În acea perioadă,
deţinuţii condamnaţi la moarte sau pe viaţă de la Eyman erau forţaţi
să ia parte la studii clinice.
Deci Axel este dovada vie a experimentelor lor.
Asta e ultima noastră şansă!
Te rog, lasă-mă să merg în Pakistan!
- Înţelegi riscurile aferente? - Da!
Fie, dar cu o condiţie.
Vin cu tine. Ai înţeles?
Bine!
La închisoarea din Arizona ai fost forţat să iei un prototip al hapnei.
E foarte posibil ca toţi ceilalţi participanţi să fie morţi.
Serios?
Ai evadat fix la finele studiului clinic,
aşa că n-aveai de unde să ştii.
O singură persoană implicată mai trăieşte, un doctor de la închisoare.
- Ţi-l mai aminteşti? - Da, era de treabă.
Vreau să mergi imediat la el, ca să-l protejezi.
Am înţeles. Vai de capul meu!
Cum e posibil ca doar eu să fi supravieţuit?
- Toate bune, Eleina? - Da, sunt bine.
LAZARUS
Aeroportul din Islamabad, Pakistan
Unde este Popcorn acum?
33.693578...
- Nu s-a mişcat de şapte ore. - E bine.
Dar e posibil să se pună oricând în mişcare,
ca atunci când eram la Delta Medicinal.
Te-ai înroşit. Ai febră sau ce?
Poate fi un simptom al hapnei.
Temperatura mea este bună.
Bine.
S-a pus în mişcare!
N-o mai menajăm. O vânăm până o prindem.
Ce-a fost asta?
Bine. Mersi.
Un avion special de la Fort Belvoir a plecat spre Pakistan.
Care fort?
Acolo este comandamentul INSCOM al armatei americane.
Spre Pakistan? La fel ca Doug şi Eleina?
- Armata e pe urmele lor? - Aşa se pare.
Suntem foarte aproape să aflăm ceva ce ei nu vor să aflăm.
Asta-i clar.
Nu mai avem timp. O să discut personal cu ei.
Cu cine să discuţi? Cu armata?
Fă-mi o favoare.
Va veni un bărbat în scurt timp. Dă-i scrisoarea asta.
Sigur.
- Ce bărbat? - Nu ştiu.
Care-i treaba?
Fir-ar! Puteai măcar să mă saluţi!
Să te văd!
Jigodie crizată!
Recunosc, te mişti binişor.
11) Dans cu Diavolul
Comandamentul INSCOM
Hersch Lindemann.
- Vreau să discut cu lt. Schneider. - Aveţi programare?
Nimeni nu face programare pentru a face scandal.
Unde-i Hersch? Nu reuşesc să dau de ea.
A zis că se duce să discute cu armata.
Ce? S-a dus la INSCOM?
Poftim! Mi-a zis să-ţi dau asta.
Numai puţin! Tu cine eşti?
Scuze. Mă numesc Abel Anderson,
sunt fondatorul Lazarus.
Îl cunoşti?
Nu cred! E pe bune?
Ce se întâmplă?
Care-i problema? N-ai venit să mă omori?
Ai face bine să te grăbeşti dacă nu vrei să fug.
Nu mă mai păcăleşti aşa.
Ce surpriză!
De ce mă onorezi cu prezenţa ta?
Nu-mi place să pierd vremea, aşa că trec direct la subiect.
Spune-le oamenilor tăi din Pakistan să-mi lase echipa în pace.
Oamenii mei din Pakistan? M-ai pierdut.
În caz contrar, fac publice toate informaţiile care nu vrei să se afle.
Ce anume ştii despre noi? Lămureşte-mă!
Închisoarea Eyman.
Axel Gilberto.
Vrei să ghicesc ceva?
Dacă da, mai am nevoie de indicii.
N-ai nevoie de indicii, ai nevoie de un cadavru.
Ştiu că aţi folosit deţinuţi condamnaţi la moarte sau pe viaţă
de la închisoarea Eyman
pe post de cobai în studii dedicate unui nou medicament.
Toţi au murit.
Fireşte că nu există documente.
Dar există o problemă.
A dispărut un cadavru.
Deţinutul care a supravieţuit experimentului a reuşit să evadeze.
E vorba de Gilberto, tipul menţionat mai devreme?
Doamne, ce poveste!
Sunt şocat că NSA-ul poate crede asemenea informaţii false.
E clar că-ţi pasă de subordonaţii tăi, dnă Hersch.
Sper ca Axel Gilberto să ducă o viaţă lungă.
Înţeleg.
Toată lumea îl caută pe Skinner pentru a salva omenirea.
Mai puţin voi, voi aveţi alt motiv.
Îţi mai dau o şansă.
Cere-le oamenilor tăi din Pakistan să stea cuminţi!
Acum!
Cu părere de rău,
se pare că va trebui să te reţinem pentru moment.
Acuzaţia ar fi... Ei bine, să mergem pe trădare.
Ţi-ai arătat, în sfârşit, adevărata faţă, lt. Schneider.
Păcat că s-a ajuns aici.
- Dumnezeule, câtă nesăbuinţă! - Ce scrie acolo?
Hersch a fost mai mult ca sigur reţinută la comandamentul INSCOM.
Se pare c-a cerut scoaterea din joc a oamenilor lor din Pakistan,
dar e clar că negocierile au picat din moment ce n-a mai zis nimic.
- Vai, nu! - Hersch este în pericol?
Ce e, Liz?
Am veşti proaste. Au loc explozii în tot oraşul.
Iar haosul este cauzat de doi bărbaţi.
Îţi trimit imaginile acum.
Axel?!
- Parcă trebuia să apere un martor. - Cu cine luptă?
Aş zice că e un asasin trimis de armata americană.
Nu sunt sigură.
Nu avem informaţii despre tipul ăsta în baza de date a NSA.
Atunci, ar putea fi...
E imposibil!
Să fi ieşit la iveală asasinul fantomă?
Cât mai avem până ajungem?
Circa 22 de minute.
Eleina, dacă-l găsim pe Skinner şi lucrurile revin la normal,
ce-o să faci prima dată?
Ar putea fi orice, chiar şi un lucru mărunt.
Vreau să savurez un Big M de la M Burger.
Îţi plac?
Nu, sunt super scârboşi.
Dar mi se face uneori poftă de ei.
Ei bine, mie chiar îmi plac.
Îmi pare rău.
Suntem urmăriţi.
O să trag eu de timp.
O poţi găsi singură pe Popcorn?
Dar...
Eşti singura persoană care mai poate să-l găsească pe Skinner.
Uneori tre' s-o faci pe durul, nu?
Nu mă înţelege greşit. Nu intenţionez să mor.
Mă voi preface că mă predau ca să-ţi ofer mai mult timp.
Bine.
Am auzit zvonurile.
Un asasin fantomă, un mister pe două picioare.
Toţi cei care l-au văzut au murit.
O întreagă unitate a INSCOM a fost spulberată recent.
Probabil c-a fost mâna lui.
Pot folosi mitraliera, domnule?
- Poţi să foloseşti ce vrei. - Stai! Pot să vin cu tine?
Nu, Leland, tu trebuie să aperi baza.
Trebuie să avem unde să ne întoarcem, corect?
O să încerc s-o salvez pe Hersch. Frâiele sunt la tine, Leland.
Da, să trăiţi! Chris!
Promite-mi că-l aduci pe Axel înapoi.
Fii sigur de asta!
- Cealaltă persoană a dispărut. - Nenorocitule!
De ce râzi?
Nu ţi-e teamă de moarte?
Habar n-ai de câte ori am flirtat cu moartea.
Moartea a devenit o veche prietenă.
Ştii ce zic, nu?
Axel!
E pe partea cealaltă?
Stai!
Te rog, stai!
Asta e!
Stai!
Mad Screamer?
Fir-ar!
Se pare că unul dintre noi trebuie să moară.
Ce e?
Încep eu dacă tu eziţi!
Bun. Scăpaţi de inimă.
Deveniţi monştri fără chip.
Aia-i aripa Hundun?
Spune-mi cine eşti!
Sunt nimeni.
Spune-mi cine eşti!
Sunt nimeni.
Spune-mi cine eşti!
Părându-le rău că Hundun nu avea chip,
oamenii au vrut să-l ajute.
Dar asta i-a provocat mare suferinţă Hundunului,
care a distrus tot ce i-a ieşit în cale.
Iar apoi...
Elimină orice trăire.
Scapă de raţiune.
Scapă de inimă.
Bravo!
O să deveniţi cu toţii monştri fără faţă.
Nu-mi amintesc...
Te rog, spune-mi!
Ştiu că Hundunului i s-au făcut găuri în faţă...
Dar ce s-a întâmplat apoi?
Axel?!
Axel!
CINCI ZILE RĂMASE
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU