‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
،أعتذر عن التأخير اليوم يا رفاق
لكن مركز التحكم الأرضي يخبرني
بإنه سيستغرق ١٥ دقيقة أخرى أو اكثر .حتى نتمكن من عملية إنزال الطائرة
‫إذن اجلسوا بهدوء ‫وسننقلكم .إلى وجهتكم بأسرع ما يمكن
‫أحزمة الأمان.
‫سيّدتي. سيّدتي. حزام الأمان.
‫يرجى البقاء جالسين حتى نصل إلى البوابة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
..آسف. كان عليّ التقاط
‫- لقد نمتَ عليّ. ‫- لماذا أفعل ذلك؟
‫متى هبطنا؟
.هذا أنا مجددًا يا ركاب
اخبروني الآن إن السلم على المدرج .هنا لا يتناسب مع طائرتنا
‫لذا سنوصلكم على الأرض حالما نستوضح الأمر.
‫أعتقد أنّي اشعر بالانجماد هنا ‫لأنه النظام يقول ست دقائق.
‫أعلم أننا قريبون لكن...
‫مرحبًا؟
‫هل تسمعني؟ هل انقطع الاتصال؟ مرحبًا؟
‫مرحبًا؟
‫لا. علق نظام الملاحة أيضًا.
..رباه، ما هذا
..هل هاتفكِ
‫ليس لديّ أي اشارة. لا أستطيع...
‫إذا لم تكن لديك إشارة، فلماذا تكون لديّ؟
‫مهلاً. أتعلمين؟ أنا...
‫لدي تعليمات عبر البريد الإلكتروني.
‫هل يمكنك رفع نافذتك؟
.غبار الطلع يقتلني
.شكرًا
‫اسمعي، أريد فقط أن أشكركِ مجددًا..
‫على وجودك هنا.
.توقفي عن القطف
.مهلاً، توقفي عن القطف. لا تفعلي ذلك
‫هل حاولتَ للتوّ نقفي؟
‫هيّا. لا داعي للتوتر. ‫أنتِ هنا للاستمتاع بوقتكِ.
‫هذا ليس بالتأكيد سبب وجودي هنا.
‫بلى. لكن لا يزال بإمكانكِ ذلك، حسنًا؟
‫استمتعي بالطبيعة،
‫ربما تنضمي إليّ في جولة جري على درب؟
.أو لا
‫لكنكِ الخسرانة.
‫الجبال في أقصى الشمال نقية. .لم يرتداها إنسان قبلاً
‫اسمعي، أفهم أنّك لا تريدين أن تكوني هنا
‫لكن (أوديل)، عائلة (ليوبولد) ‫يُقدّرون التجمع العائلي كثيرًا
‫ويفترضون أنك وأنا ‫مقربان جدًا
‫بسبب كل.. كما تعلمين،
‫بسبب كل ما حدث لنا.
‫بسبب كل ما حدث لنا؟
.أجل
‫أم أنّك تتحدث فقط عن شيء واحد؟
‫اسمعي، أنا آسفة. لا أشعر برغبة ...في أن أكون موضع شفقة
‫- بالنسبة لمسألة الأب العازب... ‫- بحقكِ. هذا...
‫... ومشاكلك مع رؤسائك. هذا كل شيء.
‫لا. ليس هذا هو المقصود.
‫لا. يمكننا الاستفادة من ذلك.
‫أعني، يمكننا حقًا استغلال تعاطفهم.
‫يمكنني التظاهر بالضعف.
.ربما يُمكنني إعداد مناجاة حزينة عن أمي
لكن لا أعرف، ربما عليك تدوين ...ملاحظات عن هذا
.ونحتاج إلى مزيد من الوقت لذلك
،حسنًا. هذا كل شيء. مهما كان هذا
فقط تخلصي من هذه المشاعر .السلبية قبل أن نصل إلى هناك
هل تتحدث عن شخصيتي؟
حسنًا. سأجلس هناك وأبتسم
بينما يخططون لرفع اسعارهم .الجائرة على مائدة العشاء
.لا تدور حياتهم اليومية حول تسعير الأدوية
،إنهم يهتمون بالكثير من الأمور .ليس فقط بالأدوية
.أعني، إنهم تبرعوا بهذه المحمية الطبيعية كلها
أجل، لكنك تعلم أن العمل الخيري ما هو .إلّا تبييض سمعة الطبقة الثرية
.أجل. حسنًا
،ربما في مجال الفنون
،لكن في العالم الواقعي .عليك تقديم تنازلات
بمجرد أن أُعيّن وكيلًا ..وأصبح في مجلس الإدارة
،لخمس أو ست سنوات
،عشر سنوات كحد أقصى
عندها سأكسب ما يكفي لتأمين مستقبلنا
بغض النظر عما يحدث لنا، حسنًا؟
.حسنًا
.ـ (أوديل) .ـ أنا (غريفين)
كان السيّد (ليوبولد) ينتظرك .منذ أكثر من ساعة
ماذا؟ ألم تتلقَّ رسائلي؟
.ـ لا .ـ رباه، مشكلة الشبكة
،لا
.أخبره أننا سنصل في أيّ لحظة
إليوت)، أين أنت؟)
أجل، أنا آسف جدًا بشأن .(هذا يا سيّد (ليوبولد
..ـ أننا.. لقد كانت .ـ عليك أن تبطأ السرعة
لا. أحتاج إلى إشارة خلوية. مرحبًا؟
إليوت)، كم من الوقت يجب أن أقود؟)
مرحبًا؟ هل تسمعني؟
ـ لماذا يبدو صوته كالروبوت؟ ـ مرحبًا؟
.هاكِ. اتصلي به
.ـ افعلها بنفسك. إنها مشكلتك ..ـ ماذا؟ عمّ تتحدثين
.رباه! استخدم منديلاً. هذا مقرف
أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
ألمَ تستطع الانتباه على الطريق؟
.لا بأس. نحن بخير
.لديّ تأمين على السيارة
ما كان هذا بحق الجحيم؟
.لا أعتقد أنه ميت
.فقط انتظري هناك
ماذا؟
..ماذا، أعني
.إنه يعاني
..هل تعتقدين إنه مهدد بالانقراض أم
لا يُمكننا تركه هنا، حسنًا؟
..أعني
!سحقًا
..إذا عثر عليه حارس المحمية، فعندئذٍ
.لا أحد يستخدم هذا الطريق
.رباه، لقد تأخرت وسأذهب إلى السجن
ريدلي)، هل أنتِ بخير؟)
!لنذهب
!(ريدلي)
!توقف! توقف
|| موت وحيد القرن ||
.نأسف لتأخرنا
.مرحبًا بكما في النزل
.نزل؟ عجباه
ايها المستشار! ماذا حدث؟
هل جئت مشيًا من المطار أم ماذا؟
.لن تصدق ما حدث
‫انسَ هذا. إنها مزحة. ‫لقد فهمت الأمر من هنا يا (شو).
‫هذا غريب يا (شيبارد).
‫آسف جدًا لتأخرنا.
‫كيف حالك؟ هل أهلك هنا؟
‫لا أعرف أين سيكونون غير ذلك.
‫كنت على وشك أن استحم،
‫لكني جئت هنا لأخذ قسط من الراحة.
.شكرًا
‫هذه ابنتي (ريدلي).
‫- أنا (‫شيب ليوبولد). سررتُ بمعرفتك. ‫- هل هذا (إليوت)؟
‫توقيت مثالي.
‫لقد انتهيتُ للتو من مكالمة عبر "زووم" ‫مع المؤسسة حول اللاجئين،
‫سنقوم بإجلائهم.
‫أم أننا نُلقِّحهم؟
..من الرائع
‫الآن عليّ الاعتذار مقدمًا.
‫(أوديل) حساس جدًا تجاه الحديث ‫حول حالته الصحية،
.لهذا السبب لا يوجد خدم هنا
‫أجل. جميعنا نقدم تضحيات.
.ها هو أولاء
‫كدنا نفترض الأسوأ.
‫آسف جدًا لإبقائك منتظرًا يا (أوديل).
‫هذه الأمور تحدث.
‫كيف كانت القيادة عبر الطريق؟
‫هل حالفك الحظ ووجدتَ أيَّ طريدة كبيرةٍ في طريقك؟
‫للأسف، لا.
.لكن كانت قيادة جميلة
‫الجبال، صحيح؟ الهواء...
‫هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
ماذا؟
.أجل. آسفة
‫لا أشعر بالراحة فحسب.
.لا
‫هل تريدين الاستلقاء؟
‫يمكن لـ (غريف) أن يرشدكِ إلى غرفتك.
‫- لا. أنا... ‫- هل أنت واثقة؟
‫إنه يفعلها بكل سرور.
‫قد لا تكون فكرة سيئة.
‫لا أشعر بأننا نستطيع البقاء...
ـ عفوًا؟ ‫ـ ...لنهاية الأسبوع.
‫يجب أن تبقي للعشاء يا عزيزتي.
‫(غريف) يُحضّر "موساكاتي" الشهير.
‫لا أعرف يا أمي. لا تبدو مثيرة جدًا.
‫ثمّة شيء على وجهكِ، لمعلومكِ.
‫ربما عليكِ تنظيف نفسكِ ببعض الماء، ‫اري إن كان ذلك يُجدي نفعًا.
‫كنتُ مثلها بهذا العمر.
‫الهرمونات.
ـ (غريف)؟ ـ (غريف)؟
.‫ ـ يريد (أوديل) التحرك
‫بعد استنفاد خيارات العلاج التقليدية، ‫
‫تصالحتُ مع فكرة الموت.
‫لذا أثناء التحضير لـ "باردو"،
‫فكرتُ في مَن قد يكون أفضل ...من يُنسق بين عائلتي
‫وشركتي العائلية في غيابي
‫وسرعان ما خطرت ببالي يا (إليوت).
‫علمت أن (بليندا) و(شيب) سيوافقاني ‫الرأي بمجرد أن يتعرفا عليك.
‫يسعدني جدًا سماعك تقول ذلك يا (أوديل)،
‫لأنني أرى هذا كبداية ‫لعلاقة عائلية طويلة الأمد.
‫تغطي اتفاقيات التوكيل والوكالة جميع...
.آسف
‫التوكيلات الرسمية واتفاقيات التوكيل
‫ستغطي جميع البنود التي نوقشت سابقًا،
‫مع تمثيلي لمصالح مجلس إدارة ‫العائلة في مختبرات "ليوبولد".
‫لذا تستطيع (بليندا) التركيز على المؤسسة.
‫وأنت يا (شيبارد) حرٌّ في متابعة...
‫محفظتي المتنوعة من الأنشطة الريادية.
‫أجل، جميعنا نعلم.
‫لم تستطع العلوم الدقيقة أبدًا احتواء اهتماماتي.
‫هذا صحيح يا (شيبي).
‫بالضبط. إذن لا مفاجآت هنا.
‫- و... ‫- اجلس.
،بمجرد أن أتأقلم مع منصبي الجديد
ستكون هناك بعض الفرص داخل وخارج مجال الأدوية
التي أودُّ أن أخوضها لكن في ..الوقت الحالي، فقط التوقيعات
..أقدّر افتقارك للمداعبة لكن
.إنه بالتأكيد كذلك
الهدف هنا هو التمهل، أليس كذلك؟..
..أنا
،نريد أن نتعرفك عليك كشخص
وليس نائب رئيس الأخلاقيات والامتثال
.الذي يفوز بالجوائز الخيرية كل عام
.إنها فقط ١٠ آلاف
،ولكي تتعرف على أحد حقًا .فعليك أن تتعرف على عائلته
لهذا السبب أصررنا على (ريدلي) .أن تنضم إلينا لعطلة نهاية الأسبوع
نعم. وها نحن ذا، مع ذلك
ليس لدينا أي فكرة عمّا .هي تدرسه في الجامعة
.تاريخ الفن
.أو لا اعرف في الواقع
.إنها لم تقرر بعد
أبي؟
.المعذرة
.أحتاجكِ هناك وأريدكِ أن تكوني طبيعية
.لن يوقعوا حتى يتعرفوا عليكِ
.لا. علينا ترتيب امتعتنا الآن
.ـ ثمّة بخطب ما بذلك الحيوان .ـ حسنًا
.أعتقد أنه يناديني. أشعر به
.حسنًا. اسمعي. إنه ميت
أريدك أن تحافظي على رباطة جأشك .وتتصرفي وكأن كل شيء بخير
وبعدها سأدفنه الليلة حين ينام الجميع
،ولن يعرفوا أبدًا ما حدث .ولن نضطر أبدًا إلى الحديث عنه مجددًا
.رباه
.آسف جدًا
.يبدو أن (ريدلي) مريضة جدًا
.كأنها عضة حشرة .قد تكون معدية أيضًا.
.لذا أفكر في أن أصطحابها إلى المطار الآن
ما الخطب؟ ماذا يحدث هنا؟
هل هذا نوع من تكتيك تفاوضي؟
.لا، ليس كذلك. اقسم
.في الواقع يمكنني توصيلها
يمكنني العودة مباشرةً ..وحتى الإجابة على أيّ سـ
مهلاً. ماذا ستفعل؟
،إليوت)، حين أخبرتهم عنك)
.أخبرتهم عن شخصيتك
.صحيح. شخصيتي
،عن شجاعتك في مواجهة الصعاب
كيف نجحت أنت وابنتك في تحقيق النجاح
.في السنوات الماضية بعد وفاة زوجتك
..ـ صحيح. حسنًا ..ـ ولائك
.وتفانيك للشركة في ذلك الوقت
.لأن هذا هو الالتزام المطلوب
.ـ هذا مُريع ...ـ حتى لو كان ذلك يعني
.ـ هذا مُريع .ـ ..حاجز
.هذا مريع حقًا
هل أنتِ بخير يا آنسة؟
.لا، أنا بخير
..أنا، فقط، هناك
..لا، ليس عليك
.سيّد (ليوبولد)، سيّدي
أجل؟ ما الأمر؟
.لست واثقًا
.سألقي نظرة
..هل هذا
هل هناك شيء في السيارة؟
ماذا قلت؟
.ماذا؟ لا
،من مظهر غطاء محرك السيارة .أعتقد أنهما صدما حيوانًا
.(ـ (بليندا ـ هل هذا هو؟
هل صدمت شيئًا ما بسيارتك؟
..هل صدمت شيئًا
لا. ماذا عنك؟
ماذا يوجد في سيارتك إذن؟
.أمتعة
ألمَ تقتله حتى يا رجل؟
عمّ تتحدثون؟ ما الأمر؟
..حسنًا، سيبدو هذا غريبًا لكن
!مهلاً، مهلاً
لا أعتقد أنني يجب أن أرتدي .شورت سباحة في هذه اللحظة
أعلم أن العديد من الأنواع .في هذه المنطقة نادرة
لكن هل هذا حقًا مألوفًا لكم؟
.مألوفًا لنا؟ لا
.هذا حيوان جديد
ألّا يبدو هذا مختلفًا؟
.أجل، إنه مختلفًا بعد أن ذكرته
لكن ما هذا بالضبط؟
.أعتقد أننا نعرف ما هو بالضبط
ما أستطيع قوله بكل ثقة
هو أن (إليوت) صدم حيوانًا ..ثدييًا يشبه الحصان
،من الفئة الفقريات ..هل سيكون من الصحيح
.ـ أجل، أجل ـ ..هذا التصنيف؟
.لا. لكنه على شكل حصان بنتوء أو ورم
.صحيح. هذه نظريتي العملية أيضًا
.حصان متوحش، مجنون، مصاب بورم
،يقفز في منتصف الطريق .ليس خطأ أي سائق اصلاً
.إنه وحيد قرن
.يبدو كأنه وحيد قرن
.تعال يا سيّدي
ماذا فعلت؟
.لقد صدمناه بالسيارة
.ثم ضربته بقوة شديدة بدافع الرحمة
.وتناثر دمه على وجهي
.اجل. هذا صحيح
..وجـ
.وجهك
ما هذا؟
إنه وجه. ماذا؟
.إنه حب شباب
.لكن يا عزيزتي ليس لديكِ أيّ حب شباب
.ليس بعد الآن
وكيف تشعرين؟
هل كل شيء بخير؟ لا آثار جانبية سلبية تُذكر؟
.لا
وهل كان لديك أي احتكاك آخر معه؟
.بعض من دمه دخل في عيني
أعترف أنّي ربما بالغت قليلاً ..بضربه بمفك الإطارات لكن
حساسيتي
هل يجب أن أتصل بأحد؟
نعم! نعم، يمكننا الاتصال بنشطاء ،حقوق الحيوان
لكن هناك أيضًا مؤسسة ..الحياة البرية العالمية
،آسف يا صغيرتي
.لكن أخشى أن الحكومة ستتولى هذا
وهذا يعني عسكريًا، أليس كذلك؟
...لا، لا أعتقد أننا مضطرون
.أو ربما أنت محقة
.ربما قد نفكر خارج إطار المألوف كحل بديل
.نعم. لا بد أن هناك شيئًا يمكننا فعله
بصفتي امرأة تعمل ،مع المنظمات غير الحكومية
صدقني، لا تريد أن تتدخل مجموعة من .البيروقراطيين في هكذا وضع حساس
ـ هل تريد؟ .ـ صحيح
في رأيي علينا دينٌ لروح هذا الحيوان
أن نسير وفقًا لبوصلتنا الأخلاقية
ونسمح لأسراره بالكشف عن نفسها
حتى نتمكن من تكريمه بطريقة .لا يمكن للقطاع العام فعلها
نعم. حينها سنكون قادرين ..(على حماية (إليوت
من عواقب لحادث بدا غير مقصودًا تمامًا، حسنًا؟
.ـ أجل .ـ أجل
.هذه هي الروح
استدعوا الدكتور (سونغ) ومختبره .المتنقل على وجه السرعة
.ومتعاقدي الأمن
.سنحتاج إلى مرافق
مرحبًا، هل يمكنني الدخول؟
.أنت دخلت فعلاً
.صحيح
.لقد فاتك "موساكا" اللذيذ
هل تريدني أن أرى إن كان ...هناك أيّ بقايا منه أم
...أحضر ليّ (غريف) شطيرة، لذا
.رائع. أنت تحبين الشطائر
.الشطائر هي الأفضل
آسفة، هل أردت شيئًا؟
‫لا، لا. لا، كنتُ فقط..
‫أردتُ الاطمئنان عليك.
..أرى كيف
‫اسمعي، أعلم أننا لم نتحدث كثيرًا ‫منذ أن غادرتِ إلى المدرسة،
‫لكن هل أنتِ بخير؟
‫لا أعرف حقًا ما حدث ‫حين لمستِ ذلك الحيوان. ‫
‫لكن لحسن الحظ، تدخلتُ لإنقاذ الموقف.
‫هل ظننتَ أنّي بحاجة إلى الحماية؟
‫أجل. أنتِ لم تري ما حدث.
‫أصبتِ بنوبة أو ما شابه.
.لا. لا
...لم يكن
‫أعني، نعم، حدث شيء ما،
‫لكنني لن... لم يكن شيئًا سيئًا.
‫شعرتُ كأنه يُريني شيئًا ما.
‫- انسَ الأمر. ‫- ماذا؟
‫لا، لأنك تنظر إليّ كأنني مجنونة.
.لا، لا، لا
‫اسمعي، أريد أن أسمع، ‫لكنكِ لا تفتحي قلبكِ ليّ.
‫حسنًا، حاولتُ إخبارك سابقًا
‫حين كان لا يزال في صندوق .السيارة، لكنك لم تُنصت
‫كنتُ نوعًا ما منشغلًا بشيء ما
‫- لو لم تُلاحظي. ‫-أنا وهذا الحيوان،
.متصلان
‫منذ أن مات وأنا...
‫ينتابني هذا الشعور حول أننا ‫لا يفترض أن نكون هنا.
‫كأنه كان خطأً تسليم ذلك المخلوق ‫لهؤلاء الناس.
‫صحيح. حسنًا. أفهم.
‫حسنًا، اسمعي، لقد مررتِ بتجربة غريبة،
‫وسأدفع تكاليف العلاج الإضافي،
‫لكنّي لا أرى ما الذي سنكسبه ‫من تركيز عطلة نهاية الأسبوع هذه ‫
على التواصل الخاص بينكِ ‫وبين حصان سحري ميت.
‫(ريدلي)؟
ريدلز)؟)
.(البشرة تبدو رائعة يا (ريد
...اسمعي
..عزيزتي، أنا
‫أريدك فقط أن تثقي بيّ.
‫وأنّي أعرف كيف أتعامل مع هذا الموقف.
‫مع وحيد قرن سحري.
‫أنا أعتني بنا.
.حسنًا
.أحبّك
‫هل هذا أنت يا (إليوت)؟
‫أعجبني أداؤك اليوم.
.احسنت
.شكرًا
‫أفهم سبب نجاحك في الشركة.
‫مع أنني يجب أن أعترف ما كنت لأتوقع .أبدًا أن لديك شجاعة للقتل يا صاح
..حسنًا، إنه
‫أظن أن كلانا شجعان الآن.
.هذا صحيح
‫سأخبرك بشيء.
‫لمَ لا تنزل في الحوض؟ ‫
‫يمكننا أن نتناقش عن مستقبلك.
...‫لا. أنّي لم
‫لم أحزم ملابس سباحة لذا...
.أنّك شديد الالتزام. فهمت. لا بأس
‫(غريف)! أحضر لـ (إليوت) ملابس سباحة!
.لا، لا، حقًا. لا بأس
‫- أأنت واثق؟ ‫- أجل، أجل.
‫- إنه لا يمانع. حسنًا. ‫- لا، لا. أنا...
‫(غريف)! انسَ الأمر!
‫أخبرني إذن، كنتُ أتساءل.
‫ما خطبها بالمناسبة؟
‫إنها لا تُحبك حقًا، صحيح؟
‫ماذا؟ لا. لماذا تقول ذلك؟
‫لا أعرف، يبدو الأمر كذلك.
‫لا أقصد الإساءة يا (إل).
‫لماذا لا تنزل في الحوض؟ ‫يمكننا أن نأخذ حمامًا ساخنًا.
‫أعتقد أنه موسم تزاوج الموظ أو ما شابه.
‫كنت على وشك الانتهاء على أيّ حال.
‫ناولني هذا الرداء.
‫أراك لاحقًا.
"جوهرة تاج متحف "متروبوليتان
.مجموعة العصور الوسطى للأديرة
منسوجات وحيد القرن من أجمل الأعمال وأكثرها تعقيدًا
.التي وصلت من العصور الوسطى
المنسوجات السبع تحكي ...قصة تعليمية عن السيّد
ومطاردة صياديه لوحيد القرن الغامض
الذي يدافع عن نفسه ويثبت .إنه غير قابل للترويض
.هذا حتى أُسر بعذراء طاهرة القلب
.هدأ وحيد القرن بعفّة الفتاة
ثم قُتل المخلوق وأُحضر إلى قلعة
.حيث أُعيد إلى الحياة وحُفظ في الأسر
ومع ذلك، فإن النسيج الذي يصور ،وحيد القرن والعذراء غير مكتمل
.بعد أن تضرر خلال الثورة الفرنسية
لكن أُعيد بناؤه ترميم يحكي .عن وحش منتقم وعنيف
الذي لا تتناسب قسوته ووحشيته
.إلّا بمقدار ما يتوق إليه أحد لأمتلاكه
‫(ريدلي كينتنر)، تعالي معنا.
‫مهلاً. ماذا تفعلون؟ ‫ما هذا بحق الجحيم؟
.اجلسا
‫فقط اتبع إصبعي.
يظهر هناك تهيج طفيف على .بشرة الشخص الأول
‫ذات الشيء، مع قزحية العين.
‫ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟ ‫أحاول القيام بعملي هنا.
على الرغم من أن التحليل ...الشامل لن يكون ممكنًا
حتى يتم نقل العينة إلى ،)مركز مختبرات (ليو
‫حتى مع قدراتنا المحدودة على ،اختبار الجينوم في الحقل
‫يمكننا القول أن هذا ليس حصانًا.
‫بدأنا بتحليل تفاعلية عينة الدم ‫مع أدمة وجه الشخص الأول
‫وتجويفات الجيوب الأنفية للشخص الثاني،
‫الجسم الزجاجي وعدسات العين.
‫كشف التحليل الأولي بعض ‫النتائج المثيرة للاهتمام للغاية...
..هل تعدون العجة أم إنه ليس هناك
‫...انخفاض السائل الزجاجي وزيادة...
‫علينا أن نتحدث.
‫بعد رحيلك الليلة الماضية،
‫بدأتُ التحري عن وحيد القرن ‫وأعتقد إنه علينا توخي الحذر.
‫تلك المنسوجات في المتحف ‫التي أخذتنا إليه أمي.
‫-هل تتذكر ذلك؟ ‫- عمّ...
‫ماذا.. لا.. لا أعرف.
‫لكن هل يمكننا التحدث لاحقًا؟
‫هذه الأمور العلمية مهمة.
‫لكن المؤشرات المبكرة تشير إلى ‫أن الخصصائص العلاجية للدم...
‫قد تكون مرتبطة جدًا بالقرن نفسه.
ـ حقًا؟ ـ كيف؟
.هذا مجرد تخمين
‫- تخمين. ‫- التخمين جيّد.
‫يمكننا العمل بالتخمين.
‫لا أعتقد أن أحدًا يمانع التخمين.
‫- حسنًا... ‫- يبدو أنه عضو من نوعًا ما.
‫كما ترون، بطريقة ما لا يزال ..يُطلق إشارات كهربائية حيوية
‫لإزالة استقطاب الخلايا في ‫جميع أنحاء الجهاز العصبي،
‫وهذا غريب.
‫نعم، الموصلية الكهرومغناطيسية ،الحيوية تبدو غريبة
‫يُحتمل أن يكون ذا أهمية في المركب "١-دلتا".
‫معذرةً. مرحبًا. ‫أنا (إليوت كينتنر)، دكتور في القانون،
.الشخص الأول أو الثاني في الواقع
‫على أيّ حال، أنا الذي اكتشفت ذلك،
‫يسعدني العمل معكم. ‫
‫سؤالي: ما هو هذا المركب؟
‫قرن مسحوق.
.علينا دراسته
‫لكنه قد يكون أكثر فعّالية من الدم.
ماذا ننتظر؟
‫أقترح أن نخلع هذا القرن فورًا،
‫ونطحنه ونبدأ العمل عليه.
‫أو ربما...
‫ربما لن تكون خطوتنا...
‫لعصور،
‫أهل الكافيتينو في "الفلبين" ‫حافظوا على تقليد...
‫دفن موتاهم داخل الأشجار.
‫حين تقترب نهاية أحدهم،
‫يغامرون بالخروج إلى الطبيعة ‫ليختاروا الشجرة بأنفسهم.
‫وإذا لم ينجح هذا،
‫فقد تكون هذه آخر فرصة ليّ في الدنيا.
‫سنبذل قصارى جهدنا يا عزيزي.
‫مهلاً، ماذا لو لم ينجح؟
‫العجة، سيّدي؟
.شكرًا
‫سيّدي، الإشعاع الكهرومغناطيسي ‫لا يزال ينبعث من القرن.
..لكنه
.قوي..
‫كيف حالك يا سيّدي؟
‫أعتقد أنه يعمل. أعتقد ذلك.
‫بالتأكيد يا (أوديل). بالتأكيد.
.اجل، واثق من ذلك. إنه يعمل
‫إنه يعالج تلك الأورام بشكل جيّد حقًا.
‫أريد أن أشكرك على هذه الهدية يا (إليوت).
‫هدية الثقة. هدية للراحة..
‫والدفن، أو في حالتي،
‫مُجمّدًا بالتبريد في مخبأ تحت الأرض،
‫لكن بغض النظر حول معرفة ‫أنّك حاولت كل شيء.
‫بفضلك، لقد جربته.
‫أتمنى لو سافرت إلى الفضاء.
‫أجل. لم يفعل ذلك الكثيرون.
‫مهما كان نتيجة هذا، ‫فستحصل على حقوقك الملكية.
هل فهمت؟
‫اكتشافك، حصتك.
‫ربما تصبح شريكًا في كل هذا.
‫شكرًا يا سيّدي. ممتن جدًا.
.أعلم أنّك كذلك يا صاح
‫هل أخبرتك أننا على أرض قبيلة "بلاكفوت"؟
‫يُعرب شعبهم عن امتنانهم...
‫وفر قوتك يا (أوديل).
.لا أحد مهتم بالاستماع إلى هذا
‫ليس الآن ولا بعد يا عزيزي.
.هذا كل شيء
.إنه بخير
.هيّا
ماذا يجري هنا؟
.اعتقد أنّي اتحرى
أيّ نوع من التحري؟
‫آراء الأخرين مفيدة. ‫لا داعي للخوف منها.
.صحيح. لا أعلم
‫أعتقد أنّي فكرتُ للتو...
‫ماذا لو كان الناس يعتقدون
‫بأن وحيد القرن حقيقي لأنه كان كذلك فعلاً؟
ماذا لو كنا مخطئين؟
‫وأعتقد أنه إذا كان الأمر كذلك، فإذن...
ما كان يعتقده الناس عنهم بالماضي .أكثر موثوقية مما نفكر فيه الآن
‫أجل، لكن هذا كله مجرد اعتقاد...
‫مُبتذلٌ مُعادٍ للنساء. ‫لكن بعض هذا في الواقع...
‫-بالتأكيد. ‫-سأريك.
‫أتعلمين، لمَ لا نُساعدكِ على إيجاد .شيء لإنجاز كل هذا
ـ (غريف)؟ ـ أجل؟
‫طابعتي الكبيرة.
‫كنتُ مولعًا بالتصوير لبضعة اشهر قبل عامين
‫قبل أن أمارس رياضة الرماية .حيث استبدلت كل شيء آخر بها
..لكن
‫لماذا لا تُنظّمين أفكاركِ،
،تطبعين هذه الأشياء
‫وبعدها يُمكننا عرض بحثنا على والديّ.
‫- ما رأيك؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف. أجل، أعتقد إنه يمكنني...
‫ليس بالضرورة تقديم عرض ،تقديمي رائع او ما شابه
‫لكنّي أفكر مجازيًا لذا...
.صحيح
‫لا أطيق الانتظار لرؤيته. (ريدلي).
‫ورق غير لامع، صحيح؟ .الورق اللامع غير مناسب
أبي؟
‫(أوديل). تبدو...
‫مرتاحًا.
‫إذا كانت هذه البروتينات ‫وعلامات الورم دقيقة،
‫يبدو أن سرطانك في مرحلة ما..
‫من التعافي التلقائي.
‫ما هذا الآن؟
‫لا يمكننا الجزم بأي شيء
.وحاليًا هذه عينة لشخص واحد
‫لكن هناك احتمال أن يكون هذا...
..قد يكون
‫علاج للسرطان؟
هل تمازحني؟
‫السرطان؟ إنه المرض الأكبر فظاعة.
‫إنه من بين الأمراض الثلاثة .الأكثر فظاعة
‫أأنت متأكد من ذلك؟ ‫أعني، هل تحققت من...
‫حساباتك الرياضية والكيميائية وكل شيء؟ ‫
‫أعني، لا أريد أن أعلق آمالًا كبيرة.
‫لم أعد بحاجة إلى الأمل الآن. أشعر به.
‫لقد اختفى من جسدي للأبد.
‫لقد فعلناها. لقد وجدنا علاجي يا (بيلا).
‫لا يمكننا قول أي شيء حاليًا،
‫إلا أنه واعد.
‫لكن قد نعلاج السرطان هنا؟
‫هل سمعتِ ذلك يا (ريد)؟ أحسنت.
‫- ‫أشعر بكل خلية في جسدي... ‫- ماذا؟ ‫
‫-... تهتز على تردد الكون. ‫- ما الخطب؟
‫لم أكن يومًا بهذه الحيوية.
.‫رباه. المؤسسات غير الربحية ستكرهنا
لا داعي لجميعات السرطان الخيرية، هل انا محق؟
‫دعونا نهدأ قليلاً.
‫لا يا عزيزتي. حان وقت الإسراع.
‫علينا إدخال ذلك المخلوق إلى المقر الرئيسي
‫لإعادة إنتاج ذلك المركب بسرعة.
‫- حسنًا، لكننا لا نستطيع. ‫- معذرةً؟
‫لا يمكننا إعادة إنتاج هذا.
.(عليك أن تقول شيئًا آخر يا (سونغ
‫- لن يعجبه ذلك. ‫- هذه التسلسلات البروتينية
‫لا ينبغي أن تكون موجودة، ‫ولا حتى نظريًا.
‫سيكون من المستحيل تركيبها.
‫مهما كان الثمن، لا يهمني.
‫لا تلمس هذه العينات! ‫
‫لم أكن كذلك. كنتُ أُنظر إليها فقط.
‫لو أعطيتنا كل الوقت وكل الموارد في العالم،
‫فلن نتمكن من إعادة إنتاج هذا.
‫أحيانًا لا يُمكن للعلم إلا أن ينحني أمام الطبيعة.
‫لسنوات أيقنت أنه لا يوجد علاج لمرضي،
‫ومع ذلك حين أجد العلاج،
‫تقول إنك لا تستطيع إعادة انتاجه؟
‫فرصةٌ للعظمة،
‫للخلود، مُنحت لك،
‫وكل ما يمكنك التحدث عنه ‫هو حدود القدرات البشرية؟
‫قدرات الإنسان ليس لها حدود.
‫إذن إن لم تتمكن من ادراك ‫المعجزة الخيميائية المتاحة،
‫إمكانية إرثك وإرثي،
‫إذن قد نحتاج إلى رئيس جديد ‫للأبحاث الدوائية اللعينة!
‫أتفهم خيبة أملك.
‫لكنك ما زلتَ مُتعافيًا لذا...
.اعتقد إنها نتيجة ايجابية
‫إذن هذا كل شيء؟
‫هذا كل ما لدينا؟
."إنه مثل "أن أف تي
‫لقد أخبرتك بذلك قبلاً.
‫أفهم. العرض لا يلبي الطموح.
‫سيكون الطلب مرتفعًا. أفهم.
‫هل لديك قائمة ضيوف (دافوس)؟
‫دومًا. لنُعطي الأولوية لأيّ أحد ‫تعرض لخطر صحي عام.
‫كلما كان أسوأ، كان أفضل.
‫وسأُحضّر بعض المشروبات.
‫أخيرًا سأريك فنّ مزج المشروبات يا أبي.
‫آسف. هل يُمكنني المساعدة؟ ‫في أيّ شيء؟
.كن مستعدًا يا شريكي
‫إنه جديد يا (بريسيلا).
‫هذا ليس ما نريده...
..المعذرة. أنا
.سأدع إدارة الغذاء والدواء الأمريكية تتدخل
‫فكر في الأمر كاستثمار
‫- في صحتك وصحة مارك. ‫- كيف يبدو صوتي؟
‫رائع، لأنّي أشعر بحالة جيّدة.
‫كيف حال القولون؟
‫- لا، لا، لا. ‫- معذرة.
‫دعني أخبرك عن هذا العلاج الجديد.
‫سيّدي، هل يمكنني...
‫أجل. لا، إنه رائع.
‫أعتقد إنّ (أم بي أس) سيعتبرها ‫فرصة ثمينة إن عرضتها عليه.
‫فهذا لا مثيل له في السوق.
‫صحيح، لأنّنا احتفلنا معًا سلفًا وأعرف طباعه.
‫- أبتاه. ‫- مهلًا، انتظر...
‫انتظري لوهلة يا (ريد).
‫ثلاثة غرامات بسعر غرامين ونصف.
‫حسنًا، لا بأس، غرامان ونصف بسعر 300.
‫لا،لا، ثلاثة غرامات بسعر غرامين ونصف.
‫- آسف، صحيح. ‫- سمعكَ قويّ، تحسّن.
‫الحقّ معكِ، أعتذر لكِ.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- يا ربّاه.
‫ما رأيتُ مبالغ ضخمة في حياتي سابقًا.
‫وأظنّ هذا سيغيّر الأمور لصالحنا.
‫حسنًا، انهوا تحضيراتكم.
‫- يا للهول. ‫- فلنضع الوحش في كيس
‫سننطلق فورًا وبسرعة البرق.
‫يقول ابني إنّ ولي العهد وابن عمّه ‫سيطلبان "الكرة الثامنة" كبداية.
‫ماذا؟
‫أعني ثلاثة غرامات ونصف.
‫غريبٌ أنّ الرقم دقيق لهذه الدرجة.
‫صحيح، لستُ أدري، إنّه غريب ‫ولكنّه هذا ما قاله.
‫مهلًا، أهذا...
‫ماذا؟ كلّ شيءٍ سيُستخدم.
‫ليتني جلبتُ منكّهاتي معي من البيت
‫ولكنّه عالم ليس مثاليًا، بصحتك.
‫السعر باقٍ كما هو.
‫لا، لن أسمح لأحدٍ أن يسيّرني ‫ وكأنّني زعيم نقابي.
‫ممتاز، سيتّصل مكتبي.
‫إنّك محق، هذه لذيذ بكلّ تأكيد.
‫ما استمعتُ هكذا منذ أن أطلقنا ‫مركّب "فين-فين" عام 1994.
‫وحسبتُ أنّ "إيثيريوم" كان استثمارًا ناجحًا.
‫وهو كان ناجحًا، لأكون واضحًا.
‫ما وضع الأرقام يا (إيل)؟
‫لستُ أدري، أظنّنا حققنا الكثير؟
‫وما زال ثمّة احتياطيّ كبير للعائلة.
‫بالتأكيد، سنعيش أبد الدهر.
‫ولكن لا يمكننا تحمّل ذلك.
‫انظروا، لأنّني كنتُ أجري بحثًا.
‫أليست إنّها مغامرة؟
‫إذن، الأمر هو...
‫كان يُنظر لوحيد القرن بشكلٍ مختلف، اتفقنا؟
‫مئات وآلاف السنين الماضية...
‫كان يُنظر إليهم وكأنّهم وحوش إلهيّة
‫ولكن يستحيل الإمساك بهم
‫مع أنّ الجميع حاول ذلك لأنّ...
‫منذ وقتٍ بعيد كان النّاس يؤمنون ‫تمامًا بأنّهم يشفون أيّ شيء حرفيًا.
‫أجل، أهلًا بكِ منذ عشر دقائق.
‫أجل، أعلم.
‫وهذا ما جعلني أراجع البحث ‫مرّة ثانية لأنّه صحيح.
‫ثمّ يا أبي، هل تتذكّر حين اصطحبتنا ‫أمّي لرؤية هذه المفروشات؟
‫لا، لا أتذكّر ذلك.
‫بلى، تتذكّر ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- هل تتذكّر الأديرة؟
‫- لا أتذكّر، آسف... ‫- قالت إنّه كان...
‫متحفها المحبّب في صغرها.
‫اصطحبتنا بعد شهر تقريبًا من تشخيص حالتها...
‫وما علاقة ذلك بأيّ شيء؟
‫أجل، عفوًا، إلى أين نحن ماضون بذلك؟
‫عليّ الاعتراف بأنّني ضائعة ‫بهذا الأمر أيضًا يا عزيزي.
‫فقط...
‫عليكم أن تنظروا إلى هذه المفروشات، اتفقنا؟
‫إنّها من العصور الوسطى وذائعة الصيت
‫وتُخبرنا هذه القصّة كلّها
‫قصّة تتكرّر مرّة تلو أخرى.
‫ولطالما ظنّ النّاس إنّ هذه استعارة للمسيح
‫فساد الإنسان المتجذّر ويبدو ‫منطقيًا في سياقه التأريخي.
‫مع الأخذ بالاعتبار إنّ الكنيسة كانت تكلّف ‫بصناعة الأعمال الفنيّة كوسيلة لفرض الطاعة.
‫ولكنّ هذا لا يهم، ما يهمّنا هو أنّني لا أعتقد ‫أنّنا يُفترض أن يكون ذلك بحوزتنا، مفهوم؟
‫لأنّ إن كان حيوان وحيد القرن ‫حقيقيًا ونحن نعرف ذلك
‫فربّما هذه القصص حقيقيّة أيضًا.
‫وتتوقعين منّا أن نغيّر مسارنا ‫ونستثمر في نظريّة بناء على ذلك؟
‫صحيح، فهذا غير واقعيّ، اتفقنا؟
‫أخبرتكِ بتقديم عرض تقديمّي وليس عرضًا للترّهات.
‫إنّني لا أفهم.
‫ما الذي تريدين منّا فعله، ‫نتركه في الخارج يتعفّن؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫- لا أحد يقترح ذلك. ‫- أنا أقترحه.
‫سيأتي معنا يا حبيبتي.
‫وسيساعد أناسًا كثيرين.
‫ليس أناسًا كثيرين.
‫ولكنّهم أناس طيّبون، إنّهم أناسنا.
‫أقول لكم الآن، لا نستطيع.
‫ستحدث أمور سيئة، إنّني أشعر بذلك.
‫ألا يعني ذلك شيئًا؟
‫لا؟
‫الغرور هو أنّ تدّعي معرفتكِ بمثل هذه الأمور
‫التي يجهلها النّاس. هل إنّها تمثل مصالح
‫عائلتكَ بهذه المسألة؟
‫أجهل ما هي تتحدّث عنه يا (أوديل).
‫أعني إنّها تجهل ما تتحدّث عنه، اتفقنا؟
‫أعلم إنّك تدافعين عن مبادئكِ
‫وإنّني لفخورة بكِ في ذلك
‫ولكنّنا لا نحتاج التظاهر أمام بعضنا ‫هنا والآن، أليس كذلك؟
‫لدينا وقتٌ للشراب قبل ‫التوجّه إلى المطار، اتفقنا؟
‫ها هو نخب التجديد.
‫تغيّر في الخطط.
‫ونأمل أن نقتل كائن "بيغفوت" ‫ أثناء عودتنا إلى الديار.
‫(شيبي).
‫بحذر يا دكتور (سونغ).
‫هذه مسؤوليّتك في النقل.
‫حاليًا يُنقل المخلوق...
‫اتّصالات فاشلة.
‫هل القافلة جاهزة؟ أيسمعني أحد؟
‫لمَ لا تذهب وتُلقي نظرة؟
‫حقًا؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫مرحبًا؟
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ماذا حدث؟
‫- أحضروه إلينا. ‫- أسرعوا، هيّا.
‫تعال يا (شيبي).
‫كفّوا عن العبث.
‫اطلقوا النّار.
‫سأبتعد عن طريقكم.
‫لا تطلقوا النّار.
‫اذهبي إلى السيّارة يا (ريدلي)، إنّني آتٍ.
‫أحيطوا بها، اسقطوها أرضًا.
‫تراجعوا.
‫ساعديني.
‫لا تتحرّكي.
‫ابقي مكانكِ.
‫أعدّ للثلاثة وننطلق إلى الداخل، اتفقنا؟
‫لن نفعلها حاليًا.
‫- حسنًا، واحد... ‫- لا.
‫-...إثنان... ‫- توقّفي عن العد.
‫ثلاثة، هيّا.
‫مهلًا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل أنتِ بخير؟ هل تضرّرت؟
‫كلّا، إنّني بخير.
‫أوقعتُ بك.
‫الإمكانيّات متطوّرة تمامًا.
‫اسمعي، أواثقة من أنّه لم يعضكِ؟
‫كلّا، قلتُ ذلك أساسًا بأنّني بخير.
‫- إن كان مصابًا بداء الكلب... ‫- قلتُ أنّني بخير.
‫فأنتِ بحاجة لحقن فربّما لا...
‫حسنًا، ولكنّي أخبرتك إنّ شيئًا كهذا سيحدث.
‫- وأبيتَ ألّا تُصغي. ‫- أعلم ولكن، لا، لا.
‫- أخبرتكَ أساسًا. ‫- ما أخبرتني بأيّ شيء.
‫ربّما لو كان تحذيرك أكثر تحديدًا ‫ لكنّا غادرنا أساسًا.
‫ما أدراكِ بأنّه سيحدث بهذه الطريقة؟
‫من مناهجك الفولكلورية؟
‫- لا، لا. ‫- سأقول شيئًا.
‫حسنًا، لأنّه ليس مجرّد بحث.
‫لأنّ البارحة لمستُ قرنه.
‫ورأيتُ رؤية أو شيء كهذا.
‫لا أعرف كيف أوضّح ذلك.
‫ولكنّه بدا وكأنّه يُريني شيئًا.
‫استمرّي يا أختي الصغيرة امتعيني بحديثكِ.
‫كلّ ما يسعني قوله، هو أنّ بعدما حدث ذلك...
‫أشعر أنّني مرتبطة بذلك المخلوق ‫وكأنّ بيننا رابط نوعًا ما.
‫ونفس الشيء مع المخلوق الأكبر.
‫وتعتقدين إنّه بسبب ذلك لم يؤذكِ؟
‫أجل، لستُ أدري، أظنّ ذلك ربّما.
‫أظنّها تريد منّا ترك طفلها ثمّ نغادر.
‫هاجمنا عندما كان الدكتور (سونغ) ينقل الصغير
‫ولذلك، صحيح، ربّما لديها...
‫أسمعك، واقعًا أقنعتني
‫بأنّ الطريقة الوحيدة لأكون مدافعًا ‫ناجحًا عن هذه المخلوقات مثلك
‫هو أنّني أنقذ البالغ الجريح قبل أن يموت
‫حتى أفهم تجربتك هذه عن قرب.
‫إنّنا الآن نتحدّث بعقلانيّة.
‫أترون كيف أنّ هذا شعور مختلف؟
‫لا، هذا عكس ما قلتُه تمامًا.
‫بلا أفكار فاشلة يا (ريد).
‫ليس لأكون محبّة للأحجام كما يعبّرون
‫ولكنّ ذلك القرن كان ضخمًا.
‫صحيح، واستُخدم لقتل حرّاسكم.
‫والدكتور (دينيس يونغ جو سونغ).
‫ألا يكون قاسيًا أن نتركهم يموتون عبثًا؟
‫فكّروا بأنّ ثمة حيوان ‫في الخارج ينزف حتّى الموت
‫ويتكبّد العناء وحده في البريّة.
‫إنّني مقتنعة تمامًا إنّنا لا نستطيع ‫ببساطة الخروج وقصّ قرن آخر.
‫أرجوكِ.
‫لقد تعاملوا مع كلّ شيءٍ ألقيناه عليهم.
‫فأقول إنّ لدينا واجب أخلاقيّ
‫لجمع كلّ واحد منهم، أفهمتِ يا فتاة الحصان؟
‫مهلًا، برفق.
‫إنّه فظّ...
‫ولكنّه محق.
‫إنّنا نفعل ذلك ليس لمنفعتنا الخاصّة...
‫ولكن بغية أن يتحسّن العالم.
‫ممتاز.
‫نصف ناضج وكما طلبتَ يا سيّدي.
‫حسنًا، لا بأس، أتعلمون ماذا؟
‫أفكّر في الأمر ماذا لو أنّني ‫و(ريدلي) ذهبنا إلى الديار
‫ونصطحب بمعيّتنا الصغير...
‫حفاظًا عليه وتحسبًا لأيّ...
‫فهل ستتراجع أمام الفرصة؟
‫وحسبتُ أنّك كنت مستثمرًا يا (إليوت).
‫استثمار جهدك.
‫لا، هذا ليس كما أنّني...
‫أقول، أيّ إنسان يتخلّى عن ‫شريكه فهذا ليس شريكي.
‫إن كنتَ لا تستطيع المضيّ قدمًا ‫في ذلك فبالتأكيد يكون هذا للأفضل.
‫وإنّ خدماتك ما عادت مطلوبة كوكيل لعائلتي.
‫أتعلم ماذا؟ انسَ ذلك.
‫اتّضح إنّه ثمة أفكار فاشلة بعد كلّ شيء.
‫فلنطبّق فكرتك.
‫ما هي فكرتك؟
‫جهّزوا أنفسكم وودّعوا.
‫فرقة الصيد تنطلق بعد خمس دقائق.
‫هل رأى أحدٌ منكم رشاش الحشرات؟
‫إذن قبل الدكتور (سونغ)...
‫وقبل ما حدث.
‫انفجر جهاز الكشف الكهرومغناطيسي ‫ورآه (ديني) ثمّ نظر إليّ...
‫أظنّ هذا يحتوي "طارد الحشرات" إن كنتَ...
‫هل علمتَ إنّ محاربي "الماساي" يصطادون ‫الأسود باستخدام الرمح فقط؟
‫طقس عبور رائع.
‫يذكّرك بقدرة الإنسان الفطريّة، ألا تعتقد ذلك؟
‫أنا شخصيًا فعلتُها باستخدام ‫بندقيّة هجوميّة آلية.
‫لا تختلف عن هذه البندقيّة.
‫فهل قتلتَ أسودًا سلفًا؟
‫بالتأكيد قتلتُ، شريكي والأسود ‫ والفيلة والقردة العليا.
‫حسنًا، عجبًا.
‫بالنسبة لموضوع الشريك
‫قد يكون رائعًا إن جعلنا علاقتنا ‫ رسميّة، تحسبًا لأيّ حال.
‫عندما نعود يا صديقي.
‫سأحضر لكَ خرزًا جديدة يا سيّدي.
‫- احضرهم. ‫- أخبار تخيّب الآمال
‫ولكن يبدو أنّ الهرم (غريف) عاجز ‫عن إيجاد قوسي المركّب، لذلك...
‫- أبتاه... ‫- فرأيتُ أنّه سيكون...
‫ الوقت المثاليّ لأستحمّ
‫- وأشرع... ‫- اسدِ لنا معروفًا...
‫- احتفظ بالتبريرات. ‫- هذا ليس تبريرًا.
‫لزام على أحدٍ البقاء هنا ويفكّر ‫بالابتعاد عن فكرة "قتل وحيد القرن"
‫وأنتَ تعلم إنّني هنا أقدّم أفضل أفكاري.
‫لا يهمّني إن مات المخلوق هناك ‫ ولا يمكنكَ الذهاب معهم.
‫لا يُحسن أن تكون طرفًا في ذلك بعد الآن.
‫عليّ أن أشاركَ كي أحافظ على حصّتنا.
‫كان الحقّ معكِ، إنّهم ليسوا طيبّين ولكن...
‫ولكنّني سأرافقهم وأشاهدهم يحملون الجثّة
‫وبعدئذٍ سنكون مستعدّين أنا وإيّاك.
‫إن كنتَ ستذهب هناك فسأغادر.
‫إنّ في ذلك خير.
‫ماذا لو أنّ أمّك استطاعت الحصول على شيءٍ كهذا؟
‫ما كانوا ليسمحوا لها بالتقرّب منه أبدًا.
‫أرجوكَ، أيمكنكَ الإصغاء وعدم الذهاب؟
‫أيمكنكَ البقاء معي أرجوك؟
‫يا (إليوت)، آن أوان جمع غنائمنا.
‫- لن أطيل كثيرًا، اتفقنا؟ ‫- لا يا أبي.
‫ستشكرينني على ذلك يومًا ما.
‫إنّها مضلّلة، ولكن أقلّها تتمتّع بجديّة فكريّة.
‫خسارة ثقيلة.
‫أراهن أنّها تؤلم بشدّة.
‫أجل.
‫ولكن ألا يبدو إنّ هذه الطريقة ‫ التي كان يودّ الموت بها ربّما؟
‫ليس تمامًا، لا.
‫ولكن أليس كذلك؟
‫سعيًا وراء العلم.
‫ثمّ إنّه قد مات، ما الذي ‫علينا فعله؟ هل نكتئب؟
‫نُرثيه؟
‫نضعف؟
‫لا أظنّني أفعل ذلك الآن.
‫أم أنّنا نواصل الجهد؟
‫نواصل الجهد في العلم ‫ونحفاظ على جديّته الفكريّة...
‫- أيمكنكَ إنزال ذلك؟ ‫- ونكرّم عمله في الحياة؟
‫أم أنّه لا يستحقّ أن نتذكّره؟
‫بالتأكيد يستحقّ ذلك.
‫بالضبط.
‫ولهذا السبب أعتقد...
‫إنّ عليكِ العودة هناك...
‫تعودين إلى عملكِ وتجعلينه يفتخر
‫وتقطعين قرن الفرس اللعين
‫ما رأيكِ؟
‫حسبتُ أنّنا كنّا نتحدث عن لوحة ‫ تذكاريّة أو من قبيل ذلك.
‫لا، لا، لا وقت أمامنا لذلك.
‫القرن أولًا ثمّ اللوحة، اتفقنا؟
‫آسف.
‫فقط كميّة قليلة.
‫من أجل العلم.
‫حسنًا.
‫وحيد القرن مقتول.
‫ثمّ يُعاد إلى الحياة.
‫ثمّ يُعاد إلى الحياة؟
‫سحقًا.
‫"استدر فورًا"
‫سحقًا، سحقًا.
‫اسدينا معروفًا، احتفظي ‫ بتبريراتكِ يا (بهاتيا).
‫هذا ليس تبريرًا، اتفقنا؟
‫إنّنا حاولنا.
‫ولكنّ القرن أو العضو أيًا يكُن...
‫يبدو كأنّه يرسل إشارات...
‫إلى تورّم الخلايا والاختلال في الميتوكوندريا
‫وهي كلّها علامات نموذجيّة ‫للتحلّل والتعفّن بعد الموت.
‫إنّهم لا يتباطؤون فقط ‫بل إنّهم يرجعون إلى الوراء.
‫تمهّلي أيّتها المستكشف (بونثي دي ليون).
‫أتقولين أنّه لن يبقى ميتًا؟
‫ربّما، صحيح.
‫- ربّما صحيح. ‫- صحيح؟
‫أريد ذلك القرن في يدي.
‫سحقًا.
‫- سحقًا، آسفة. ‫- يا ربّاه.
‫آسف، إنّه بثّ صوتي.
‫ألديك وسيلة للتواصل معهم بطريقةٍ ما؟
‫لأنّني أعتقد إنّ هذه المخلوقات ‫قادرون على شفاء أنفسهم
‫وهذا يعني إنّ أبي و(أوديل) و(شو)...
‫- أجل، صحيح. ‫- جميعهم يحتاجون...
‫العودة إلى هنا فورًا.
‫حسنًا...
‫إنّه...
‫ليس ثمّة خبر من (أوديل)، صحيح؟
‫آسف.
‫(ريدلي): "استدر فورًا".
‫(ريدلي): "اهرب".
‫سحقًا!
‫- علينا المغادرة فورًا. ‫- تحلّ بالهدوء.
‫ماذا تعني الأسهم؟
‫اطلقوا النّار!
‫اطلقوا عليه النّار.
‫تماسكا جيدًا.
‫كونا منتبهين.
‫أشكركِ.
‫(أوديل)؟
‫إليكَ يدي.
‫هل قتلتهم؟
‫هل قتلتُهم؟
‫جهد بلا مهارة.
‫حسنًا إذن.
‫نحن لا غيرنا.
‫ألستَ المخلوق الأروع؟
‫إنّك معجب بي، ألستَ كذلك؟
‫إنّني غير مؤذٍ.
‫هذا كلّ شيء يا صديقي.
‫ما هي إلّا لمسة صغيرة.
‫والآن يمكنكَ أن تُريني أسرارك.
‫هيّا.
‫هذا صحيح.
‫والآن اعطني القرن.
‫إن سمحت لي.
‫عفوًا، أشكرك.
‫لقد مات. أخيرًا مات.
‫ثمّة إثنان منهم؟
‫لا، لا، أرجعا ذلك.
‫مات أبي من أجل هذا المخلوق.
‫لا يمكنكِ الذهاب إلى الخارج. ‫كدتُ أن أقتَل هناك.
‫بهذه الطريقة نمنع قتل النّاس.
‫علينا إرجاع صغيرهم.
‫يتعيّن على الجميع الهدوء.
‫علينا أن نسيطر على الوضع.
‫أجل، إنّك محقة.
‫ماذا كان سيفعل (أوديل)؟
‫ربّما يوظّفني لأعتني بك
‫- ثمّ سأتصل بالشرطة. ‫- اهدأ، إنّ أبي
‫ما جلبكَ إلّا لتكون خطّ ‫الدفاع الأخير لإنكار المعرفة.
‫حقًا هذا ليس خير استغلال للوقت.
‫- لا عليكَ. ‫- حسنًا، افعلها.
‫اجرِ اتّصالك. فقط امنحوني دقيقة.
‫إنّكِ تعرفين أمورًا جمّة.
‫هل النّاس يمسكون بهذه المخلوقات ‫في ستائر وأقمشة قصصكِ؟
‫كلّا، أقصد، أجل.
‫ولكنّ القصّة تصبح مجازيّة أكثر أو...
‫مهلًا، إنّهم يفعلون شيئًا ‫بالمعدّات الكهربائيّة.
‫الشرطة الملكيّة معك، مرحبًا.
‫- مرحبًا أيّها الضابط؟ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫شكرًا للرب.
‫مرحبًا؟
‫مهلًأ، ماذا حدث؟
‫معزّز الإشارة الخلوية يستخدم طاقة المنزل.
‫ما كان ذلك؟ أحاول الحزن هناك.
‫أتعتقدون إنّه كان ثمّة ‫وقت كافٍ لتتبع المكالمة؟
‫- كيف يعمل التتبع؟ ‫- انسَ ذلك.
‫سنُخرج هذا المخلوق ونُعيد طفلها.
‫لا، لا.
‫إنّ البوابة كهربائيّة.
‫لا فائدة لنا من إرجاعه إن كنّا سنُحاصر هناك
‫مع المخلوقات التي قتلت (أوديل).
‫اللعنة يا (أودي).
‫يتعيّن على أحدٍ أن يصل غطاء محرّك ‫البوابة لفتحها يدويًا يا سيّدتي.
‫وللأسف، حتّى نفعل ذلك ‫لا أحد سيخرج من هنا.
‫إذن نقرّر بضربة حظّ.
‫لن تقرّري أيّ شيء.
‫هذا شيءٌ عادل.
‫بعيدًا عن الحماية الأبويّة، هل ‫الحظّ فعلًا خير سبيل لاتّخاذ قرار؟
‫بشكلٍ عام لا يتماشى علميًا، كلّا.
‫بالضبط، لا، لا.
‫أولًا يجب أن نسأل أنفسنا: ‫مَن أكثرنا علمًا بالبوّابة؟
‫هذا صحيح، لأنّ...
‫سيكون لذلك الشخص الفرصة ‫الأكبر للنجاح، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- مهلًا دقيقة.
‫لا يُحسن أن تطوّعيني للذهاب هناك.
‫سنوات من الخدمة وما طلبنا منكَ شيئًا إلّا ذلك.
‫هذا ليس صحيحًا وحتّى لو كان...
‫أو يمكننا التصويت على ذلك.
‫- أصوّت لـ (غريف). ‫- أؤيّد ذلك.
‫- لا أصوّت لـ (غريف). ‫- أشكركِ، وأنا أيضًا.
‫أجل، ولكن يا عزيزتي إنّك ‫لم تبلغي الـ 21 عامًا بعد.
‫إذن؟
‫إنّ الأمر ليس معقدًا.
‫ليس وكأنّني متخصّص البوابة.
‫مع أنّك في هذه الحالة تبدو ‫متخصّص البوابة، أليس كذلك؟
‫مع كلّ ما فعلته حبًا بعائلتك أهكذا تُجازيني؟
‫لديّ أطفال.
‫حقًا؟
‫لديكَ أطفال، علمتُ بذلك.
‫إنّك أعلم النّاس بالبوّابة.
‫هذا غير مقبول.
‫صوّتنا لـ (غريفن). تنتصر الديمقراطيّة.
‫أنتَ إلى البوّابة ونحن إلى السيّارة.
‫مَن سيُخرج المخلوق الميّت؟
‫أيمكنكَ مساعدتي؟
‫أجل.
‫فعلتَ ما تعيّن عليّ فعله، سأتولّى ذلك.
‫أنا وإيّاك نمنح الأولويّة للشيء ذاته.
‫- وظائفنا. ‫- عائلاتنا.
‫حسنًا، أعني...
‫هؤلاء مَن يستفيدون من الوظيفة.
‫بالتأكيد، كلّ ما أقوله هو...
‫يجب أن نعتني بأنفسنا...
‫لأنّك إن توقّعت أنّهم يفعلون ذلك نيابة عنك...
‫حسنًا، هيّا، حان وقت الذهاب.
‫- بالتوفيق لكَ هناك. ‫- أجل، هذا مفيد جدًا.
‫أشكركِ.
‫يجب أن تكون بخير بمجرّد أن يروا الصغير.
‫إنّه في النفق.
‫سنقود السيّارة هناك ونأخذك ‫ بمجرّد أن تفتح البوّابات، اتفقنا؟
‫ستُحسنين صنعًا.
‫لديك الفرصة الأكبر للنجاح...
‫فأنت أعلم النّاس بالبوّابة.
‫حسنًا، هيّا بنا. أيّ سيّارة نأخذ؟
‫وكيف يُفترض أن أعلم بذلك؟
‫لديكِ المفاتيح.
‫تلك السيّارة.
‫سحقًا.
‫سأعود إليكَ يا حبيبي.
‫أعدك بذلك.
‫مهلًا، هيّا يا (ريدلي).
‫علينا المغادرة.
‫مهلًا، أين (شيب)؟
‫حقًا؟ اخبريه أن يعجّل.
‫مهلًا، ما الأمر يا (شيبارد)؟
‫يا (شيب)، سنغادر الآن.
‫إنّني آتٍ يا أمّي.
‫سحقًا.
‫نيابة عن البشريّة.
‫نأمل إنّ هذا يُحسّن الأمور.
‫(غريف)؟
‫(ريدلي)، ما الذي عليّ فعله؟
‫إنّني حقًا لا أفهم شيئًا.
‫هذا ما يريدونه، إنّه...
‫واجهوا الأمر، فلا مجال للمفاوضة مع الوحوش.
‫أين ذهبا؟
‫اسمعوا، الطريق آمن، هيّا بنا.
‫بئس الأمر.
‫انتهى الأمر بهذه النظريّة الفاشلة.
‫آسفة، حسبتُ أنّني فهمتُ ذلك.
‫لن نهزمهم بالنقاشات الفكريّة ‫ولهذا أديتُ عملي.
‫اكتشفتُ ضعفهم، ولا شكر على واجب.
‫وهل ستشاركنا ذلك؟
‫- شاركنا ذلك. ‫- أعدتُ مراجعة
‫بحثي فوجدتُ مقولة متكرّرة ‫في خطاب العصور الوسطى
‫وهي إنّ وحيد القرن تأريخيًا
‫ لا يُمكن أن يقع إلّا في فخّ شيء واحد
‫وأعتقد إنّ (ريدلي) تعرف ذلك الشيء
‫العذراء نقيّة القلب.
‫مهلًا، عفوًا. ماذا تقول؟
‫أجهل كيف توصّلت إلى هذه الأفكار يا (شيبي).
‫بالبحث. هكذا توصّلت إلى الأفكار يا أمّي.
‫لطالما كنت تتجاهلهم.
‫هذا يتعلّق بإرث أبي. يتعلّق...
‫الحقّ معه.
‫الحقّ معه، هذا ذنبي وأنا أسأتُ الفهم.
‫لا، لا يا عزيزتي، لا.
‫هذا ذنبي، كلّه ذنبي...
‫لا أفهم ذلك. ما الذي يريدونه؟
‫الوقت يداهمنا، اتفقنا؟
‫عليكم أن تتصرّفوا بالمنطق والعقل.
‫وهذا سبيلنا الوحيد للخروج ‫من هذه المحنة أحياء.
‫ثمّة أسلوب قابل للتعرّف عليه
‫- عبر الثقافات جميعًا... ‫- انتظري هنا.
‫في مجموعة السرديّات الفولكلورية ‫عن الصيّد والإمساك.
‫هل تشمّ هذا القرف؟
‫إن كنّا نتحدّث بجديّة فأنا أشمّ ذلك.
‫إن كنّا جادين في البقاء أحياء فعلينا ‫أن نتجهّز لاستخدامها كطعم.
‫أتفهمين ذلك؟
‫ولكنّك كنت متتنعًا عن ذلك.
‫وحسبتُ أنّك كنت تُحسن عملًا.
‫- إنّني أحسن عملًا. ‫- (شيبارد)، (بيليندا).
‫ها قد جئتَ يا (إليوت).
‫قُل لها أن تتجهّز لتكون ذات منفعة.
‫ربّما تضطر لتولّي مسؤوليّة ‫أو شيء نحو ذلك.
‫لا، آسف، فهي لا تعمل لديكَ.
‫رفض غير مباشر.
‫لا، واقعًا، أتعلمان ماذا؟ يؤسفني ‫إنّ الوقت قد حان لأقدّم استقالتي.
‫في وقتٍ تحتاجكَ فيه عائلتنا؟
‫ثمّ تدّعي أنّك محامٍ؟
‫ألا تعني عهودك شيئًا؟
‫أطيب التمنيّات في استمراركما أحياء.
‫إنّهم قادمون إلينا.
‫حسنًا، سنخرج من هنا.
‫هل تدخّنين السيجارة الإلكترونيّة؟
‫لا.
‫أرجوكَ يا (شيبي).
‫لقد استهانينا بذلك.
‫أكثر ممّا كنتُ أستطيع تصوّره.
‫أشعر بذلك في ذهني...
‫يقدّسني.
‫لا، لا، لا.
‫علينا المغادرة يا عزيزي.
‫أعرف ما عليّ فعله.
‫حسنًا، بغضّ النظر عمّا يحدث...
‫لا تتوقفي عن الركض حتّى تصلين السيّارة.
‫- سندفع البوّابة. ‫- حسنًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫- دعونا لا نجعل من ذلك أمرًا جللًا. ‫- اتركها.
‫لا، لا، هذا يصبّ في المصلحة العامّة.
‫ابتعد عنّي أيّها الفاشيّ.
‫(شيبليس)، لستُ أدري.
‫هيّا يا (شيبارد).
‫هيّا إلى باب المطبخ.
‫لا!
‫ابقي مكانكِ.
‫ماذا؟
‫هيّا.
‫لا أظنّ إنّه رآنا.
‫لا، أظنّ...
‫يا للهول، وجد (غريف) قوسي.
‫والآن أشعر بالذنب.
‫اسمع، إن كانت هذه نهايتنا يا عزيزي...
‫- أودّ... ‫- أريد التفكير. حسنًا.
‫- ربّما لو أزلتُ شيئًا من هذا القرن. ‫- مهلًا.
‫أكسجين أبيكَ.
‫أيمكننا تفجيره بذلك؟ أليس هكذا؟
‫أجل، الأكسجين المضغوط قابل ‫للاشتعال وإذا احترق فسيُحدث انفجارًا.
‫- ولكنّ ذلك... ‫- وما أدراكَ بذلك؟
‫إنّك تجهل ذلك.
‫إنّك لا تفهمين يا أمّي.
‫هذه المادّة في دماغي وتغلي هناك.
‫إنّني عبقري حاليًا، اتفقنا؟
‫هذا سيدمّر مصدر ربحنا الرئيسيّ.
‫لا يلزمنا فعل ذلك لأنّني أريد مصدرًا مربحًا.
‫فسيأتون إليها ثمّ... افتحي هذه.
‫ومن ثمّ نحبسهم ونجبرهم على التكاثر ‫وبعدئذٍ سيصبحون ملكًا لنا.
‫ما هذه السخافة؟
‫سيأتون لقتلنا.
‫لا أفهم لمَ يفعلون ذلك بي.
‫أظنني ارتكبتُ خطأ.
‫بمَ كنت تفكّر؟
‫لستُ أدري، إنّني...
‫كنتُ أخشى من أنّنا لا نتحصّل شيئًا.
‫كيف لكَ أن تفعل ذلك بنا؟
‫لأنّني وعدتُها.
‫جلستُ في الغرفة في المستشفى وأقسمتُ لها
‫بأنّني سأفعل ما يتعيّن عليّ لأعتني بكِ
‫وأحرص على ألّا ينقصكِ شيء.
‫وهذه مسؤوليّة أتحمّلها.
‫بكلّ قرار وكلّ يوم.
‫ولكنّني خذلتكما.
‫ويبدو أنّك لا ينقصكِ شيء ممّا ‫حسبتُ أنّني سأقدّمه لكِ ولهذا...
‫واقعًا، ربّما كانت تلك الأشياء لي في النهاية.
‫على كلّ حال، إنّني...
‫يؤسفني أنّني الشخص الذي تورطتِ معه.
‫إن لم نتمكّن من الخروج يا ولدي الحبيب
‫فقط اعلم، بغضّ النظر عن...
‫اطبقي فمكِ.
‫أتسمعين ذلك؟
‫أظنّ ذلك في المطبخ.
‫أظنّه ربّما يغادر.
‫أمّاه!
‫لا!
‫أمّاه!
‫عندما لمستُ القرن...
‫أظنّ أمّي كانت هناك.
‫رأيتُ...
‫لا!
‫- اذهبي إلى السيّارة، اخرجي. ‫- لا يا أبي، أرجوك.
‫أرجوكَ، لا يُحسن بكَ فعلها.
‫لا.
‫أحبّكِ.
‫أبتاه!
‫افعلها يا (شيبي).
‫أرجوكِ، سامحيني.
‫يا للهول.
‫لا تتحرّكي.
‫واقعًا ما أخذت دروسًا كثيرة على هذا القوس.
‫هيّا.
‫لا أظنّك تودّ فعل ذلك.
‫إنّك تجهلين ذلك، انظري أمامكِ.
‫إنّك تجهلين كلّ شيء.
‫هذا قدري.
‫ابقي مكانكِ ولا تتحرّكي.
‫أجل، علمتُ إنّ هذا سينفع.
‫أنا رجل الأعمال الآن يا أبي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، إنّك أثبتَ خطأ الجميع.
‫والآن أرجوك، أيمكنكَ أن تُخلي سبيلي؟
‫اطبقي فمكِ.
‫أرجوك.
‫أبتاه؟
‫هذا كلّ شيء. المستقبل لنا يا (إليوت).
‫بالتساوي.
‫استحقيتَ ذلك.
‫أحسنتَ أيّها الشريك.
‫علمتُ إنّ لديك إمكانيّات.
‫سنقيّد هذه المخلوقات ونحبسهم بإحكام
‫وربّما يبدأ التكاثر أوّل شيء يوم الأثنين.
‫ثمّة الكثير لنفعله ولكنّهم ‫الآن ملكنا يا (إليوت).
‫سنمتلكهم إلى الأبد.
‫يا ربّاه.
‫بمَ كنت تفكّر؟
‫لستُ أدري...
‫حقًا لم أخطّط لذلك.
‫يلزمنا أن نطلب لكَ مساعدة.
‫هذا ليس سهلًا.
‫يبدو خطيرًا.
‫عليّ أن أضغط على الجرح.
‫ما استطعتُ السماح له بفعلها.
‫أحتاج القرن.
‫أحتاج الجسد.
‫أظنّه قد غُرس عميقًا. أين هاتفك؟
‫أحتاج الدم.
‫سحقًا.
‫يلزمنا أن نطلب لكَ مساعدة.
‫الأمر بسيط.
‫ليس بسيطًا، إنّك تنزف دمًا.
‫اخبريني.
‫اخبريني أرجوكِ.
‫ما الذي أظهروه لكِ؟
‫لستُ أدري...
‫كنتُ واقفة معكَ على الطريق...
‫ثمّ انجرفت في تيّار قويّ.
‫كان أشبه بنهر.
‫كان يأخذني إلى مكانٍ ما.
‫ومع أنّني كنتُ أجهل ما سأجده حين ‫أصل هناك إلّا أنّني ما شعرتُ بالخوف.
‫لأنّ هذا الشعور راودني...
‫شعرتُ بذلك في الظلام إنّهم ‫كانوا يُظهرون لي من أين أتوا
‫ولكن ليس هم وحدهم بل نحن أيضًا.
‫وأظنّ هذا المكان الذي لطالما ‫كنّا نمضي عائدين إليه.
‫حيث كان جزء من أمّي ينتظرنا أساسًا.
‫في مكانٍ لا يلزمنا القلق بشأن ‫ما لم نكتشفه أثناء وجودنا هنا.
‫لستُ أدري، فما كنتُ هناك لفترة طويلة.
‫آمل إنّك محقة.
‫ربّما...
‫أكون هناك منتظرًا إيّاك.
‫أنا لا...
‫ماذا...
‫ماذا؟
‫كانوا بهذه الطريقة تمامًا.
‫سحقًا.
‫"إنّكم تتركون محميّة (ليوبولد)"
‫مجزرة حقيقيّة في مزرعة ‫"ليوبولد" أيّها الرئيس.
‫سنُحضر الناجييَن للإدلاء بشهادتيهما.
‫ولكن لديّ شعور بأنّك لن تصدّقهما.
‫إذن هذا يجعلهما مشتبه بهما.
‫- حوّل. ‫- عُلم ذلك.
‫خير لكما أن يكون لديكما محامٍ بارع.
‫أعلم إنّ هذا الأسبوع لم يسر كما أردتَ
‫ولكن أينما يأخذوننا فسنكون بخير.
‫أعلم ذلك.
‫رأيتُ التيّار أيضًا.
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫آسف.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫|| موت وحيد القرن ||