U to vreme,
u zatvoru "Ejman" su prisiljavali osuđenike na smrt i doživotnu
da budu deo kliničkog testiranja novog leka.
To znači da je Aksel živi dokaz njihovog eksperimenta.
Ovo nam je zadnja prilika!
Molim te, pusti me u Pakistan!
Svesna si rizika?
Da!
U redu. Ali pod jednim uslovom.
Idem s tobom. Jasno?
Može!
Lek koji su te terali da uzimaš u zatvoru u Arizoni
bio je prototip "Hapne".
Vrlo je verovatno da su ostali koji su ga uzimali mrtvi.
Ozbiljno?
Pobegao si odmah nakon kraja kliničkog testiranja,
pa očigledno nisi mogao da znaš.
Ali jedina uključena preživela osoba
je zatvorski lekar koji je tamo radio.
Sećaš li ga se? - Da, slagali smo se.
Moraš smesta da odeš da se pobrineš za njegovu sigurnost.
Jasno. Ali...
Kako sam samo ja još živ?
Sve je u redu, Elejna? -Da, dobro sam!
LAZARUS
Aerodrom Islamabad, Pakistan
Koja je trenutna lokacija Popkorna?
33.693578...
Ista kao i pre sedam sati.
Odlično.
Možda ponovo krene u beg
kao kad smo bili u "Delta Medicinalu".
Crvena si u licu.
Imaš temperaturu?
Možda je simptom "Hapne".
Temperatura mi je...
U redu.
Onda dobro.
Počinje da se kreće!
Kocka je bačena.
Idemo za njom do kraja sveta ako treba.
Kad je to bilo?
U redu.
Hvala.
Upravo su mi javili
da je posebni operativni avion iz Fort Belvoara odleteo za Pakistan.
Koji Fort?
Tamo se nalazi sedište američke vojne obaveštajne.
U Pakistan?
Kao Dag i Elejna?
Lovi ih vojska?
Čini se.
Jako smo blizu
tom da otkrijemo nešto što ne žele da znamo.
U to nema sumnje.
Vreme je ključno. Lično ću s njima razgovarati.
S kim? S vojskom?
Učini mi uslugu.
Uskoro će doći jedan čovek. Daj mu ovo pismo.
Naravno.
Koji čovek?
Ne znam.
Šta se dešava?
Hriste! Ni "zdravo"?
Hajde!
Gad samo čeka.
Dobro, priznajem! Nisi tako loš!
#11 Na đavoljem putu
Američka vojna obaveštajna
Herš Lindeman.
Treba mi potporučnik Šnajder.
Imate zakazano?
Niko ko dolazi da se svađa se ne najavljuje.
Gde je Herš?
Ne mogu da je dobijem.
Rekla je da ide da priča s vojskom.
Šta? Išla je u Obaveštajnu?
Evo, rekla je da vam ovo dam.
Čekajte. Ko ste vi?
Izvinjavam se.
Abel Anderson,
osnivač Lazarusa.
Poznaješ ga?
Nema šanse! Je li ovo stvarno?
Šta se događa?
Šta je? Zar nisi došao da me ubiješ?
Onda požuri da ti ne pobegnem.
Neću opet pasti na to!
Kakvo iznenađenje.
Čemu dugujemo čast?
Mrzim da okolišam,
pa ću odmah preći na stvar.
Recite ljudima u Pakistanu da smesta prestanu da progone moj tim.
U Pakistanu? Ne razumem.
U suprotnom,
spremna sam da otkrijem sve što znamo o vama,
a što ne želite da javnost zna.
Šta biste vi to mogli da znate o nama?
Prosvetlite me.
Zatvor "Ejman".
Aksel Gilberto.
Ovo je neka igra pogađanja?
Ako jeste, treba mi još tragova.
Ne nedostaju vam tragovi, nego leš.
Znamo da je Obaveštajna potajno koristila osuđenike na smrt i doživotnu
kao zamorce za ekperimente s novim lekom.
I svi su umrli.
Naravno, to nije nigde zabeleženo.
Ali postoji poblem.
Jedan leš nedostaje.
Ne samo da je jedan zatvorenik preživeo eksperiment,
nego je i pobegao iz zatvora.
To je taj Gilberto kojeg si spomenula?
Bože! Kakva priča!
Šokiran sam što je Sigurnosna pala na tako očigledno lažne navode.
Očigledno vam je jako stalo do podređenih, gđo Herš.
Nadamo se da će Aksel Gilberto doživeti još puno godina.
Vidim kako stoje stvari.
Celi svet traži Skinera
u nadi da će spasiti čovečanstvo.
Osim vas. Očigledno imate neki drugi razlog.
Ovo vam je zadnja prilika.
Opozovite ljude koji prate moje ljude u Pakistanu.
Smesta.
Žao mi je što moram ovo da kažem,
ali čini se da vas moramo zadržati ovde do daljnjeg.
Na temelju...
Pa, recimo izdaje.
Vidim da napokon pokazujete pravo lice, potporučniče Šnajder.
Šteta što je moralo doći do ovoga.
Zaboga! Kako nepromišljeno! -Šta piše u pismu?
Herš su najverovatnije zadržali u stožeru Obaveštajne.
Otišla je u nadi da će sprečiti njihove ljude u Pakistanu,
ali do sad se još nije javila, što znači da...
Pregovori nisu uspeli.
O, ne! -Herš je u nevolji?
Liz! Šta je bilo?
Loše vesti.
Po celom gradu su eksplozije.
Ova dva čoveka su u središtu tog haosa.
Šaljem snimak.
Aksel?
Mislila sam da je išao da zaštiti svedoka. -Ko je tip s kojim se bori?
Mislim da je to ubica kojeg je poslala vojska.
Nisam sigurna.
Nemamo nikakve informacije o njemu u bazi.
Je li to možda...
Nemoguće!
Fantomski ubica je izašao na videlo?
Koliko još do tamo?
Oko 22 minuta.
Elejna, ako pronađamo Skinera i sve se vrati u normalu,
šta ćeš prvo učiniti?
Bilo šta. Makar bila i sitnica.
Poješću "Big M" iz "M Burgera".
Stvarno? Voliš ih?
Ma, odvratni su.
Ali s vremena na vreme ih se baš zaželim.
Ja ih volim bez ikakve ironije.
Oprosti.
Neko nam je za petama.
Ostaću ovde i zadržati ih.
Možeš da nastaviš dalje i sama da pronađeš Popkorn?
Ali...
Od sad pa nadalje,
jedino ti imaš šanse da saznaš Skinerovu lokaciju.
Tu i tamo moram da glumim opakog lika.
Nemoj me pogrešno shvatiti! Ne planiram da poginem.
Samo ću ti kupiti vremena praveći se da se predajem.
U redu.
Čuo sam glasine.
Fantomski ubica obavijen velom tajne
jer su svi koji su ga ikad videli mrtvi.
Štaviše, celo vojno postrojenje nedavno je potpuno uništeno.
Verovatno on stoji iza toga.
Molim dozvolu za korišćenje jurišne puške, gospodine.
Smeš sve da koristiš.
Čekaj! Želim s tobom!
Ne, Lelande! Moraš da čuvaš utvrđenje.
Treba negde da se vratimo.
Idem da pokušam da spasim Herša.
Ti si ovde glavni, Lelande.
Na zapovest.
Kris!
Obećaj mi...
Da ćeš vratiti Aksela.
Računaj na to.
Saputnik je nestao! -Gade!
Zašto se smeješ?
Ne bojiš se smrti?
Nemaš pojma koliko sam puta umalo umro.
Smrt mi je sad već stara prijateljica.
Kao i tebi, zar ne?
Aksele!
S druge je strane?
Čekaj!
Molim te, čekaj!
To je to!
Čekaj!
Med Skrimer?
Sranje.
Očito nije gotovo dok jedan od nas ne umre.
Šta je?
Onda ću ja prvi krenuti, ako ti nećeš.
Dobro.
Zaboravi srce.
I postani monstrum bez lica.
To je krilo Hunduna?
Reci mi ko si.
Ja sam niko.
Reci mi ko si.
Niko.
Reci mi ko si.
Ljudi su žalili Hunduna jer nije imao lice,
pa su mu na licu iskopali rupe.
Ali to je Hundunu uzrokovalo veliku bol,
pa je krenuo u divljački pohod koji niko nije mogao da zaustavi.
I onda...
Zaboravi osećanja.
Zaboravi razum.
Zaboravi srce.
Dobro.
Svi ćete postati monstrumi bez lica.
Ne sećam se...
Molim te, reci mi!
Znam da su Hundunu napravili rupe na licu...
Ali šta se onda desilo?
Aksele?
Aksele!
Još pet dana...
MEDIATRANSLATIONS