Når skal du ta av den dumme greia?
Jeg vet at du er besatt, men den er stygg.
Jeg har ikke dekning her.
Jeg vil se nyhetene. Vi er sikkert med.
Da må jeg skuffe deg. Ingen filmet deg i kamp, Summer.
Kle på deg, pappa.
Ok, nå spiser vi.
Summer, kan du dekke bordet?
Tror dere Morty har det bra?
Bare gi ham litt pusterom.
Det må være tøft, men tiden leger alle sår.
Du har rett.
Og tid er det eneste vi har.
Jeg har omprogrammert dette-
- så det simulerer det best tenkbare livet. Ikke mye til trøst, men prøv!
Jeg er ikke ferdig med å snakke med deg, Morty!
Hør her. Dine fordommer mot andre menneskers kosthold beviser bare-
- at du ikke engang vet hva du egentlig spiser.
Å date den beste fyren på skolen har sine fordeler, pus!
Jeg ville aldri datet deg.
Du må åpne hjertet ditt-
- for å finne en bærekraftig...
Vent, Morty!
Hva vil du?
Gi deg. Hun er åpenbart ikke interessert.
Gi faen i å spille helt.
Ellers sørger jeg for at du aldri kommer på skolen igjen.
Du, Morty...
Jeg må innrømme at du har baller.
Du slipper unna akkurat i dag!
Hei, jeg heter Elle.
Og du?
Jeg heter Morty.
Takk, Morty.
Alle andre latet som de så en annen vei.
Det gjorde jeg også.
Jeg vet ikke hvordan jeg fikk motet til å gripe inn.
Se på prisen.
Den har jo bare to dører, og taket er borte.
Den er designet sånn...
Den der har fire dører og tak og koster 800 dollar.
Hva med 300 for denne?
Det er vel rimelig?
Vel...
Flott, da er vi enige! Jeg kjøper den!
Pris deg lykkelig!
Er du Morty Smith?
- Jeg er... - Jeg vet det.
Jeg vil aldri glemme deg.
Frank.
Jeg er så glad du husker meg.
- Hvordan visste du at jeg var her? - Det krevde bare litt research.
Jeg har faktisk visst det lenge.
Men jeg hadde ikke tenkt å komme...
...før jeg hadde blitt til en mann som er deg verdig.
Og nå har jeg en veldig fremgangsrik virksomhet.
Jeg kan oppfylle alle dine drømmer.
Vil du jobbe i firmaet mitt?
Jeg garanterer en stilling og lønn som er verdt strevet.
Jeg kan ikke...
Jeg er lei for det, Frank.
Jeg er gift nå.
Jeg har til og med en datter. Så du skjønner...
Jeg kan ikke... være med deg...
Morty! Jeg kommer inn!
Skynd deg og...
Bestefar!
Den lille dritten. Han ødela den!
Hva skjer med ham?
Ikke rør headsettet, Summer.
Tar vi det av nå, kommer ikke Morty tilbake.
Han er ikke i verdenen jeg programmerte for ham.
Mortys bevissthet har forlatt-
- kroppen hans og nådd en annen dimensjon.
Akkurat nå lever han en annen Mortys liv.
- Vi skal redde ham! - Jeg hjelper deg, bestefar!
Glem våpnene! Vi skal bruke informasjonen fra headsettet-
- for å finne ut hvilket univers-
- og så tilbakekalle bevisstheten hans.
Vi vet ikke hva som skjer i universet eller om det har samme tidsstrøm.
Er Morty allerede død der, kan vi ikke få ham tilbake.
SALG
Du blir firmaets undergang.
Beklager, men du kan ikke jobbe her.
- Vel... - Her har du lønn for en uke.
Ta den og forsvinn. Håper du ikke tar det ille opp.
- Pappa? - Jeg er hjemme.
- Velkommen hjem, pappa! - Takk, Maria.
Velkommen hjem, kjære. Du er litt sen i dag.
Men god timing.
Middagen er klar. Middagen er klar.
- Hva er det? - Ikke noe.
Hvem kan det være?
Morty, noen vil snakke med deg.
- Hei. - Beklager at jeg var så direkte.
Jeg er ikke her for å overtale deg.
Bare glem det jeg sa tidligere.
Hvis det er dette du vil...
- så lover jeg å dra og aldri komme tilbake.
Det er bare...
Jeg ville si farvel ansikt til ansikt...
Det var herlig å se deg igjen, Morty.
Vent, Frank!
Beklager, det er ikke fancy mat.
Det går bra. Jeg er skrubbsulten.
Glad du kunne komme, Morty!
Er hele bygningen din?
Ikke bare denne bygningen.
Av alle bygningene du kan se herfra,-
- er de fire høyeste mine.
Og... de er også dine.
Hvis du gir alle to kjeks hver,-
- og det er fem personer...
Hvor mange kjeks blir det?
Frank er en gentleman. Og det virker som han liker deg.
Tror du det? Jeg er ikke så sikker.
- Ti kjeks! - Jippi! Du er så smart.
Frank var her i ettermiddag.
Hva?
MODERNE HJEM TIL SALGS
Han sa at firmaet hans skal kjøpe det huset,-
- og at vi burde vurdere å flytte inn der.
Det er et stort hus.
Morty?
Men dette er hjemmet vårt. Det var her vi oppdro Maria.
Vi har så mange gode minner herfra.
Og nå...
...vil du bare kaste det bort?
Beklager.
Ja, du har rett.
Det går bra.
Du må være Mr. Frank.
Marias mor sa du ville komme.
Jeg har tilfeldigvis en åpning.
Du er berømt her omkring.
Det er en stor ære å få treffe deg.
Hun gjør dette ofte etter skolen.
Vi burde nok ansette en ordentlig lærer.
Ikke bland deg!
Hvis hun trenger noe, kjøper jeg det! Maria er min datter!
Det var virkelig ikke meningen å tråkke deg på tærne...
Jeg er lei for det, Morty.
Frank.
Det der var unødvendig, Morty.
Beklager at jeg såret deg.
Å, herregud. Jeg kan aldri gjøre noe bra for Elle og Maria.
Det er umulig for meg å være som deg...
De to trenger deg over alt annet.
Du, jeg skal ikke besøke familien din igjen.
Så vær så snill, gå hjem til dem, Morty.
Unnskyld.
En liten jente vil møte deg.
Hun er visst i trøbbel, Mr. Frank!
María!
Det er mamma!
Det er noe med mamma!
Alt stresset og angsten fikk henne til å kollapse.
Alt ordner seg.
Moren din vil føle seg bedre når hun våkner.
Vi har ikke hele dagen! Kom igjen, for faen!
Studere i utlandet?
Men vi har ikke råd til det.
Ikke tenk på det.
Maria bør få leve opp til sitt potensial.
Vi vil ikke ha pengene dine! Du er ikke faren hennes!
Er det nødvendig...
Denne tiden i livet kommer aldri tilbake!
Du kan nekte så mye du vil, men jeg vil gjøre det!
Du kan ikke kalle deg selv faren hennes hvis du aldri er hjemme!
Unnskyld, jeg...
Hør her. Jeg bare...
Alt jeg noensinne har ønsket, er at du skal være lykkelig.
FIOLINSOLIST
HJEMKOMST
Ingenting av dette hadde vært mulig uten deg.
Jeg kan ikke takke deg nok, Frank.
Men handlingene mine etterlot arr i familien din som aldri vil leges.
- Morty er... - Glem det.
Vi kan ikke ønske oss mer enn dette.
Går det bra?
Pappa!
Jeg hadde funnet ekte lykke,-
- men jeg holdt på å miste den.
Over noe så dumt som sjalusi...
Men alt dette ble født av kjærligheten i hjertet ditt.
Jeg har aldri angret på noe i livet-
- siden dagen jeg møtte deg.
Elle.
La oss alle leve sammen som en familie.
Du også, Frank.
Morty.
Pappa?
Morty!
- Pappa! - Morty!
Velkommen tilbake, Morty.
- Det var nære på! - Rick, jeg skulle til å...
Jeg vet ikke hva du så, men det var bare en drøm.
Bare glem det.
Sånn, ja. Nå er alt som før igjen.
På tide med et nytt eventyr, Morty!
Jeg skulle ønske jeg kunne bli hos deg for alltid.
Vi vet ikke hva fremtiden bringer.
For det finnes ingen grunn til at vi eksisterer.
Men...
Jeg vil bli hos deg også.
Død eller levende, jeg vil være med deg for alltid.
I denne meningsløse verdenen...
...må vi gjøre det vi kan for å leve livet fullt ut.
Det er det fineste, mest meningsfulle i verden.
- Hva i...? - Å nei!
V...vi er under angrep!
Ok! Skyt dem i fillebiter nå!
Du er helt rå, grønnskolling!
Jeg er Morty! Og du?
Elle?
Jeg heter Elle.
Tekst: Joakim Brekke Iyuno