1
00:00:10,480 --> 00:00:11,520
Tenang.

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,920
Tak apa-apa.

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,600
Tenang. Tak apa-apa.

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,240
Daan?

5
00:00:32,360 --> 00:00:33,680
Kau mau ke mana?

6
00:00:38,120 --> 00:00:38,960
Menjauh.

7
00:00:42,160 --> 00:00:43,800
Ayo pulang. Dingin.

8
00:00:47,160 --> 00:00:50,760
- Tenang.
- Serahkan padaku.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,720
Tidak.

10
00:00:51,800 --> 00:00:53,040
- Serahkan.
- Tidak.

11
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Dia juga anakku. Serahkan.

12
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
- Pergi.
- Serahkan.

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,160
- Tidak.
- Pelacur!

14
00:01:05,000 --> 00:01:05,880
Jangan

15
00:01:06,560 --> 00:01:07,440
berani sentuh

16
00:01:08,560 --> 00:01:10,440
dia dengan tangan kotormu.

17
00:02:10,640 --> 00:02:11,480
{\an8}Hei.

18
00:02:12,160 --> 00:02:13,000
{\an8}Hei.

19
00:02:15,800 --> 00:02:16,880
{\an8}Lama juga.

20
00:02:20,600 --> 00:02:21,520
{\an8}Bagaimana?

21
00:02:22,120 --> 00:02:23,000
{\an8}Buruk.

22
00:02:26,480 --> 00:02:27,360
{\an8}Kenapa?

23
00:02:28,120 --> 00:02:33,200
{\an8}Kesaksianku tak cukup
untuk menangkap Ferry.

24
00:02:34,080 --> 00:02:36,160
{\an8}Mereka butuh bukti.

25
00:02:37,160 --> 00:02:38,080
{\an8}Bukti?

26
00:02:42,640 --> 00:02:43,520
{\an8}Macam apa?

27
00:02:45,040 --> 00:02:48,400
{\an8}Lokasi labnya, pelanggannya. Semacam itu.

28
00:02:49,480 --> 00:02:51,720
{\an8}Minyak yang kau jual pada Ferry?

29
00:02:51,800 --> 00:02:55,640
{\an8}Selama minyaknya tak ditemukan,
mereka tak bisa berbuat apa-apa.

30
00:02:57,280 --> 00:02:58,240
{\an8}Jadi?

31
00:03:03,240 --> 00:03:07,320
Mungkin aku bisa minta Ferry
mengantarku ke lab lagi.

32
00:03:07,400 --> 00:03:11,960
Tapi bagaimana? Fer, boleh ikut
ke lab lagi? Di mana lokasinya? Sial.

33
00:03:14,720 --> 00:03:15,600
Sial.

34
00:03:20,360 --> 00:03:21,400
Suara apa itu?

35
00:03:30,960 --> 00:03:32,280
- Hei.
- Hei.

36
00:03:33,040 --> 00:03:34,240
Aku mau kencing.

37
00:03:34,760 --> 00:03:38,120
Kulihat lampunya menyala.
Semuanya baik-baik saja?

38
00:03:39,520 --> 00:03:40,360
Ya.

39
00:03:40,960 --> 00:03:43,160
Kalian sedang membicarakan Ferry?

40
00:03:44,480 --> 00:03:46,280
Kau di sini dari tadi?

41
00:03:48,320 --> 00:03:49,280
Baru saja.

42
00:03:51,080 --> 00:03:53,760
Marco menceritakan kerja samanya
dengan Ferry.

43
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
Sepertinya semua orang sudah tahu.

44
00:03:57,720 --> 00:03:58,560
Kecuali aku.

45
00:04:00,120 --> 00:04:03,120
- Maaf, aku sungguh...
- Aku tak ingin membahasnya.

46
00:04:03,640 --> 00:04:05,880
Tidurlah. Kami mau bicara.

47
00:04:08,520 --> 00:04:09,400
Baiklah.

48
00:04:21,800 --> 00:04:23,880
Aku sangat mencintainya.

49
00:04:25,120 --> 00:04:27,720
Tapi dia tak mengerti pengorbananku.

50
00:04:28,240 --> 00:04:31,720
Aku mengumpulkan uang demi dia.

51
00:04:32,560 --> 00:04:35,000
Jika dia tak mengerti, jelaskan.

52
00:04:35,520 --> 00:04:37,240
Kau harus bicara.

53
00:04:38,080 --> 00:04:39,840
Dia tak percaya padaku.

54
00:04:41,200 --> 00:04:43,640
Kini dia tak ingin menemuiku lagi.

55
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
Pria malang.

56
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
Aku membuat kesalahan.

57
00:04:55,600 --> 00:04:56,560
Begini saja.

58
00:04:58,120 --> 00:05:01,320
Lakukan sesuatu yang romantis.

59
00:05:01,840 --> 00:05:02,960
Apa kesukaannya?

60
00:05:05,840 --> 00:05:06,680
Bunga.

61
00:05:07,200 --> 00:05:10,200
- Bagus. Bunga apa?
- Merah.

62
00:05:11,400 --> 00:05:13,200
Kalau begitu, belikan dia.

63
00:05:13,280 --> 00:05:14,760
- Bunga merah?
- Ya.

64
00:05:14,840 --> 00:05:15,760
Dengan begitu,

65
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
dia bakal kembali padamu.

66
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
- Sungguh?
- Ya.

67
00:05:21,560 --> 00:05:23,360
- Baiklah.
- Semoga berhasil.

68
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
- Lakukan!
- Ya.

69
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
- Baiklah.
- Ya.

70
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
Terima kasih.

71
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
Dia kembali padaku.

72
00:05:45,880 --> 00:05:52,480
FERRY: THE SERIES

73
00:06:20,480 --> 00:06:22,520
- Gawat.
- Suara dari mana?

74
00:06:22,600 --> 00:06:24,520
- Sial.
- Kurasa dari luar.

75
00:06:25,960 --> 00:06:27,320
Ya, Ferry.

76
00:06:27,400 --> 00:06:30,520
- Kurasa dia mabuk.
- Semua tetangga bisa terbangun.

77
00:06:30,600 --> 00:06:33,160
Tetap di sini. Biar kucek.

78
00:06:33,960 --> 00:06:34,880
Sial.

79
00:06:43,480 --> 00:06:45,320
Ferry, turun.

80
00:06:45,400 --> 00:06:48,560
Jangan sampai dia tahu. Ini kejutan.

81
00:06:49,400 --> 00:06:51,840
Lingkungan ini bisa gempar.

82
00:07:03,880 --> 00:07:05,160
Hei, Berengsek.

83
00:07:05,720 --> 00:07:09,560
- Jangan berteriak.
- Bantu aku. Dia tidur di atas, 'kan?

84
00:07:11,000 --> 00:07:12,720
Ini.

85
00:07:13,520 --> 00:07:14,720
Bawa.

86
00:07:15,240 --> 00:07:16,960
- Pulanglah.
- Ini.

87
00:07:19,920 --> 00:07:22,400
Aku tak tahu apa rencanamu,

88
00:07:22,480 --> 00:07:23,800
tapi takkan berhasil.

89
00:07:23,880 --> 00:07:25,600
- Astaga.
- Justru sebaliknya.

90
00:07:26,360 --> 00:07:30,280
Aku tahu persis apa yang kulakukan.

91
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
Akan kutebus kesalahanku.

92
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Aku punya waktu

93
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
dan uang.

94
00:07:39,880 --> 00:07:44,360
Ricardo dapat banyak pelanggan. Sungguh.

95
00:07:46,600 --> 00:07:48,160
Ricardo?

96
00:07:48,240 --> 00:07:50,640
Ambil bunganya, Keparat.

97
00:07:54,520 --> 00:07:55,600
Begini...

98
00:07:55,680 --> 00:07:56,840
Siapa Ricardo?

99
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
Ricardo dari Pusaka.

100
00:08:00,320 --> 00:08:02,160
Uang terus mengalir, Kawan.

101
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
Ada pengantaran lagi.

102
00:08:05,880 --> 00:08:09,640
Sore ini. Danielle, kau mendapatkan
apa yang kau inginkan.

103
00:08:09,720 --> 00:08:11,800
- Pelan-pelan, Fer.
- Dia ratuku.

104
00:08:13,440 --> 00:08:14,400
Ayo.

105
00:08:14,480 --> 00:08:16,480
Apa sebenarnya rencanamu?

106
00:08:17,080 --> 00:08:18,440
"Maaf".

107
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
- "Ros"?
- Apa yang dia lakukan?

108
00:08:22,600 --> 00:08:23,840
Tulisannya salah.

109
00:08:23,920 --> 00:08:27,320
Kawan, ini ditulis terbalik.
Jika tidak, tak akan terbaca.

110
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Sial.

111
00:08:33,840 --> 00:08:35,200
Apa-apaan ini?

112
00:08:37,000 --> 00:08:39,760
- Kau memanggil polisi?
- Tentu tidak.

113
00:08:40,360 --> 00:08:41,960
Jangan begini, Kawan.

114
00:08:42,040 --> 00:08:44,760
Fer, aku tak memanggil polisi. Sumpah.

115
00:08:45,800 --> 00:08:48,480
- Selamat pagi, Bapak-Bapak.
- Selamat pagi.

116
00:08:48,560 --> 00:08:50,280
Kami menerima keluhan.

117
00:08:51,240 --> 00:08:55,520
Musik yang diputar keras, teriakan,
dan orang yang memanjat gerbang.

118
00:08:57,320 --> 00:09:00,040
Maaf, tapi pikiran temanku sedang kacau.

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
Dia berpisah dengan tunangannya.

120
00:09:03,200 --> 00:09:07,160
- Maaf, tak bisa dijadikan alasan.
- Tak ada kesibukan lain?

121
00:09:07,240 --> 00:09:08,960
Aku tak berbuat salah.

122
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
Sebentar lagi aku pergi. Ini. Enyahlah.

123
00:09:13,880 --> 00:09:14,720
- Maaf.
- Pak.

124
00:09:14,800 --> 00:09:17,440
- Tangkaplah pencuri.
- Tunjukkan KTP Anda.

125
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
- Pergi.
- Uji napas dulu.

126
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
- Pak...
- Enyahlah.

127
00:09:22,120 --> 00:09:22,960
Sial.

128
00:09:27,280 --> 00:09:28,120
Tidak.

129
00:09:29,440 --> 00:09:32,120
Sial. Dasar fasis.

130
00:09:32,200 --> 00:09:33,320
Enyahlah.

131
00:09:37,040 --> 00:09:38,760
Salahnya sendiri.

132
00:09:40,000 --> 00:09:41,280
Lihatlah dia.

133
00:09:41,360 --> 00:09:44,560
Tak perlu memanggil polisi.
Tak perlu seperti ini.

134
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
Danielle, kumohon.

135
00:09:47,040 --> 00:09:49,560
Kenapa kau membelanya? Dia penjahat.

136
00:09:49,640 --> 00:09:52,040
Penjahat? Ferry tak seperti itu.

137
00:09:54,760 --> 00:09:57,000
Kau tak keberatan dia dikasari begitu?

138
00:09:57,520 --> 00:09:58,400
Tidak.

139
00:09:58,960 --> 00:10:00,400
Terus terang, tidak.

140
00:10:01,400 --> 00:10:04,960
Dia membuat narkoba, Danielle.
Dia juga menyeret Marco.

141
00:10:06,920 --> 00:10:08,200
- Menyeret?
- Ya.

142
00:10:10,880 --> 00:10:14,360
Aku tak tahu apa kata Marco,
tapi dia mau begitu saja.

143
00:10:15,760 --> 00:10:17,760
Ternyata Nona tahu semuanya.

144
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
Maksudmu?

145
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
Kau tahu, 'kan?

146
00:10:21,720 --> 00:10:25,000
Semuanya. Kau sudah lama tahu,
tapi tak memberitahuku.

147
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
Maaf.

148
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
Berat mengatakannya.

149
00:10:27,920 --> 00:10:28,800
Gadis malang.

150
00:10:28,880 --> 00:10:32,040
Sungguh. Aku ingin memberitahumu,
tapi dilarang Marco.

151
00:10:32,120 --> 00:10:34,840
Kumohon, Sabien. Jangan salahkan aku.

152
00:10:34,920 --> 00:10:38,680
Maaf, Danielle.
Aku sudah tak percaya apa-apa lagi.

153
00:10:39,200 --> 00:10:42,360
Aku mempersilakanmu masuk,
tapi kau malah begini.

154
00:10:45,680 --> 00:10:47,320
Jika kau ingin aku pergi...

155
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Ya, kurasa itu ide bagus.

156
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
Tolong secepatnya.

157
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
Aku butuh ketenangan untuk berpikir.

158
00:12:17,440 --> 00:12:19,320
Dia bicara tentang Pusaka.

159
00:12:19,840 --> 00:12:21,120
Pusaka.

160
00:12:21,960 --> 00:12:23,000
Klub motor itu?

161
00:12:24,120 --> 00:12:26,000
Ya, kurasa begitu.

162
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
Dia bicara tentang cabangnya?

163
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
Entahlah.

164
00:12:33,680 --> 00:12:34,560
Aku tak tahu.

165
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Dia menyebut satu nama.

166
00:12:40,040 --> 00:12:41,160
Nama

167
00:12:41,800 --> 00:12:42,880
yang eksotis.

168
00:12:43,560 --> 00:12:44,880
Romano...

169
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
Ricardo?

170
00:12:46,360 --> 00:12:48,280
- Ya.
- Ricardo Thijssen?

171
00:12:49,320 --> 00:12:51,240
Entahlah. Aku tak tahu.

172
00:12:52,440 --> 00:12:54,600
Dia bilang ada pengantaran hari ini.

173
00:13:07,200 --> 00:13:08,120
Ya, ini aku.

174
00:13:59,080 --> 00:14:00,200
Semuanya bersiap.

175
00:14:16,400 --> 00:14:17,320
Kalian siapa?

176
00:14:18,760 --> 00:14:20,040
Dennis dan Remco.

177
00:14:21,000 --> 00:14:21,880
Kau siapa?

178
00:14:23,920 --> 00:14:24,880
Di mana Ferry?

179
00:14:26,000 --> 00:14:26,920
Aku tak tahu.

180
00:14:27,960 --> 00:14:31,200
John menyuruh kami mengantar.
Ferry tak bisa dihubungi.

181
00:14:35,400 --> 00:14:36,680
Bongkar di sini.

182
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
<i>Aku mencoba melihat ke dalam.</i>

183
00:14:59,560 --> 00:15:00,400
Els?

184
00:15:05,640 --> 00:15:06,560
Sial.

185
00:15:10,600 --> 00:15:12,120
- Jadi?
- <i>Baiklah, sergap.</i>

186
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Hei, Presiden.

187
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
Polisi di sini.

188
00:15:23,760 --> 00:15:26,680
Polisi. Sial. Tutup pintunya.

189
00:15:26,760 --> 00:15:28,240
- Apa?
- Keluarkan pilnya.

190
00:15:28,320 --> 00:15:30,440
Keluarkan pilnya. Cepat.

191
00:15:30,520 --> 00:15:32,160
Akan kuambil tasnya. Sial.

192
00:15:38,760 --> 00:15:40,720
- Masukkan semuanya.
- Cepat.

193
00:15:40,800 --> 00:15:41,720
Polisi sialan.

194
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Jangan ditutup dulu.

195
00:15:54,360 --> 00:15:55,200
Ambil.

196
00:15:57,480 --> 00:15:59,680
Penuhi tasnya. Sial.

197
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
Cepat.

198
00:16:09,560 --> 00:16:10,480
Sial. Cepat.

199
00:16:14,600 --> 00:16:16,920
- Ayo.
- Ayo.

200
00:16:17,480 --> 00:16:18,440
- Lari.
- Ayo.

201
00:16:19,400 --> 00:16:21,040
Ayo.

202
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Sial.

203
00:16:59,840 --> 00:17:01,480
- Ayo lari.
- Ya.

204
00:17:01,560 --> 00:17:02,600
Ayo.

205
00:17:04,080 --> 00:17:04,920
Baiklah.

206
00:17:13,640 --> 00:17:16,000
- Apa rencana kita?
- Menelepon Ferry.

207
00:17:20,120 --> 00:17:21,840
- Pesan suara.
- Telepon lagi.

208
00:17:21,920 --> 00:17:24,560
- Pesan suara. Dia tak menjawab.
- Sial.

209
00:17:32,880 --> 00:17:34,680
Anda pingsan cukup lama?

210
00:17:35,440 --> 00:17:36,760
Entahlah.

211
00:17:37,360 --> 00:17:38,880
Kurasa cuma sebentar.

212
00:17:41,280 --> 00:17:42,640
Ya, Anda beruntung.

213
00:17:43,160 --> 00:17:45,920
Tak ada yang retak
atau luka serius. Pusing?

214
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
Bagaimana bayinya?

215
00:17:51,520 --> 00:17:52,560
Tak apa-apa?

216
00:17:53,760 --> 00:17:54,600
Apa?

217
00:17:55,800 --> 00:17:57,040
Anda sedang hamil?

218
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
Tak tertulis di berkas.

219
00:18:01,480 --> 00:18:02,400
Berapa bulan?

220
00:18:03,000 --> 00:18:04,280
Sekitar tujuh minggu.

221
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
Baiklah.

222
00:18:08,240 --> 00:18:10,880
USG pertama biasanya
pada minggu kedelapan.

223
00:18:10,960 --> 00:18:14,920
Akan saya cek dulu apakah ada ginekolog.
Harap tunggu sebentar.

224
00:18:21,560 --> 00:18:24,120
Bakal terasa dingin.

225
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Santai saja.

226
00:18:31,760 --> 00:18:32,640
Ya.

227
00:18:36,160 --> 00:18:38,480
Kapan terakhir kali Anda datang bulan?

228
00:18:39,840 --> 00:18:41,400
Sekitar tujuh minggu lalu.

229
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
- Lalu, Anda melakukan tes?
- Ya.

230
00:18:48,640 --> 00:18:49,840
Hasilnya positif?

231
00:18:50,600 --> 00:18:51,480
Ya.

232
00:18:52,360 --> 00:18:53,320
Ya, tentu saja.

233
00:18:54,360 --> 00:18:57,600
Sejak saat itu,
Anda mengalami pendarahan atau kram?

234
00:18:58,760 --> 00:18:59,640
Tidak.

235
00:19:00,360 --> 00:19:01,480
Ada yang salah?

236
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
Ada yang salah dengan bayinya?

237
00:19:06,760 --> 00:19:09,440
Saat ini, Anda tak hamil, Nyonya.

238
00:19:17,840 --> 00:19:20,560
Tidak. Mustahil.

239
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
Tidak. Mustahil. Hasil tesnya positif.

240
00:19:24,480 --> 00:19:30,560
Saat ini, tak ada embrio.
Tapi sebaiknya kita lakukan tes tambahan.

241
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
Ada yang bisa kami hubungi?

242
00:19:41,120 --> 00:19:42,000
Nyonya?

243
00:19:46,840 --> 00:19:47,920
Tak ada.

244
00:19:50,640 --> 00:19:51,520
Anda tak apa?

245
00:20:05,040 --> 00:20:06,560
Malam yang berat?

246
00:20:07,160 --> 00:20:08,320
Berkacalah.

247
00:20:11,200 --> 00:20:14,960
- Apa yang terjadi?
- Bukan apa-apa. Cuma mabuk.

248
00:20:15,480 --> 00:20:16,600
Tak ada masalah.

249
00:20:17,680 --> 00:20:18,560
Kenapa?

250
00:20:23,440 --> 00:20:24,360
Daan pergi.

251
00:20:25,760 --> 00:20:26,840
Astaga.

252
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
Lars memberitahunya tentang Brink.

253
00:20:30,320 --> 00:20:32,800
Alasanku ke Zonnedauw setelah perampokan.

254
00:20:33,640 --> 00:20:34,480
Sial.

255
00:20:36,000 --> 00:20:38,280
Dia bahkan tak mau bicara denganku.

256
00:20:40,000 --> 00:20:41,920
Aku tak berbuat apa-apa padanya.

257
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
Justru aku melindunginya.

258
00:20:46,360 --> 00:20:49,000
Tak semua orang sanggup hidup begini.

259
00:20:49,080 --> 00:20:50,760
Dia tahu apa jadinya.

260
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
Dia memperkenalkanku pada Lars.
Salahnya juga.

261
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
Kulakukan semua ini demi dia.

262
00:20:59,800 --> 00:21:00,960
Kau yakin?

263
00:21:01,040 --> 00:21:02,800
Dia yang kabur, bukan aku.

264
00:21:05,560 --> 00:21:07,520
Sebaiknya beri dia waktu.

265
00:21:07,600 --> 00:21:10,760
Pasir tak bisa digenggam.
Pasti akan terburai.

266
00:21:10,840 --> 00:21:13,360
Dapat dari mana? Kantong teh?

267
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Tenang, Bung.

268
00:21:14,960 --> 00:21:16,400
Kau yang perlu tenang.

269
00:21:17,600 --> 00:21:18,880
Aku tahu perasaannya.

270
00:21:20,160 --> 00:21:22,680
Terkadang rasanya tak tertahankan.

271
00:21:23,200 --> 00:21:26,480
Kita pulang saja.
Ke rumah Marco dulu. Mobilku di sana.

272
00:21:27,920 --> 00:21:28,840
Sial.

273
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Remco dan Dennis.

274
00:21:32,800 --> 00:21:33,760
Gawat.

275
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
- Kau dibuntuti?
- Tidak.

276
00:22:03,160 --> 00:22:05,840
- Yakin?
- Cepat. Buka pintunya, Bodoh.

277
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
Bagaimana polisi bisa tahu lokasinya?

278
00:22:17,800 --> 00:22:18,920
Kalian dibuntuti?

279
00:22:20,080 --> 00:22:20,960
Tidak.

280
00:22:21,720 --> 00:22:22,840
Tentu tidak.

281
00:22:24,880 --> 00:22:25,720
Kau yakin?

282
00:22:26,400 --> 00:22:30,360
Ya, kami melewati mal
sebelum mengambil van.

283
00:22:30,440 --> 00:22:32,480
Persis seperti perintahmu.

284
00:22:33,560 --> 00:22:35,000
Tak beri tahu siapa pun?

285
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
Kami langsung pergi
begitu diperintah John.

286
00:22:38,480 --> 00:22:39,680
Tak ada orang lain.

287
00:22:40,400 --> 00:22:41,520
Ricardo?

288
00:22:42,560 --> 00:22:43,520
Dia tertangkap?

289
00:22:45,360 --> 00:22:46,600
Entahlah.

290
00:22:50,920 --> 00:22:51,840
Maaf, Fer.

291
00:22:59,720 --> 00:23:00,640
Hei, Ferry.

292
00:23:02,120 --> 00:23:03,520
Maaf, ada tawaran.

293
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
Jika kau butuh kru,

294
00:23:07,840 --> 00:23:09,000
aku siap.

295
00:23:10,320 --> 00:23:12,520
Akulah pengatur kesepakatan Pusaka.

296
00:23:13,040 --> 00:23:13,960
Jadi,

297
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
saling menguntungkan.

298
00:23:17,040 --> 00:23:17,880
Lalu?

299
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
Entahlah. Itu ungkapan, 'kan?

300
00:23:25,640 --> 00:23:26,600
Sampai jumpa.

301
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
Hei, Fer.

302
00:23:30,200 --> 00:23:33,160
Mungkin urusan keamanan?
Aku pemain kickboxing.

303
00:23:34,320 --> 00:23:35,160
Ferry!

304
00:23:37,400 --> 00:23:38,480
Kita berkabar.

305
00:23:48,200 --> 00:23:52,520
Memang ada tanda-tanda

306
00:23:52,600 --> 00:23:57,480
menopause dini,
jadi Anda tak bisa punya anak lagi.

307
00:23:57,560 --> 00:24:00,440
Kami juga sudah menguji kriteria lain.

308
00:24:00,520 --> 00:24:03,160
Hasilnya sama.

309
00:24:03,240 --> 00:24:07,560
Ada tanda-tanda menopause dini.

310
00:24:09,600 --> 00:24:10,960
Nyonya van Marken?

311
00:24:12,240 --> 00:24:13,480
Nyonya van Marken?

312
00:24:16,480 --> 00:24:18,000
Anda mendengarkan saya?

313
00:24:20,400 --> 00:24:24,040
Ya, menopause dini. Tak bisa punya anak.

314
00:24:29,080 --> 00:24:33,880
Ya, saya tahu ini sangat jarang terjadi
pada orang seusia Anda.

315
00:24:34,920 --> 00:24:38,040
Tapi hasil tes hormonalnya
sudah sangat jelas.

316
00:24:38,120 --> 00:24:40,560
Itu sebabnya Anda positif hamil.

317
00:24:43,000 --> 00:24:44,680
Jadi, tak ada solusi?

318
00:24:46,000 --> 00:24:50,320
Ini sebenarnya kelainan bawaan.
Ya, tak ada solusi.

319
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
Maaf.

320
00:24:55,280 --> 00:24:57,080
Tak mau menghubungi seseorang?

321
00:25:14,360 --> 00:25:15,560
Sayang.

322
00:25:18,920 --> 00:25:21,000
Aku akan cari tempat tinggal besok.

323
00:25:22,800 --> 00:25:24,400
Aku ingin istirahat.

324
00:25:25,880 --> 00:25:28,080
Kau masih boleh tinggal bersama kami.

325
00:25:30,960 --> 00:25:34,160
Maaf soal tadi pagi. Itu gara-gara stres.

326
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
Kau yakin tak mau apa-apa?

327
00:25:46,880 --> 00:25:48,160
Roti lapis

328
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
atau sup?

329
00:25:53,080 --> 00:25:53,920
Tidak.

330
00:25:55,600 --> 00:25:56,520
Danny?

331
00:25:57,480 --> 00:25:59,320
Kau ingin kami menelepon Ferry?

332
00:26:33,160 --> 00:26:34,320
Kau baik-baik saja?

333
00:26:35,480 --> 00:26:36,560
Menurutmu?

334
00:26:37,960 --> 00:26:41,040
Aku dipukuli polisi, Sialan. Menurutmu?

335
00:26:46,320 --> 00:26:47,920
Kenapa bisa ketahuan?

336
00:26:48,520 --> 00:26:49,360
Entahlah.

337
00:26:50,640 --> 00:26:52,120
Kami tak dibuntuti.

338
00:26:52,200 --> 00:26:55,120
Cuma kau dan aku yang tahu
soal pengantaran itu.

339
00:26:55,200 --> 00:26:58,440
- Kau pikir itu ulahku?
- Di mana kau saat itu?

340
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Kenapa tak mengantar sendiri?

