1
00:00:02,085 --> 00:00:03,127
Takrat

2
00:00:03,128 --> 00:00:07,340
so v zaporu "Eyman"
obsojene na dosmrtno kazen silili

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,301
v preizkušanje novega zdravila.

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,304
To pomeni, da je Axel
živi dokaz njihovega poskusa.

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,474
To je naša zadnja priložnost.

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,269
Prosim,
dovoli mi v Pakistan.

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
Se zavedaš tveganja?

8
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
Ja.

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
V redu. Toda pod enim pogojem.

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,822
S tabo grem. Se razumeva?

11
00:00:32,699 --> 00:00:33,825
Prav.

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,662
Zdravilo, ki so ti ga
vsilili v zaporu v Arizoni,

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,874
je bilo prototip "hapne".

14
00:00:41,958 --> 00:00:45,378
Velika verjetnost je,
da so drugi, ki so ga jemali, mrtvi.

15
00:00:46,129 --> 00:00:47,172
Resno?

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,923
Pobegnil si takoj
po koncu kliničnega poskusa,

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,676
zato tega nisi mogel vedeti.

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,553
Edina vpletena preživela oseba

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,346
je zaporniški zdravnik.

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,059
Se ga spomniš?
- Ja, razumela sva se.

21
00:01:04,439 --> 00:01:07,233
Takoj moraš poskrbeti
za njegovo varnost.

22
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
Seveda. Toda...

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,405
Kako to,
da sem samo še jaz živ?

24
00:01:29,714 --> 00:01:34,302
Je vse v redu, Eleina?
- Ja, dobro sem.

25
00:03:09,647 --> 00:03:15,612
LAZAR

26
00:03:32,170 --> 00:03:36,841
Letališče Islamabad, Pakistan

27
00:03:44,057 --> 00:03:45,766
Kje je trenutno Popcorn?

28
00:03:45,767 --> 00:03:49,187
33.693578...

29
00:03:49,854 --> 00:03:51,772
Tam kot pred sedmimi urami.

30
00:03:51,773 --> 00:03:53,023
Odlično.

31
00:03:53,024 --> 00:03:55,025
Mogoče bo spet bežala

32
00:03:55,026 --> 00:03:57,779
kot takrat,
ko smo bili v "Delta Medicinalu".

33
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
Rdeča si v obraz.

34
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Imaš vročino?

35
00:04:04,869 --> 00:04:06,746
Mogoče je simptom "hapne".

36
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Moja temperatura je...

37
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
V redu.

38
00:04:12,168 --> 00:04:13,419
Dobro.

39
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
Začela se je premikati.

40
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
Kocka je padla.

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
Za njo greva do konca sveta,
če bo treba.

42
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
Kdaj je bilo to?

43
00:04:27,725 --> 00:04:28,850
V redu.

44
00:04:28,851 --> 00:04:30,019
Hvala.

45
00:04:31,229 --> 00:04:32,271
Pravkar so mi sporočili,

46
00:04:32,272 --> 00:04:34,899
da je posebno operativno letalo
vzletelo v Fort Belvoirju za Pakistan.

47
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
Kateri Fort?

48
00:04:36,526 --> 00:04:39,112
Tam je sedež
ameriške vojaške obveščevalne.

49
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
V Pakistan?

50
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
Kot Doug in Eleina?

51
00:04:43,449 --> 00:04:45,743
Ju lovi vojska?

52
00:04:46,035 --> 00:04:47,287
Očitno.

53
00:04:47,745 --> 00:04:48,787
Ne manjka več veliko,

54
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
pa bomo odkrili nekaj,
česar nočejo.

55
00:04:51,791 --> 00:04:53,084
O tem ni dvoma.

56
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
Čas je ključen.
Osebno bom govorila z njimi.

57
00:04:56,462 --> 00:04:59,173
S kom? Z vojsko?

58
00:04:59,465 --> 00:05:00,591
Naredi mi uslugo.

59
00:05:01,175 --> 00:05:04,304
Kmalu bo nekdo prišel.
Daj mu to pismo.

60
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
Seveda.

61
00:05:07,598 --> 00:05:09,017
Kdo bo prišel?

62
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
Ne vem.

63
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
Kaj se dogaja?

64
00:05:58,024 --> 00:06:00,568
Kristus! Niti "živjo"?

65
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
Dajmo.

66
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
Baraba samo čaka.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,804
Prav, priznam. Nisi tako slab.

68
00:07:12,306 --> 00:07:16,143
#Na hudičevi poti

69
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
Ameriška vojaška obveščevalna služba

70
00:07:18,312 --> 00:07:19,522
Hersch Lindemann.

71
00:07:20,064 --> 00:07:21,691
Potrebujem podporočnika Schneiderja.

72
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Ste dogovorjeni?

73
00:07:23,860 --> 00:07:26,571
Nihče, ki se pride prepirat,
se ne napove.

74
00:07:28,698 --> 00:07:29,740
Kje je Hersch?

75
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
Ne dobim je.

76
00:07:32,201 --> 00:07:34,453
Rekla je,
da se bo pogovorila z vojsko.

77
00:07:34,454 --> 00:07:37,665
Kaj? Je šla v obveščevalno?

78
00:07:38,082 --> 00:07:40,209
Rekla je, naj vam dam to.

79
00:07:40,793 --> 00:07:42,837
Čakajte. Kdo ste?

80
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Se opravičujem.

81
00:07:45,381 --> 00:07:47,300
Abel Anderson,

82
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
ustanovitelj Lazarja.

83
00:07:50,970 --> 00:07:52,054
Ga poznaš?

84
00:08:38,601 --> 00:08:40,436
Nemogoče. Je to resnično?

85
00:08:42,897 --> 00:08:44,190
Kaj se dogaja?

86
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
Kaj je? Me nisi prišel ubit?

87
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Pohiti, da ti ne pobegnem.

88
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
Ne bom ti spet nasedel.

89
00:09:17,139 --> 00:09:18,474
Kakšno presenečenje.

90
00:09:18,891 --> 00:09:21,686
Čemu dolgujemo čast?

91
00:09:22,311 --> 00:09:24,105
Ne maram ovinkarjenja,

92
00:09:24,689 --> 00:09:26,732
zato bom povedala naravnost.

93
00:09:28,734 --> 00:09:32,738
Ljudem v Pakistanu recite,
naj takoj nehajo preganjati mojo ekipo.

94
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
V Pakistanu? Ne razumem.

95
00:09:36,867 --> 00:09:38,285
Sicer

96
00:09:38,286 --> 00:09:40,036
bom razkrila vse, kar vem o vas.

97
00:09:40,037 --> 00:09:41,414
Tega pa nočete.

98
00:09:42,039 --> 00:09:44,541
Kaj bi lahko vedeli o nas?

99
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Razsvetlite me.

100
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Zapor "Eyman".

101
00:09:49,213 --> 00:09:50,590
Axel Gilberto.

102
00:09:52,133 --> 00:09:53,384
Se igrava ugibanje?

103
00:09:54,135 --> 00:09:56,178
Če se, potrebujem več namigov.

104
00:09:56,804 --> 00:09:59,765
Ne potrebujete namigov,
temveč truplo.

105
00:10:00,766 --> 00:10:07,565
Vemo, da je obveščevalna skrivaj
izkoriščala obsojene na dosmrtno kazen

106
00:10:08,065 --> 00:10:10,735
za poskusne zajčke
za novo zdravilo.

107
00:10:11,277 --> 00:10:13,237
Vsi so umrli.

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,657
Seveda to nikjer ne piše.

109
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
Obstaja pa problem.

110
00:10:19,493 --> 00:10:21,329
Eno truplo manjka.

111
00:10:22,121 --> 00:10:24,581
Ne le, da je neki zapornik
preživel eksperiment,

112
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
temveč je tudi pobegnil iz zapora.

113
00:10:27,460 --> 00:10:30,212
Je to ta Gilberto,
ki si ga omenila?

114
00:10:33,841 --> 00:10:35,718
Mojbog. Kakšna zgodba.

115
00:10:36,052 --> 00:10:39,847
Osupel sem, da je varnostna
nasedla očitno lažnim navedbam.

116
00:10:40,598 --> 00:10:44,101
Očitno vam podrejeni
veliko pomenijo, ga. Hersch.

117
00:10:44,894 --> 00:10:48,105
Upajmo, da bo Axel Gilbert
doživel še veliko let.

118
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Vidim, pri čem smo.

119
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
Ves svet išče
Skinnerja v upanju,

120
00:10:53,486 --> 00:10:54,987
da bo rešil človeštvo.

121
00:10:55,321 --> 00:10:58,240
Razen vi.
Očitno imate drug razlog.

122
00:10:59,700 --> 00:11:00,910
To je vaša zadnja priložnost.

123
00:11:01,410 --> 00:11:03,621
Odpokličite ljudi, ki sledijo
mojim ljudem v Pakistanu.

124
00:11:04,330 --> 00:11:05,581
Takoj.

125
00:11:06,832 --> 00:11:08,458
Žal vam moram povedati,

126
00:11:08,459 --> 00:11:12,421
da vas bomo do nadaljnjega
zadržali tu.

127
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Na podlagi...

128
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
Recimo izdaje.

129
00:11:21,138 --> 00:11:24,308
Vidim, da ste končno pokazali
pravi obraz, podporočnik Schneider.

130
00:11:26,560 --> 00:11:28,187
Škoda, da je moralo priti do tega.

131
00:11:31,273 --> 00:11:35,111
Mojbog. Kako nepremišljeno.
- Kaj piše v pismu?

132
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
Hersch so najverjetneje
zadržali v štabu obveščevalne.

133
00:11:41,033 --> 00:11:44,495
Tja je šla v upanju, da bo ustavila
njihove ljudi v Pakistanu,

134
00:11:45,204 --> 00:11:48,040
toda doslej se še ni oglasila,
kar pomeni, da...

135
00:11:48,207 --> 00:11:50,459
Pogajanja niso uspela.

136
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
O, ne.
- Je Hersch v težavah?

137
00:11:54,839 --> 00:11:56,382
Liz. Kaj se je zgodilo?

138
00:11:56,590 --> 00:11:57,632
Slaba novica.

139
00:11:57,633 --> 00:12:00,344
Po vsem mestu so eksplozije.

140
00:12:01,053 --> 00:12:04,390
V središču tega kaosa
sta ta človeka.

141
00:12:05,224 --> 00:12:06,517
Pošljem posnetek.

142
00:12:10,229 --> 00:12:11,397
Axel?

143
00:12:12,022 --> 00:12:15,359
Mislila sem, da je šel zaščitit pričo.
- S kom se bori?

144
00:12:15,693 --> 00:12:18,863
Mislim, da je to morilec,
ki ga je poslala vojska.

145
00:12:19,613 --> 00:12:20,655
Nisem prepričana.

146
00:12:20,656 --> 00:12:24,076
V bazi ni nobene informacije o njem.

147
00:12:24,869 --> 00:12:26,370
Je to mogoče...

148
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Nemogoče.

149
00:12:29,415 --> 00:12:32,960
Je na plan prišel fantomski morilec?

150
00:12:48,975 --> 00:12:50,769
Kako daleč je še?

151
00:12:51,353 --> 00:12:53,396
Okrog 22 minut.

152
00:12:53,647 --> 00:12:57,900
Eleina, če najdemo Skinnerja
in bo vse kot prej,

153
00:12:57,901 --> 00:12:59,277
kaj boš naredila najprej?

154
00:13:00,362 --> 00:13:02,489
Karkoli. Lahko malenkost.

155
00:13:05,325 --> 00:13:08,410
Pojedla bom "Big M" iz "M Burgerja".

156
00:13:08,411 --> 00:13:10,080
Res? Jih imaš rada?

157
00:13:10,372 --> 00:13:12,499
Odvratni so.

158
00:13:13,166 --> 00:13:16,461
Toda občasni si jih zaželim.

159
00:13:17,420 --> 00:13:19,130
Meni so všeč brez vsake ironije.

160
00:13:19,631 --> 00:13:20,966
Oprosti.

161
00:13:22,843 --> 00:13:24,261
Nekdo nama je za petami.

162
00:13:26,054 --> 00:13:27,222
Ostal bom tu in jih zadržal.

163
00:13:27,973 --> 00:13:30,183
Lahko nadaljuješ
in sama najdeš Popcorn?

164
00:13:32,644 --> 00:13:33,686
Toda...

165
00:13:33,687 --> 00:13:34,812
Od zdaj naprej

166
00:13:34,813 --> 00:13:37,440
lahko samo ti najdeš Skinnerja.

167
00:13:39,943 --> 00:13:41,945
Tu in tam moram igrati
nevarnega tipa.

168
00:13:45,866 --> 00:13:48,326
Ne razumi ne narobe.
Ne mislim umreti.

169
00:13:48,577 --> 00:13:50,996
Samo delal bom, da se predam,
da ti pridobim čas.

170
00:13:52,706 --> 00:13:53,957
V redu.

171
00:14:00,005 --> 00:14:01,464
Slišal sem govorice.

172
00:14:02,299 --> 00:14:05,259
Fantomski morilec
je ovit v tančico skrivnosti,

173
00:14:05,260 --> 00:14:07,387
saj so mrtvi vsi,
ki so ga kdaj videli.

174
00:14:07,929 --> 00:14:12,808
Še več, celotno vojaško
enoto so pred kratkim uničili.

175
00:14:12,809 --> 00:14:14,351
Najbrž je za tem on.

176
00:14:14,352 --> 00:14:15,854
Prosim dovoljenje za uporabo
jurišne puške, gospod.

177
00:14:16,479 --> 00:14:17,730
Vse smeš uporabiti.

178
00:14:17,731 --> 00:14:19,816
Čakaj. S tabo grem.

179
00:14:19,983 --> 00:14:22,736
Ne, Leland.
Braniti moraš trdnjavo.

180
00:14:22,903 --> 00:14:25,530
Da se bomo imeli kam vrniti.

181
00:14:26,865 --> 00:14:29,159
Poskusil bom rešiti Hersch.

182
00:14:29,451 --> 00:14:31,453
Tu si glavni, Leland.

183
00:14:31,953 --> 00:14:33,079
Razumem.

184
00:14:33,288 --> 00:14:34,497
Chris.

185
00:14:35,874 --> 00:14:36,917
Obljubi mi...

186
00:14:37,626 --> 00:14:39,169
Da boš vrnila Axla.

187
00:14:40,629 --> 00:14:41,671
Računaj na to.

188
00:15:06,029 --> 00:15:08,698
Sopotnik je izginil.
- Baraba.

189
00:16:10,093 --> 00:16:11,511
Zakaj se smeješ?

190
00:16:11,928 --> 00:16:14,097
Se ne bojiš smrti?

191
00:16:15,140 --> 00:16:17,809
Pojma nimaš,
kolikokrat bi skoraj umrl.

192
00:16:18,476 --> 00:16:21,062
Smrt je zdaj že stara prijateljica.

193
00:16:21,938 --> 00:16:23,690
Tudi tvoja, kajne?

194
00:16:33,366 --> 00:16:34,409
Axel!

195
00:16:46,463 --> 00:16:48,715
Je na drugi strani?

196
00:17:01,686 --> 00:17:02,729
Počakaj!

197
00:17:13,740 --> 00:17:14,783
Prosim, počakaj.

198
00:17:20,663 --> 00:17:21,915
To je to.

199
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Počakaj!

200
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
Mad Screamer?

201
00:18:35,572 --> 00:18:36,823
Sranje.

202
00:18:37,115 --> 00:18:39,659
Očitno ni konec,
dokler eden od naju ne umre.

203
00:18:41,995 --> 00:18:43,328
Kaj je?

204
00:18:43,329 --> 00:18:45,790
Bom pa jaz začel, če ti nočeš.

205
00:19:12,775 --> 00:19:13,818
Dobro.

206
00:19:14,277 --> 00:19:15,778
Pozabi na srce.

207
00:19:16,821 --> 00:19:19,324
Postani pošast brez obraza.

208
00:19:25,455 --> 00:19:27,874
Je to perut Hunduna?

209
00:19:43,223 --> 00:19:44,724
Povej, kdo si.

210
00:19:45,600 --> 00:19:47,143
Jaz sem nihče.

211
00:19:47,769 --> 00:19:49,145
Povej mi, kdo si.

212
00:19:49,687 --> 00:19:51,147
Nihče.

213
00:19:51,689 --> 00:19:53,149
Povej, kdo si.

214
00:20:04,535 --> 00:20:08,164
Ljudem se je Hundun smilil,
ker ni imel obraza,

215
00:20:09,249 --> 00:20:11,542
zato so mu na obrazu
izpraskali luknje.

216
00:20:13,628 --> 00:20:16,172
Toda to je Hundunu
samo povzročilo veliko bolečino,

217
00:20:17,298 --> 00:20:19,801
zato je šel
na neustavljiv divjaški pohod.

218
00:20:23,638 --> 00:20:24,806
Potem...

219
00:20:39,696 --> 00:20:41,447
Pozabi na čustva.

220
00:20:42,782 --> 00:20:44,575
Pozabi na razum.

221
00:20:44,951 --> 00:20:46,577
Pozabi na srce.

222
00:20:56,546 --> 00:20:57,588
Dobro.

223
00:20:58,339 --> 00:21:01,759
Vsi boste postali pošasti brez obraza.

224
00:21:31,748 --> 00:21:33,207
Ne spomnim se...

225
00:21:37,337 --> 00:21:38,588
Prosim, povej mi.

226
00:21:39,756 --> 00:21:42,884
Vem, da so Hundunu
naredili luknje v obraz...

227
00:21:46,054 --> 00:21:48,806
Toda kaj se je zgodilo potem?

228
00:22:06,908 --> 00:22:07,950
Axel?

229
00:22:10,870 --> 00:22:11,996
Axel!

230
00:22:16,417 --> 00:22:18,419
Še pet dni...

231
00:22:21,339 --> 00:22:26,344
MEDIATRANSLATIONS