Wtedy, w więzieniu Eyman, wszyscy skazani na śmierć lub dożywocie
byli karmieni Hapną w ramach testów klinicznych.
Czyli Axel to żywy dowód ich eksperymentów.
To jest nasz ostatnia szansa!
Proszę, pozwól mi polecieć do Pakistanu!
Jesteś świadoma ryzyka?
Tak!
Zgoda. Pod jednym warunkiem.
Ja pojadę z tobą. Jasne?
Tak!
Lek, którym faszerowano was wtedy w więzieniu,
to prototyp leku Hapna.
Bardzo prawdopodobne, że wszyscy pozostali już nie żyją.
Poważnie?
Uciekłeś tuż po zakończeniu testów, więc naturalnie nie możesz nic wiedzieć.
Za to jest ktoś, kto może nam pomóc: lekarz więzienny, który tam służył.
- Kojarzysz? - Taa... gość był w porzo.
Chcę, byś dopilnował, żeby nic mu się nie stało.
Jasne.
Jak to możliwe, że tylko ja przeżyłem?
Elena, wszystko w porządku?
Tak. Wszystko gra.
LOTNISKO W ISLAMABADZIE, PAKISTAN
Gdzie teraz jest Popcorn?
Trzydzieści trzy kropka sześćdziesiąt dziewięć...
- Ciągle w tej samej lokalizacji. - Dobrze.
Ale w każdej chwili może się przemieścić,
jak już wiemy z doświadczenia.
Hej, rumienisz się.
Mierzyłaś sobie temperaturę?
Gorączka to objaw Hapny.
Już mierzę.
Wszystko w porządku.
To dobrze.
Chyba się poruszyła!
Niech wieje.
I tak ją dorwiemy.
Kiedy?!
Rozumiem.
Dziękuję.
Podobno samolot jednostki specjalnej wystartował do Pakistanu.
A po co?
Tam stacjonuje Dowództwo Wywiadu Lądowego.
W Pakistanie?
Przecież są tam Elena i Doug.
Ściga ich ktoś z armii, czy co?
Na to wygląda.
Jesteśmy coraz bliżej czegoś, co chcą przed nami zataić.
To jest pewne.
Czas nas goni. Pogadam z nimi.
Pogadasz z kim?
Z armią?
Zróbcie coś dla mnie.
Niebawem zjawi się tu mężczyzna. Dajcie mu tę kopertę.
Tak jest.
Ty, co to?
Nie wiem.
Co jest?
"W ataku bądź jak ogień,
W obronie jak skała".
Chłopie, a może tak "dzień dobry"?
Złap mnie!
Pieprzony narwaniec.
Trzeba ci przyznać.
Dajesz radę.
11. BIEGNĄC Z DIABŁEM
Hersch Lindemann.
Chcę porozmawiać ze Schneiderem.
Jest pani umówiona?
Nikt nie uprzedza, gdy przychodzi bruździć.
Gdzie jest Hersch?
Nie mogę się do niej dodzwonić.
- Miała spotkać się z wojskiem. - Co?
Poszła do siedziby INSCOM?
Proszę. Miałem to panu przekazać.
Chwileczkę. A pan to kto?
Gdzie moje maniery?
Jestem Abel Anderson,
założyciel Lazarusa.
Znasz go?
SIEDZIBA NSA
Co to? To jakiś żart?
Co się dzieje?
Co jest?
Miałem wrażenie, że chcesz mnie zabić?
Lepiej się pospiesz, nie będę czekać.
Te same nudne sztuczki!
Co za niespodzianka!
Czemu zawdzięczam ten wątpliwy zaszczyt?
Nie lubię lać wody...
więc pozwolę sobie przejść do rzeczy.
Przekaż swoim ludziom w Pakistanie, żeby się wycofali.
W Pakistanie? Jak to?
W przeciwnym razie
jestem gotowa ujawnić wszystko, co chcesz ukryć.
A co takiego możesz o nas wiedzieć?
Oświeć nas.
Więzienie Eyman?
Axel Gilberto?
To jakiś quiz?
Będę potrzebował więcej podpowiedzi.
Nie brakuje wam podpowiedzi. Brakuje wam ciała.
Wiemy, że wykorzystywaliście więźniów z Eyman
jako króliki doświadczalne do testowania leku.
Niestety wszyscy umarli.
I, jak wiecie, nie ma po tym żadnych śladów.
Jednak macie jeden problem.
Brakuje wam jednego ciała.
Wasz zaginiony więzień nie tylko przeżył, ale w dodatku uciekł.
I mniemam, że to ma być ten cały "Gilberto"?
Rany, cóż za historyjka.
Byłbym w szoku, gdyby NSA złapało się na coś takiego.
Muszę przyznać, że dba pani o podwładnych, pani Hersch.
Pozostaje mieć nadzieję, że Axel ma przed sobą piękną przyszłość.
Już rozumiem.
Cały świat szuka Skinnera, licząc na ocalenie ludzkości.
Wy ewidentnie macie jakiś inny powód.
Powtarzam.
Odwołajcie ludzi, którzy ścigają mój zespół.
Proszę ostatni raz.
Bardzo mi przykro, pani Hersch,
ale chyba będziemy zmuszeni panią zatrzymać.
Pod zarzutem, powiedzmy...
dopuszczenia się zdrady stanu.
Pokazujesz prawdziwą twarz, Schneider.
Niechętnie.
Postanowiła pójść na całość?
Co napisała w tym liście?
Całkiem możliwe,
że zatrzymali dziś Hersch w siedzibie INSCOM.
Udała się tam z nadzieją odwołania ludzi w Pakistanie,
ale skoro do tej pory nie dała znaku życia,
to znaczy, że negocjacje zakończyły się fiaskiem.
- O, nie! - I co teraz?
Liz, słucham?
Uważajcie.
W całym mieście dochodzi do ogromnych eksplozji.
A w centrum zamieszania są dwaj mężczyźni.
Chwileczkę. Przesyłam nagranie.
Axel?!
Mówił, że jedzie chronić świadka.
Co to za jeden?
Mniemam, że zabójca, wysłany przez armię.
Być może.
Ale w bazie NSA nie ma o nim żadnych danych.
Zatem czy to...
Niemożliwe.
Czyżby zabójca widmo wyszedł na światło dzienne?
Ile zostało nam do celu?
Jakieś 20 minut.
Elena, załóżmy, że znajdziemy Skinnera i zbawimy świat.
Co wtedy zrobisz?
Niekoniecznie coś wielkiego. Cokolwiek.
Zjadłabym Big M'a z M Burgera.
Lubisz je?
Niezbyt, to zwykłe świństwo.
Ale czasami, mam na nie wielką ochotę.
A ja za nimi przepadam.
Wybacz.
Zdaje się, że mamy ogon.
Spróbuję ich zatrzymać.
Dasz radę sama znaleźć Popcorn?
Ale ja...
W tej chwili tylko ty masz szansę dowiedzieć się, gdzie jest Skinner.
Czasem muszę pozgrywać twardziela.
Spokojnie, nie mam zamiaru umierać.
Poddam się i kupię nam trochę czasu.
Zgoda.
Krążą o nim plotki.
Zabójca widmo, owiany tajemnicą.
Ci, którzy go widzieli, nie żyją.
Co więcej, ostatnio wymordowano cały odział INSCOM.
- Jego ręczna robota. - Czy mamy pozwolenie na użycie broni?
Bierzcie, co chcecie.
Chwila! Chcę jechać z wami!
Nie, Leyland. Zostań tu i pilnuj bazy.
Żebyśmy w ogóle mieli do czego wracać.
Ja postaram się wyciągnąć Hersch.
Przejmujesz dowodzenie, Leylandzie.
Tak.
Chris!
Obiecaj, że wrócisz z Axelem!
Obiecuję.
Ta druga zniknęła!
Ty sukinsynie!
Z czego się śmiejesz?
Czyżbyś nie bał się śmierci?
Już wiele razy tańczyłem ze śmiercią.
Można rzec, że to moja stara przyjaciółka.
Wy chyba też się lubicie?
Axel!
To nie tu.
Czekaj!
To ona!
Czekaj!
Mad Screamer?!
No dobra.
To się nie skończy, póki obaj żyjemy.
Co jest?
Skoro się cykasz, pierwszy ruch jest mój!
Dobrze. Pozbądź się serca.
I stań się potworem bez twarzy.
To skrzydło... Hunduna?
Powiedz, kim jesteś?
Jestem nikim.
Powiedz, kim jesteś?
Jestem nikim.
Powiedz, kim jesteś?
Ludzie współczuli Hundunowi, że nie ma twarzy,
i wywiercili mu dziury w głowie.
Ale to tylko sprawiło mu ból.
Wpadł wtedy w niepohamowany gniew.
A potem...
Stłum emocje.
Stłum rozsądek.
Stłum głos serca.
Dobrze.
Teraz zostaniecie potworami bez twarzy.
Nie pamiętam.
Powiedz mi, proszę...
Hundunowi wywiercono dziury.
Ale co było potem?
Axel?!
Axel!
POZOSTAŁO 5 DNI
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Sylwie Weider