341
00:27:04,920 --> 00:27:06,040
Aku ditahan.

342
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
Atas perkara lain.

343
00:27:10,280 --> 00:27:13,360
Aku ditangkap karena mabuk di tempatmu.

344
00:27:15,080 --> 00:27:18,880
Jadi, kau mabuk di markas,
lalu ada penggerebekan sejam kemudian?

345
00:27:18,960 --> 00:27:21,400
Kau sungguh berpikir itu ulahku.

346
00:27:22,560 --> 00:27:24,520
Aku tak seceroboh itu.

347
00:27:24,600 --> 00:27:28,480
Ada empat orang yang tahu soal itu.
Mustahil itu ulah pihakku.

348
00:27:28,560 --> 00:27:30,240
- Mustahil?
- Bagaimana bisa?

349
00:27:30,840 --> 00:27:33,920
Remco dan Dennis?
Mereka kabur menyelamatkan diri.

350
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
John? Kau pelakunya?

351
00:27:39,200 --> 00:27:40,040
Ya?

352
00:27:40,960 --> 00:27:41,840
Bukan.

353
00:27:42,840 --> 00:27:45,200
Jadi, pasti ulah pihakmu.

354
00:27:46,120 --> 00:27:48,520
Bereskan dulu sebelum menuduhku.

355
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
Nyonyamu bagaimana?

356
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
Apa maksudmu?

357
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
Nyonyamu ingin meninggalkanmu.

358
00:27:59,960 --> 00:28:02,040
Yakin dia tak melapor pada polisi?

359
00:28:02,120 --> 00:28:04,760
- Jangan pernah bilang begitu.
- Ferry.

360
00:28:05,640 --> 00:28:06,480
Jadi, bukan.

361
00:28:08,240 --> 00:28:10,160
Kau seratus persen yakin?

362
00:28:14,240 --> 00:28:16,920
Sebelum ini beres,
bisnis tak akan berlanjut.

363
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Tikus kotor harus dimusnahkan.

364
00:28:20,280 --> 00:28:21,640
Tak peduli siapa dia.

365
00:28:54,920 --> 00:28:56,720
Daan tak mungkin begitu, 'kan?

366
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Kurasa tidak.

367
00:29:03,000 --> 00:29:05,920
Tapi kau tak bisa seratus persen
memercayai orang.

368
00:29:06,960 --> 00:29:08,880
Aku memercayaimu seratus persen.

369
00:29:11,720 --> 00:29:13,520
Karena aku pria tua yang hina.

370
00:29:14,400 --> 00:29:15,720
Tak punya beban lagi.

371
00:29:19,920 --> 00:29:21,480
Terima kasih tumpangannya.

372
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
Hei, Ferry.

373
00:29:52,360 --> 00:29:53,200
Marco.

374
00:29:53,720 --> 00:29:56,320
Ada masalah dengan Daan.

375
00:30:12,880 --> 00:30:13,760
Hei.

376
00:30:17,000 --> 00:30:18,280
Kenapa kau kemari?

377
00:30:21,280 --> 00:30:23,280
Marco memberitahuku masalahnya.

378
00:30:24,720 --> 00:30:25,960
Fer, pergi.

379
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
Aku tak ingin melihatmu.

380
00:30:31,240 --> 00:30:32,240
Aku takkan pergi.

381
00:30:36,720 --> 00:30:37,800
Aku pantas kemari.

382
00:30:38,760 --> 00:30:40,880
Fer, kumohon. Pergi saja.

383
00:30:45,200 --> 00:30:46,080
Sayang.

384
00:30:54,400 --> 00:30:57,440
Aku menderita kelainan.
Dokter memberitahuku.

385
00:30:59,240 --> 00:31:01,040
Menopause dini.

386
00:31:01,960 --> 00:31:05,120
Aku belum pernah dengar.
Satu dari lima ribu wanita.

387
00:31:06,160 --> 00:31:07,360
Aku salah satunya.

388
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Kenapa harus aku?

389
00:31:15,880 --> 00:31:18,160
Ada apa denganku? Apa salahku?

390
00:31:18,240 --> 00:31:19,720
Kau tak salah.

391
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Kenapa kau tak bisa jadi pria biasa?

392
00:31:27,840 --> 00:31:29,480
Kenapa itu mustahil?

393
00:31:30,600 --> 00:31:34,880
Sial. Kenapa pria yang kucintai
berbuat jahat?

394
00:31:34,960 --> 00:31:35,800
Daan.

395
00:31:36,320 --> 00:31:39,240
Kenapa tak ada yang berjalan lancar
dalam hidupku?

396
00:31:42,080 --> 00:31:43,120
Nanti pasti ada.

397
00:31:45,640 --> 00:31:47,720
- Aku kemari demi kau.
- Tidak!

398
00:31:49,280 --> 00:31:50,160
Tidak!

399
00:31:51,120 --> 00:31:51,960
Tidak.

400
00:31:55,960 --> 00:31:57,800
Berhentilah menemuiku.

401
00:32:02,840 --> 00:32:04,440
Aku ingin sendirian.

402
00:32:35,760 --> 00:32:36,760
Fer?

403
00:32:37,520 --> 00:32:39,000
Dia mau bicara?

404
00:32:43,280 --> 00:32:45,000
Kami akan mengurusnya.

405
00:32:52,120 --> 00:32:53,240
Kau baik-baik saja?

406
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Tidak.

407
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Aku mengerti, Kawan.

408
00:32:59,040 --> 00:33:00,240
Sungguh.

409
00:33:01,600 --> 00:33:04,240
Jika kau butuh bantuan, beri tahu aku.

410
00:33:16,080 --> 00:33:17,120
Angkat saja.

411
00:33:18,440 --> 00:33:21,120
- Aku pergi dulu.
- Nanti akan ditelepon lagi.

412
00:33:24,840 --> 00:33:26,080
Terima kasih, Kawan.

413
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
Sampai jumpa.

414
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
<i>Bagaimana bisa gagal?</i>

415
00:33:55,960 --> 00:33:59,080
<i>Rencana kami ketahuan.
Mereka kabur membawa pilnya.</i>

416
00:33:59,960 --> 00:34:02,240
Tapi kini kau tahu siapa rekannya.

417
00:34:02,320 --> 00:34:05,560
Jadi, kau bisa memantaunya.

418
00:34:06,080 --> 00:34:09,840
Mereka tahu kini kami mengintai.
Mereka pasti lebih waspada.

419
00:34:10,880 --> 00:34:12,840
Kami masih butuh bantuanmu.

420
00:34:14,120 --> 00:34:15,640
Aku tak bisa.

421
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
Ferry itu temanku.

422
00:34:18,440 --> 00:34:21,240
Aku cuma penata rambut, bukan mata-mata.

423
00:34:21,320 --> 00:34:24,480
Mungkin kau tak menyadarinya.
Kami tak punya bukti.

424
00:34:26,080 --> 00:34:30,120
- Itu bukan salahku.
- Jika Ferry tak ditangkap, kau celaka.

425
00:34:32,600 --> 00:34:35,520
Kau bilang jika membantumu,
aku bakal bebas.

426
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
Ini bukan bantuan.

427
00:34:38,760 --> 00:34:41,240
Kau bisa saja mengkhianati kami sore ini.

428
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Kau bilang kalian gagal.

429
00:34:44,560 --> 00:34:46,960
Jaksa Wilayah tak mengetahuinya.

430
00:34:49,280 --> 00:34:53,600
Kuceritakan sebuah kasus.
Ada seorang pria, sebut saja Gunther.

431
00:34:53,680 --> 00:34:57,480
Gunther naif sepertimu. Salah bergaul.

432
00:34:57,560 --> 00:35:00,640
Nasib Gunther buruk. Begitu juga kau.

433
00:35:00,720 --> 00:35:03,600
Catatan kriminal, denda, hukuman penjara.

434
00:35:04,440 --> 00:35:07,400
Tapi suatu hari, Gunther datang pada kami

435
00:35:07,480 --> 00:35:11,320
membawa rekaman pengakuan
salah satu teman jahatnya

436
00:35:11,400 --> 00:35:13,800
atas semua tindakan ilegal mereka.

437
00:35:15,640 --> 00:35:18,960
Itu bukti bahwa merekalah penjahatnya,
bukan Gunther.

438
00:35:20,960 --> 00:35:23,680
Berkat rekaman itu,
penangkapan bisa dilakukan

439
00:35:23,760 --> 00:35:27,920
dan hakim langsung menilai
bahwa Gunther bekerja sama dengan baik.

440
00:35:29,960 --> 00:35:31,880
Kau ingin aku merekamnya?

441
00:35:33,320 --> 00:35:34,920
Apa aku minta itu?

442
00:35:36,200 --> 00:35:37,120
Tidak, 'kan?

443
00:35:38,080 --> 00:35:42,240
Tak akan pernah disetujui.
Aku cuma bilang mungkin saja

444
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
kau dapat imbalan besar.

445
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
Jika kau tak mau, tak apa-apa.

446
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
Aku akan mulai dari awal lagi.

447
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
Tapi kau celaka.

448
00:35:55,160 --> 00:35:56,800
Itu kejam sekali.

449
00:35:58,640 --> 00:35:59,480
Seharusnya

450
00:36:00,000 --> 00:36:02,960
kau berpikir dulu sebelum terlibat.

451
00:36:12,840 --> 00:36:13,920
Aku tak bisa...

452
00:36:17,040 --> 00:36:19,520
Sudah kuberi tahu mereka
semua yang kutahu.

453
00:36:20,040 --> 00:36:22,920
Kini aku harus khianati Ferry
sebagai pengecut.

454
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
Mengkhianati dia?

455
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
Dia mengkhianatimu.

456
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
Jangan lupa.

457
00:36:28,320 --> 00:36:31,120
Tidak, Sabien. Itu tak benar.

458
00:36:31,200 --> 00:36:33,840
Ini pilihanku sendiri.
Ferry tak memaksaku.

459
00:36:33,920 --> 00:36:35,920
Tak penting lagi.

460
00:36:36,000 --> 00:36:38,720
Pikirkan diri kita sendiri.
Ferry atau kita.

461
00:36:39,760 --> 00:36:43,920
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Jika kau dipenjara, aku tak sanggup.

462
00:36:44,000 --> 00:36:45,880
- Aku mencintaimu.
- Aku juga.

463
00:36:46,480 --> 00:36:50,640
Dengar. Jika mereka butuh bukti rekaman,
kita harus merekamnya.

464
00:36:51,840 --> 00:36:52,920
Caranya?

465
00:36:54,120 --> 00:36:55,160
Kapan?

466
00:36:58,200 --> 00:36:59,040
Sekarang.

467
00:36:59,640 --> 00:37:01,160
Mungkin saat yang tepat.

468
00:37:01,760 --> 00:37:02,640
Sekarang?

469
00:37:03,960 --> 00:37:08,000
Sabien, jangan begitu. Dia baru saja tahu
Daan tak bisa punya anak.

470
00:37:08,080 --> 00:37:10,600
Kalau begitu, bagus. Dia butuh teman.

471
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
Sabien.

472
00:37:14,480 --> 00:37:16,320
Makin lama makin sulit.

473
00:37:17,080 --> 00:37:19,880
Aku kenal kau.
Pikiranmu akan makin terbebani.

474
00:37:21,040 --> 00:37:22,360
Lakukan sekarang.

475
00:37:23,320 --> 00:37:24,240
Kau pasti bisa.

476
00:37:33,200 --> 00:37:34,480
<i>Kau sampai di mana?</i>

477
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Aku hampir sampai.

478
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
<i>Tetap tenang. Mengerti?</i>

479
00:37:48,360 --> 00:37:50,600
<i>Kau baru merapikan baju?</i>

480
00:37:51,120 --> 00:37:53,120
Apa? Tidak.

481
00:38:04,480 --> 00:38:07,280
<i>Bagus. Terakhir, Sayang. Tarik napas</i>

482
00:38:08,800 --> 00:38:10,480
<i>dan embuskan.</i>

483
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
- <i>Kau melakukannya, 'kan?</i>
- Ya.

484
00:38:14,760 --> 00:38:16,640
<i>Bagus. Alatnya berfungsi?</i>

485
00:38:20,120 --> 00:38:21,080
Sial.

486
00:38:21,160 --> 00:38:25,400
- Sial. Yang benar saja.
- <i>Ada apa?</i>

487
00:38:26,120 --> 00:38:28,840
Yang benar saja. Sial.

488
00:38:28,920 --> 00:38:31,280
Benar-benar kacau. Klipnya rusak.

489
00:38:32,040 --> 00:38:33,880
<i>Sial. Marco, sudah kubilang.</i>

490
00:38:33,960 --> 00:38:37,080
Ya, aku tahu.

491
00:38:37,160 --> 00:38:39,400
Persetan. Aku mau pulang saja.

492
00:38:39,480 --> 00:38:44,720
<i>Jangan. Tunggu. Kurasa ada jepit rambutku
di bawah sandaran tangan.</i>

493
00:38:45,240 --> 00:38:46,080
Apa?

494
00:38:46,160 --> 00:38:49,640
<i>Jepit rambut di laci tengah. Coba cari.</i>

495
00:38:56,240 --> 00:38:57,080
Ya.

496
00:38:58,680 --> 00:38:59,520
Ada.

497
00:39:00,520 --> 00:39:01,400
Sial.

498
00:39:05,280 --> 00:39:06,720
- Baiklah.
- <i>Bagaimana?</i>

499
00:39:06,800 --> 00:39:08,920
Tunggu...

500
00:39:12,680 --> 00:39:17,200
Sudah. Sabien, perasaanku tak enak.
Aku mau pulang saja.

501
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
- Astaga.
- <i>Apa?</i>

502
00:39:21,560 --> 00:39:22,600
KTP Anda. Tolong.

503
00:39:23,120 --> 00:39:24,720
- <i>Apa itu Ferry?</i>
- Ya.

504
00:39:25,600 --> 00:39:26,640
Hei.

505
00:39:26,720 --> 00:39:28,080
Sedang apa kau di sini?

506
00:39:29,280 --> 00:39:30,320
Sebentar.

507
00:39:31,480 --> 00:39:33,520
- Sab, Ferry di sini.
- <i>Oh.</i>

508
00:39:33,600 --> 00:39:35,240
- Sudah dulu.
- <i>Baiklah.</i>

509
00:39:36,760 --> 00:39:37,880
- Baiklah.
- <i>Dah.</i>

510
00:39:37,960 --> 00:39:40,200
- Dah, Sayang.
- <i>Dah.</i>

511
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Hei.

512
00:39:45,640 --> 00:39:46,640
Kawan.

513
00:39:48,200 --> 00:39:51,360
Saat melihatmu pulang,
aku merasa kasihan padamu.

514
00:39:51,440 --> 00:39:55,600
Mungkin kau ingin ditemani
atau membicarakannya.

515
00:39:55,680 --> 00:39:57,400
Tak perlu membicarakannya.

516
00:39:58,840 --> 00:40:00,840
Jika kau ingin sendiri, aku...

517
00:40:00,920 --> 00:40:04,480
Aku senang kau kemari.
Tak perlu bicara. Aku ingin minum.

518
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
Aku baru saja beli bir.

519
00:40:06,680 --> 00:40:07,520
Sial.

520
00:40:08,640 --> 00:40:09,480
Astaga,

521
00:40:10,000 --> 00:40:11,240
ada yang ketinggalan.

522
00:40:22,600 --> 00:40:23,440
Cepatlah.

523
00:40:24,240 --> 00:40:26,800
- Mencari sweter.
- Sweter?

524
00:40:26,880 --> 00:40:28,560
Cuacanya panas sekali.

525
00:40:30,840 --> 00:40:32,200
Juga yang lebih keras.

526
00:40:33,160 --> 00:40:34,480
Sebagai tambahan.

527
00:40:36,360 --> 00:40:37,200
Benar, 'kan?

528
00:40:38,160 --> 00:40:39,080
Kita berteman.

529
00:40:44,600 --> 00:40:47,920
Berasa muda kembali. Ya, 'kan?

530
00:40:49,400 --> 00:40:52,040
Bersantai. Minum. Menyenangkan, Kawan.

531
00:40:53,080 --> 00:40:53,920
Ya.

532
00:40:55,320 --> 00:40:56,800
Menyenangkan.

533
00:40:58,240 --> 00:40:59,240
Kau tak apa-apa?

534
00:41:04,400 --> 00:41:06,760
Aku tak sabar menjadi ayah.

535
00:41:09,600 --> 00:41:12,920
Setidaknya aku ingin lebih baik
dari bajingan tua itu.

536
00:41:14,440 --> 00:41:17,760
Ferry, aku yakin
kau bisa menjadi ayah yang baik.

537
00:41:17,840 --> 00:41:19,680
Bisa kubayangkan.

538
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
Wajahnya bakal semenarik Daan.

539
00:41:22,640 --> 00:41:27,200
Kepribadiannya juga mirip Daan.
Tapi dia sepintar aku.

540
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
Kenapa?

541
00:41:32,560 --> 00:41:35,960
- Laki-laki?
- Bisa juga perempuan.

542
00:41:36,560 --> 00:41:38,080
Perempuan juga tak apa.

543
00:41:38,160 --> 00:41:43,520
Aku pasti akan memanjakan anak itu.
Dia pasti bahagia sekali.

544
00:42:00,280 --> 00:42:01,200
Hei, Fer.

545
00:42:03,040 --> 00:42:05,680
Bukankah saatnya
kau membeli rumah sungguhan?

546
00:42:07,400 --> 00:42:11,400
- Uangmu sudah cukup banyak.
- Buat apa? Duduk di sana sendirian?

547
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
Entahlah.

548
00:42:15,040 --> 00:42:16,680
Mengadakan pesta lagi.

549
00:42:17,240 --> 00:42:18,600
Bisa kuadakan di sini.

550
00:42:20,680 --> 00:42:22,240
Menghindari kecurigaan.

551
00:42:22,960 --> 00:42:27,360
Jika kau ingin menjamu pelanggan
di rumah, entah apa jadinya.

552
00:42:27,440 --> 00:42:28,480
Kecurigaan?

553
00:42:31,320 --> 00:42:33,680
Jangan membuat masalah di rumah sendiri.

554
00:42:37,120 --> 00:42:39,200
Apa sore ini lancar?

555
00:42:40,560 --> 00:42:41,440
Kenapa?

556
00:42:43,200 --> 00:42:47,280
Tak apa-apa. Kau bilang ada pengantaran.

557
00:42:48,320 --> 00:42:49,680
Kenapa kau peduli?

558
00:42:53,320 --> 00:42:54,240
Bukan begitu.

559
00:42:57,120 --> 00:42:58,120
Hanya saja,

560
00:42:59,080 --> 00:43:01,440
aku ingin membeli sauna baru.

561
00:43:05,240 --> 00:43:10,280
Aku cuma ingin tahu apakah kau butuh
lebih banyak minyak <i>sassafras.</i>

562
00:43:11,080 --> 00:43:13,440
Jika aku jadi kau, aku tak akan begitu.

563
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
Kenapa?

564
00:43:16,560 --> 00:43:18,280
Bisnis dihentikan sementara.

565
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
Ada perdebatan dengan...

566
00:43:37,320 --> 00:43:39,080
- Yang benar saja.
- Kenapa?

567
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
Kau masih penakut?

568
00:43:43,480 --> 00:43:44,320
Takut?

569
00:43:50,440 --> 00:43:51,320
Baiklah.

570
00:43:55,000 --> 00:43:56,360
Sialan.

571
00:43:56,440 --> 00:43:58,000
Sialan.

572
00:43:58,080 --> 00:44:00,960
Sialan. Berengsek.

573
00:44:02,080 --> 00:44:02,920
Sial.

574
00:44:07,720 --> 00:44:08,800
Seru, 'kan?

575
00:44:11,920 --> 00:44:14,960
- Sepertinya kau kencing di celana.
- Terima kasih.

576
00:44:15,040 --> 00:44:16,920
- Lepas saja.
- Apa? Jangan!

577
00:44:17,000 --> 00:44:18,200
Astaga.

578
00:44:19,160 --> 00:44:20,360
Kuambilkan handuk.

579
00:44:20,880 --> 00:44:21,720
Baiklah.

580
00:44:43,760 --> 00:44:44,600
Sial.

581
00:44:45,880 --> 00:44:46,920
Sial.

582
00:45:08,400 --> 00:45:11,280
- Ini birmu.
- Taruh saja di sana.

583
00:45:11,360 --> 00:45:12,800
Masih mengeringkan baju.

584
00:45:13,880 --> 00:45:15,160
Biar kujemur.

585
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
Terima kasih.

586
00:45:18,560 --> 00:45:19,400
Sial.

587
00:45:41,160 --> 00:45:42,760
Hei, baju itu bau.

588
00:45:43,880 --> 00:45:45,880
Kotor. Kuambilkan yang bersih.

589
00:45:46,680 --> 00:45:47,600
Tak apa-apa.

590
00:45:49,520 --> 00:45:52,280
Itu kemeja Hawaii.
Buka saja kancing atasnya.

591
00:45:52,360 --> 00:45:54,120
- Kemari.
- Tak apa. Aku saja.

592
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
Nah, begini.

593
00:45:56,000 --> 00:45:56,960
Baiklah.

594
00:46:00,280 --> 00:46:01,240
Ada masalah?

595
00:46:01,800 --> 00:46:03,000
Apa? Tidak.

596
00:46:04,400 --> 00:46:05,480
Tidak. Hanya saja,

597
00:46:06,280 --> 00:46:08,640
rumnya sudah masuk ke kepalaku.

598
00:46:08,720 --> 00:46:09,600
Marco...

599
00:46:15,560 --> 00:46:16,560
Sabien

600
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
tahu semuanya.

601
00:46:19,440 --> 00:46:20,360
Bagaimana bisa?

602
00:46:22,160 --> 00:46:23,600
Kuberi tahu semalam.

603
00:46:25,440 --> 00:46:26,680
Danielle menyuruhku.

604
00:46:27,280 --> 00:46:28,360
Astaga.

605
00:46:29,160 --> 00:46:30,000
Lalu?

606
00:46:31,640 --> 00:46:34,240
Entahlah. Mungkin aku bakal dimarahi.

607
00:46:35,800 --> 00:46:37,920
Ayolah, Kawan. Kau harus pulang.

608
00:46:39,000 --> 00:46:41,240
Kau harus berbaikan dengan istrimu.

609
00:46:41,760 --> 00:46:43,120
Tak seharusnya begitu.

610
00:46:44,840 --> 00:46:46,200
Nasibmu bisa sepertiku.

611
00:46:47,920 --> 00:46:48,920
Ini.

612
00:46:53,640 --> 00:46:55,480
Bisa berikan ini pada Danielle?

613
00:46:56,760 --> 00:46:57,600
Wah.

614
00:46:58,120 --> 00:46:59,440
Banyak sekali uangnya.

615
00:47:00,960 --> 00:47:02,840
Itu milik Pusaka juga?

616
00:47:03,440 --> 00:47:04,280
Satu juta.

617
00:47:05,800 --> 00:47:08,720
Jika dia butuh lebih, masih banyak lagi.

618
00:47:09,760 --> 00:47:11,240
Sekali transaksi?

619
00:47:11,760 --> 00:47:16,200
Kami terkenal di Australia.
Pelanggan kami membayar 40 euro per pil.

620
00:47:16,280 --> 00:47:18,080
- Empat puluh euro?
- Ya.

621
00:47:18,160 --> 00:47:19,280
- Wah.
- Ya.

622
00:47:26,400 --> 00:47:27,560
John benar.

623
00:47:28,640 --> 00:47:30,560
Tak semua orang sanggup.

624
00:47:32,520 --> 00:47:35,720
Kuterima keadaanku. Tak bisa kuubah.

625
00:47:36,400 --> 00:47:38,600
Tapi setidaknya ini bisa membantunya.

626
00:47:42,320 --> 00:47:44,320
Jika dia mau <i>chalet-</i>nya...

627
00:47:46,320 --> 00:47:48,400
tempati saja. Beri tahu dia.

628
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
Aku ingin dia kembali bahagia. Mengerti?

629
00:47:55,000 --> 00:47:56,560
Fer, kalau boleh tahu,

630
00:47:57,400 --> 00:47:59,360
apa yang sebenarnya terjadi?

631
00:48:00,120 --> 00:48:01,880
Kenapa Danielle begitu marah?

632
00:48:04,320 --> 00:48:06,760
Jadi, aku melakukan sesuatu

633
00:48:06,840 --> 00:48:09,720
yang tak bisa dibanggakan di masa lalu.

634
00:48:10,960 --> 00:48:12,440
Untuk bosku di Amsterdam.

635
00:48:15,800 --> 00:48:16,880
Kau

636
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
melukai orang?

637
00:48:21,080 --> 00:48:22,720
Ya, Marco.

638
00:48:25,360 --> 00:48:27,080
Aku melukai orang.

639
00:48:28,400 --> 00:48:29,240
Ini.

640
00:48:30,520 --> 00:48:31,360
Untukmu.

641
00:48:32,160 --> 00:48:33,080
Untuk saunamu.

642
00:48:35,000 --> 00:48:35,880
Kenapa?

643
00:48:37,680 --> 00:48:41,040
Kau sudah menjaga Danielle.
Juga untuk <i>safrole-</i>nya.

644
00:48:41,600 --> 00:48:43,120
Untuk Marcosmetics.

645
00:48:46,600 --> 00:48:48,960
Seharusnya aku tak melibatkanmu.

646
00:48:50,320 --> 00:48:52,720
Ekstasi itu bisnisku, bukan bisnismu.

647
00:48:55,600 --> 00:48:56,440
Jadi...

648
00:49:00,760 --> 00:49:03,160
Maafkan aku.

649
00:49:05,000 --> 00:49:05,840
Peluk aku.

650
00:49:07,600 --> 00:49:08,760
Tadi menyenangkan.

651
00:49:10,560 --> 00:49:11,880
Aku senang kau kemari.

652
00:49:13,240 --> 00:49:15,920
- Sama-sama.
- Pulanglah.

653
00:49:16,000 --> 00:49:16,840
Ya.

654
00:49:17,400 --> 00:49:19,280
- Ini.
- Baiklah.

655
00:49:20,480 --> 00:49:21,920
- Pulang.
- Sampai jumpa.

656
00:49:22,000 --> 00:49:23,520
Dasar bodoh.

657
00:49:25,280 --> 00:49:26,840
- Sampai jumpa.
- Dah.

658
00:50:01,760 --> 00:50:04,200
<i>"Seharusnya aku tak melibatkanmu.</i>

659
00:50:05,560 --> 00:50:07,960
<i>Ekstasi itu bisnisku, bukan bisnismu."</i>

660
00:50:55,640 --> 00:50:58,800
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar