milik Pusaka juga?
Satu juta.
Jika dia butuh lebih, masih banyak lagi.
Sekali transaksi?
Kami terkenal di Australia. Pelanggan kami membayar 40 euro per pil.
- Empat puluh euro? - Ya.
- Wah. - Ya.
John benar.
Tak semua orang sanggup.
Kuterima keadaanku. Tak bisa kuubah.
Tapi setidaknya ini bisa membantunya.
Jika dia mau chalet-nya...
tempati saja. Beri tahu dia.
Aku ingin dia kembali bahagia. Mengerti?
Fer, kalau boleh tahu,
apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa Danielle begitu marah?
Jadi, aku melakukan sesuatu
yang tak bisa dibanggakan di masa lalu.
Untuk bosku di Amsterdam.
Kau
melukai orang?
Ya, Marco.
Aku melukai orang.
Ini.
Untukmu.
Untuk saunamu.
Kenapa?
Kau sudah menjaga Danielle. Juga untuk safrole-nya.
Untuk Marcosmetics.
Seharusnya aku tak melibatkanmu.
Ekstasi itu bisnisku, bukan bisnismu.
Jadi...
Maafkan aku.
Peluk aku.
Tadi menyenangkan.
Aku senang kau kemari.
- Sama-sama. - Pulanglah.
Ya.
- Ini. - Baiklah.
- Pulang. - Sampai jumpa.
Dasar bodoh.
- Sampai jumpa. - Dah.
"Seharusnya aku tak melibatkanmu.
Ekstasi itu bisnisku, bukan bisnismu."
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar