1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:53,742 --> 00:00:55,943
‫بابت تاخیر پیش اومده عذر می‌خوایم، دوستان

3
00:00:55,944 --> 00:00:57,343
‫ولی به گفته‌ی برج مراقبت

4
00:00:57,344 --> 00:00:58,746
‫حدوداً پونزده دقیقه‌ی دیگه مونده

5
00:00:58,747 --> 00:01:01,015
‫تا بتونیم فرایند پیاده شدن رو شروع کنیم

6
00:01:01,016 --> 00:01:02,282
‫پس کمی صبور باشید

7
00:01:02,283 --> 00:01:04,351
‫و به محض اینکه تونستیم شما رو راهی می‌کنیم

8
00:01:15,396 --> 00:01:16,996
‫کمربندتون رو ببندین

9
00:01:18,098 --> 00:01:19,698
‫خانم. لطفاً کمربندتون رو ببندین

10
00:01:26,220 --> 00:01:28,220
‫ببخشید...

11
00:01:40,087 --> 00:01:43,357
‫لطفاً تا رسیدن به گیت
‫در صندلی‌های خود باقی بمونید

12
00:01:51,398 --> 00:01:54,034
‫آخ! چه غلطی می‌کنی؟

13
00:01:54,035 --> 00:01:56,570
‫شرمنده. نه، باید اینو برمی‌داشتم...

14
00:01:56,571 --> 00:01:59,306
‫- رو شونه‌م خواب رفتی
‫- چرا باید همچین کاری بکنم؟

15
00:02:01,009 --> 00:02:02,076
‫کی فرود اومدیم؟

16
00:02:02,077 --> 00:02:03,376
‫بازم منم، دوستان

17
00:02:03,377 --> 00:02:05,546
‫الان به اطلاعم رسوندن
‫پله‌ای که روی باند دارن

18
00:02:05,547 --> 00:02:08,515
‫به هواپیمای ما نمی‌خوره

19
00:02:08,516 --> 00:02:10,216
‫پس به محض اینکه بفهمیم

20
00:02:10,217 --> 00:02:12,519
‫باید چیکار کنیم پیاده‌تون می‌کنیم

21
00:02:12,520 --> 00:02:14,589
‫ای بابا...

22
00:02:17,113 --> 00:02:21,113
‫♪ Cherry-Coloured Funk by Charlotte Martin ♪

23
00:02:52,459 --> 00:02:53,594
‫فکر کنم هنگ کرده

24
00:02:53,595 --> 00:02:56,162
‫چون از اون‌موقع زده شش دقیقه

25
00:02:56,163 --> 00:02:57,763
‫می‌دونیم نزدیک شدیم ولی...

26
00:03:00,969 --> 00:03:02,468
‫الو؟

27
00:03:02,469 --> 00:03:05,072
‫صدامو می‌شنوی؟
‫قطع شد؟ الو؟

28
00:03:05,073 --> 00:03:06,239
‫الو؟

29
00:03:06,240 --> 00:03:08,142
‫اوه، نه. مسیریابی هم از کار افتاد

30
00:03:08,143 --> 00:03:09,308
‫ای خدا، آخه این چه وضعشه...

31
00:03:09,309 --> 00:03:10,476
‫میگما، گوشی تو...؟

32
00:03:10,477 --> 00:03:12,780
‫مال من آنتن نداره. نمی‌تونم...

33
00:03:12,781 --> 00:03:14,414
‫خب، اگر تو آنتن نداری
‫من چرا باید داشته باشم؟

34
00:03:14,415 --> 00:03:16,651
‫عه، وایسا. می‌دونی چیه؟ من...

35
00:03:19,521 --> 00:03:21,388
‫مسیر رو برام ایمیل کرده بودن

36
00:03:22,189 --> 00:03:23,489
‫میشه شیشه‌ت رو بکشی بالا؟

37
00:03:23,490 --> 00:03:25,090
‫گرده‌ها دارن خفه‌م می‌کنن

38
00:03:30,732 --> 00:03:32,332
‫ممنون

39
00:03:34,669 --> 00:03:37,104
‫خب، ببین، فقط می‌خوام بگم...

40
00:03:37,105 --> 00:03:39,741
‫می‌دونی، بازم ممنون بابت...

41
00:03:40,508 --> 00:03:42,644
‫اینکه اومدی

42
00:03:46,014 --> 00:03:47,047
‫اینقدر باهاشون ور نرو

43
00:03:47,048 --> 00:03:50,017
‫هی، باهاشون ور نرو
‫بیخیال، نکن دیگه

44
00:03:50,018 --> 00:03:51,317
‫الان سعی کردی بهم تلنگر بزنی؟

45
00:03:51,318 --> 00:03:52,953
‫بیخیال. دلیلی نداره اضطراب داشته باشی

46
00:03:52,954 --> 00:03:54,621
‫اومدی اینجا خوش بگذرونی

47
00:03:54,622 --> 00:03:56,289
‫اصلاً به این خاطر نیومدم

48
00:03:56,290 --> 00:03:58,257
‫آره، ولی می‌تونی خوش بگذرونی، مگه نه؟

49
00:03:58,258 --> 00:03:59,693
‫ها؟ یکم از طبیعت لذت ببر

50
00:03:59,694 --> 00:04:01,428
‫یا مثلاً بیای با هم بریم تو جنگل بدویم؟

51
00:04:04,566 --> 00:04:06,200
‫یا نیا

52
00:04:06,201 --> 00:04:08,969
‫ولی خودت ضرر می‌کنی

53
00:04:08,970 --> 00:04:10,571
‫این کوهستان‌های شمالی

54
00:04:10,572 --> 00:04:15,242
‫واقعاً بکرن، دست ‌نخورده‌ن

55
00:04:52,312 --> 00:04:55,249
‫ببین، می‌دونم دلت نمی‌خواد اینجا باشی

56
00:04:55,250 --> 00:04:57,117
‫ولی اودل، خانواده‌ی لئوپولد

57
00:04:57,118 --> 00:04:59,153
‫خیلی به خانواده اهمیت میدن

58
00:04:59,154 --> 00:05:01,021
‫و فرض رو بر این گذاشتن که من و تو

59
00:05:01,022 --> 00:05:02,222
‫خیلی به هم نزدیک هستیم

60
00:05:02,223 --> 00:05:04,858
‫بخاطر چیزهایی که... می‌دونی...

61
00:05:04,859 --> 00:05:08,629
‫بخاطر تمام اتفاقاتی که برامون افتاده

62
00:05:08,630 --> 00:05:10,697
‫بخاطر "تمام" اتفاقاتی
‫که برامون افتاده؟

63
00:05:10,698 --> 00:05:12,431
‫آره

64
00:05:12,432 --> 00:05:14,032
‫یا منظورت همون یه اتفاقه؟

65
00:05:15,937 --> 00:05:19,106
‫ببین، شرمنده، ولی خوشم نمیاد
‫از من برای خریدن حس ترحم

66
00:05:19,107 --> 00:05:20,808
‫- برای این نقش پدر مجردی...
‫- بیخیال، اصلاً هم...

67
00:05:20,809 --> 00:05:22,609
‫که برای رئیس‌هات بازی می‌کنی
‫استفاده کنی. همین

68
00:05:22,610 --> 00:05:24,211
‫نه. قضیه این نیست

69
00:05:24,212 --> 00:05:26,246
‫نه، ولی... ولی می‌تونیم
‫پیاز داغش رو زیاد کنیم

70
00:05:26,247 --> 00:05:28,182
‫می‌تونیم حسابی دلشون رو کباب کنیم

71
00:05:28,183 --> 00:05:30,551
‫می‌تونم ادای چلاقا رو بیارم

72
00:05:30,552 --> 00:05:32,986
‫شاید بتونم یه سخنرانی اشک‌بار
‫در مورد مامان آماده کنم

73
00:05:32,987 --> 00:05:35,756
‫ولی نمی‌دونم والا، احتمالاً
‫لازم باشه در موردش نظر بدی

74
00:05:35,757 --> 00:05:36,790
‫و وقت بیشتری براش لازم داریم

75
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
‫خیلی‌خب. دیگه بسه
‫نمی‌دونم چته

76
00:05:38,126 --> 00:05:39,425
‫ولی قبل از اینکه برسیم بذارش کنار

77
00:05:39,426 --> 00:05:41,062
‫منظورت شخصیتمه؟

78
00:05:42,263 --> 00:05:44,363
‫باشه. وقتی دارن سر سفره‌ی شام

79
00:05:44,364 --> 00:05:46,033
‫در مورد گرون‌ فروشی‌های
‫سودجویانه‌شون صحبت می‌کنن

80
00:05:46,034 --> 00:05:47,067
‫سر جام می‌شینم و لبخند می‌زنم

81
00:05:47,068 --> 00:05:50,270
‫فعالیت‌های روزمره‌شون
‫خیلی فراتر از قیمت‌گذاری روی داروهاست

82
00:05:50,271 --> 00:05:51,705
‫و به خیلی چیزا اهمیت میدن

83
00:05:51,706 --> 00:05:53,106
‫نه فقط داروسازی

84
00:05:53,107 --> 00:05:57,144
‫مثلاً تمام این منطقه‌ی حفاظت‌شده
‫توسط اونا اهدا شده

85
00:05:57,145 --> 00:05:59,046
‫آره، ولی می‌دونی که
‫کارهای خیریه چیزی جز...

86
00:05:59,047 --> 00:06:01,114
‫راهی برای سفیدنمایی وجهه‌ی الیگارشی نیست

87
00:06:01,115 --> 00:06:02,649
‫آره. باشه. خیلی‌خب

88
00:06:02,650 --> 00:06:03,951
‫شاید توی دانشکده‌ی هنر اینطوری باشه

89
00:06:03,952 --> 00:06:06,687
‫ولی توی دنیای واقعی
‫باید یه جاهایی کوتاه بیای

90
00:06:06,688 --> 00:06:09,089
‫ولی وکالت بهم دادن
‫و حدوداً پنج، شش

91
00:06:09,090 --> 00:06:11,325
‫یا نهایت ده سال

92
00:06:11,326 --> 00:06:12,793
‫عضو هیئت مدیره شدم

93
00:06:12,794 --> 00:06:15,762
‫اونقدر پول درمیارم
‫که آینده‌مون تضمین بشه

94
00:06:15,763 --> 00:06:18,932
‫حالا هرچی هم بخواد سرمون بیاد، باشه؟

95
00:06:18,933 --> 00:06:20,533
‫باشه

96
00:06:26,298 --> 00:06:28,625
‫« درحال ورود به منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی لئوپولد »

97
00:06:28,626 --> 00:06:31,141
‫« حیوانات محافظت‌شده هستند »
‫« تخلفات مجازات حبس در پی دارند »

98
00:06:33,982 --> 00:06:36,149
‫- اودل
‫- منم گریفین

99
00:06:36,150 --> 00:06:38,451
‫آقای لئوپولد انتظار داشتن
‫یک ساعت پیش برسین

100
00:06:38,452 --> 00:06:40,020
‫چی؟ مگه پیامم به دستتون نرسید؟

101
00:06:40,021 --> 00:06:42,022
‫- نه
‫- ای خدا، امان از دست رومینگ

102
00:06:42,023 --> 00:06:43,190
‫نه

103
00:06:43,191 --> 00:06:44,625
‫بهشون بگین تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم

104
00:06:44,626 --> 00:06:45,993
‫الیوت، کجایی؟

105
00:06:45,994 --> 00:06:48,528
‫بله. بله، واقعاً شرمنده‌م
‫که دیر کردم، آقای لئوپولد

106
00:06:48,529 --> 00:06:51,031
‫- ما... یه مسائلی پیش اومد...
‫- آروم‌تر برو

107
00:06:51,032 --> 00:06:52,232
‫نه. باید آنتن پیدا کنم. الو؟

108
00:06:52,233 --> 00:06:53,667
‫الیوت، چقدر دیگه می‌رسی؟

109
00:06:53,668 --> 00:06:55,335
‫الو؟ صدامو می‌شنوین؟
‫صدامو می‌شنوین؟

110
00:06:55,336 --> 00:06:56,503
‫صداش شبیه رباتیه

111
00:06:56,504 --> 00:06:58,104
‫- که دارن با آب خفه‌ش می‌کنن
‫- الو؟

112
00:06:58,506 --> 00:06:59,773
‫بیا. بهش زنگ بزن

113
00:06:59,774 --> 00:07:01,675
‫خودت زنگ بزن
‫ناسلامتی تمام این کارا برای توئه

114
00:07:01,676 --> 00:07:03,276
‫چی؟ منظورت چیه...؟

115
00:07:04,979 --> 00:07:08,149
‫وای خدا! با دستمال پاکش کن
‫حالم بهم خورد

116
00:07:21,129 --> 00:07:22,207
‫حالت خوبه؟

117
00:07:22,208 --> 00:07:23,263
‫حالت خوبه؟

118
00:07:23,264 --> 00:07:24,865
‫نمی‌شد حواست به جاده‌ی کوفتی باشه؟

119
00:07:24,866 --> 00:07:28,702
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. حالمون خوبه

120
00:07:28,703 --> 00:07:30,303
‫بیمه‌ی بدنه‌ گرفتم. چیزی...

121
00:07:31,172 --> 00:07:32,772
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

122
00:07:42,750 --> 00:07:44,419
‫فکر نکنم مُرده باشه

123
00:07:54,896 --> 00:07:57,497
‫همون‌جا منتظر بمون

124
00:08:15,416 --> 00:08:17,051
‫چی؟

125
00:08:36,671 --> 00:08:38,606
‫یعنی چی؟

126
00:08:43,811 --> 00:08:47,548
‫چی...؟ آخه...

127
00:08:57,492 --> 00:08:59,092
‫داره زجر می‌کشه

128
00:08:59,961 --> 00:09:05,166
‫به... به‌نظرت جزو گونه‌های
‫در معرض خطره یا...؟

129
00:09:09,237 --> 00:09:13,641
‫نمی‌تونیم... نمی‌تونیم همینطوری
‫اینجا ولش کنیم، مگه نه؟

130
00:09:14,575 --> 00:09:16,175
‫آخه...

131
00:09:20,314 --> 00:09:21,982
‫تف توش!

132
00:09:21,983 --> 00:09:23,818
‫اگر یه جنگل‌بان پیداش کنه...

133
00:09:24,719 --> 00:09:27,187
‫آخه هیچکس از این جاده استفاده نمی‌کنه

134
00:09:27,188 --> 00:09:29,991
‫ای خدا، حالا هم دیر کردم
‫هم قراره بیفتم زندان

135
00:10:16,671 --> 00:10:19,040
‫ریدلی، حالت خوبه؟

136
00:10:20,274 --> 00:10:21,874
‫ولش کن!

137
00:10:22,477 --> 00:10:24,078
‫ریدلی!

138
00:10:30,885 --> 00:10:31,881
‫بس کن!

139
00:10:31,882 --> 00:10:32,877
‫بس کن!

140
00:10:35,114 --> 00:10:42,642
‫« مـرگ یـک تـک‌شـاخ »

141
00:10:46,066 --> 00:10:54,066
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

142
00:11:19,500 --> 00:11:21,369
‫ببخشید دیر کردیم

143
00:11:36,317 --> 00:11:37,518
‫به کلبه خوش اومدین

144
00:11:37,519 --> 00:11:39,920
‫کلبه؟ یا خدا

145
00:11:39,921 --> 00:11:42,423
‫جناب وکیل! چی شد؟

146
00:11:43,724 --> 00:11:45,091
‫از فرودگاه تا اینجا پیاده اومدین؟

147
00:11:45,092 --> 00:11:46,793
‫باورت... باورت نمیشه چی شد

148
00:11:46,794 --> 00:11:48,895
‫بیخیالش، شوخی کردم
‫خودم می‌برمشون، شاو

149
00:11:48,896 --> 00:11:50,397
‫چقدر شوخی، شپرد

150
00:11:50,398 --> 00:11:51,965
‫واقعاً شرمنده که دیر کردیم

151
00:11:51,966 --> 00:11:54,067
‫حالت چطوره؟ والدینت اینجان؟

152
00:11:54,068 --> 00:11:55,536
‫مگه جز اینجا کجا می‌تونن باشن؟

153
00:11:55,537 --> 00:11:56,703
‫الان می‌خواستم برم جکوزی

154
00:11:56,704 --> 00:11:59,006
‫ولی بیا یه بغل خوشگل بده

155
00:11:59,508 --> 00:12:00,807
‫اوه، ممنون

156
00:12:00,808 --> 00:12:02,375
‫این دخترم "ریدلی"ـه

157
00:12:02,376 --> 00:12:03,343
‫شپ لئوپولد هستم

158
00:12:03,344 --> 00:12:04,944
‫- خوشبختم
‫- الیوت اومده؟

159
00:12:05,179 --> 00:12:06,446
‫چه به موقع

160
00:12:06,447 --> 00:12:07,948
‫الان با موسسه در مورد پناهجوها

161
00:12:07,949 --> 00:12:09,749
‫تماس تصویری گرفته بودم

162
00:12:09,750 --> 00:12:11,350
‫قراره تخلیه‌شون کنیم

163
00:12:13,087 --> 00:12:15,823
‫یا قراره بهشون واکسن بزنیم؟

164
00:12:18,292 --> 00:12:19,259
‫خیلی خوشحالم...

165
00:12:19,260 --> 00:12:21,696
‫پیشاپیش ازت معذرت می‌خوام

166
00:12:21,697 --> 00:12:23,664
‫اودل خیلی روی این حساسه

167
00:12:23,665 --> 00:12:25,198
‫که خبر وضعیت جسمیش جایی نپیچه...

168
00:12:25,199 --> 00:12:28,235
‫برای همین تعداد کارکنان کمی رو نگه داشتیم

169
00:12:28,236 --> 00:12:31,606
‫آره. همه‌مون داریم فداکاری می‌کنیم

170
00:12:31,607 --> 00:12:33,273
‫بالاخره اومدی

171
00:12:33,274 --> 00:12:36,343
‫فکرمون هزار جا رفت

172
00:12:36,344 --> 00:12:39,045
‫واقعاً شرمنده که منتظرت گذاشتم، اودل

173
00:12:39,046 --> 00:12:40,213
‫پیش میاد

174
00:12:40,214 --> 00:12:42,482
‫رانندگیت از گردنه تا اینجا چطور بود؟

175
00:12:42,483 --> 00:12:44,818
‫بخت باهات یار بود که توی راه
‫ حیوون بزرگی چیزی ببینی؟

176
00:12:44,819 --> 00:12:47,053
‫متاسفانه، نه

177
00:12:47,054 --> 00:12:48,922
‫ولی واقعاً قشنگ بود

178
00:12:48,923 --> 00:12:50,891
‫کوهستان، مگه نه؟ آب و هوا...

179
00:12:53,761 --> 00:12:55,361
‫حالت خوبه عزیزم؟

180
00:12:56,364 --> 00:12:58,031
‫چی؟

181
00:12:58,032 --> 00:12:59,232
‫آره. ببخشید

182
00:12:59,233 --> 00:13:02,335
‫فقط... فقط حالم چندان خوب نیست

183
00:13:02,336 --> 00:13:03,903
‫ای وای

184
00:13:03,904 --> 00:13:05,305
‫می‌خوای دراز بکشی؟

185
00:13:05,306 --> 00:13:06,873
‫گریف می‌تونه
‫اتاقت رو بهت نشون بده

186
00:13:06,874 --> 00:13:07,941
‫- نه، من...
‫- مطمئنی؟

187
00:13:07,942 --> 00:13:09,042
‫عاشق این‌کاره

188
00:13:09,043 --> 00:13:10,911
‫شاید فکر چندان بدی نباشه

189
00:13:12,079 --> 00:13:13,480
‫آخه حس می‌کنم نمی‌تونیم بمونیم...

190
00:13:13,481 --> 00:13:14,548
‫ببخشید چی؟

191
00:13:14,549 --> 00:13:15,849
‫منظورم برای کل آخرهفته‌ست

192
00:13:15,850 --> 00:13:17,884
‫خب، باید برای شام بمونین، عزیزم

193
00:13:17,885 --> 00:13:19,620
‫گریف داره موساکای مشهور منو درست می‌کنه

194
00:13:19,621 --> 00:13:20,755
‫همم

195
00:13:20,756 --> 00:13:22,922
‫نمی‌دونم، مامان
‫به‌نظر چندان خوب نمیاد

196
00:13:22,923 --> 00:13:24,725
‫یه چیزی رو صورتته

197
00:13:24,726 --> 00:13:26,259
‫محض اطلاعت

198
00:13:26,260 --> 00:13:28,361
‫شاید بد نباشه
‫یه آبی به دست و صورتت بزنی

199
00:13:28,362 --> 00:13:29,962
‫ببین حالت بهتر میشه یا نه

200
00:13:36,505 --> 00:13:38,839
‫منم توی این سن مثل اون بودم

201
00:13:40,274 --> 00:13:41,808
‫بخاطر هورمون‌هاست

202
00:13:41,809 --> 00:13:43,409
‫اوهوم

203
00:14:06,901 --> 00:14:09,069
‫- گریف؟
‫- گریف؟

204
00:14:09,070 --> 00:14:11,305
‫- گریف!
‫- اودل می‌خواد جابه‌جا بشه

205
00:14:35,630 --> 00:14:38,998
‫با امتحان کردن تمام روش‌های درمانی مرسوم

206
00:14:38,999 --> 00:14:41,434
‫با فناپذیریم کنار اومدم

207
00:14:41,435 --> 00:14:44,104
‫برای همین، برای آماده کردن خودم برای باردو

208
00:14:44,105 --> 00:14:48,375
‫روی این مسئله مراقبه کردم
‫که کی می‌تونه در نبود من بهترین رابط

209
00:14:48,376 --> 00:14:49,943
‫بین خانواده‌م و کسب‌و‌کار خانوادگیم باشه

210
00:14:49,944 --> 00:14:51,846
‫و خیلی زود به فکر تو افتادم، الیوت

211
00:14:51,847 --> 00:14:53,213
‫می‌دونستم بلیندا و شپ

212
00:14:53,214 --> 00:14:55,348
‫وقتی تو رو شناختن
‫باهام هم‌نظر میشن

213
00:14:55,349 --> 00:14:57,852
‫خب، خیلی از شنیدن
‫این حرفت خوشحالم، اودل

214
00:14:57,853 --> 00:14:59,185
‫چون از نظر من

215
00:14:59,186 --> 00:15:02,390
‫این آغاز یک رابطه‌ی خانوادگی دراز مدته

216
00:15:18,172 --> 00:15:21,208
‫وکالتنامه‌ها شامل...

217
00:15:26,480 --> 00:15:28,010
‫ببخشید

218
00:15:28,011 --> 00:15:29,517
‫ببخشید

219
00:15:29,518 --> 00:15:31,384
‫وکالتنامه‌ها شامل

220
00:15:31,385 --> 00:15:33,687
‫تمام مواردی که در موردشون
‫صحبت کرده بودیم هستن

221
00:15:33,688 --> 00:15:36,690
‫و بنده نماینده‌ی منافع خانواده
‫در هیئت مدیره‌ی

222
00:15:36,691 --> 00:15:38,024
‫شرکت داروسازی لئوپولد خواهم بود

223
00:15:38,025 --> 00:15:41,027
‫تا بلیندا بتونه
‫روی موسسه تمرکز کنه

224
00:15:41,028 --> 00:15:44,063
‫و شپرد، توام می‌تونی...

225
00:15:44,064 --> 00:15:46,834
‫فعالیت‌های کارآفرینانه‌ی متنوعم رو دنبال کنم

226
00:15:46,835 --> 00:15:48,468
‫آره، همه‌مون می‌دونیم

227
00:15:48,469 --> 00:15:51,070
‫علم هیچوقت نظرم رو جلب نکرد

228
00:15:51,071 --> 00:15:52,138
‫درسته، شپی

229
00:15:52,139 --> 00:15:55,074
‫دقیقاً. پس همه مطلع هستین

230
00:15:55,075 --> 00:15:56,675
‫- و...
‫- بشین

231
00:15:57,311 --> 00:15:59,113
‫اوه...

232
00:16:00,715 --> 00:16:04,217
‫خب، وقتی در مقام جدیدم
‫شروع به کار کردم

233
00:16:04,218 --> 00:16:06,119
‫یک‌سری فرصت‌ها

234
00:16:06,120 --> 00:16:08,388
‫هم در صنعت دارویی
‫و هم بیرون از اون وجود داره

235
00:16:08,389 --> 00:16:10,156
‫که می‌خوام امتحانشون کنیم، ولی...

236
00:16:10,157 --> 00:16:12,325
‫فعلاً، فقط اینجاها رو امضا کنید...

237
00:16:12,326 --> 00:16:13,993
‫ممنونم که سریع میری سر اصل مطلب، ولی...

238
00:16:13,994 --> 00:16:15,529
‫آره چجورم میره

239
00:16:15,530 --> 00:16:18,431
‫هدف این بود که آهسته پیش بریم، مگه نه؟

240
00:16:18,432 --> 00:16:20,133
‫من...

241
00:16:20,134 --> 00:16:23,804
‫می‌خوایم تو رو به عنوان
‫ یه انسان بهتر بشناسیم

242
00:16:23,805 --> 00:16:27,440
‫نه معاون بخش اصول اخلاقی و قانونی

243
00:16:27,441 --> 00:16:29,543
‫که هر سال مسئول برگزاری
‫مسابقه‌ی دوی تفریحی شرکته

244
00:16:29,544 --> 00:16:31,946
‫خب، مسابقه‌ش ده کیلومتر بیشتر نیست

245
00:16:31,947 --> 00:16:35,916
‫و برای شناخت درست یه نفر
‫باید خانواده‌ش رو بشناسی

246
00:16:35,917 --> 00:16:37,852
‫برای همین اصرار کردیم

247
00:16:37,853 --> 00:16:39,986
‫ریدلی جوون هم این آخرهفته بهمون ملحق بشه

248
00:16:39,987 --> 00:16:42,656
‫آره. حالا همه اینجاییم

249
00:16:42,657 --> 00:16:46,092
‫ولی حتی نمی‌دونیم
‫رشته‌ی دانشگاهیش چیه

250
00:16:46,093 --> 00:16:48,061
‫تاریخ هنر

251
00:16:48,062 --> 00:16:50,029
‫یا شایدم... راستشو بخواین، نمی‌دونم

252
00:16:50,030 --> 00:16:51,999
‫هنوز تصمیم نگرفته... شاید

253
00:17:14,890 --> 00:17:16,490
‫بابا؟

254
00:17:18,727 --> 00:17:20,361
‫ببخشید

255
00:17:25,266 --> 00:17:27,501
‫ازت می‌خوام بیای توی جمع
‫و ازت می‌خوام عادی رفتار کنی

256
00:17:27,502 --> 00:17:29,135
‫تا تو رو نشناسن
‫وکالتنامه رو امضا نمی‌کنن

257
00:17:29,136 --> 00:17:31,939
‫نه، باید بریم از شر بارمون
‫خلاص بشیم. همین الان

258
00:17:31,940 --> 00:17:34,642
‫- یه چیزیش شده
‫- خیلی‌خب

259
00:17:34,643 --> 00:17:36,342
‫فکر کنم داره صدام می‌کنه
‫می‌تونم حسش کنم

260
00:17:36,343 --> 00:17:39,078
‫خیلی‌خب. ببین، دیگه مُرده. مُرده

261
00:17:39,079 --> 00:17:40,280
‫ازت می‌خوام خودتو جمع و جور کنی

262
00:17:40,281 --> 00:17:41,982
‫و جوری رفتار کنی
‫که انگار همه‌چی مرتبه

263
00:17:41,983 --> 00:17:43,416
‫و خودم امشب خاکش می‌کنم

264
00:17:43,417 --> 00:17:44,952
‫وقتی همه خوابیدن

265
00:17:44,953 --> 00:17:46,185
‫و هیچوقت خبردار نمیشن چی شده

266
00:17:46,186 --> 00:17:49,290
‫و دیگه لازم نیست
‫هیچوقت در موردش صحبت کنیم

267
00:17:54,461 --> 00:17:56,061
‫وای خدا

268
00:17:58,767 --> 00:18:00,133
‫واقعاً شرمنده

269
00:18:00,134 --> 00:18:03,871
‫ظاهراً ریدلی خیلی مریضه

270
00:18:03,872 --> 00:18:07,041
‫ویروسی چیزی گرفته
‫حتی شاید واگیردار باشه

271
00:18:07,042 --> 00:18:08,709
‫برای همین به‌نظرم بهتره

272
00:18:08,710 --> 00:18:09,710
‫ببرمش فرودگاه. همین الان

273
00:18:09,711 --> 00:18:11,311
‫چی شده؟ قضیه چیه؟

274
00:18:11,312 --> 00:18:13,514
‫این یجور ترفند مذاکره‌ست؟

275
00:18:13,515 --> 00:18:17,051
‫نه، نیست. قول... قول میدم نیست

276
00:18:17,052 --> 00:18:18,552
‫اصلاً می‌دونین چیه
‫می‌تونم ببرم برسونمش

277
00:18:18,553 --> 00:18:20,353
‫و بعدش سریع برمی‌گردم
‫و هر سوالی دارین جواب...

278
00:18:20,354 --> 00:18:22,022
‫وایسا ببینم، گفتی چیکار می‌کنی؟

279
00:18:22,023 --> 00:18:23,991
‫- همم؟
‫- الیوت

280
00:18:23,992 --> 00:18:25,158
‫وقتی به خانواده‌م در موردت گفتم

281
00:18:25,159 --> 00:18:26,727
‫از شخصیتت تعریف کردم

282
00:18:26,728 --> 00:18:28,696
‫صحیح. شخصیتم

283
00:18:28,697 --> 00:18:30,664
‫که در مواجهه با سختی‌ها
‫چقدر پر دل و جراتی

284
00:18:30,665 --> 00:18:32,700
‫اینکه تو و دخترت
‫این چند سال اخیر

285
00:18:32,701 --> 00:18:35,435
‫بعد از فوت خانمت چقدر تلاش کردین

286
00:18:35,436 --> 00:18:36,837
‫- درسته. خب...
‫- در مورد وفاداریت

287
00:18:36,838 --> 00:18:38,906
‫و تعهدت به شرکت در طی این دوران

288
00:18:38,907 --> 00:18:41,609
‫چون برای همچین کاری
‫همچین تعهدی نیازه

289
00:18:41,610 --> 00:18:43,077
‫- چه وضع تخمی‌ای
‫- حتی اگر لازم باشه...

290
00:18:43,078 --> 00:18:44,812
‫- چه وضع تخمی‌ای
‫- نقش رابط رو داشته باشی

291
00:18:44,813 --> 00:18:45,879
‫خیلی وضع تخمی‌ایه

292
00:18:45,880 --> 00:18:48,381
‫حالت... حالت خوبه، بانو؟

293
00:18:48,382 --> 00:18:50,316
‫نه، حالم... حالم خوبه

294
00:18:50,317 --> 00:18:52,587
‫فقط...

295
00:18:54,889 --> 00:18:56,624
‫نه، لازم نیست...

296
00:18:56,625 --> 00:18:57,958
‫آقای لئوپولد، قربان

297
00:18:57,959 --> 00:19:00,126
‫بله؟ چیه؟

298
00:19:00,127 --> 00:19:01,595
‫می‌دونین، مطمئن نیستم

299
00:19:01,596 --> 00:19:03,263
‫بیاین یه نگاهی بندازین

300
00:19:08,168 --> 00:19:09,768
‫این...؟

301
00:19:11,205 --> 00:19:12,438
‫چیزی توی ماشینتونه؟

302
00:19:12,439 --> 00:19:13,907
‫چی گفتی؟

303
00:19:13,908 --> 00:19:15,141
‫چی؟ نه

304
00:19:15,142 --> 00:19:16,209
‫با توجه به وضع کاپوت‌شون

305
00:19:16,210 --> 00:19:17,410
‫حدس می‌زنم زدن به یه حیوون

306
00:19:17,411 --> 00:19:19,178
‫- بلیندا
‫- درسته؟

307
00:19:19,179 --> 00:19:20,748
‫با ماشین‌تون زدین به چیزی؟

308
00:19:20,749 --> 00:19:22,116
‫- نه
‫- با ماشین زدیم به...؟

309
00:19:22,117 --> 00:19:23,216
‫نه. تو زدی؟

310
00:19:23,217 --> 00:19:24,718
‫خب پس، چی توی ماشین‌تونه؟

311
00:19:24,719 --> 00:19:26,020
‫وسایلمون

312
00:19:26,021 --> 00:19:27,320
‫حتی به خودت زحمت ندادی بکشیش، داداش؟

313
00:19:27,321 --> 00:19:29,024
‫چی دارین میگین واسه خودتون؟
‫قضیه چیه؟

314
00:19:40,535 --> 00:19:42,135
‫اوه!

315
00:19:52,981 --> 00:19:56,283
‫خیلی‌خب. می‌دونم
‫این حرفم عجیب به‌نظر میاد ولی...

316
00:20:04,559 --> 00:20:06,159
‫وایسا، وایسا، وایسا!

317
00:20:15,269 --> 00:20:17,004
‫فکر نکنم درست باشه

318
00:20:17,005 --> 00:20:19,740
‫که توی همچین لحظه‌ای
‫شلوارک پام باشه

319
00:20:19,741 --> 00:20:23,209
‫می‌دونم خیلی از گونه‌های
‫این منطقه نادر هستن

320
00:20:23,210 --> 00:20:27,380
‫ولی این گونه‌‌ی خاص...

321
00:20:27,381 --> 00:20:31,384
‫احیاناً... براتون آشنا نیست؟

322
00:20:31,385 --> 00:20:33,319
‫برامون آشنا باشه؟ نه

323
00:20:33,320 --> 00:20:34,755
‫این جدیده

324
00:20:34,756 --> 00:20:36,623
‫این برای تو تازگی نداره؟

325
00:20:36,624 --> 00:20:41,494
‫آره، تازگی داره
‫حالا که گفتی می‌بینم درست میگی

326
00:20:41,495 --> 00:20:43,463
‫ولی به‌نظرمون دقیقاً چیه؟

327
00:20:43,464 --> 00:20:45,199
‫به‌نظرم می‌دونیم دقیقاً چیه

328
00:20:45,200 --> 00:20:47,134
‫چیزی که می‌تونم با قطعیت بگم

329
00:20:47,135 --> 00:20:52,405
‫اینه که الیوت با ماشین
‫زده به یه پستاندار اسب‌مانند

330
00:20:52,406 --> 00:20:53,774
‫مهره‌دار... این دسته‌بندی...

331
00:20:53,775 --> 00:20:55,308
‫- آره، آره
‫- براش درسته؟

332
00:20:55,309 --> 00:20:58,579
‫نه. ولی شکل اسبه

333
00:20:58,580 --> 00:21:01,849
‫و یجور بیرون‌زدگی یا غده
‫از سرش زده بیرون

334
00:21:01,850 --> 00:21:03,584
‫درسته. نظریه‌ی منم فعلاً همینه

335
00:21:03,585 --> 00:21:07,221
‫اسب وحشی، هار، غرق در تومور

336
00:21:07,222 --> 00:21:08,589
‫پریده وسط جاده

337
00:21:08,590 --> 00:21:11,024
‫هر راننده‌ای بهش بزنه مقصر نیست

338
00:21:11,025 --> 00:21:12,727
‫لامصب اسب تک‌شاخه

339
00:21:17,397 --> 00:21:19,601
‫آره شبیه اسب تک‌شاخه

340
00:21:21,435 --> 00:21:23,035
‫دارم میام قربان

341
00:21:27,075 --> 00:21:28,675
‫چیکار کردی؟

342
00:21:29,343 --> 00:21:31,712
‫با ماشین بهش زدیم

343
00:21:31,713 --> 00:21:33,412
‫و بعد با آچار کوبیدم تو سرش

344
00:21:33,413 --> 00:21:35,182
‫از روی دلسوزی

345
00:21:35,183 --> 00:21:37,084
‫و خونش ریخت رو صورتم

346
00:21:37,085 --> 00:21:38,152
‫آره. درسته

347
00:21:38,153 --> 00:21:39,853
‫صور...

348
00:21:39,854 --> 00:21:41,387
‫صورت... صورتت

349
00:21:41,388 --> 00:21:42,488
‫چیه؟

350
00:21:42,489 --> 00:21:43,857
‫صورته دیگه، مگه چیه؟

351
00:21:43,858 --> 00:21:45,192
‫جوش‌هام

352
00:21:45,193 --> 00:21:46,994
‫عزیزم، تو که جوشی نداری

353
00:21:46,995 --> 00:21:48,663
‫الان ندارم

354
00:21:50,031 --> 00:21:52,733
‫و حالت چطوره؟

355
00:21:52,734 --> 00:21:56,203
‫سالم و سرحالی؟
‫هیچ عوارض جانبی‌ای نداشته؟

356
00:21:56,204 --> 00:21:57,271
‫نه

357
00:21:57,272 --> 00:21:59,372
‫و هیچ برخورد دیگه‌ای باهاش نداشتین؟

358
00:21:59,373 --> 00:22:02,375
‫خب، یکمش... یکمش رفت توی چشمام

359
00:22:02,376 --> 00:22:04,578
‫حقیقتش شاید یه‌خرده
‫توی زدنش با آچار چرخ

360
00:22:04,579 --> 00:22:06,179
‫زیاده‌روی کرده باشم، ولی...

361
00:22:07,248 --> 00:22:08,916
‫آلرژیم

362
00:22:08,917 --> 00:22:10,050
‫اوه

363
00:22:10,051 --> 00:22:11,718
‫به کسی زنگ بزنم؟

364
00:22:11,719 --> 00:22:14,721
‫آره! آره، می‌تونیم به باشگاه سیرا زنگ بزنیم
‫(سازمان طرفدار محیط زیست)

365
00:22:14,722 --> 00:22:17,558
‫ولی موسسه‌ی حیات وحش جهانی هم هست...

366
00:22:17,559 --> 00:22:19,392
‫ببخشید، فرزندم

367
00:22:19,393 --> 00:22:21,427
‫ولی متاسفانه باید توی این مورد
‫با دولت تماس بگیریم

368
00:22:21,428 --> 00:22:23,462
‫و این یعنی پای ارتش میاد وسط، مگه نه؟

369
00:22:23,463 --> 00:22:25,498
‫نه، فکر... فکر نکنم لازم باشه...

370
00:22:25,499 --> 00:22:27,602
‫یا شاید حق با توئه

371
00:22:28,335 --> 00:22:31,839
‫شاید بتونیم...

372
00:22:31,840 --> 00:22:35,576
‫با ذهن‌ بازتر دنبال یه راه دیگه بگردیم

373
00:22:35,577 --> 00:22:38,812
‫آره خب، قطعاً یه کاری از دستمون برمیاد

374
00:22:38,813 --> 00:22:41,882
‫به عنوان کسی که با
‫سازمان‌های مردم‌نهاد همکاری می‌کنه

375
00:22:41,883 --> 00:22:44,918
‫از من بشنوین، دلتون نمی‌خواد
‫یه مشت مامور و کارمند دولتی

376
00:22:44,919 --> 00:22:48,088
‫توی یه مسئله‌ی حساس یللی تتلی بکنن

377
00:22:48,089 --> 00:22:49,488
‫- می‌خواین؟
‫- اوهوم، درسته

378
00:22:49,489 --> 00:22:50,757
‫از نظر من

379
00:22:50,758 --> 00:22:53,660
‫مدیون روح این حیوون هستیم

380
00:22:53,661 --> 00:22:56,462
‫که به وجدان خودمون گوش بدیم

381
00:22:56,463 --> 00:22:58,932
‫و اجازه بدیم اسرارش خودشون رو آشکار کنن

382
00:22:58,933 --> 00:23:01,434
‫تا بتونیم به شکلی
‫وجودش رو گرامی بداریم

383
00:23:01,435 --> 00:23:03,837
‫که بخش دولتی نمی‌تونه

384
00:23:03,838 --> 00:23:07,341
‫آره. اینطوری می‌تونیم از الیوت در مقابل

385
00:23:07,342 --> 00:23:09,743
‫عواقب چیزی محافظت کنیم

386
00:23:09,744 --> 00:23:12,980
‫که چیزی جز یه تصادف غیرعمدی
‫ به‌نظر نمیومده، درسته؟

387
00:23:12,981 --> 00:23:14,649
‫- آره
‫- آره

388
00:23:19,453 --> 00:23:21,121
‫به این میگن یه برخورد خوب

389
00:23:21,122 --> 00:23:24,591
‫فوراً دکتر سانگ رو خبر کنین
‫که با آزمایشگاه سیارش بیاد

390
00:23:24,592 --> 00:23:26,760
‫و همچنین پیمان‌کارهای امنیتی

391
00:23:26,761 --> 00:23:29,163
‫محافظ لازم داریم

392
00:23:51,019 --> 00:23:52,219
‫سلام، میشه بیام داخل؟

393
00:23:52,220 --> 00:23:53,587
‫همین الانشم اومدی داخل

394
00:23:53,588 --> 00:23:55,188
‫درسته

395
00:23:57,325 --> 00:24:00,662
‫موساکای خوشمزه‌ای از دستت رفت

396
00:24:02,030 --> 00:24:04,497
‫می‌خوای برم ببینم
‫چیزی ازش مونده یا...؟

397
00:24:04,498 --> 00:24:06,465
‫گریف یه ساندویچ برام آورد، پس...

398
00:24:06,466 --> 00:24:10,605
‫عه، عالیه
‫خب، توام عاشق ساندویچی

399
00:24:14,042 --> 00:24:15,509
‫ساندویچ‌ حرف نداره

400
00:24:15,510 --> 00:24:17,311
‫ببخشید، چیزی می‌خواستی؟

401
00:24:17,312 --> 00:24:19,212
‫نه، نه، نه، نه، فقط...

402
00:24:19,213 --> 00:24:21,883
‫می‌دونی... می‌خواستم حالتو بپرسم

403
00:24:22,917 --> 00:24:24,751
‫ببینم چطوری...

404
00:24:24,752 --> 00:24:26,320
‫ببین، می‌دونم از وقتی رفتی دانشگاه

405
00:24:26,321 --> 00:24:27,421
‫زیاد با هم صحبت نکردیم

406
00:24:27,422 --> 00:24:29,757
‫ولی... حالت خوبه؟

407
00:24:31,025 --> 00:24:32,292
‫نمی‌دونم وقتی بهش دست زدی

408
00:24:32,293 --> 00:24:34,528
‫دقیقاً چی شد

409
00:24:34,529 --> 00:24:39,465
‫ولی خداروشکر، مداخله کردم و نجاتت دادم

410
00:24:39,466 --> 00:24:41,535
‫فکر کردی نیاز به محافظت دارم؟

411
00:24:41,536 --> 00:24:43,670
‫آره. ندیدی چی شده بود

412
00:24:43,671 --> 00:24:45,372
‫انگار تشنجی چیزی کرده بودی

413
00:24:45,373 --> 00:24:46,235
‫نه

414
00:24:46,236 --> 00:24:47,074
‫نه

415
00:24:47,075 --> 00:24:48,642
‫اینطوری نبود...

416
00:24:48,643 --> 00:24:50,444
‫منظورم اینه که، آره... یه اتفاقی افتاد

417
00:24:50,445 --> 00:24:52,813
‫ولی اتفاقی برام... چیز بدی نبود

418
00:24:52,814 --> 00:24:55,917
‫انگار داشت یه چیزی نشونم می‌داد

419
00:24:57,484 --> 00:24:58,986
‫- بیخیالش
‫- چیه مگه؟

420
00:24:58,987 --> 00:25:00,854
‫آخه داری جوری نگام می‌کنی
‫که انگار روانی شدم

421
00:25:00,855 --> 00:25:02,322
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

422
00:25:02,323 --> 00:25:06,193
‫ببین، می‌خوام... می‌خوام بشنوم
‫ولی چیز... چیز چندانی بهم نمیگی

423
00:25:06,194 --> 00:25:07,761
‫خب، یکم پیش که هنوز پشت ماشین بود

424
00:25:07,762 --> 00:25:09,129
‫سعی کردم بهت بگم
‫ولی گوش نکردی

425
00:25:09,130 --> 00:25:10,564
‫شاید متوجه نشده باشی

426
00:25:10,565 --> 00:25:12,232
‫- ولی مشغول یه کاری بودم
‫- من و اون موجود

427
00:25:12,233 --> 00:25:13,300
‫به همدیگه متصل هستیم

428
00:25:13,301 --> 00:25:15,369
‫و از وقتی مُرده، یه...

429
00:25:15,370 --> 00:25:16,470
‫یه حسی بهم میگه

430
00:25:16,471 --> 00:25:17,738
‫نباید اینجا بمونیم

431
00:25:17,739 --> 00:25:19,706
‫که دادن اون موجود به این آدما

432
00:25:19,707 --> 00:25:20,774
‫کار اشتباهی بود

433
00:25:20,775 --> 00:25:23,511
‫صحیح. خیلی‌خب، باشه. که اینطور

434
00:25:25,880 --> 00:25:29,416
‫خیلی‌خب، ببین
‫تجربه‌ی عجیبی داشتی

435
00:25:29,417 --> 00:25:31,785
‫و حاضرم پول جلسات
‫ روان‌درمانی اضافی رو بدم

436
00:25:31,786 --> 00:25:35,188
‫ولی سودی توش نمی‌بینم
‫که بخوایم کل این آخرهفته رو

437
00:25:35,189 --> 00:25:37,791
‫وقف تو و رابطه‌ی خاصت

438
00:25:37,792 --> 00:25:39,527
‫با جسد یه اسب جادویی کنیم

439
00:25:43,931 --> 00:25:45,531
‫ریدلی؟

440
00:25:47,001 --> 00:25:48,601
‫ریدلی‌جان؟

441
00:25:51,172 --> 00:25:52,840
‫پوستت عالی شده، ریدلی

442
00:25:56,344 --> 00:25:58,046
‫ببین...

443
00:25:58,780 --> 00:26:01,214
‫عزیزدلم، من...

444
00:26:01,215 --> 00:26:03,051
‫فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

445
00:26:04,218 --> 00:26:07,055
‫و به اینکه می‌دونم
‫چطوری باید این قضیه رو پیش ببرم

446
00:26:07,523 --> 00:26:09,123
‫منظورم تک‌شاخه‌ست

447
00:26:10,191 --> 00:26:11,893
‫می‌خوام آینده‌مون رو تضمین کنم

448
00:26:12,894 --> 00:26:14,494
‫باشه؟

449
00:26:21,669 --> 00:26:23,269
‫دوستت دارم

450
00:26:56,266 --> 00:26:57,920
‫« تابلوفرش‌های اسب تک‌شاخ دکلویسترز »

451
00:27:18,092 --> 00:27:19,961
‫الیوت، تویی؟

452
00:27:22,063 --> 00:27:24,565
‫از نحوه‌ی برخورد امروزت خوشم اومد

453
00:27:24,566 --> 00:27:26,266
‫کارت خوب بود

454
00:27:26,267 --> 00:27:28,736
‫ممنونم

455
00:27:33,174 --> 00:27:35,676
‫حالا می‌بینم چرا اینقدر
‫توی شرکت پیشرفت کردی

456
00:27:38,980 --> 00:27:40,680
‫البته راستشو بخوای
‫حتی فکرشم نمی‌کردم

457
00:27:40,681 --> 00:27:42,617
‫همچین چیزی همراهت داشته باشی، رفیق

458
00:27:42,618 --> 00:27:45,153
‫خب، حالا...

459
00:27:46,053 --> 00:27:48,589
‫حالا دیگه مال همه‌مونه، گمونم

460
00:27:48,590 --> 00:27:50,223
‫آره درسته

461
00:27:50,224 --> 00:27:51,291
‫اصلاً یه کاری کن

462
00:27:51,292 --> 00:27:52,659
‫توام بیا یه آبی به بدنت بزن

463
00:27:52,660 --> 00:27:55,061
‫می‌تونیم حرف بزنیم
‫و در مورد آینده‌ت صحبت کنیم

464
00:27:55,062 --> 00:27:57,130
‫نه، نه، با خودم...

465
00:27:57,131 --> 00:27:59,199
‫با خودم مایو نیاوردم، برای همین...

466
00:27:59,200 --> 00:28:02,068
‫سختگیری. درکت می‌کنم. اشکال نداره

467
00:28:02,069 --> 00:28:05,005
‫گریف! یه مایو برای الیوت بیار!

468
00:28:05,006 --> 00:28:07,707
‫نه، نه، نه، نیازی... نیازی نیست

469
00:28:07,708 --> 00:28:09,009
‫- مطمئنی؟
‫- آره، آره

470
00:28:09,010 --> 00:28:10,410
‫- مشکلی نداره‌ها. باشه
‫- نه، نه. من...

471
00:28:10,411 --> 00:28:12,346
‫گریف! بیخیال نمی‌خواد!

472
00:28:14,415 --> 00:28:15,616
‫بگو ببینم، برام سوال شده بود

473
00:28:15,617 --> 00:28:17,251
‫دخترت چشه؟

474
00:28:18,486 --> 00:28:20,188
‫چندان ازت خوشش نمیاد، ها؟

475
00:28:21,822 --> 00:28:25,459
‫چی؟ نه. چرا باید همچین حرفی بزنی؟

476
00:28:26,093 --> 00:28:28,828
‫نمی‌دونم، چون اینطوری به‌نظر میاد

477
00:28:28,829 --> 00:28:30,764
‫البته توهین نباشه‌ها، اِل

478
00:28:30,765 --> 00:28:33,034
‫می‌خوای بیای بشینی تو آب؟
‫می‌تونیم در موردش گپ بزنیم

479
00:28:42,977 --> 00:28:45,846
‫گمونم فصل جفت‌گیری گوزنی چیزیه

480
00:28:46,582 --> 00:28:47,847
‫خودم می‌خواستم دربیام

481
00:28:47,848 --> 00:28:49,717
‫حوله رو بهم بده

482
00:29:01,162 --> 00:29:02,762
‫بعداً می‌بینمت

483
00:29:14,008 --> 00:29:15,442
‫گل سرسبد

484
00:29:15,443 --> 00:29:17,444
‫مجموعه‌ی قرون وسطایی دکلویسترز

485
00:29:17,445 --> 00:29:18,845
‫تابلوفرش‌های اسب تک‌شاخ

486
00:29:18,846 --> 00:29:21,448
‫جزو زیباترین و پیچیده‌ترین آثاری هستن

487
00:29:21,449 --> 00:29:23,850
‫که از قرون وسطا به جا موندن

488
00:29:23,851 --> 00:29:25,285
‫این هفت تابلوفرش

489
00:29:25,286 --> 00:29:27,588
‫داستان عبرت‌آموز
‫یک ارباب و شکارچی‌هاش

490
00:29:27,589 --> 00:29:30,490
‫که در تعقیب یک تک‌شاخ اسرارآمیز هستن
‫رو به تصویر می‌کشن

491
00:29:30,491 --> 00:29:33,193
‫موجودی که از خودش دفاع می‌کنه
‫و سرکش باقی می‌مونه

492
00:29:33,194 --> 00:29:37,297
‫البته تا اینکه مجذوب یک دوشیزه‌ی پاک‌دل شد

493
00:29:37,298 --> 00:29:40,433
‫پاکدامنی دوشیزه، تک‌شاخ رو آرام کرد

494
00:29:40,434 --> 00:29:43,270
‫تک‌شاخ سپس کشته
‫و به یک قصر آورده شد

495
00:29:43,271 --> 00:29:46,339
‫و در اونجا احیا و در اسارت نگه داشته شد

496
00:29:46,340 --> 00:29:48,241
‫ولی تابلوفرشی که دوشیزه

497
00:29:48,242 --> 00:29:50,310
‫و تک‌شاخ رو به تصویر می‌کشه، کامل نیست

498
00:29:50,311 --> 00:29:53,079
‫چرا که در طی انقلاب فرانسه آسیب دید

499
00:29:53,080 --> 00:29:55,282
‫ولی این تابلوی بازسازی و بازپردازی شده

500
00:29:55,283 --> 00:29:57,917
‫حکایت موجودی کینه‌جو و خشن رو بیان می‌کنه

501
00:29:57,918 --> 00:30:00,887
‫موجودی که میزان بی‌رحمی و درنده‌خوییش

502
00:30:00,888 --> 00:30:03,725
‫فقط با میزان طمع انسان‌ها
‫برای تصاحبش قابل مقایسه‌ست

503
00:30:47,968 --> 00:30:50,470
‫ریدلی کینتنر، همراهمون بیا

504
00:30:50,471 --> 00:30:53,307
‫وایسا ببینم، چیکار دارین می‌کنین؟
‫چه غلطی می‌کنین؟

505
00:31:01,683 --> 00:31:03,283
‫بفرمایید بشینید

506
00:31:04,820 --> 00:31:06,252
‫خیلی‌خب، به انگشتم نگاه کن

507
00:31:06,253 --> 00:31:07,755
‫میزان ناچیزی التهاب روی پوست

508
00:31:07,756 --> 00:31:10,390
‫سوژه‌ی شماره‌ی یک دیده میشه

509
00:31:10,391 --> 00:31:12,426
‫در عنبیه‌های سوژه‌ی
‫ شماره‌ی دو هم همینطور

510
00:31:13,260 --> 00:31:17,098
‫عه، چه غلطی می‌کنی پسر؟
‫بذار کارمو بکنم

511
00:31:21,135 --> 00:31:23,504
‫گرچه تجزیه و تحلیل کامل تا انتقال نمونه

512
00:31:23,505 --> 00:31:25,138
‫به ساختمون آزمایشگاه لئو

513
00:31:25,139 --> 00:31:26,607
‫امکان‌پذیر نیست

514
00:31:26,608 --> 00:31:28,220
‫ولی حتی با توانایی محدود

515
00:31:28,221 --> 00:31:29,810
‫آزمایش ژنتیک میدانی‌مون

516
00:31:29,811 --> 00:31:33,179
‫می‌تونیم با قطعیت بگیم
‫که این اسب نیست

517
00:31:33,180 --> 00:31:36,817
‫بررسی تاثیر نمونه‌ی خونش

518
00:31:36,818 --> 00:31:39,018
‫بر لایه‌ی میان‌پوست صورت
‫سوژه‌ی شماره‌ی یک

519
00:31:39,019 --> 00:31:41,822
‫و حفره‌های سینوسی و آبگینه‌ی چشم

520
00:31:41,823 --> 00:31:44,391
‫و عدسی چشم سوژه‌ی شماره‌ی دو رو آغاز کردیم

521
00:31:44,392 --> 00:31:48,729
‫بررسی‌های اولیه
‫ نتایج خیلی جالبی رو نشون دادن...

522
00:31:48,730 --> 00:31:50,096
‫داری...

523
00:31:50,097 --> 00:31:54,602
‫ظرف املتی چیزی ندارین؟ یا این...؟

524
00:31:57,539 --> 00:31:58,606
‫باید باهات صحبت کنم

525
00:31:58,607 --> 00:32:00,006
‫دیشب بعد از اینکه رفتی

526
00:32:00,007 --> 00:32:01,809
‫در مورد اسب‌های تک‌شاخ تحقیق کردم

527
00:32:01,810 --> 00:32:03,309
‫و به‌نظرم باید مراقب باشیم

528
00:32:03,310 --> 00:32:06,680
‫اون تابلوفرش‌های موزه‌ای
‫که مامان ما رو برد اونجا

529
00:32:06,681 --> 00:32:08,081
‫- یادته؟
‫- چی...؟

530
00:32:08,082 --> 00:32:09,916
‫چی... نه... نمی‌دونم

531
00:32:09,917 --> 00:32:11,719
‫ولی... میشه بعداً صحبت کنیم؟

532
00:32:11,720 --> 00:32:13,052
‫این اطلاعات علمی مهمن

533
00:32:13,053 --> 00:32:16,590
‫ولی نشانه‌های اولیه نشون میدن که

534
00:32:16,591 --> 00:32:18,893
‫خاصیت‌های شفابخش خونش

535
00:32:18,894 --> 00:32:21,896
‫ممکنه مربوط به خود شاخ باشه

536
00:32:21,897 --> 00:32:23,029
‫- عه، واقعاً؟
‫- چطوری؟

537
00:32:23,030 --> 00:32:24,497
‫الان فقط می‌تونم حدس بزنم

538
00:32:24,498 --> 00:32:26,901
‫- حدس بزن
‫- حدس هم خوبه

539
00:32:26,902 --> 00:32:28,234
‫حدس هم برامون کافیه

540
00:32:28,235 --> 00:32:29,670
‫فکر نکنم کسی با حدس مشکلی داشته باشه

541
00:32:29,671 --> 00:32:31,539
‫- خب...
‫- ظاهراً

542
00:32:31,540 --> 00:32:33,140
‫یه‌جور اندامه

543
00:32:34,275 --> 00:32:35,875
‫خب...

544
00:32:37,846 --> 00:32:42,883
‫می‌‌بینین؟ هنوزم داره
‫سیگنال‌های زیستی می‌فرسته

545
00:32:42,884 --> 00:32:45,686
‫تا سلول‌های سراسر
‫سیستم عصبی رو قطب‌زدایی کنه

546
00:32:45,687 --> 00:32:47,153
‫که عجیبه

547
00:32:47,154 --> 00:32:48,955
‫بله، میزان رسانایی
‫زیست الکترومغناطیسیش

548
00:32:48,956 --> 00:32:50,223
‫به‌نظر غیرعادی میاد

549
00:32:50,224 --> 00:32:53,993
‫و احتمالاً در ترکیب 1-دلتا هم زیاد باشه

550
00:32:53,994 --> 00:32:56,196
‫ببخشید. سلام
‫الیوت کینتنر هستم، دکترای حقوق دارم

551
00:32:56,197 --> 00:32:59,199
‫سوژه‌ی شماره‌ی یک یا...
‫نه، سوژه‌ی شماره‌ی دو هستم

552
00:32:59,200 --> 00:33:00,868
‫درهرصورت، من کشفش کردم

553
00:33:00,869 --> 00:33:02,268
‫از همکاری باهاتون خوشحالم

554
00:33:02,269 --> 00:33:05,039
‫سوالم اینه: این که گفتین چه ترکیبیه؟

555
00:33:06,173 --> 00:33:07,307
‫پودر شاخ

556
00:33:07,308 --> 00:33:08,776
‫باید روش تحقیق کنیم

557
00:33:08,777 --> 00:33:11,144
‫احتمالاً از خونش هم تاثیرگذارتره

558
00:33:11,145 --> 00:33:12,613
‫خب، پس منتظر چی هستیم؟

559
00:33:12,614 --> 00:33:15,348
‫من که میگم همین الان درش بیاریم

560
00:33:15,349 --> 00:33:17,383
‫پودرش کنیم و شروع کنیم

561
00:33:17,384 --> 00:33:19,185
‫یا... یا نکنه...

562
00:33:19,186 --> 00:33:21,756
‫نکنه حرکت درست این نیست...؟

563
00:33:22,791 --> 00:33:24,290
‫الان قرن‌هاست

564
00:33:24,291 --> 00:33:26,760
‫که مردم کاویته‌ی فیلیپین

565
00:33:26,761 --> 00:33:28,361
‫رسم دارن

566
00:33:28,362 --> 00:33:31,432
‫مرده‌هاشون رو توی درخت‌ها دفن می‌کنن

567
00:33:31,900 --> 00:33:33,634
‫وقتی سالمندها آماده باشن

568
00:33:33,635 --> 00:33:37,304
‫میرن توی طبیعت
‫تا خودشون درختشون رو انتخاب کنن

569
00:33:39,139 --> 00:33:42,676
‫اگر این روش جواب نداد

570
00:33:42,677 --> 00:33:47,549
‫شاید این آخرین کاری باشه
‫که قبل از مرگم انجام میدم

571
00:33:49,083 --> 00:33:50,683
‫از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنیم، عزیزم

572
00:33:52,119 --> 00:33:53,486
‫اگر چی جواب نده؟

573
00:33:53,487 --> 00:33:56,824
‫بفرمایید املت، قربان

574
00:33:56,825 --> 00:33:58,425
‫ممنون

575
00:35:18,272 --> 00:35:21,041
‫قربان، هنوزم تابش الکترومغناطیسی

576
00:35:21,042 --> 00:35:23,477
‫از شاخ ساطع میشه

577
00:35:24,779 --> 00:35:26,379
‫ولی...

578
00:35:29,551 --> 00:35:31,151
‫قوی‌تر شده

579
00:36:56,403 --> 00:36:58,271
‫حالتون چطوره، قربان؟

580
00:36:58,272 --> 00:37:01,407
‫به‌نظرم داره جواب میده. داره جواب میده

581
00:37:01,408 --> 00:37:04,211
‫معلومه که جواب میده، اودل
‫معلومه

582
00:37:05,113 --> 00:37:07,246
‫آره. آره مطمئنم داره جواب میده

583
00:37:07,247 --> 00:37:11,719
‫داره حساب تومورها رو
‫می‌ذاره کف دستشون

584
00:37:11,720 --> 00:37:15,055
‫می‌خوام بابت این هدیه
‫ازت تشکر کنم، الیوت

585
00:37:15,056 --> 00:37:20,160
‫هدیه‌ی یقین. برای آرمیدن

586
00:37:20,161 --> 00:37:22,663
‫برای دفن شدن، که البته من

587
00:37:22,664 --> 00:37:25,199
‫قراره توی یه پناهگاه زیرزمینی منجمد بشم

588
00:37:25,200 --> 00:37:27,467
‫ولی، با این‌حال
‫آرمیدن با علم اینکه

589
00:37:27,468 --> 00:37:30,336
‫تمام راه‌ها رو امتحان کردی

590
00:37:30,337 --> 00:37:33,741
‫به لطف تو، من تونستم این‌کارو بکنم

591
00:37:33,742 --> 00:37:36,442
‫ولی ای‌کاش می‌رفتم فضا

592
00:37:36,443 --> 00:37:41,048
‫آره. خب، آدمای چندانی نرفتن

593
00:37:41,049 --> 00:37:43,817
‫این قضایا هر نتیجه‌ای هم داشته باشه
‫ تو به سهم حق امتیازت می‌رسی

594
00:37:43,818 --> 00:37:45,418
‫متوجه شدی؟

595
00:37:46,121 --> 00:37:47,922
‫تو کشفش کردی، سهمت هم گیرت میاد

596
00:37:49,323 --> 00:37:51,926
‫حتی شاید توی این قضیه شریک بشی

597
00:37:52,527 --> 00:37:55,629
‫ممنونم، قربان. ممنون میشم

598
00:37:55,630 --> 00:37:57,296
‫می‌دونم میشی، رفیق

599
00:37:57,297 --> 00:38:01,803
‫بهت گفتم توی زمین قبیله‌ی بلک‌فوت هستیم؟

600
00:38:03,004 --> 00:38:07,340
‫مردمشون قدردانی‌شون رو نشون...

601
00:38:07,341 --> 00:38:08,575
‫به خودت فشار نیار، اودل

602
00:38:08,576 --> 00:38:10,511
‫هیچکس نمی‌خواد این چیزا رو بشنوه

603
00:38:10,512 --> 00:38:12,913
‫چه الان، چه هیچوقت دیگه‌ای عزیزم

604
00:38:12,914 --> 00:38:15,950
‫فقط... آفرین. هیس

605
00:38:17,552 --> 00:38:19,753
‫حالش خوبه

606
00:38:19,754 --> 00:38:21,421
‫بیا بریم

607
00:38:26,293 --> 00:38:28,394
‫چه می‌کنی؟

608
00:38:28,395 --> 00:38:31,364
‫دارم تحقیق می‌کنم، گمونم

609
00:38:31,365 --> 00:38:32,965
‫همم

610
00:38:33,433 --> 00:38:35,469
‫چجور تحقیقاتی؟

611
00:38:37,404 --> 00:38:40,406
‫شنیدن نظرات دیگران خوبه، ازش نترس

612
00:38:40,407 --> 00:38:43,677
‫صحیح. خب... نمی‌دونم

613
00:38:43,678 --> 00:38:46,547
‫گمونم با خودم گفتم

614
00:38:46,548 --> 00:38:48,015
‫نکنه مردم بخاطر این فکر می‌کردن

615
00:38:48,016 --> 00:38:51,552
‫ اسب‌های تک‌شاخ واقعین
‫چون واقعاً بودن؟

616
00:38:51,553 --> 00:38:53,053
‫یعنی ما اشتباه فکر می‌کردیم

617
00:38:53,054 --> 00:38:54,755
‫و حس می‌کنم اگر واقعاً اینطوره، پس...

618
00:38:54,756 --> 00:38:56,023
‫حرفایی که مردم

619
00:38:56,024 --> 00:38:58,058
‫قدیما در موردشون می‌زدن خیلی درست‌تر از

620
00:38:58,059 --> 00:38:59,659
‫چیزیه که ما الان فکر می‌کنیم

621
00:39:00,628 --> 00:39:02,763
‫ولی اینا یه مشت چرندیات مردسالارانه‌ی

622
00:39:02,764 --> 00:39:05,065
‫منسوخ مغرضانه‌ بیشتر نیست
‫ولی بعضی از اینا...

623
00:39:05,066 --> 00:39:06,233
‫- آره دقیقاً
‫- بذار بهت نشون بدم

624
00:39:06,234 --> 00:39:09,169
‫می‌دونی چیه، بذار درست و حسابی تجهیزت کنیم

625
00:39:09,170 --> 00:39:10,771
‫- گریف؟
‫- بله؟

626
00:39:10,772 --> 00:39:13,407
‫چاپگر چاپ بزرگم رو بیار

627
00:39:14,309 --> 00:39:15,374
‫چند سال پیش برای چند ماه

628
00:39:15,375 --> 00:39:16,577
‫حسابی شیفته‌ی عکاسی بودم

629
00:39:16,578 --> 00:39:18,612
‫و بعد رفتم سراغ تیراندازی با کمان و اون...

630
00:39:18,613 --> 00:39:20,314
‫تمام وقتم رو گرفت

631
00:39:20,315 --> 00:39:21,480
‫ولی...

632
00:39:21,481 --> 00:39:23,750
‫نظرت چیه افکارت رو سر و سامون بدی...

633
00:39:23,751 --> 00:39:25,052
‫یه سری از این چیزا رو چاپ کنی

634
00:39:25,053 --> 00:39:27,420
‫بعدش می‌تونیم تحقیقاتمون رو
‫به والدینم ارائه بدیم

635
00:39:27,421 --> 00:39:28,689
‫- نظرت چیه؟
‫- آره...

636
00:39:28,690 --> 00:39:30,190
‫نمی‌دونم والا
‫آره، گمونم بتونم...

637
00:39:30,191 --> 00:39:32,526
‫لازم نیست تابلوی ارائه‌ی
‫ایده‌ی کاملی باشه، فقط...

638
00:39:32,527 --> 00:39:34,061
‫ولی من ذهنم
‫ به صورت دیداری کار می‌کنه، پس...

639
00:39:34,062 --> 00:39:35,863
‫صحیح

640
00:39:35,864 --> 00:39:37,965
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینمش، ریدلی

641
00:39:37,966 --> 00:39:41,936
‫راستی، با کاغذ مات چاپ کن
‫کاغذ براق خیلی زشت درمیاد

642
00:39:47,342 --> 00:39:48,942
‫بابا؟

643
00:39:56,918 --> 00:39:58,518
‫همم؟

644
00:40:05,293 --> 00:40:08,462
‫اودل. به‌نظر...

645
00:40:13,201 --> 00:40:14,801
‫سرحال میای

646
00:40:33,655 --> 00:40:36,156
‫اگر این نشانگرهای پروتئین و تومور درست باشن

647
00:40:36,157 --> 00:40:39,861
‫ظاهراً سرطا‌نتون...

648
00:40:41,029 --> 00:40:42,630
‫خودبه‌خود بهبود پیدا کرده

649
00:40:43,497 --> 00:40:44,865
‫چی گفتی؟

650
00:40:44,866 --> 00:40:46,767
‫نمی‌تونیم با قطعیت بگیم

651
00:40:46,768 --> 00:40:48,735
‫و فعلاً یه سوژه‌ی آزمایشگاهی بیشتر نداریم

652
00:40:48,736 --> 00:40:51,905
‫ولی احتمالش هست که...

653
00:40:51,906 --> 00:40:53,407
‫این ممکنه...

654
00:40:53,408 --> 00:40:55,008
‫راه درمان سرطان باشه؟

655
00:40:55,009 --> 00:40:57,377
‫شوخیتون گرفته؟

656
00:40:57,378 --> 00:41:00,314
‫سرطان؟ این... این مهم‌ترین بیماریه

657
00:41:00,315 --> 00:41:02,749
‫قطعاً جزو سه بیماری برتره

658
00:41:02,750 --> 00:41:04,618
‫مطمئنی؟ محاسبات ریاضی

659
00:41:04,619 --> 00:41:06,853
‫و شیمی و همه‌چی رو کردی؟

660
00:41:06,854 --> 00:41:09,089
‫آخه نمی‌خوام الکی امیدوار بشیم

661
00:41:09,090 --> 00:41:12,559
‫دیگه نیازی به امید ندارم. می‌تونم حسش کنم

662
00:41:12,560 --> 00:41:15,096
‫کاملاً از بدنم پاک شده

663
00:41:16,397 --> 00:41:19,299
‫موفق شدیم. راه درمانم رو پیدا کردیم، بلا

664
00:41:19,300 --> 00:41:20,400
‫اوه

665
00:41:20,401 --> 00:41:22,202
‫خب، فعلاً نمی‌تونیم چیزی رو با قطعیت بگیم

666
00:41:22,203 --> 00:41:23,704
‫جز اینکه امیدوار کننده‌ست

667
00:41:23,705 --> 00:41:27,541
‫ولی ممکنه راه درمان
‫سرطان رو پیدا کرده باشیم؟

668
00:41:27,542 --> 00:41:30,310
‫شنیدی، رید؟

669
00:41:30,311 --> 00:41:31,912
‫می‌تونم وزوز کردن

670
00:41:31,913 --> 00:41:33,680
‫- تمام سلول‌های بدنم رو حس کنم...
‫- چیه؟

671
00:41:33,681 --> 00:41:34,915
‫- که دارن...
‫- چی شده؟

672
00:41:34,916 --> 00:41:36,216
‫همراه با فرکانس عالم می‌لرزن

673
00:41:36,217 --> 00:41:38,752
‫تابحال اینقدر احساس
‫سرزندگی نکرده بودم

674
00:41:38,753 --> 00:41:40,187
‫وای خدا. اعضای موسسه‌های خیریه

675
00:41:40,188 --> 00:41:41,254
‫ ازمون متنفر میشن

676
00:41:41,255 --> 00:41:43,357
‫خیریه‌های بیماران سرطانی
‫باید برن کشکشون رو بسابن، مگه نه؟

677
00:41:43,358 --> 00:41:45,692
‫بیاین یه لحظه آروم بگیریم

678
00:41:45,693 --> 00:41:47,961
‫نه عزیزم. الان وقتشه بزنیم به سیم آخر

679
00:41:47,962 --> 00:41:50,831
‫باید اون موجود رو بفرستیم دفتر مرکزی

680
00:41:50,832 --> 00:41:53,066
‫تا فوراً اون ترکیب رو بازسازی کنن

681
00:41:53,067 --> 00:41:55,369
‫- خب... نمی‌تونیم
‫- چی گفتی؟

682
00:41:55,370 --> 00:41:56,737
‫نمی‌تونیم این ترکیب رو بازتولید کنیم

683
00:41:56,738 --> 00:41:58,138
‫باید یه چیز دیگه بگی، سانگ

684
00:41:58,139 --> 00:41:59,973
‫- از این حرفت خوشش نمیاد
‫- این توالی خاص پروتئینی

685
00:41:59,974 --> 00:42:01,708
‫نباید وجود خارجی داشته باشه
‫حتی از لحاظ تئوری

686
00:42:01,709 --> 00:42:03,744
‫تولید مصنوعیش غیرممکنه

687
00:42:03,745 --> 00:42:04,811
‫هزینه‌ش هرچقدرم باشه، برام مهم نیست

688
00:42:04,812 --> 00:42:06,079
‫به اون نمونه‌ها دست نزن!

689
00:42:06,080 --> 00:42:07,447
‫دست نزدم. فقط داشتم نگاهش می‌کردم

690
00:42:07,448 --> 00:42:08,882
‫حتی اگر تمام زمان

691
00:42:08,883 --> 00:42:10,851
‫و تمام منابع دنیا رو بهمون بدین

692
00:42:10,852 --> 00:42:12,319
‫نمی‌تونیم اینو بازتولید کنیم

693
00:42:12,320 --> 00:42:15,655
‫گاهی اوقات، علم در مواجهه با طبیعت
‫فقط می‌تونه سر تعظیم فرود بیاره

694
00:42:15,656 --> 00:42:18,492
‫سال‌ها قسم می‌خوردی هیچ درمانی

695
00:42:18,493 --> 00:42:19,559
‫برای بیماریم نیست

696
00:42:19,560 --> 00:42:21,461
‫ولی حالا که خودم درمانش رو پیدا کردم

697
00:42:21,462 --> 00:42:23,663
‫میگی نمی‌تونی بازتولیدش کنی؟

698
00:42:23,664 --> 00:42:26,333
‫یه فرصت برای عظمت

699
00:42:26,334 --> 00:42:29,136
‫و برای جاودانگی دو دستی تقدیمت شده

700
00:42:29,137 --> 00:42:32,139
‫و فقط می‌تونی حرف از
‫محدودیت‌های بشری بزنی؟

701
00:42:32,140 --> 00:42:33,673
‫بشر هیچ محدودیتی نداره

702
00:42:33,674 --> 00:42:34,941
‫پس اگر نمی‌تونی

703
00:42:34,942 --> 00:42:37,477
‫چه معجزه‌ی کیمیایی در اختیار داریم

704
00:42:37,478 --> 00:42:39,713
‫چه فرصتی برای
‫تثبیت میراث من و تو به‌وجود اومده

705
00:42:39,714 --> 00:42:41,415
‫شاید لازم باشه رئیس بخش

706
00:42:41,416 --> 00:42:43,817
‫تحقیقات دارویی لامصب رو عوض کنیم!

707
00:42:43,818 --> 00:42:45,585
‫ناامیدی‌تون رو درک می‌کنم

708
00:42:45,586 --> 00:42:49,723
‫ولی درهرصورت شما درمان شدین، پس...

709
00:42:49,724 --> 00:42:51,325
‫به‌نظر من که نتیجه‌ش درکل مثبت بوده

710
00:42:54,328 --> 00:42:57,065
‫خب، فقط همینه؟

711
00:42:57,999 --> 00:42:59,599
‫فقط همینو داریم؟

712
00:43:00,935 --> 00:43:02,436
‫مثل ان‌اف‌تی می‌مونه

713
00:43:02,437 --> 00:43:03,804
‫قبلاً در موردش بهتون گفتم

714
00:43:03,805 --> 00:43:06,006
‫آره، متوجهم. میزان عرضه محدوده

715
00:43:06,007 --> 00:43:08,475
‫تقاضا هم زیاد خواهد بود. متوجهم

716
00:43:08,476 --> 00:43:11,445
‫لیست مهمون‌های داووس دم دستته؟

717
00:43:11,446 --> 00:43:14,047
‫همیشه هست. اولویت باید با کسایی باشه

718
00:43:14,048 --> 00:43:16,183
‫که مشکلات سلامتی علنی داشتن

719
00:43:16,184 --> 00:43:18,085
‫هرچی بدتر، بهتر

720
00:43:18,086 --> 00:43:19,286
‫و من چند لیوان نوشیدنی درست می‌کنم

721
00:43:19,287 --> 00:43:20,954
‫تا بالاخره هنر میکسولوژیم رو
‫ بهت نشون بدم، بابا

722
00:43:20,955 --> 00:43:24,157
‫ببخشید. من کمکی از دستم برمیاد؟

723
00:43:24,158 --> 00:43:26,594
‫آستین‌هات رو بزن بالا، شریک

724
00:43:46,614 --> 00:43:48,215
‫جدیده، پریسیلا

725
00:43:48,216 --> 00:43:50,250
‫از اون چیزایی نیست که اجازه بدیم...

726
00:43:50,251 --> 00:43:51,384
‫ببخشید. من...

727
00:43:51,385 --> 00:43:53,154
‫بیفته تو دست‌های حریص
‫سازمان غذا و دارو

728
00:43:54,088 --> 00:43:55,422
‫به چشم یه سرمایه‌گذاری

729
00:43:55,423 --> 00:43:57,558
‫- برای سلامتی خودت و مارک بهش نگاه کن
‫- خب، صدام چطوره؟

730
00:43:57,559 --> 00:43:59,626
‫عالیه، چون حالم عالیه

731
00:43:59,627 --> 00:44:00,827
‫روده‌ت چطوره؟

732
00:44:00,828 --> 00:44:02,195
‫- نه، نه، نه، نه
‫- ببخشید

733
00:44:02,196 --> 00:44:03,730
‫بذار در مورد یه روش درمان جدید بهت بگم

734
00:44:03,731 --> 00:44:04,898
‫جناب، میشه یه لحظه باهاتون صحبت...

735
00:44:04,899 --> 00:44:06,199
‫آره. نه، خارق العاده‌ست

736
00:44:06,200 --> 00:44:07,901
‫به‌نظرم اگر همچین فرصتی خوبی رو

737
00:44:07,902 --> 00:44:10,270
‫به محمد بن سلمان پیشنهاد بدی
‫خیلی خوشحال میشه

738
00:44:10,271 --> 00:44:11,738
‫مثلش توی بازار پیدا نمیشه

739
00:44:11,739 --> 00:44:13,874
‫آره، چون قبلاً با هم مهمونی رفتیم

740
00:44:13,875 --> 00:44:16,009
‫و می‌دونم چجور آدمیه

741
00:44:16,010 --> 00:44:17,444
‫- بابا. بابا
‫- صبر کن، وایسا...

742
00:44:17,445 --> 00:44:18,513
‫یه لحظه وایسا، رید

743
00:44:18,514 --> 00:44:19,813
‫سه گرم به قیمت دو و نیم

744
00:44:19,814 --> 00:44:21,381
‫خیلی‌خب. باشه
‫دو و نیم گرم به قیمت سیصد

745
00:44:21,382 --> 00:44:23,250
‫نه، نه، سه گرم به قیمت 2 و نیم

746
00:44:23,251 --> 00:44:25,385
‫- اوه، شرمنده. شرمنده. آره
‫- گوشت با من باشه. حواستو جمع کن

747
00:44:25,386 --> 00:44:26,453
‫حق با شماست. معذرت می‌خوام

748
00:44:26,454 --> 00:44:27,754
‫- قضیه چیه؟
‫- وای خدا

749
00:44:27,755 --> 00:44:29,656
‫به عمرم اینقدر پول ندیده بودم

750
00:44:29,657 --> 00:44:31,024
‫فکر کنم این زندگیمون رو عوض کنه

751
00:44:31,025 --> 00:44:33,793
‫خیلی‌خب
‫آماده‌سازی‌هاتون رو تموم کنین!

752
00:44:33,794 --> 00:44:35,896
‫- یا خدا
‫- بیاین موجود رو آماده‌ی انتقال کنیم

753
00:44:35,897 --> 00:44:37,665
‫باید هرچه سریع‌تر راه بیفتیم

754
00:44:39,133 --> 00:44:41,935
‫خب، رفیقم میگه ولیعهد

755
00:44:41,936 --> 00:44:45,205
‫و پسرعموش برای شروع
‫یک هشتم اونس می‌خوان

756
00:44:45,206 --> 00:44:46,139
‫چی؟

757
00:44:46,140 --> 00:44:47,874
‫منظورم سه و نیم گرمه

758
00:44:47,875 --> 00:44:49,910
‫چه میزان دقیقی
‫(برای اندازه‌گیری مواد استفاده میشه)

759
00:44:49,911 --> 00:44:51,678
‫آره، نمی‌دونم والا. عجیبه
‫ولی همچین حرفی زد

760
00:44:51,679 --> 00:44:53,947
‫وایسا ببینم، این...؟

761
00:44:53,948 --> 00:44:56,517
‫چیه؟ از تمام اعضای بدنش استفاده می‌کنیم

762
00:44:56,518 --> 00:44:57,984
‫ای‌کاش مشروب بیترزم رو
‫از خونه آورده بودم

763
00:44:57,985 --> 00:45:00,320
‫ولی خب نمیشه همه‌چی رو با هم داشت. نوش

764
00:45:00,321 --> 00:45:01,488
‫قیمتش همینه

765
00:45:01,489 --> 00:45:04,525
‫نه، مثل روسای اتحادیه‌های کارگری
‫زیر بار حرف زور نمیرم

766
00:45:04,526 --> 00:45:07,794
‫خوبه. از دفترم باهات تماس می‌گیرن

767
00:45:07,795 --> 00:45:11,431
‫راست میگی. خیلی خوشمزه‌ست

768
00:45:11,432 --> 00:45:13,890
‫از سال 94 که فن‌فن رو به بازار ارائه کردیم

769
00:45:13,891 --> 00:45:15,802
‫تا الان اینقدر بهم خوش نگذشته بود

770
00:45:15,803 --> 00:45:17,370
‫منو باش فکر می‌کردم
‫اتریوم سرمایه‌گذاری خوبیه

771
00:45:17,371 --> 00:45:18,939
‫که واقعاً هم بود، محض اطلاعتون

772
00:45:18,940 --> 00:45:20,373
‫درکل چقدر شده، اِل؟

773
00:45:20,374 --> 00:45:24,945
‫نمی‌دونم. فکر کنم... یه عالمه پول درآوردیم؟

774
00:45:24,946 --> 00:45:27,214
‫و هنوزم یه عالمه
‫برای خانواده‌ی خودمون مونده

775
00:45:27,215 --> 00:45:29,283
‫ایول. قراره تا ابد زنده بمونیم

776
00:45:30,519 --> 00:45:32,119
‫ولی نمی‌تونیم ببریمش

777
00:45:33,487 --> 00:45:37,158
‫آخه، ببینین، یکم تحقیق کردم

778
00:45:38,226 --> 00:45:41,828
‫عجب، چقدر پشتکارش بالاست

779
00:45:41,829 --> 00:45:44,197
‫خب، مسئله اینه که...

780
00:45:44,198 --> 00:45:47,167
‫قدیما دیدگاه مردم نسبت به
‫اسب‌های تک‌شاخ فرق می‌کرد، خب؟

781
00:45:47,168 --> 00:45:49,002
‫صدها و هزاران سال پیش

782
00:45:49,003 --> 00:45:51,606
‫به دید هیولاهای الهی بهشون نگاه می‌کردن

783
00:45:51,607 --> 00:45:53,507
‫ولی گرفتنشون غیرممکن بود

784
00:45:53,508 --> 00:45:55,643
‫ولی همه سعی می‌کردن، چون...

785
00:45:55,644 --> 00:45:56,843
‫از قدیما مردم کاملاً باور داشتن

786
00:45:56,844 --> 00:45:58,512
‫که می‌تونن هرچیزی رو درمان کنن

787
00:45:58,513 --> 00:46:00,915
‫آره، خودمون ده دقیقه پیش فهمیدیم

788
00:46:01,415 --> 00:46:02,749
‫آره، می‌دونم

789
00:46:02,750 --> 00:46:05,318
‫برای همین باعث شد
‫دوباره یه نگاهی به تحقیقاتم بندازم

790
00:46:05,319 --> 00:46:06,186
‫چون درسته

791
00:46:06,187 --> 00:46:07,753
‫و بابا، یادته مامان ما رو برد

792
00:46:07,754 --> 00:46:09,189
‫این تابلوفرش‌ها رو ببینیم؟

793
00:46:09,190 --> 00:46:10,757
‫نه، نه، یادم... یادم نمیاد

794
00:46:10,758 --> 00:46:12,693
‫چرا، چرا، چرا یادته!

795
00:46:12,694 --> 00:46:13,927
‫- چی؟
‫- دکلویسترز، یادته؟

796
00:46:13,928 --> 00:46:15,061
‫- یادم نمیاد، شرمنده...
‫- مامان می‌گفت

797
00:46:15,062 --> 00:46:16,429
‫موزه‌ی موردعلاقه‌ی دوران بچگیش بود

798
00:46:16,430 --> 00:46:17,931
‫یک ماه بعد از تشخیص بیماریش
‫ما رو برد اونجا و...

799
00:46:17,932 --> 00:46:19,399
‫این چه ربطی به این قضایا داره؟

800
00:46:19,400 --> 00:46:22,536
‫آره. ببخشید. منظورت از این حرفا چیه؟

801
00:46:22,537 --> 00:46:25,005
‫راستشو بخوای، منم یه‌خرده گیج شدم

802
00:46:25,006 --> 00:46:27,108
‫که چی داری میگی، عزیزم

803
00:46:28,242 --> 00:46:29,309
‫فقط...

804
00:46:29,310 --> 00:46:32,445
‫فقط یه نگاهی به این
‫تابلوفرش‌ها بندازین، باشه؟

805
00:46:32,446 --> 00:46:35,081
‫مال قرون وسطا هستن، مشهورن

806
00:46:35,082 --> 00:46:36,584
‫و یه داستان کاملی رو به تصویر می‌کشن

807
00:46:36,585 --> 00:46:38,218
‫داستانی که بارها و بارها تکرار میشه

808
00:46:38,219 --> 00:46:39,286
‫و  مردم همیشه فکر می‌کردن

809
00:46:39,287 --> 00:46:40,820
‫استعاره‌ای از عیسی مسیح

810
00:46:40,821 --> 00:46:42,122
‫و فساد ذاتی بشر هستن

811
00:46:42,123 --> 00:46:44,391
‫که از دیدگاه تاریخی با عقل جور درمیاد

812
00:46:44,392 --> 00:46:45,992
‫با توجه به اینکه کلیسا

813
00:46:45,993 --> 00:46:48,395
‫برای ایجاد فرمانبرداری بین مردم
‫از خلق آثار هنری حمایت می‌کرده

814
00:46:48,396 --> 00:46:50,297
‫ولی این مهم نیست. مهم اینه که

815
00:46:50,298 --> 00:46:52,733
‫فکر نکنم نگه داشتن این
‫فکر خوبی باشه، خب؟

816
00:46:52,734 --> 00:46:55,869
‫چون اگر اسب‌های تک‌شاخ واقعی باشن
‫که می‌دونیم هستن

817
00:46:55,870 --> 00:46:57,772
‫ممکنه این داستان‌ها هم واقعی باشن

818
00:46:57,773 --> 00:47:00,907
‫و ازمون انتظار داری بیخیالش بشیم

819
00:47:00,908 --> 00:47:03,910
‫و بر اساس این‌ها
‫یه تئوری رو باور کنیم؟

820
00:47:03,911 --> 00:47:06,179
‫آره. اصلاً باهاش حال نکردم، خب؟

821
00:47:06,180 --> 00:47:09,082
‫ازت خواستم تابلوی ارائه‌ی ایده
‫درست کنی، نه... تابلوی ارائه‌ی جفتگیات

822
00:47:09,083 --> 00:47:10,317
‫متوجه نمیشم

823
00:47:10,318 --> 00:47:12,919
‫انتظار داری چیکار کنیم؟
‫بذاریمش بیرون تا بپوسه؟

824
00:47:12,920 --> 00:47:14,087
‫- آره
‫- نه

825
00:47:14,088 --> 00:47:15,355
‫- هیچکس همچین چیزی نمیگه
‫- من میگم

826
00:47:15,356 --> 00:47:16,757
‫همراه خودمون می‌بریمش، عزیزدلم

827
00:47:16,758 --> 00:47:18,024
‫و قراره به خیلی‌ها کمک کنه

828
00:47:18,025 --> 00:47:19,092
‫خب، خیلیا که نه

829
00:47:19,093 --> 00:47:21,194
‫ولی آدمای خوبی هستن
‫دوست‌های ما هستن

830
00:47:21,195 --> 00:47:24,264
‫دارم بهتون میگم، نباید ببریمش

831
00:47:24,265 --> 00:47:26,300
‫وگرنه اتفاقات بدی میفته
‫حسش می‌کنم

832
00:47:27,968 --> 00:47:29,837
‫این اهمیتی نداره؟

833
00:47:31,272 --> 00:47:32,238
‫نه؟

834
00:47:32,239 --> 00:47:34,742
‫عجب تکبری داری
‫که ادعا می‌کنی چیزهایی رو می‌دونی

835
00:47:34,743 --> 00:47:36,777
‫که نامعلوم هستن
‫این دختر نماینده‌ی منافع خانواده‌ت

836
00:47:36,778 --> 00:47:38,178
‫توی این قضیه‌ست؟

837
00:47:38,179 --> 00:47:39,613
‫نمی‌دونم منظورش چیه، اودل

838
00:47:39,614 --> 00:47:40,880
‫نمی‌دونم. خودشم نمی‌دونه

839
00:47:40,881 --> 00:47:43,284
‫داره چی میگه، مگه نه؟

840
00:47:46,253 --> 00:47:49,557
‫می‌دونم که داری از اصول اخلاقیت

841
00:47:49,558 --> 00:47:51,359
‫دفاع می‌کنی

842
00:47:51,926 --> 00:47:55,029
‫و بابتش بهت افتخار می‌کنم

843
00:47:55,896 --> 00:47:57,931
‫ولی لازم نیست الان

844
00:47:57,932 --> 00:48:01,335
‫و جلوی همدیگه تظاهر کنیم، مگه نه؟

845
00:48:10,945 --> 00:48:12,445
‫وقت داریم قبل از رفتن به فرودگاه

846
00:48:12,446 --> 00:48:14,069
‫بریم بابل‌تی بخوریم، مگه نه؟

847
00:48:14,070 --> 00:48:22,070
‫« ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما »

848
00:48:25,660 --> 00:48:27,628
‫به افتخار تولدی دوباره

849
00:48:27,629 --> 00:48:29,028
‫به افتخار عوض شدن برنامه‌هامون

850
00:48:29,029 --> 00:48:31,732
‫و امیدوارم توی راه
‫پاگنده رو هم بکشیم، مگه نه؟

851
00:48:31,733 --> 00:48:33,333
‫شپی، از دست تو!

852
00:48:38,540 --> 00:48:40,006
‫مراقب باش، دکتر سانگ

853
00:48:40,007 --> 00:48:42,511
‫توی حمل مسئولیتش با توئه

854
00:48:49,116 --> 00:48:51,520
‫بسته درحال انتقاله. بسته درحال...

855
00:48:52,654 --> 00:48:54,254
‫بی‌سیم‌های لعنتی

856
00:49:18,446 --> 00:49:21,449
‫کاروان آماده‌ست؟
‫کسی صدامو می‌شنوه؟

857
00:49:47,374 --> 00:49:49,811
‫میشه بری یه نگاهی بندازی؟

858
00:49:52,714 --> 00:49:54,314
‫عه، جدی...؟

859
00:49:55,584 --> 00:49:57,284
‫آها، خیلی‌خب. باشه

860
00:50:18,573 --> 00:50:20,173
‫کسی نیست؟

861
00:50:38,827 --> 00:50:40,326
‫سلام

862
00:50:40,327 --> 00:50:41,629
‫سلام

863
00:50:41,630 --> 00:50:43,230
‫چی شد؟

864
00:50:59,714 --> 00:51:01,516
‫اَخ. ایش

865
00:51:35,416 --> 00:51:38,652
‫- بیارینش پیش ما!
‫- یالا! بیا بریم!

866
00:51:38,653 --> 00:51:40,788
‫شپی، بیا!

867
00:51:40,789 --> 00:51:41,989
‫اینقدر فس‌فس نکن لامصب!

868
00:51:41,990 --> 00:51:44,223
‫شلیک کنین!

869
00:51:44,224 --> 00:51:46,460
‫میرم که مزاحمتون نباشم

870
00:51:53,034 --> 00:51:54,634
‫شلیک نکنین!

871
00:51:57,038 --> 00:52:00,207
‫ریدلی، برو سوار ماشین شو!
‫منم الان میام!

872
00:52:41,215 --> 00:52:43,350
‫محاصره‌ش کنین! بکشینش!

873
00:52:50,959 --> 00:52:52,559
‫عقب‌نشینی کنین!

874
00:52:57,732 --> 00:52:59,011
‫کمکم کن!

875
00:52:59,012 --> 00:53:00,267
‫کمکم کن!

876
00:53:11,746 --> 00:53:13,047
‫تکون نخور

877
00:53:13,048 --> 00:53:14,716
‫همون‌جا بمون

878
00:53:38,173 --> 00:53:40,007
‫تا گفتم سه بدو داخل، باشه؟

879
00:53:40,008 --> 00:53:41,608
‫الان وقت این‌کارا نیست

880
00:53:41,609 --> 00:53:43,010
‫- خیلی‌خب، یک...
‫- نه

881
00:53:43,011 --> 00:53:44,243
‫- دو...
‫- اینقدر نشمار

882
00:53:44,244 --> 00:53:45,844
‫سه، برو!

883
00:53:51,019 --> 00:53:52,619
‫هی!

884
00:54:58,553 --> 00:55:00,319
‫حالت خوبه؟

885
00:55:00,320 --> 00:55:01,622
‫حالت خوبه؟ حالت... صدمه دیدی؟

886
00:55:01,623 --> 00:55:03,223
‫نه، خوبم. خوبم

887
00:55:09,230 --> 00:55:10,830
‫پیدات کردم

888
00:55:30,985 --> 00:55:32,886
‫احتمالات واقعاً خارق العاده‌ن

889
00:55:32,887 --> 00:55:34,221
‫ببین، مطمئنی گازت نگرفت؟

890
00:55:34,222 --> 00:55:35,556
‫نه، من که گفتم حالم خوبه

891
00:55:35,557 --> 00:55:36,690
‫- اگر هاری داره...
‫- گفتم که خوبم

892
00:55:36,691 --> 00:55:37,991
‫یا اگر لازمه واکسن بزنی، ممکنه...

893
00:55:37,992 --> 00:55:39,626
‫من که بهت گفته بودم
‫همچین اتفاقی میفته

894
00:55:39,627 --> 00:55:40,961
‫- ولی به حرفم گوش نکردی
‫- می‌دونم. ولی، نه، نه، نه، نه

895
00:55:40,962 --> 00:55:42,296
‫- بهت که گفتم
‫- هیچی بهم نگفتی که...

896
00:55:42,297 --> 00:55:44,298
‫شاید اگر هشدار دقیق‌تری بهمون می‌دادی

897
00:55:44,299 --> 00:55:45,899
‫تا الان راه افتاده بودیم

898
00:55:45,900 --> 00:55:48,268
‫از کجا می‌دونستی اینطوری میشه؟

899
00:55:48,269 --> 00:55:50,538
‫از روی تحقیقاتت در مورد افسانه‌ها فهمیدی؟

900
00:55:51,973 --> 00:55:53,941
‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫- باید حرفمو بزنم

901
00:55:53,942 --> 00:55:56,010
‫چون فقط بخاطر تحقیقاتم نیست

902
00:55:58,580 --> 00:56:00,981
‫چون دیروز، به شاخش دست زدم

903
00:56:00,982 --> 00:56:02,816
‫و یه رویایی چیزی دیدم

904
00:56:02,817 --> 00:56:04,117
‫نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم

905
00:56:04,118 --> 00:56:05,853
‫ولی انگار داشت یه چیزی نشونم می‌داد

906
00:56:05,854 --> 00:56:08,288
‫ادامه بده، آبجی‌کوچولو
‫برام توضیحش بده

907
00:56:08,289 --> 00:56:11,124
‫فقط می‌تونم بگم بعد از اون اتفاق

908
00:56:11,125 --> 00:56:13,126
‫حس می‌کنم با اون موجود ارتباط دارم

909
00:56:13,127 --> 00:56:14,393
‫انگار یه پیوندی بین‌مون هست

910
00:56:14,394 --> 00:56:15,863
‫و با اون بزرگه هم همینطور

911
00:56:15,864 --> 00:56:19,398
‫و به‌نظرت برای همین بهت صدمه نزده؟

912
00:56:19,399 --> 00:56:21,635
‫آره. نمی‌دونم. فکر کنم، شاید

913
00:56:21,636 --> 00:56:24,271
‫فکر کنم ازمون می‌خواد
‫بچه‌ش رو ول کنیم و بریم

914
00:56:24,272 --> 00:56:26,073
‫وقتی حمله کرد که دکتر سانگ

915
00:56:26,074 --> 00:56:27,140
‫داشت کوچیکه رو جابه‌جا می‌کرد

916
00:56:27,141 --> 00:56:29,043
‫پس آره، شاید حرفش درست...

917
00:56:30,345 --> 00:56:33,013
‫متوجهم چی میگی
‫در واقع، قانعم کردی

918
00:56:33,014 --> 00:56:36,116
‫که تنها راه برای اینکه
‫بتونم به اندازه‌ی تو

919
00:56:36,117 --> 00:56:37,651
‫حامی این موجودات باشم

920
00:56:37,652 --> 00:56:40,988
‫اینه که اون موجود بالغ زخمی رو
‫قبل از مرگش پیدا کنم

921
00:56:40,989 --> 00:56:42,689
‫تا بتونم شخصاً

922
00:56:42,690 --> 00:56:45,391
‫تجربه‌ای که داشتی رو درک کنم

923
00:56:45,392 --> 00:56:46,793
‫به این میگن یه حرف منطقی

924
00:56:46,794 --> 00:56:48,161
‫تفاوتش رو می‌بینی؟

925
00:56:48,162 --> 00:56:50,396
‫نه، این که دقیقاً برعکس حرفیه که زدم

926
00:56:50,397 --> 00:56:51,999
‫نه، هی، هیچ ایده‌ای بد نیست، رید

927
00:56:52,000 --> 00:56:55,769
‫نمی‌خوام به قول معروف
‫زیاد تو نخ اندازه‌ باشم

928
00:56:55,770 --> 00:56:58,338
‫ولی شاخش واقعاً کلفت بود

929
00:56:58,339 --> 00:57:00,741
‫آره. و ازش برای کشتن
‫نگهبان‌های شما استفاده کرد!

930
00:57:00,742 --> 00:57:03,043
‫و دکتر دنیس یانگ-جو سانگ

931
00:57:03,044 --> 00:57:07,514
‫و اگر بذاریم خونشون هدر بره
‫کار بی‌رحمانه‌ای نیست؟

932
00:57:07,515 --> 00:57:11,952
‫به اون حیوون فکر کنین
‫که داره تک و تنها اون بیرون توی طبیعت

933
00:57:11,953 --> 00:57:15,488
‫ از خونریزی می‌میره و زجر می‌کشه

934
00:57:15,489 --> 00:57:17,925
‫به‌شدت حس می‌کنم
‫نباید بریم بیرون

935
00:57:17,926 --> 00:57:19,793
‫و جسد یکی دیگه‌شون رو هم تکه‌پاره کنیم

936
00:57:19,794 --> 00:57:20,928
‫بیخیال

937
00:57:20,929 --> 00:57:22,996
‫تمام چیزهایی که امتحان کردیم رو درمان کردن

938
00:57:22,997 --> 00:57:26,166
‫پس به‌نظر من وظیفه‌ی اخلاقی‌مون حکم می‌کنه

939
00:57:26,167 --> 00:57:29,169
‫تمام اعضای بدنش رو برداریم
‫فهمیدی، خانم شیفته‌ی اسب؟

940
00:57:29,170 --> 00:57:30,837
‫هی، درست صحبت کن

941
00:57:30,838 --> 00:57:32,438
‫حرفشو بی‌ملاحظه می‌زنه

942
00:57:32,974 --> 00:57:34,408
‫ولی درست میگه

943
00:57:34,409 --> 00:57:38,046
‫این‌کارو نه برای سود خودمون

944
00:57:39,013 --> 00:57:41,548
‫بلکه برای خیر و صلاح دنیا انجام میدیم

945
00:57:41,549 --> 00:57:43,383
‫همم. احسنت

946
00:57:43,384 --> 00:57:49,089
‫نیم‌پز، همونطور که خواسته بودین قربان

947
00:57:49,090 --> 00:57:50,824
‫خیلی‌خب. می‌دونین چیه؟

948
00:57:50,825 --> 00:57:54,628
‫یه ایده‌ای دارم
‫نظرتون چیه من و ریدلی بریم خونه

949
00:57:54,629 --> 00:57:56,964
‫کوچیکه رو با خودمون می‌بریم

950
00:57:56,965 --> 00:57:58,832
‫می‌دونی، که حواسمون بهش باشه
‫فقط محض احتیاط...

951
00:57:58,833 --> 00:58:01,467
‫یعنی وقتی همچین فرصتی پیش اومده
‫می‌خوای فرار کنی؟

952
00:58:01,468 --> 00:58:03,570
‫منو باش فکر می‌کردم
‫تا آخرش هستی، الیوت

953
00:58:03,571 --> 00:58:04,771
‫می‌خوای براش تلاش کنی

954
00:58:04,772 --> 00:58:05,906
‫نه، نه، نه. نه، منظورم این نبود...

955
00:58:05,907 --> 00:58:08,608
‫من کسی که شریکشو رها می‌کنه رو

956
00:58:08,609 --> 00:58:10,210
‫شریک خودم نمی‌دونم

957
00:58:10,211 --> 00:58:12,546
‫اگر نمی‌تونی تا آخرش بمونی

958
00:58:12,547 --> 00:58:13,847
‫پس بهتره همین‌کارو بکنی

959
00:58:13,848 --> 00:58:16,183
‫چون دیگه نیازی نداریم

960
00:58:16,184 --> 00:58:17,651
‫نماینده‌ی خانواده‌م باشی

961
00:58:17,652 --> 00:58:18,885
‫می‌دونین چیه؟ بیخیالش

962
00:58:18,886 --> 00:58:20,788
‫ظاهراً ایده‌های بد هم داریم

963
00:58:21,823 --> 00:58:25,159
‫بیاین... بیاین همین کاری
‫که شما میگین رو انجام بدیم

964
00:58:26,127 --> 00:58:27,962
‫چیکار می‌خواین انجام بدین؟

965
00:58:32,000 --> 00:58:34,500
‫بند و بساطتون رو جمع کنین
‫و با ننه‌تون خداحافظی کنین!

966
00:58:34,501 --> 00:58:37,471
‫تیم شکار 5 دقیقه‌ی دیگه راه میفته!

967
00:58:37,472 --> 00:58:41,576
‫کسی اسپری دفع حشرات رو ندیده؟

968
00:58:47,215 --> 00:58:50,283
‫خب، قبل از اینکه دکتر سانگ...

969
00:58:50,284 --> 00:58:51,752
‫قبل از اون اتفاق...

970
00:58:51,753 --> 00:58:53,920
‫حسگر الکترومغناطیسی صدا داد

971
00:58:53,921 --> 00:58:56,957
‫و دنیس دیدش
‫ و به من نگاه کرد و... می‌دونی...

972
00:58:56,958 --> 00:58:58,658
‫فکر کنم این یکی "دیت" داره، اگر...

973
00:58:58,659 --> 00:59:00,794
‫می‌دونستی جنگجوهای ماسایی

974
00:59:00,795 --> 00:59:03,930
‫فقط با یه نیزه میرن شکار شیر؟

975
00:59:03,931 --> 00:59:06,033
‫آیین گذار شگفت‌انگیزیه

976
00:59:06,034 --> 00:59:08,969
‫آدمو یاد توانایی‌های درونی
‫انسان می‌اندازه، قبول نداری؟

977
00:59:08,970 --> 00:59:09,870
‫همم

978
00:59:09,871 --> 00:59:11,738
‫من که شخصاً فقط تابحال

979
00:59:11,739 --> 00:59:14,107
‫با مسلسل رفتم شکار شیر

980
00:59:14,108 --> 00:59:15,943
‫که شباهت زیادی به این مدل داشت

981
00:59:16,577 --> 00:59:20,113
‫عه، پس یعنی... شیر کشتی؟

982
00:59:20,114 --> 00:59:25,520
‫معلومه که کشتم، شریک
‫شیر، فیل، میمون‌های انسان‌نما

983
00:59:25,521 --> 00:59:27,788
‫صحیح. عجب

984
00:59:27,789 --> 00:59:31,258
‫می‌دونی، در مورد قضیه‌ی شراکت و اینا

985
00:59:31,259 --> 00:59:33,460
‫شاید بد نباشه رسمیش کنیم

986
00:59:33,461 --> 00:59:34,529
‫می‌دونی، محض احتیاط

987
00:59:34,530 --> 00:59:36,197
‫وقتی برگشتیم انجامش میدیم، رفیق

988
00:59:38,833 --> 00:59:40,734
‫براتون یه تسبیح جدید میارم، قربان

989
00:59:40,735 --> 00:59:42,636
‫- بیار
‫- یه خبر تاسف‌برانگیز

990
00:59:42,637 --> 00:59:44,471
‫ظاهراً گریف نتونسته

991
00:59:44,472 --> 00:59:46,139
‫کمان مرکبم رو پیدا کنه، پس...

992
00:59:46,140 --> 00:59:47,641
‫- بابا...
‫- برای همین گفتم

993
00:59:47,642 --> 00:59:49,209
‫ الان وقت مناسبیه برم توی جکوزی

994
00:59:49,210 --> 00:59:50,677
‫- و شروع کنم...
‫- یه لطفی بهمون بکن

995
00:59:50,678 --> 00:59:52,179
‫- الکی بهونه نیار
‫- بهونه نیست

996
00:59:52,180 --> 00:59:54,014
‫یکی باید اینجا بمونه و دنبال یه راهی بگرده

997
00:59:54,015 --> 00:59:56,316
‫که قضیه‌ی "قتل تک‌شاخ" و اینا
‫آبرومون رو خدشه‌دار نکنه

998
00:59:56,317 --> 00:59:57,984
‫و خودت می‌دونی ذهنم توی جکوزی
‫بهتر از هرجای دیگه‌ای کار می‌کنه

999
00:59:57,985 --> 00:59:59,319
‫حتی اگر مرده باشه هم مهم نیست

1000
00:59:59,320 --> 01:00:00,220
‫نباید باهاشون بری

1001
01:00:00,221 --> 01:00:01,888
‫دیگه نمی‌تونیم توی این قضیه نقش داشته باشیم

1002
01:00:01,889 --> 01:00:03,356
‫باید سهممون رو...

1003
01:00:03,357 --> 01:00:05,125
‫می‌دونی، دو دستی بچسبم

1004
01:00:05,126 --> 01:00:07,127
‫حق با توئه، آدمای چندان خوبی نیستن، ولی...

1005
01:00:07,128 --> 01:00:09,029
‫همراهشون میرم

1006
01:00:09,030 --> 01:00:10,397
‫موقع آوردن جسدش همراهشون می‌مونم

1007
01:00:10,398 --> 01:00:12,165
‫و بعدش بالاخره
‫آینده‌ی من و تو تضمین میشه

1008
01:00:12,166 --> 01:00:13,534
‫اگر باهاشون بری من میرم

1009
01:00:13,535 --> 01:00:15,335
‫این اتفاق خوبیه

1010
01:00:15,336 --> 01:00:18,839
‫اگر مامان می‌تونست
‫همچین چیزی گیر بیاره چی؟

1011
01:00:18,840 --> 01:00:20,942
‫اونا حتی نمی‌ذاشتن
‫از ده کیلومتریش هم رد بشه

1012
01:00:22,376 --> 01:00:24,711
‫میشه لطفاً به حرفم گوش کنی و نری؟

1013
01:00:24,712 --> 01:00:26,780
‫میشه لطفاً پیشم بمونی؟

1014
01:00:26,781 --> 01:00:29,984
‫الیوت، وقتشه بریم دنبال غنائم‌مون

1015
01:00:31,819 --> 01:00:33,487
‫- زود برمی‌گردم، باشه؟
‫- بابا، نه

1016
01:00:33,488 --> 01:00:35,956
‫یه روزی بابت این قضیه ازم تشکر می‌کنی

1017
01:00:35,957 --> 01:00:37,724
‫با اینکه گمراهه

1018
01:00:37,725 --> 01:00:40,161
‫ولی حداقل قاطعیت فکری داره

1019
01:00:54,510 --> 01:00:56,110
‫عجب کسی رو از دست دادیم

1020
01:01:00,148 --> 01:01:02,215
‫مطمئنم خیلی برات دردناکه

1021
01:01:02,216 --> 01:01:03,584
‫آره

1022
01:01:03,585 --> 01:01:06,019
‫ولی به‌نظر نمیاد که شاید

1023
01:01:06,020 --> 01:01:08,922
‫دلش می‌خواسته اینطوری بمیره، می‌دونی؟

1024
01:01:08,923 --> 01:01:10,925
‫نه چندان، نه

1025
01:01:12,393 --> 01:01:13,993
‫واقعاً اینطور به‌نظر نمیاد؟

1026
01:01:15,196 --> 01:01:17,231
‫می‌دونی، در راه علم و دانش

1027
01:01:18,499 --> 01:01:20,568
‫دیگه از دنیا رفته. حالا باید چیکار کنیم؟

1028
01:01:20,569 --> 01:01:22,270
‫زانوی غم بغل بگیریم؟

1029
01:01:23,137 --> 01:01:24,671
‫گریه و زاری کنیم؟

1030
01:01:24,672 --> 01:01:26,039
‫ضعیف باشیم؟

1031
01:01:26,040 --> 01:01:27,807
‫من که همچین کارایی نمی‌کنم

1032
01:01:27,808 --> 01:01:31,912
‫یا باید به تلاش‌مون ادامه بدیم؟

1033
01:01:31,913 --> 01:01:33,713
‫تحقیقات رو ادامه بدیم

1034
01:01:33,714 --> 01:01:36,149
‫و قاطعیت فکریش رو حفظ کنیم...

1035
01:01:36,150 --> 01:01:39,887
‫- میشه بذاریش زمین؟
‫- و یک عمر تلاشش رو گرامی بداریم؟

1036
01:01:41,255 --> 01:01:44,992
‫یا نکنه لیاقت به یاد سپرده شدن رو نداره؟

1037
01:01:45,826 --> 01:01:47,426
‫معلومه که داره

1038
01:01:49,197 --> 01:01:50,797
‫دقیقاً

1039
01:01:51,465 --> 01:01:55,168
‫برای همینه که به‌نظر من

1040
01:01:55,169 --> 01:01:57,037
‫باید برگردی اون داخل

1041
01:01:57,038 --> 01:02:00,006
‫برگردی سراغ کارت، سربلندش کنی

1042
01:02:00,007 --> 01:02:01,642
‫و شاخ اون اسبچه‌ی کوفتی رو اره کنی

1043
01:02:01,643 --> 01:02:03,243
‫نظرت چیه؟

1044
01:02:03,811 --> 01:02:05,745
‫شاخ...؟ فکر کردم منظورت اینه که

1045
01:02:05,746 --> 01:02:07,447
‫لوح یادبودی چیزی درست کنیم

1046
01:02:07,448 --> 01:02:10,585
‫اوه، نه، نه. نه، وقت این‌کارا رو نداریم

1047
01:02:10,586 --> 01:02:13,187
‫اول شاخ بعد لوح. باشه؟

1048
01:02:17,458 --> 01:02:19,058
‫ببخشید

1049
01:03:05,406 --> 01:03:08,242
‫فقط... فقط یه‌خرده

1050
01:03:13,314 --> 01:03:14,914
‫در راه علم

1051
01:03:35,369 --> 01:03:36,969
‫اَخ

1052
01:04:30,592 --> 01:04:32,192
‫خیلی‌خب

1053
01:04:32,828 --> 01:04:34,428
‫اسب تک‌شاخ کشته شد

1054
01:04:37,632 --> 01:04:39,866
‫بعد دوباره احیا شد

1055
01:04:39,867 --> 01:04:41,467
‫دوباره احیا شد؟

1056
01:04:43,638 --> 01:04:45,373
‫گندش بزنن

1057
01:04:48,410 --> 01:04:49,677
‫« پیام ارسال نشد »

1058
01:04:49,678 --> 01:04:51,479
‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن

1059
01:04:59,521 --> 01:05:01,955
‫یه لطفی بهمون بکن
‫اینقدر بهونه نیار، باتیا

1060
01:05:01,956 --> 01:05:03,691
‫بهونه نیست، خب؟

1061
01:05:03,692 --> 01:05:04,825
‫سعی کردیم

1062
01:05:04,826 --> 01:05:07,293
‫ولی شاخه، اندامه، هرچی که هست

1063
01:05:07,294 --> 01:05:09,663
‫ظاهراً داره باعث...

1064
01:05:09,664 --> 01:05:11,599
‫آخه... ورم سلولی

1065
01:05:11,600 --> 01:05:13,166
‫اختلال میتوکندریایی

1066
01:05:13,167 --> 01:05:15,201
‫تمام نشانه‌های معمول فاسد شدن

1067
01:05:15,202 --> 01:05:16,802
‫و تجزیه‌ی پس از مرگ

1068
01:05:23,310 --> 01:05:27,213
‫نه تنها سرعتشون کاهش پیدا کرده
‫بلکه روندشون داره معکوس میشه

1069
01:05:27,214 --> 01:05:28,849
‫وایسا ببینم، پونسه د لئون

1070
01:05:28,850 --> 01:05:31,118
‫یعنی میگی مُرده نمی‌مونه؟

1071
01:05:32,621 --> 01:05:34,354
‫شاید. آره، شاید

1072
01:05:34,355 --> 01:05:35,823
‫- شاید، آره. آره
‫- آره

1073
01:05:35,824 --> 01:05:38,593
‫شاخش رو برام در بیار

1074
01:05:58,780 --> 01:06:00,947
‫- هی
‫- پشمام

1075
01:06:00,948 --> 01:06:03,016
‫- گندش بزنن. شرمنده
‫- وای خدا

1076
01:06:03,017 --> 01:06:04,718
‫شرمنده. پادکست گوش می‌کردم

1077
01:06:04,719 --> 01:06:07,487
‫راهی برای ارتباط باهاشون سراغ داری؟

1078
01:06:07,488 --> 01:06:09,590
‫آخه فکر کنم این موجودات

1079
01:06:09,591 --> 01:06:11,157
‫ممکنه بتونن خودشون رو شفا بدن

1080
01:06:11,158 --> 01:06:12,660
‫و این یعنی بابام، اودل، شاو...

1081
01:06:12,661 --> 01:06:13,993
‫- آره، درسته
‫- همه‌شون... باید فوراً

1082
01:06:13,994 --> 01:06:15,128
‫برگردن اینجا

1083
01:06:15,129 --> 01:06:16,797
‫باشه...

1084
01:06:16,798 --> 01:06:18,432
‫آخه...

1085
01:06:36,984 --> 01:06:39,119
‫خبری از اودل نشد، درسته؟

1086
01:06:41,656 --> 01:06:43,279
‫ببخشید

1087
01:06:49,701 --> 01:06:52,225
‫« همین الان برگرد. پیام‌هام می‌رسه؟
‫زخمی نیست! فرار کن! فرار کن! فرار کن! »

1088
01:07:00,976 --> 01:07:02,175
‫لعنتی!

1089
01:07:02,176 --> 01:07:05,814
‫- هی، باید فوراً از اینجا بریم
‫- آروم باش

1090
01:07:08,482 --> 01:07:10,150
‫این فلش‌ها یعنی چی؟

1091
01:07:15,524 --> 01:07:17,124
‫دشمن!

1092
01:07:19,828 --> 01:07:21,696
‫بهش شلیک کنین!

1093
01:07:22,597 --> 01:07:23,898
‫بهش شلیک کنین!

1094
01:07:23,899 --> 01:07:26,367
‫بهش شلیک کنین!

1095
01:07:51,960 --> 01:07:55,229
‫جمع بشین

1096
01:07:57,131 --> 01:07:58,364
‫حواستون رو جمع کنین

1097
01:07:58,365 --> 01:08:00,467
‫عه، ممنون

1098
01:08:12,681 --> 01:08:14,048
‫اودل؟

1099
01:08:14,049 --> 01:08:16,216
‫بلند شو

1100
01:08:35,971 --> 01:08:37,771
‫کشتیشون یا نه؟

1101
01:08:37,772 --> 01:08:39,138
‫من کشتمشون یا نه؟

1102
01:08:39,139 --> 01:08:40,739
‫بی‌عرضه‌ی لعنتی

1103
01:09:20,015 --> 01:09:21,615
‫خیلی‌خب

1104
01:09:22,182 --> 01:09:23,782
‫فقط خودمونیم

1105
01:09:29,390 --> 01:09:32,694
‫عجب موجودات باشکوهی هستین

1106
01:09:36,131 --> 01:09:38,399
‫ازم خوشتون میاد، مگه نه؟

1107
01:09:39,266 --> 01:09:41,670
‫من بی‌خطرم

1108
01:09:46,273 --> 01:09:48,409
‫آفرین، رفیق

1109
01:09:49,010 --> 01:09:51,846
‫بذار یه کوچولو لمست کنم

1110
01:09:56,250 --> 01:09:58,018
‫می‌تونی اسرارت رو نشونم بدی

1111
01:09:58,019 --> 01:09:59,619
‫بیا

1112
01:10:15,269 --> 01:10:16,869
‫آفرین همینطوری

1113
01:10:18,039 --> 01:10:21,109
‫حالا شاخت رو بهم بده

1114
01:10:39,060 --> 01:10:40,961
‫با اجازه‌تون

1115
01:10:40,962 --> 01:10:42,562
‫ببخشید، ممنون

1116
01:10:43,330 --> 01:10:47,501
‫مُرد. واقعاً بالاخره مُرد

1117
01:10:47,936 --> 01:10:49,235
‫دو تان؟

1118
01:10:49,236 --> 01:10:50,537
‫نه، نه، نه، بذارینش سر جاش

1119
01:10:50,538 --> 01:10:51,939
‫بابام بخاطر این کشته شد

1120
01:10:51,940 --> 01:10:53,841
‫هی، نمی‌تونی بری بیرون
‫نزدیک بود اون بیرون بمیرم

1121
01:10:53,842 --> 01:10:56,009
‫اینطوری جلوی کشته شدن بقیه رو می‌گیریم

1122
01:10:56,010 --> 01:10:57,511
‫باید بچه‌شون رو بهشون پس بدیم

1123
01:10:57,512 --> 01:11:00,614
‫همه آروم بگیرین!

1124
01:11:00,615 --> 01:11:03,550
‫باید کنترل اوضاع رو به‌دست بگیریم

1125
01:11:03,551 --> 01:11:05,219
‫آره. آره، حق با توئه

1126
01:11:05,220 --> 01:11:06,319
‫اگر اودل بود چیکار می‌کرد؟

1127
01:11:06,320 --> 01:11:07,654
‫احتمالا منو استخدام می‌کرد
‫که مراقبتون باشم

1128
01:11:07,655 --> 01:11:09,156
‫- و منم زنگ می‌زنم پلیس
‫- آروم باش. بابام فقط

1129
01:11:09,157 --> 01:11:11,457
‫ بخاطر این تو رو آورد اینجا
‫که آخرین سپر بلامون باشی

1130
01:11:11,458 --> 01:11:14,128
‫الان وقت این حرفا نیستا

1131
01:11:14,129 --> 01:11:15,629
‫- چیزی نیست
‫- باشه، کارتو بکن

1132
01:11:15,630 --> 01:11:17,732
‫زنگ بزن. یه دقیقه فرصت بده آروم بشم

1133
01:11:19,734 --> 01:11:21,334
‫تو خیلی چیزا می‌دونی

1134
01:11:22,469 --> 01:11:24,370
‫توی داستان‌های
‫ تابلوفرش‌هات یا سوزن‌دوزی‌هات

1135
01:11:24,371 --> 01:11:26,305
‫تونستن این موجودات رو بگیرن؟

1136
01:11:26,306 --> 01:11:27,641
‫نه، نه، خب آره

1137
01:11:27,642 --> 01:11:29,209
‫ولی داستانش بیشتر استعاره‌ای میشه یا...

1138
01:11:29,210 --> 01:11:30,711
‫وایسین، دارن کنار تجهیزات برقی

1139
01:11:30,712 --> 01:11:32,311
‫یه کاری انجام میدن

1140
01:11:32,312 --> 01:11:33,514
‫پلیس سواره‌نظام سلطنتی کانادا، سلام

1141
01:11:33,515 --> 01:11:34,882
‫- سلام، سلام، سرکار؟
‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟

1142
01:11:34,883 --> 01:11:36,116
‫اوه، خدا رو شکر

1143
01:11:36,117 --> 01:11:37,651
‫الو. الو. الو؟

1144
01:11:37,652 --> 01:11:38,986
‫وایسا ببینم، چی شد؟ چی شد؟

1145
01:11:38,987 --> 01:11:41,789
‫دستگاه تقویت‌کننده‌ی آنتن
‫از برق خونه تغذیه می‌کنه

1146
01:11:41,790 --> 01:11:43,957
‫چی شد یهو؟ داشتم اون داخل عزاداری می‌کردم!

1147
01:11:43,958 --> 01:11:46,760
‫به‌نظرتون زمان تماس اونقدر بوده
‫که بتونن ردیابیش کنن؟

1148
01:11:46,761 --> 01:11:48,061
‫- چجوری ردیابی می‌کنن؟
‫- بیخیالش

1149
01:11:48,062 --> 01:11:49,930
‫باید اینو ببریم بیرون و بچه‌شونو پس بدیم

1150
01:11:49,931 --> 01:11:50,764
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

1151
01:11:50,765 --> 01:11:52,599
‫دروازه... دروازه برقیه

1152
01:11:52,600 --> 01:11:54,601
‫اگر قراره بعدش با اون موجوداتی

1153
01:11:54,602 --> 01:11:55,769
‫که اودل رو کشتن

1154
01:11:55,770 --> 01:11:58,172
‫اون بیرون گیر بیفتیم
‫پس دادن این فایده‌ای نداره

1155
01:11:58,173 --> 01:11:59,640
‫خدا بگم چیکارت نکنه، اودی!

1156
01:11:59,641 --> 01:12:02,375
‫یکی باید بره موتورخونه‌ی دروازه

1157
01:12:02,376 --> 01:12:05,679
‫تا بتونه به‌صورت دستی بازش کنه، خانم

1158
01:12:05,680 --> 01:12:10,184
‫پس، متاسفانه، تا وقتی این‌کارو نکردیم

1159
01:12:10,185 --> 01:12:12,319
‫هیچکس نمی‌تونه با ماشین از اینجا بره

1160
01:12:17,892 --> 01:12:19,092
‫پس قرعه‌کشی می‌کنیم

1161
01:12:19,093 --> 01:12:20,794
‫نخیر، تو قرعه‌کشی نمی‌کنی

1162
01:12:20,795 --> 01:12:21,962
‫اینطوری منصفانه‌ست

1163
01:12:21,963 --> 01:12:23,897
‫خب، حس حفاظت پدرانه‌ت به کنار

1164
01:12:23,898 --> 01:12:25,933
‫به‌نظرتون شانس بهترین راه

1165
01:12:25,934 --> 01:12:27,366
‫برای تصمیم گرفتنه؟

1166
01:12:27,367 --> 01:12:29,335
‫معمولاً خیلی علمی نیست، نه

1167
01:12:29,336 --> 01:12:31,672
‫دقیقاً. نه، نه

1168
01:12:31,673 --> 01:12:35,209
‫اول باید از خودمون بپرسیم کی بیشتر از همه

1169
01:12:35,210 --> 01:12:36,810
‫با سازوکار دروازه آشناست؟

1170
01:12:39,647 --> 01:12:42,348
‫درسته، درسته چون...

1171
01:12:42,349 --> 01:12:43,750
‫باید کسی بره

1172
01:12:43,751 --> 01:12:45,686
‫که بیشترین شانس موفقیت رو داره، درسته؟

1173
01:12:45,687 --> 01:12:47,387
‫- آره
‫- وایسا ببینم

1174
01:12:48,422 --> 01:12:50,290
‫نمی‌تونین همینطوری سرخود
‫منو برای بیرون رفتن داوطلب کنین

1175
01:12:50,291 --> 01:12:52,292
‫سال‌ها برامون کار کردی و تابحال جز این

1176
01:12:52,293 --> 01:12:53,627
‫هیچی ازت نخواستیم

1177
01:12:53,628 --> 01:12:56,096
‫اصلاً هم اینطور نیست. و حتی اگرم بود...

1178
01:12:56,097 --> 01:12:57,164
‫یا می‌تونیم رای بدیم

1179
01:12:57,165 --> 01:12:58,364
‫- من رای میدم گریف بره
‫- منم همینطور

1180
01:12:58,365 --> 01:13:00,334
‫- من رای میدم گریف نره
‫- ممنون. منم همینطور

1181
01:13:00,335 --> 01:13:01,602
‫باشه، ولی عزیزم
‫تو حتی 21 سالت هم نشده

1182
01:13:01,603 --> 01:13:02,836
‫- خب که چی؟
‫- می‌دونین...

1183
01:13:02,837 --> 01:13:04,403
‫چندان پیچیده هم نیستا

1184
01:13:04,404 --> 01:13:06,540
‫من که مسئول کوفتی دروازه نیستم!

1185
01:13:06,541 --> 01:13:08,542
‫ولی توی این شرایط

1186
01:13:08,543 --> 01:13:11,278
‫یجورایی به‌نظر میاد هستی. مگه نه؟

1187
01:13:11,279 --> 01:13:13,479
‫بعد از تمام اون کارهایی
‫که برای خانواده‌تون کردم

1188
01:13:13,480 --> 01:13:15,782
‫پاداشم اینه؟

1189
01:13:15,783 --> 01:13:16,817
‫من بچه دارم

1190
01:13:16,818 --> 01:13:18,418
‫واقعاً داری؟

1191
01:13:18,686 --> 01:13:20,855
‫آها آره داری، خودم می‌دونستم

1192
01:13:22,190 --> 01:13:23,925
‫تو بیشتر از همه باهاش آشنایی

1193
01:13:26,493 --> 01:13:27,661
‫کارتون اصلاً قشنگ نیست

1194
01:13:27,662 --> 01:13:29,529
‫رای دادیم، گریفین
‫حرف حرف دموکراسیه

1195
01:13:29,530 --> 01:13:31,198
‫تو دروازه رو باز کن، ما سوار ماشین میشیم

1196
01:13:31,199 --> 01:13:33,400
‫خب، کی این جسده رو میاره؟

1197
01:13:41,943 --> 01:13:43,343
‫میشه بهم کمک کنی؟

1198
01:13:43,344 --> 01:13:44,944
‫آره. آره

1199
01:13:48,116 --> 01:13:50,483
‫ناچار بودی این‌کارا رو بکنی. درکت می‌کنم

1200
01:13:50,484 --> 01:13:53,087
‫من و تو اولویت‌هامون یکسانه، می‌دونی؟

1201
01:13:54,722 --> 01:13:56,524
‫- حرفه‌هامون
‫- خانواده‌هامون

1202
01:13:57,491 --> 01:14:00,360
‫آها درسته. خب، می‌دونی...

1203
01:14:00,361 --> 01:14:02,663
‫آخرش سودش به همونا می‌رسه دیگه. آره

1204
01:14:02,664 --> 01:14:04,866
‫آره. درکل منظورم اینه که...

1205
01:14:07,735 --> 01:14:10,071
‫باید هوای خانواده‌ی خودمون رو داشته باشیم

1206
01:14:11,205 --> 01:14:13,574
‫چون اگر می‌خوای بذاری
‫اونا جای تو این‌کارو بکنن...

1207
01:14:16,945 --> 01:14:18,979
‫خیلی‌خب. بجنبین، وقت رفتنه

1208
01:14:18,980 --> 01:14:22,083
‫- برات آرزوی موفقیت می‌کنم
‫- آره، خیلی مفیده

1209
01:14:22,550 --> 01:14:23,717
‫ممنون

1210
01:14:23,718 --> 01:14:25,787
‫احتمالاً وقتی بچه رو دیدن
‫کاری به کار تو نداشته باشن

1211
01:14:30,158 --> 01:14:31,758
‫رفت توی تونل

1212
01:14:34,762 --> 01:14:36,330
‫به محض اینکه دروازه باز شد

1213
01:14:36,331 --> 01:14:38,265
‫با ماشین میایم دنبالت، باشه؟

1214
01:14:38,266 --> 01:14:40,634
‫ از پسش برمیای

1215
01:14:40,635 --> 01:14:43,037
‫تو بیشترین شانس موفقیت رو داری...

1216
01:14:43,972 --> 01:14:46,074
‫تو بیشتر از همه با دروازه آشنایی

1217
01:14:52,880 --> 01:14:55,716
‫خیلی‌خب. بیاین بریم
‫با کدوم ماشین بریم؟

1218
01:14:55,717 --> 01:14:57,150
‫من از کجا بدونم؟

1219
01:14:57,151 --> 01:14:58,051
‫سوئیچ دست توئه

1220
01:14:58,052 --> 01:14:59,419
‫اون یکیه

1221
01:14:59,420 --> 01:15:01,020
‫یا خدا

1222
01:15:04,258 --> 01:15:06,093
‫عزیزدلم، برمی‌گردم دنبالت

1223
01:15:06,094 --> 01:15:07,493
‫قول میدم

1224
01:15:07,494 --> 01:15:09,363
‫هی، ریدلی، بیا بریم

1225
01:15:09,364 --> 01:15:10,999
‫هی، باید بریم!

1226
01:15:18,473 --> 01:15:20,274
‫وایسا ببینم، شپ کجاست؟

1227
01:15:21,542 --> 01:15:24,077
‫شوخیتون گرفته؟ بهش بگو عجله کنه

1228
01:15:24,078 --> 01:15:28,950
‫صبر کن. شپرد، چه غلطی می‌کنی؟

1229
01:15:43,598 --> 01:15:46,266
‫شپ، داریم راه میفتیم

1230
01:15:46,267 --> 01:15:47,867
‫الان میام، مادر

1231
01:16:03,985 --> 01:16:05,585
‫یا خدا

1232
01:16:23,604 --> 01:16:25,973
‫از طرف انسان‌ها

1233
01:16:26,908 --> 01:16:29,777
‫امیدواریم با این کدورت‌ها برطرف بشه

1234
01:16:47,361 --> 01:16:49,864
‫گریف؟

1235
01:16:50,331 --> 01:16:52,800
‫ریدلی! حالا چیکار کنم؟

1236
01:16:54,001 --> 01:16:55,769
‫واقعاً متوجه نمیشم

1237
01:16:55,770 --> 01:16:57,003
‫همینو می‌خواستن. آخه...

1238
01:16:57,004 --> 01:16:58,806
‫واقعیت رو پذیر
‫ با هیولاها نمیشه مذاکره کرد

1239
01:17:00,408 --> 01:17:02,008
‫اوه!

1240
01:17:18,326 --> 01:17:20,394
‫کجا رفتن؟

1241
01:17:22,497 --> 01:17:26,067
‫هی، همه‌جا امن و امانه. بیاین بریم

1242
01:17:36,043 --> 01:17:37,643
‫گور باباتون من که رفتم!

1243
01:17:40,148 --> 01:17:42,749
‫تئوری هوشمندانه‌ت این بود؟

1244
01:17:42,750 --> 01:17:45,553
‫ببخشید. ببخشید
‫فکر کردم درکشون کردم

1245
01:17:45,554 --> 01:17:47,687
‫نمی‌تونیم با درک کردن شکستشون بدیم

1246
01:17:47,688 --> 01:17:49,389
‫برای همین خودم تحقیق کردم

1247
01:17:49,390 --> 01:17:51,559
‫نقطه ضعف‌شون رو فهمیدم
‫نیازی به تشکر نیست

1248
01:17:51,560 --> 01:17:53,059
‫خب، نمی‌خوای بهمون بگی؟

1249
01:17:53,060 --> 01:17:54,094
‫- بگو دیگه
‫- یه نگاه دیگه

1250
01:17:54,095 --> 01:17:55,630
‫به تحقیقاتم انداختم
‫و یکی از چیزهایی

1251
01:17:55,631 --> 01:17:57,063
‫که در داستان‌های
‫ قرون وسطایی تکرار می‌شده

1252
01:17:57,064 --> 01:17:59,266
‫اینه که اسب‌های تک‌شاخ، از لحاظ تاریخی

1253
01:17:59,267 --> 01:18:00,967
‫فقط توسط یک چیز به دام میفتن

1254
01:18:00,968 --> 01:18:03,804
‫و به‌نظرم ریدلی می‌دونه چیه

1255
01:18:04,438 --> 01:18:06,107
‫یه دوشیزه‌ی پاک‌دل

1256
01:18:08,042 --> 01:18:10,110
‫وایسا ببینم، ببخشید، منظورت چیه؟

1257
01:18:10,111 --> 01:18:11,646
‫نمی‌دونم این ایده‌ها

1258
01:18:11,647 --> 01:18:14,080
‫چجوری به ذهنت می‌رسن، شپی

1259
01:18:14,081 --> 01:18:16,249
‫تحقیقات. این ایده‌ها با تحقیقات
‫به ذهنم می‌رسن، مامان

1260
01:18:16,250 --> 01:18:17,717
‫و تو همیشه بهشون بی‌اعتنایی می‌کردی

1261
01:18:17,718 --> 01:18:19,286
‫پای میراث بابا در میونه. پای...

1262
01:18:19,287 --> 01:18:21,288
‫درست میگه

1263
01:18:21,289 --> 01:18:23,089
‫درست میگه. تقصیر منه
‫اشتباه برداشت کردم

1264
01:18:23,090 --> 01:18:24,791
‫نه، نه، نه، نه. اوه، عزیزم، نه

1265
01:18:24,792 --> 01:18:27,195
‫تقصیر منه. تقصیر...
‫همه‌ش تقصیر منه...

1266
01:18:33,401 --> 01:18:35,603
‫متوجه نمیشم، چی از جونمون می‌خوان؟

1267
01:18:35,604 --> 01:18:37,137
‫وقتمون داره تموم میشه، خب؟

1268
01:18:37,138 --> 01:18:39,439
‫باید به عقل و منطق گوش بدیم

1269
01:18:39,440 --> 01:18:42,175
‫فقط اینطوری می‌تونیم
‫از اینجا جون سالم به‌در ببریم

1270
01:18:42,176 --> 01:18:44,110
‫یه رد بین‌فرهنگی واضح

1271
01:18:44,111 --> 01:18:45,345
‫- در تمام...
‫- همین‌جا منتظر بمون

1272
01:18:45,346 --> 01:18:46,947
‫داستان‌های افسانه‌ای
‫شکار یا اسیر کردنشون وجود داره

1273
01:18:46,948 --> 01:18:48,248
‫داری این آت و آشغالا رو می‌کشی؟

1274
01:18:48,249 --> 01:18:50,350
‫و اگر واقعاً می‌خوایم...
‫آره، آره دارم می‌کشم

1275
01:18:50,351 --> 01:18:51,952
‫اگر واقعاً می‌خوایم
‫جون سالم به‌در ببریم

1276
01:18:51,953 --> 01:18:53,887
‫باید آماده باشیم از این دختر
‫به عنوان طعمه استفاده کنیم

1277
01:18:53,888 --> 01:18:54,988
‫متوجه شدی؟

1278
01:18:54,989 --> 01:18:57,592
‫ولی تو که ترک کرده بودی

1279
01:18:57,593 --> 01:18:59,759
‫فکر کردم داری عالی پیش میری

1280
01:18:59,760 --> 01:19:01,728
‫- دارم عالی پیش میرم دیگه!
‫- شپرد، بلیندا

1281
01:19:01,729 --> 01:19:02,929
‫الیوت، اومدی

1282
01:19:02,930 --> 01:19:04,998
‫بهش بگو آماده باشه
‫به یه دردی بخوره

1283
01:19:04,999 --> 01:19:07,200
‫ممکنه لازم باشه
‫بره توی موقعیتی جایی

1284
01:19:07,201 --> 01:19:08,801
‫نه، شرمنده، دخترم برای شما کار نمی‌کنه

1285
01:19:09,303 --> 01:19:10,538
‫مستقیم که نه

1286
01:19:10,539 --> 01:19:12,673
‫نه، اصلاً می‌دونین چیه؟
‫متاسفانه زمانش رسیده

1287
01:19:12,674 --> 01:19:14,508
‫که استعفا بدم

1288
01:19:14,509 --> 01:19:16,743
‫وقتی که خانواده‌مون اینقدر بهت نیاز داره؟

1289
01:19:16,744 --> 01:19:18,478
‫بعد اسم خودتو گذاشتی وکیل؟

1290
01:19:18,479 --> 01:19:20,280
‫سوگندی که خوردی
‫هیچ ارزشی برات نداره؟

1291
01:19:20,281 --> 01:19:21,948
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم بابت...

1292
01:19:21,949 --> 01:19:26,355
‫ادامه‌ی بقاتون

1293
01:19:27,155 --> 01:19:28,255
‫دارن میان سراغمون

1294
01:19:28,256 --> 01:19:29,690
‫خیلی‌خب، باید از اینجا بریم

1295
01:19:29,691 --> 01:19:32,058
‫داری ویپ می‌کشی؟ مگه اهل ویپ کشیدنی؟

1296
01:19:32,059 --> 01:19:33,728
‫نه

1297
01:19:33,729 --> 01:19:36,464
‫شپی، خواهش می‌کنم

1298
01:19:41,869 --> 01:19:43,837
‫دست‌کم گرفتیمش

1299
01:19:43,838 --> 01:19:45,905
‫بیشتر از چیزی که می‌تونستم تصور کنم

1300
01:19:45,906 --> 01:19:48,943
‫حسش می‌کنم، توی ذهنم

1301
01:19:49,310 --> 01:19:50,910
‫منو تطهیر کن

1302
01:19:54,148 --> 01:19:57,050
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه

1303
01:19:57,051 --> 01:20:00,021
‫عزیزم، باید بریم. باید بریم

1304
01:20:03,090 --> 01:20:04,690
‫می‌دونم باید چیکار کنیم

1305
01:20:06,662 --> 01:20:08,495
‫خیلی‌خب. هر اتفاقی هم افتاد

1306
01:20:08,496 --> 01:20:09,929
‫تا به ماشین نرسیدی واینستا

1307
01:20:09,930 --> 01:20:11,431
‫- می‌کوبیم به دروازه و بازش می‌کنیم
‫- باشه

1308
01:20:11,432 --> 01:20:12,499
‫- باشه؟
‫- باشه

1309
01:20:12,500 --> 01:20:14,535
‫- بیاین شلوغش نکنیم
‫- هی، ولش کن!

1310
01:20:14,536 --> 01:20:15,770
‫نه، نه، نه. این به صلاح همه‌مونه

1311
01:20:15,771 --> 01:20:16,803
‫ولم کن مرتیکه‌ی فاشیست!

1312
01:20:16,804 --> 01:20:18,404
‫شپی، فکر نکنم کار درستی باشه

1313
01:20:48,035 --> 01:20:49,705
‫شپرد، بیا بریم. بیا بریم

1314
01:21:01,082 --> 01:21:02,248
‫ای وای!

1315
01:21:02,249 --> 01:21:04,085
‫در آشپزخونه. برو سمت در آشپزخونه

1316
01:21:12,561 --> 01:21:14,161
‫نه!

1317
01:21:23,871 --> 01:21:25,471
‫همین‌جا بمون

1318
01:22:15,055 --> 01:22:16,655
‫چیه؟

1319
01:22:49,891 --> 01:22:51,491
‫بیا بریم

1320
01:23:07,174 --> 01:23:08,709
‫فکر نکنم ما رو دیده باشه

1321
01:23:08,710 --> 01:23:10,711
‫نه، فکر کنم...

1322
01:23:10,712 --> 01:23:12,312
‫آخی

1323
01:23:12,313 --> 01:23:15,583
‫عه، گریف کمانم رو پیدا کرده بود

1324
01:23:15,584 --> 01:23:16,550
‫عذاب وجدان گرفتم

1325
01:23:16,551 --> 01:23:19,085
‫ببین، اگر این پایان عمرمونه، عزیزم

1326
01:23:19,086 --> 01:23:21,155
‫- می‌خوام...
‫- باید فکر کنم. خیلی‌خب

1327
01:23:23,157 --> 01:23:24,592
‫شاید اگر یکم دیگه از این شاخ کشیدم

1328
01:23:24,593 --> 01:23:25,926
‫- راهی به ذهنم رسید
‫- صبر کن

1329
01:23:25,927 --> 01:23:27,696
‫کپسول اکسیژن بابات

1330
01:23:29,396 --> 01:23:32,031
‫می‌تونیم با این بترکونیمش؟
‫همچین چیزی شدنی نیست؟

1331
01:23:32,032 --> 01:23:33,333
‫آره. کپسول اکسیژن قابل اشتعاله

1332
01:23:33,334 --> 01:23:34,935
‫و اگر آتیش بگیره، منفجر میشه

1333
01:23:34,936 --> 01:23:37,170
‫- ولی این...
‫- اینو از کجا می‌دونی؟

1334
01:23:37,171 --> 01:23:38,606
‫تو که این چیزا رو نمی‌دونی

1335
01:23:38,607 --> 01:23:39,807
‫متوجه نیستی، مامان

1336
01:23:39,808 --> 01:23:42,877
‫این رفته توی مغزم
‫مغزم پر از اطلاعاته

1337
01:23:42,878 --> 01:23:44,410
‫واسه خودم یه پا نابغه شدم، خب؟

1338
01:23:44,411 --> 01:23:45,779
‫اینطوری مرغ تخم‌طلامون از بین میره

1339
01:23:45,780 --> 01:23:50,149
‫نیازی نیست این‌کارو بکنیم
‫چون می‌خوام یه مرغ‌دونی راه بندازم

1340
01:23:50,150 --> 01:23:53,219
‫خب، میان سراغ دختره و بعد... اینو باز کن

1341
01:23:53,220 --> 01:23:56,155
‫بعدش ما حبسشون می‌کنیم
‫و مجبورشون می‌کنیم تولید مثل کنن

1342
01:23:56,156 --> 01:23:58,660
‫بعدش مال ما میشن

1343
01:24:00,996 --> 01:24:03,464
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1344
01:24:06,467 --> 01:24:08,067
‫اوه

1345
01:24:13,608 --> 01:24:15,208
‫ما رو می‌کشن

1346
01:24:16,678 --> 01:24:18,680
‫نمی‌فهمم چرا باید
‫همچین کاری باهام بکنن

1347
01:24:23,685 --> 01:24:25,386
‫فکر کنم اشتباه کردم

1348
01:24:34,663 --> 01:24:36,162
‫چه فکری با خودت می‌کردی؟

1349
01:24:36,163 --> 01:24:37,330
‫نمی‌دونم. آخه...

1350
01:24:37,331 --> 01:24:39,132
‫می‌ترسیدم هیچی گیرمون نیاد

1351
01:24:39,133 --> 01:24:40,433
‫چطور تونستی همچین بلایی سرمون بیاری؟

1352
01:24:40,434 --> 01:24:42,269
‫چون به مادرت قول دادم

1353
01:24:44,138 --> 01:24:47,240
‫توی اون اتاق بیمارستان نشستم
‫و بهش قول دادم

1354
01:24:47,241 --> 01:24:49,409
‫که هرکاری لازم باشه
‫برای مراقبت از تو انجام میدم

1355
01:24:49,410 --> 01:24:51,713
‫که مطمئن بشم هیچی تو زندگیت کم نداشته باشی

1356
01:24:52,781 --> 01:24:54,381
‫و این وظیفه‌ی منه

1357
01:24:54,950 --> 01:24:57,151
‫تمام تصمیماتم، هر روز

1358
01:24:57,786 --> 01:24:59,419
‫ولی جفتتون رو مأیوس کردم

1359
01:24:59,420 --> 01:25:01,154
‫و ظاهراً نیازی به چیزهایی که فکر می‌کردم...

1360
01:25:01,155 --> 01:25:02,824
‫دارم برات تامین می‌کنم نداری، پس...

1361
01:25:04,358 --> 01:25:06,828
‫راستشو بخوای، شاید همه‌شون برای خودم بودن

1362
01:25:09,030 --> 01:25:10,630
‫درهرحال، من...

1363
01:25:12,199 --> 01:25:14,401
‫متاسفم که جای مامانت من برات موندم

1364
01:25:29,183 --> 01:25:31,150
‫اگر از اینجا جون سالم به‌در نبردیم

1365
01:25:31,151 --> 01:25:33,253
‫پسر نازنینم

1366
01:25:34,022 --> 01:25:35,723
‫فقط اینو بدون، که با وجود...

1367
01:25:35,724 --> 01:25:37,324
‫خفه‌خون بگیر

1368
01:25:42,296 --> 01:25:43,896
‫می‌شنوی؟

1369
01:25:44,933 --> 01:25:46,533
‫فکر کنم توی آشپزخونه‌ست

1370
01:26:22,137 --> 01:26:24,238
‫فکر کنم داره میره

1371
01:26:39,054 --> 01:26:40,654
‫مامانی!

1372
01:26:41,122 --> 01:26:42,722
‫نه!

1373
01:26:45,093 --> 01:26:46,693
‫مامان!

1374
01:26:53,034 --> 01:26:54,467
‫وقتی به شاخه دست زدم...

1375
01:26:54,468 --> 01:26:56,971
‫فکر کنم مامان رو دیدم

1376
01:27:01,876 --> 01:27:03,476
‫دیدم...

1377
01:27:25,066 --> 01:27:26,200
‫نه!

1378
01:27:26,201 --> 01:27:27,534
‫- خودتو به ماشین برسون. از اینجا برو
‫- بابا، نه. تو رو خدا!

1379
01:27:27,535 --> 01:27:29,604
‫خواهش می‌کنم! این‌کارو نکن

1380
01:27:30,805 --> 01:27:32,305
‫نه

1381
01:27:32,306 --> 01:27:33,906
‫دوستت دارم

1382
01:27:34,642 --> 01:27:36,242
‫صبر کن! بابا!

1383
01:27:48,223 --> 01:27:49,858
‫بزن، شپی

1384
01:27:55,730 --> 01:27:57,330
‫بزن، شپی

1385
01:27:58,066 --> 01:28:02,336
‫خواهش می‌کنم... منو ببخش

1386
01:28:33,467 --> 01:28:35,067
‫یا خدا

1387
01:28:51,886 --> 01:28:54,121
‫تکون نخور

1388
01:28:54,122 --> 01:28:56,724
‫راستش اونقدرام با این آموزش ندیدم

1389
01:28:57,158 --> 01:28:58,758
‫راه بیفت

1390
01:29:17,712 --> 01:29:18,979
‫فکر نکنم دلت بخواد
‫همچین کاری بکنی

1391
01:29:18,980 --> 01:29:21,516
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫سرتو برگردون جلو

1392
01:29:22,217 --> 01:29:23,817
‫تو هیچی نمی‌دونی

1393
01:29:24,118 --> 01:29:25,718
‫این تقدیر منه

1394
01:30:42,297 --> 01:30:44,032
‫همون‌جا بمون. تکون نخور

1395
01:30:49,704 --> 01:30:52,172
‫آره، می‌دونستم جواب میده

1396
01:30:52,173 --> 01:30:54,007
‫حالا دیگه تاجر منم، بابا

1397
01:30:54,008 --> 01:30:56,376
‫خیلی‌خب

1398
01:30:56,377 --> 01:30:57,945
‫خیلی‌خب. اثبات کردی همه اشتباه می‌کردن

1399
01:30:57,946 --> 01:31:00,314
‫حالا لطفاً... لطفاً... میشه بذاری برم؟

1400
01:31:00,315 --> 01:31:00,909
‫خفه‌شو

1401
01:31:00,910 --> 01:31:01,480
‫خفه‌شو

1402
01:31:01,481 --> 01:31:03,081
‫تو رو خدا

1403
01:31:08,823 --> 01:31:10,423
‫بابا؟

1404
01:31:12,927 --> 01:31:15,862
‫آفرین. آینده مال ماست، الیوت

1405
01:31:15,863 --> 01:31:17,364
‫پنجاه پنجاه

1406
01:31:17,365 --> 01:31:19,100
‫بابت تمام این تلاش‌هات حقته، ها؟

1407
01:31:53,701 --> 01:31:55,770
‫آفرین، شریک

1408
01:31:56,137 --> 01:31:57,671
‫می‌دونستم پتانسیلش رو داری

1409
01:31:57,672 --> 01:31:59,639
‫دست و پاهای اینا رو کامل می‌بندیم

1410
01:31:59,640 --> 01:32:01,074
‫حبسشون می‌کنیم

1411
01:32:01,075 --> 01:32:02,676
‫بعدش می‌تونیم از دوشنبه
‫تولید مثلشون رو شروع کنیم

1412
01:32:02,677 --> 01:32:05,445
‫خیلی کارا مونده
‫ولی دیگه مال ما هستن، الیوت

1413
01:32:05,446 --> 01:32:07,749
‫تا ابد مال خودمونن

1414
01:32:28,202 --> 01:32:29,736
‫وای خدا!

1415
01:32:29,737 --> 01:32:31,838
‫چه فکری با خودت می‌کردی؟

1416
01:32:31,839 --> 01:32:34,107
‫نمی‌... نمی‌دونم. آخ

1417
01:32:34,108 --> 01:32:36,710
‫فکر همه‌جاشو نکرده بودم

1418
01:32:36,711 --> 01:32:38,078
‫باید برات کمک خبر کنیم

1419
01:32:38,079 --> 01:32:39,413
‫وضعم خرابه

1420
01:32:39,414 --> 01:32:40,547
‫زخم ناجوریه

1421
01:32:40,548 --> 01:32:42,115
‫باید روش فشار بیارم

1422
01:32:42,116 --> 01:32:43,417
‫نمی‌تونستم... نمی‌تونستم
‫بذارم این‌کارو بکنه

1423
01:32:43,418 --> 01:32:44,684
‫شاخه رو لازم دارم

1424
01:32:44,685 --> 01:32:46,920
‫گوشتش رو لازم دارم

1425
01:32:46,921 --> 01:32:49,657
‫فکر کنم زخم عمقیه. گوشیت کجاست؟

1426
01:32:50,491 --> 01:32:52,091
‫خونش رو لازم دارم

1427
01:32:52,827 --> 01:32:54,695
‫گندش بزنن

1428
01:32:57,565 --> 01:32:59,199
‫باید... باید... باید برات کمک خبر کنیم

1429
01:32:59,200 --> 01:33:00,200
‫چیزی نیست، چیزی نیست

1430
01:33:00,201 --> 01:33:02,002
‫معلومه که چیزیه
‫داری... داری خونریزی می‌کنی

1431
01:33:02,003 --> 01:33:03,603
‫هی، بهم بگو

1432
01:33:04,138 --> 01:33:05,738
‫لطفاً بهم بگو

1433
01:33:06,474 --> 01:33:08,074
‫چی بهت نشون دادن؟

1434
01:33:11,279 --> 01:33:12,879
‫نمی‌دونم...

1435
01:33:12,880 --> 01:33:16,584
‫توی جاده کنار تو وایساده بودم

1436
01:33:17,752 --> 01:33:20,254
‫و یهویی یه موجی منو با خودش برد

1437
01:33:23,691 --> 01:33:25,291
‫مثل یه رودخونه بود

1438
01:33:26,528 --> 01:33:28,196
‫و داشت منو می‌برد یه جایی

1439
01:33:31,999 --> 01:33:33,100
‫و با اینکه نمی‌دونستم

1440
01:33:33,101 --> 01:33:34,569
‫دارم به سمت چی میرم

1441
01:33:34,570 --> 01:33:36,170
‫نترسیده بودم

1442
01:33:39,508 --> 01:33:41,108
‫چون یه حسی بهم می‌گفت

1443
01:33:42,677 --> 01:33:44,077
‫یه احساس غریبی بهم می‌گفت

1444
01:33:44,078 --> 01:33:46,214
‫که دارن بهم نشون میدن از کجا اومدن

1445
01:33:47,982 --> 01:33:49,884
‫ولی نه فقط اونا، ما هم از اونجا اومدیم

1446
01:33:53,454 --> 01:33:56,157
‫و فکر کنم همیشه مقصدمون اونجا بوده

1447
01:34:00,995 --> 01:34:03,197
‫جایی که بخشی از وجود مامان اونجا منتظرمونه

1448
01:34:05,967 --> 01:34:07,901
‫جایی که لازم نیست نگران چیزایی باشیم

1449
01:34:07,902 --> 01:34:09,102
‫که وقتی اینجا بودیم

1450
01:34:09,103 --> 01:34:11,305
‫درکشون نکردیم

1451
01:34:21,782 --> 01:34:23,951
‫نمی‌دونم. زیاد اونجا نموندم

1452
01:34:28,222 --> 01:34:29,924
‫امیدوارم حق با تو باشه

1453
01:34:34,563 --> 01:34:36,163
‫شاید...

1454
01:34:37,665 --> 01:34:41,002
‫منم اونجا... منتظر بمونم

1455
01:37:40,682 --> 01:37:42,315
‫متوجه نمیشم...

1456
01:37:42,316 --> 01:37:44,117
‫چی... چی...؟

1457
01:37:44,118 --> 01:37:45,718
‫چی شد؟

1458
01:37:47,021 --> 01:37:49,023
‫اینجا بودن

1459
01:38:01,837 --> 01:38:03,494
‫گندش بزنن

1460
01:38:20,054 --> 01:38:21,367
‫رئیس، توی عمارت لئوپولد

1461
01:38:21,368 --> 01:38:22,489
‫حموم خون راه افتاده

1462
01:38:22,490 --> 01:38:24,525
‫دارم بازمونده‌ها رو برای ارائه‌ی شهادت میارم

1463
01:38:24,526 --> 01:38:26,192
‫ولی حس می‌کنم
‫حرفشون رو باور نکنی

1464
01:38:26,193 --> 01:38:27,862
‫خب پس، اگر اینطوره یعنی مظنونن

1465
01:38:27,863 --> 01:38:29,930
‫- تمام
‫- دریافت شد

1466
01:38:31,767 --> 01:38:34,268
‫بهتره وکیل خوبی داشته باشین

1467
01:38:56,357 --> 01:39:01,262
‫می‌دونم این آخرهفته
‫اونجوری که می‌خواستی پیش نرفت و اینا

1468
01:39:04,733 --> 01:39:07,536
‫ولی هرجایی هم ما رو ببرن
‫اوضاع‌مون ردیف میشه

1469
01:39:11,740 --> 01:39:13,708
‫می‌دونم

1470
01:39:16,143 --> 01:39:18,179
‫منم دیدمش

1471
01:39:28,956 --> 01:39:31,125
‫یعنی چی؟

1472
01:39:54,716 --> 01:39:55,594
‫ببخشید

1473
01:39:55,595 --> 01:39:56,595
‫ببخشید

1474
01:40:56,340 --> 01:41:04,340
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1475
01:41:04,364 --> 01:41:09,364
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1476
01:41:09,388 --> 01:41:14,388
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1477
01:41:14,412 --> 01:41:19,412
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM