Takrat
so v zaporu "Eyman" obsojene na dosmrtno kazen silili
v preizkušanje novega zdravila.
To pomeni, da je Axel živi dokaz njihovega poskusa.
To je naša zadnja priložnost.
Prosim, dovoli mi v Pakistan.
Se zavedaš tveganja?
Ja.
V redu. Toda pod enim pogojem.
S tabo grem. Se razumeva?
Prav.
Zdravilo, ki so ti ga vsilili v zaporu v Arizoni,
je bilo prototip "hapne".
Velika verjetnost je, da so drugi, ki so ga jemali, mrtvi.
Resno?
Pobegnil si takoj po koncu kliničnega poskusa,
zato tega nisi mogel vedeti.
Edina vpletena preživela oseba
je zaporniški zdravnik.
Se ga spomniš? - Ja, razumela sva se.
Takoj moraš poskrbeti za njegovo varnost.
Seveda. Toda...
Kako to, da sem samo še jaz živ?
Je vse v redu, Eleina? - Ja, dobro sem.
LAZAR
Letališče Islamabad, Pakistan
Kje je trenutno Popcorn?
33.693578...
Tam kot pred sedmimi urami.
Odlično.
Mogoče bo spet bežala
kot takrat, ko smo bili v "Delta Medicinalu".
Rdeča si v obraz.
Imaš vročino?
Mogoče je simptom "hapne".
Moja temperatura je...
V redu.
Dobro.
Začela se je premikati.
Kocka je padla.
Za njo greva do konca sveta, če bo treba.
Kdaj je bilo to?
V redu.
Hvala.
Pravkar so mi sporočili,
da je posebno operativno letalo vzletelo v Fort Belvoirju za Pakistan.
Kateri Fort?
Tam je sedež ameriške vojaške obveščevalne.
V Pakistan?
Kot Doug in Eleina?
Ju lovi vojska?
Očitno.
Ne manjka več veliko,
pa bomo odkrili nekaj, česar nočejo.
O tem ni dvoma.
Čas je ključen. Osebno bom govorila z njimi.
S kom? Z vojsko?
Naredi mi uslugo.
Kmalu bo nekdo prišel. Daj mu to pismo.
Seveda.
Kdo bo prišel?
Ne vem.
Kaj se dogaja?
Kristus! Niti "živjo"?
Dajmo.
Baraba samo čaka.
Prav, priznam. Nisi tako slab.
#Na hudičevi poti
Ameriška vojaška obveščevalna služba
Hersch Lindemann.
Potrebujem podporočnika Schneiderja.
Ste dogovorjeni?
Nihče, ki se pride prepirat, se ne napove.
Kje je Hersch?
Ne dobim je.
Rekla je, da se bo pogovorila z vojsko.
Kaj? Je šla v obveščevalno?
Rekla je, naj vam dam to.
Čakajte. Kdo ste?
Se opravičujem.
Abel Anderson,
ustanovitelj Lazarja.
Ga poznaš?
Nemogoče. Je to resnično?
Kaj se dogaja?
Kaj je? Me nisi prišel ubit?
Pohiti, da ti ne pobegnem.
Ne bom ti spet nasedel.
Kakšno presenečenje.
Čemu dolgujemo čast?
Ne maram ovinkarjenja,
zato bom povedala naravnost.
Ljudem v Pakistanu recite, naj takoj nehajo preganjati mojo ekipo.
V Pakistanu? Ne razumem.
Sicer
bom razkrila vse, kar vem o vas.
Tega pa nočete.
Kaj bi lahko vedeli o nas?
Razsvetlite me.
Zapor "Eyman".
Axel Gilberto.
Se igrava ugibanje?
Če se, potrebujem več namigov.
Ne potrebujete namigov, temveč truplo.
Vemo, da je obveščevalna skrivaj izkoriščala obsojene na dosmrtno kazen
za poskusne zajčke za novo zdravilo.
Vsi so umrli.
Seveda to nikjer ne piše.
Obstaja pa problem.
Eno truplo manjka.
Ne le, da je neki zapornik preživel eksperiment,
temveč je tudi pobegnil iz zapora.
Je to ta Gilberto, ki si ga omenila?
Mojbog. Kakšna zgodba.
Osupel sem, da je varnostna nasedla očitno lažnim navedbam.
Očitno vam podrejeni veliko pomenijo, ga. Hersch.
Upajmo, da bo Axel Gilbert doživel še veliko let.
Vidim, pri čem smo.
Ves svet išče Skinnerja v upanju,
da bo rešil človeštvo.
Razen vi. Očitno imate drug razlog.
To je vaša zadnja priložnost.
Odpokličite ljudi, ki sledijo mojim ljudem v Pakistanu.
Takoj.
Žal vam moram povedati,
da vas bomo do nadaljnjega zadržali tu.
Na podlagi...
Recimo izdaje.
Vidim, da ste končno pokazali pravi obraz, podporočnik Schneider.
Škoda, da je moralo priti do tega.
Mojbog. Kako nepremišljeno. - Kaj piše v pismu?
Hersch so najverjetneje zadržali v štabu obveščevalne.
Tja je šla v upanju, da bo ustavila njihove ljudi v Pakistanu,
toda doslej se še ni oglasila, kar pomeni, da...
Pogajanja niso uspela.
O, ne. - Je Hersch v težavah?
Liz. Kaj se je zgodilo?
Slaba novica.
Po vsem mestu so eksplozije.
V središču tega kaosa sta ta človeka.
Pošljem posnetek.
Axel?
Mislila sem, da je šel zaščitit pričo. - S kom se bori?
Mislim, da je to morilec, ki ga je poslala vojska.
Nisem prepričana.
V bazi ni nobene informacije o njem.
Je to mogoče...
Nemogoče.
Je na plan prišel fantomski morilec?
Kako daleč je še?
Okrog 22 minut.
Eleina, če najdemo Skinnerja in bo vse kot prej,
kaj boš naredila najprej?
Karkoli. Lahko malenkost.
Pojedla bom "Big M" iz "M Burgerja".
Res? Jih imaš rada?
Odvratni so.
Toda občasni si jih zaželim.
Meni so všeč brez vsake ironije.
Oprosti.
Nekdo nama je za petami.
Ostal bom tu in jih zadržal.
Lahko nadaljuješ in sama najdeš Popcorn?
Toda...
Od zdaj naprej
lahko samo ti najdeš Skinnerja.
Tu in tam moram igrati nevarnega tipa.
Ne razumi ne narobe. Ne mislim umreti.
Samo delal bom, da se predam, da ti pridobim čas.
V redu.
Slišal sem govorice.
Fantomski morilec je ovit v tančico skrivnosti,
saj so mrtvi vsi, ki so ga kdaj videli.
Še več, celotno vojaško enoto so pred kratkim uničili.
Najbrž je za tem on.
Prosim dovoljenje za uporabo jurišne puške, gospod.
Vse smeš uporabiti.
Čakaj. S tabo grem.
Ne, Leland. Braniti moraš trdnjavo.
Da se bomo imeli kam vrniti.
Poskusil bom rešiti Hersch.
Tu si glavni, Leland.
Razumem.
Chris.
Obljubi mi...
Da boš vrnila Axla.
Računaj na to.
Sopotnik je izginil. - Baraba.
Zakaj se smeješ?
Se ne bojiš smrti?
Pojma nimaš, kolikokrat bi skoraj umrl.
Smrt je zdaj že stara prijateljica.
Tudi tvoja, kajne?
Axel!
Je na drugi strani?
Počakaj!
Prosim, počakaj.
To je to.
Počakaj!
Mad Screamer?
Sranje.
Očitno ni konec, dokler eden od naju ne umre.
Kaj je?
Bom pa jaz začel, če ti nočeš.
Dobro.
Pozabi na srce.
Postani pošast brez obraza.
Je to perut Hunduna?
Povej, kdo si.
Jaz sem nihče.
Povej mi, kdo si.
Nihče.
Povej, kdo si.
Ljudem se je Hundun smilil, ker ni imel obraza,
zato so mu na obrazu izpraskali luknje.
Toda to je Hundunu samo povzročilo veliko bolečino,
zato je šel na neustavljiv divjaški pohod.
Potem...
Pozabi na čustva.
Pozabi na razum.
Pozabi na srce.
Dobro.
Vsi boste postali pošasti brez obraza.
Ne spomnim se...
Prosim, povej mi.
Vem, da so Hundunu naredili luknje v obraz...
Toda kaj se je zgodilo potem?
Axel?
Axel!
Še pet dni...
MEDIATRANSLATIONS