الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
نعتذرُ عن التأخير اليوم، أيها الركاب،
ولكن مراقبةُ الأرضِ تخبرني
بأنه سيتعيّن علينا الانتظار لخمسةَ عشرَ دقيقةً تقريباً
قبل أن نبدأ عمليةَ مغادرةِ الطائرة.
لذا، أرجو منكم البقاءَ في أماكنكم،
وسنسمحُ لكم بالمغادرةِ حالما نستطيع.
أحزمةُ الأمان.
سيدتي. سيدتي. حزامُ الأمان.
يرجى البقاءُ جالسين حتى وصولنا إلى البوابة.
ما هذا اللعنة؟
آسف. لا، كان عليّ أن أمسك
-لقد غفوتَ عليّ. -ولماذا أفعل ذلك؟
متى هبطنا؟
أنا مجدداً، أيها الركاب.
لقد أُبلغتُ الآن بأن السلمَ الموجودَ على أرضيةِ المطار
لا يتناسبُ فعلياً مع طائرتنا.
لذا سنُنزلُكم إلى الأرض
بمجرد أن نفهمَ ما يعنيه ذلك.
♪ خنافس وبيض وبلوز ♪
♪ وصبّ قليلاً من كل شيء آخر ♪
♪ تبخّر عدسةً ثابتةً وعينين وزجاجاً ♪
♪ لا تنفجر غضباً ♪
♪ شفتاي الطائر خبرٌ سار ♪
♪ وما زلنا نستطيع ♪
أعتقد أنني تائه هنا
لأن الشاشة تقول ست دقائق.
أعلم أننا قريبون، ولكن...
مرحباً؟
هل تسمعني؟ هل فقدت الاتصال بك؟ مرحباً؟
مرحباً؟
يا إلهي. حتى الملاحة تعطلت.
يا إلهي، ماذا
مرحباً، هل هاتفك
لا يوجد لدي أي شبكة. لا أستطيع...
حسناً، إذا لم يكن لديك شبكة، فلماذا سأملكها أنا؟
لحظة. أتعلمين ماذا؟ أنا...
لدي إرشادات عبر البريد الإلكتروني.
هل يمكنك رفع نافذتك؟
حبوب اللقاح تقتلني.
شكراً لكِ.
حسناً، أنظري، فقط أردتُ أن أقول،
شكراً مجدداً على...
تعلمين، تواجدك هنا.
توقفي عن العبث.
مرحباً، توقفي عن العبث. هيا. لا تفعلي ذلك.
هل حاولت أن تنقرني؟
هيا. لا داعي للتوتر.
أنتِ هنا لتستمتعي بنفسك.
هذا بالتأكيد ليس... السبب لوجودي هنا.
نعم. ولكن لا يزال بإمكانك الاستمتاع، أليس كذلك؟
الاستمتاع بالطبيعة،
وربما مرافقتي في جولة جري؟
أو لا.
ولكنها خسارتك.
الجبالُ هنا في أقصى الشمال،
نقية. حقاً. لم تمسها يدُ البشر.
أنظري، أعلم أنك لا ترغبين بالبقاء هنا،
لكن (أوديل)، وعائلة (ليوبولد)،
يولون أهميةً كبيرةً للعائلة،
وهم يفترضون فقط أنك وأنا
قريبان جداً
بسبب كل ما، كما تعلمين،
بسبب كل ما حدث لنا.
بسبب كل ما حدث لنا؟
نعم.
أم أنك تتحدث عن ذلك الشيء الوحيد؟
أنظر، أنا آسفه. فقط لا أشعر برغبةٍ بأن أكون أداة شفقة
-من أجل قصة الأب الأعزب... -هيا. هذا...
...الذي تسوّق له أمام رؤسائك. هذا كل شيء.
لا. هذا ليس ما يدور الأمر حوله.
لا. يمكننا... يمكننا استغلاله.
أعني، يمكننا أن نستغل عطفهم حقاً.
يمكنني التظاهر بالعرج.
وربما أجهز مونولوجاً حزيناً عن (أمي).
ولكن لا أعلم، ربما ستحتاج إلى مراجعة النص
وسنحتاج لبعض الوقت لذلك.
حسناً. هذا يكفي. مهما كان هذا الشيء،
فلتنهيه قبل أن نصل.
هل تتحدث عن شخصيتي؟
حسناً. سأجلس هناك وأبتسم
بينما يخططون لاستغلال الأسعار الجشع
على مائدة العشاء.
هم بعيدون جداً عن مجرد تسعير الأدوية.
وهم يهتمون بالكثير من الأمور،
وليس فقط بالأدوية.
أعني، هذه المحميةُ الطبيعية كلها تبرعوا بها.
نعم، ولكن تعلم أن العمل الخيري هو مجرد
غسيل سمعةٍ للأوليغارشية.
نعم. حسناً. طيب.
ربما في حرم الفنون،
ولكن في العالم الحقيقي، عليك أن تساومي.
بمجرد أن يتم تعييني وكيلاً وأجلس على هذا المجلس
لمدة خمسِ أو ستِ سنوات،
عشرٍ كحد أقصى،
سأجمع ما يكفي من المال لضمان أننا سنكون بخير
بغض النظر عما قد يواجهنا، حسناً؟
صحيح.
(أوديل). -إنه (غريفين).
السيد (ليوبولد) كان يتوقع وصولكما منذ أكثر من ساعة.
ماذا؟ ألم تصلك رسائلي؟
-لا. -يا إلهي، خدمة التجوال.
لا،
أخبره أننا سنصل خلال دقيقةٍ واحدة.
(إليوت)، أين أنت؟
نعم. نعم، أنا آسف جداً على هذا، يا سيد (ليوبولد).
-نحن... لقد كان يوماً مليئاً... -عليك أن تهدأ.
لا. أحتاج إلى شبكة. مرحباً؟
(إليوت)، كم سيستغرق هذا الطريق؟
مرحباً؟ هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
يبدو كروبوتٍ
-يتعرض للإغراق بالماء؟ -مرحباً؟
خذي. اتصلي به مجدداً.
اتصل بنفسك. كل هذا من أجلك على أي حال.
ماذا؟ عن ماذا تتحدث...
يا إلهي! استخدم منديلاً. هذا مقزز.
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
أما كان يمكنك مراقبة الطريق اللعين؟
لا بأس. لا بأس. نحن بخير.
لقد دفعتُ مقابل التأمين الشامل. إنه...
ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعتقد أنه مات.
ابقَ هناك.
ماذا؟
ماذا، أعني،
إنه يتألم.
هل... هل تعتقدين أنه من الأنواع المهددة بالانقراض أو...
لا يمكننا، لا يمكننا أن نتركه هنا، صحيح؟
أعني...
اللعنة!
إذا وجده حارسٌ الغابة، حينها
أعني، لا أحد يستخدم هذا الطريق.
يا إلهي، لقد تأخرت وسأذهب إلى السجن.
(ريدلي)، هل أنت بخير؟
اتركني!
(ريدلي)!
توقف! توقف!
نعتذر على التأخير.
مرحباً بكم في النزل.
نزل؟
(المستشار)! ماذا حدث؟
هل مشيتم من المطار أم ماذا؟
لن تصدقوا ما حصل.
لا تهتم. هذه مزحة. سأتولى الأمر من هنا، (شو).
ما أظرفك يا (شيبرد).
أعتذر جداً على التأخير.
كيف حالك؟ هل والداك هنا؟
لا أعلم أين يمكن أن يكونا غير ذلك.
كنت على وشك أن أدخل الحمام،
لكن دخلتُ هنا لأحصل على شيءٍ جيد.
شكراً لك.
هذه ابنتي، (ريدلي).
(شيب ليوبولد).
-سعيدٌ بمعرفتك. -هل هذا (إليوت)؟
توقيتٌ مثالي.
انتهيتُ للتو من مكالمة (زووم)
مع المؤسسة بخصوص اللاجئين،
نحن نجليهم.
أو... نلقحهم؟
سعيدٌ بأن...
يجب أن أعتذر مسبقاً.
(أوديل) حساسٌ جداً بشأن انتشار خبر
حالته الصحية،
لذلك لدينا طاقمٌ محدود هنا.
نعم، كلنا نقدم تضحيات.
ها هو ذا.
لقد كدنا نفترض الأسوأ.
أعتذر جداً لجَعلكم تنتظرون، (أوديل).
تحدث مثل هذه الأمور.
كيف كانت الرحلة
عبر الممر الجبلي؟
هل حالفكم الحظ، ورأيتم حيواناتٍ برية؟
للأسف، لا.
لكنها، كانت رحلةً جميلة.
الجبال، أليس كذلك؟ الهواء...
هل أنت بخير، عزيزتي؟
ماذا؟
نعم. آسفة.
فقط، لا أشعر أنني بخير.
لا.
هل تحتاجين للراحة؟
(غريف) يمكنه أن يدلكِ على غرفتكِ.
- لا. أنا، - هل أنتِ متأكدة؟
إنه يحب القيام بذلك.
قد لا يكون فكرةً سيئة.
فقط لا أشعر أن بإمكاننا البقاء...
عفواً؟
...طوال عطلة نهاية الأسبوع.
لكن يجب أن تبقوا للعشاء، عزيزتي.
(غريف) يُعد الموساكا الشهيرة الخاصة بي.
ممم.
لا أعلم، أمي. لا تبدو على ما يرام.
لديكِ شيءٌ على وجهكِ،
فقط لكي تعلمي.
ربما يجب أن تغسلي وجهكِ بالماء،
لترين إن كان ذلك سيساعد.
كنتُ مثلها في مثل هذا العمر.
الهرمونات.
-(غريف)؟ -(غريف)؟
-(غريف)! -(أوديل) يريد التحرك.
بعد أن استنفدتُ خيارات العلاج التقليدية،
تصالحتُ مع فكرة موتي.
وهكذا، استعداداً للانتقال الروحي،
تأملتُ مَن قد يكون الأنسب للوساطة بين عائلتي
وأعمال عائلتي في غيابي،
وسرعان ما تبادرت إلى ذهني، (إليوت).
كنت أعلم أن (بيليندا) و(شيب)
سيتفقان معي بمجرد أن يتعرفا عليك.
أنا سعيدٌ جداً بسماع ذلك، (أوديل)،
لأنني أرى في هذا
بدايةَ علاقةٍ عائلية طويلة الأمد.
اتفاقياتُ التفويض العام والوكالة تشمل كل شيء
عذراً. عذراً.
اتفاقيات التفويض العام والوكالة
تشمل كل النقاط التي ناقشناها سابقاً،
مع تمثيلي لمصالح مجلس العائلة
في (مختبرات ليوبولد).
حتى تتمكن (بيليندا) من التركيز على المؤسسة.
وأنت يا (شيبرد)، ستكون حراً لمتابعة...
محفظتي المتنوعة من الأنشطة الريادية.
نعم، نحن نعلم جميعاً.
العلومُ الصلبةُ لم تستطع يوماً احتواء اهتماماتي.
صحيح، (شيبي).
تماماً. إذاً، لا مفاجآت هنا.
اجلس.
حسناً، بمجرد أن أستقر في منصبي الجديد،
هناك بعض الفرص
داخل وخارج مجال الصناعات الدوائية
أرغب بالاستفادة منها، ولكن،
في الوقت الحالي، فقط التواقيع
أنا أقدّر اختصارك للمقدمات ولكن...
وهو يحب هذا بالتأكيد.
...كان الهدف هنا أن نأخذ وقتنا، أليس كذلك؟
أنا...
نريد أن نعرفك كشخص،
لا كنائب مدير الأخلاقيات والامتثال
الذي يفوز بسباق المرح السنوي للشركة.
إنه فقط سباق عشرة كيلومترات.
ولكي تعرف شخصاً حقاً، عليك أن تعرف عائلته.
ولهذا السبب أصررنا
على أن تنضم إلينا (ريدلي) الصغيرة هذا الأسبوع.
نعم. ونحن هنا، ومع ذلك
ما زلنا لا نعرف ماذا تدرسُ في الجامعة.
تاريخ الفن.
أو لا... في الحقيقة لست متأكداً.
ربما تخصصٌ غير محدد حالياً.
أبي؟
آسف.
أحتاجك أن تكون هناك، وأحتاجك أن تتصرف بشكل طبيعي.
لن يوقعوا حتى يتعرفوا عليك.
لا. علينا أن نذهب لنتعامل مع مشكلتنا. الآن.
هناك شيء يحدث
-مع ذلك الشيء. -حسناً.
أعتقد أنه يناديني. أشعر به.
حسناً. أنظري، إنه ميت. إنه ميت.
أحتاجك أن تتمالكي نفسكِ
وتتصرفي وكأن كل شيءٍ على ما يرام.
ثم سأقوم بدفنه الليلة
عندما ينام الجميع
ولن يعرف أحدٌ ما الذي حدث
ولن نضطر للحديث عن الأمر
مجدداً أبداً.
يا إلهي.
أنا آسف جداً.
يبدو أن (ريدلي) مريضةٌ جداً.
يبدو أنه نوع من العدوى. وقد يكون مُعدياً أيضاً.
لذا أعتقد أن من الأفضل أن أقودها إلى المطار.
الآن.
ما المشكلة؟ ما الذي يحدث هنا؟
هل هذه نوعٌ من أساليب التفاوض؟
لا، ليست كذلك. أعدك.
في الواقع، أنظر، يمكنني إيصالها
ثم أعود مباشرةً وأجيب عن أي أسئلة
لحظة. ماذا ستفعل؟
(إليوت)،
عندما أخبرتهم عنك،
حدثتهم عن شخصيتك.
صحيح. شخصيتي.
عن صلابتك في وجه المصاعب،
وكيف أنك وابنتك استطعتم الصمود
طوال هذه السنوات بعد وفاة زوجتك.
-صحيح. حسناً... -عن ولائك،
وتفانيك في خدمة الشركة خلال تلك الفترة.
لأن هذا النوع من الالتزام هو المطلوب.
هذا جنون. حتى لو أن ذلك يعني...
هذا جنون. ...أن تكون بمثابة حاجز.
هذا جنون تام.
هل أنتِ هل أنتِ بخير، سيدتي؟
لا، أنا بخير.
فقط، هناك...
لا، لا داعي لأن...
السيد (ليوبولد)، سيدي.
نعم؟ ماذا هناك؟
تعلم، لست متأكداً.
ألقِ نظرة.
هل هذا...
هل هناك شيءٌ في سيارتك؟
ماذا قلت؟
ماذا؟ لا.
من مظهر غطاء المحرك،
أخمن أنهم اصطدموا بحيوان.
-(بيليندا). -هل هذا صحيح؟
هل صدمتم شيئاً بسيارتكم؟
- لا. - صدمتم شيئاً أم
لا. هل أنتم صدمتم شيئاً؟
إذاً، ما الموجود في سيارتكم؟
أمتعة.
ألم تقتله حتى؟
عن ماذا تتحدث؟ ما هذا الكلام؟
حسناً. صحيح أن هذا سيبدو غريباً، ولكن...
انتظر، انتظر، انتظر!
لا أظن أنه ينبغي لي أن أكون بالسباحة القصيرة
لهذه اللحظة.
أعرف أن العديد من الأنواع في هذه المنطقة نادرة.
ولكن، هل هذا الشيء،
أتعلمون، مألوف لكم؟
مألوف لنا؟ لا.
هذا جديد.
ألا يبدو هذا مبتكراً لكم؟
نعم، إنه مبتكر، الآن بعدما ذكرت ذلك.
لكن ما الذي نقول أنه بالضبط؟
أعتقد أننا نعلم تماماً ما هو.
ما يمكنني قوله بثقةٍ تامة
هو أن (إليوت) هنا قد صدم كائناً شبيهاً بالحصان، من الثدييات،
الفقاريات، هل هذه المصطلحات صحيحة؟
-نعم، نعم. -...في التصنيف العلمي؟
لا. لكنه بالفعل يشبه الحصان
مع نوعٍ من النتوء أو النمو الغريب.
صحيح. هذه نظريتي أيضاً.
حصانٌ بري، مريض، مصاب بأورام.
يقفز إلى منتصف الطريق،
وليس خطأ أي سائق بالتحديد.
إنه وحيد القرن اللعين.
يبدو بالفعل كوحيد قرن.
قادماً، سيدي.
ماذا فعلتم؟
لقد صدمناه بالسيارة.
ثم قمت بإصابةٍ قاتلةٍ له
بدافع الشفقة.
وتلطخ دمه على وجهي.
نعم. هذا صحيح.
وجهكِ...
وجهكِ، وجهكِ.
ما به؟
إنه وجه. ماذا به؟
إنها حبّ الشباب لديّ.
ولكن، عزيزتي، ليس لديكِ أي حب شباب.
ليس بعد الآن.
وكيف تشعرين؟
كل شيءٍ على ما يرام؟ ولا توجد آثار جانبية سلبية تذكرينها؟
لا.
ولم يحدث أي تواصل آخر مع الكائن؟
حسناً، بعضٌ من دمه دخل إلى عيني.
أعترف أنني ربما بالغت قليلاً
باستخدام العتلة المعدنية، ولكن...
حساسيتي.
هل يجب أن أتصل بأحد؟
نعم! نعم، يمكننا الاتصال بنادي (سييرا)،
أو ربما بمؤسسة حماية الحياة البرية العالمية
آسف، طفلتي،
لكن هذا سيتطلب تدخلاً حكومياً، أخشى ذلك.
وهذا يعني الجيش، أليس كذلك؟
لا، لا أعتقد أننا بحاجة إلى...
أو ربما أنتِ محقة.
ربما يمكننا أن نبتكر
خارج الأطر التقليدية كبديل.
نعم. أعني، يجب أن يكون هناك شيء يمكننا فعله.
أنا شخصياً، باعتباري أعمل مع المنظمات غير الحكومية،
صدقوني، أنتم لا تريدون مجموعة من البيروقراطيين
يتدخلون في موقف حساس كهذا.
- أليس كذلك؟ - صحيح.
في رأيي،
لدينا دينٌ تجاه روح هذا الحيوان
أن نتبع بوصلتنا الأخلاقية الخاصة
ونسمح لأسراره أن تتكشف لنا
حتى نتمكن من تكريمه بطريقةٍ
لا تستطيع المؤسسات العامة القيام بها.
نعم. حينها سنتمكن من حماية (إليوت)
من عواقب ما بدا
حادثاً بريئاً تماماً، أليس كذلك؟
-نعم. -نعم.
هذه هي الروح المطلوبة.
استدعوا الدكتور (سونغ) ومختبره المتنقل فوراً.
وكذلك مقاولي الأمن.
سنحتاج إلى مرافقةٍ أمنية.
مرحباً، هل يمكنني الدخول؟
أنت دخلت بالفعل.
صحيح.
مرحباً. لقد فاتك بعضٌ من الموساكا الرائعة.
هل تريدين أن أبحث لكِ إن تبقّى شيء منها أو...
(غريف) أحضر لي شطيرة، لذا...
رائع. أنتِ تحبين السندويشات.
السندويشات هي الأفضل.
عفواً، هل كنتِ تريدين شيئاً؟
لا، لا، لا. لا، أنا فقط،
تعلم، أردت أن أطمئن عليكِ.
لأرى كيف...
أنظري، أعلم أننا لم نتحدث كثيراً
منذ ذهابكِ إلى الجامعة،
ولكن، هل أنتِ بخير؟
لا أعرف حقاً ما الذي حدث
عندما لمستِ ذلك الكائن.
ولكن لحسن الحظ، تدخلتُ لإنقاذ الموقف.
كنت تعتقد أنني بحاجة للحماية؟
نعم. أنتِ لم تري ما حدث.
لقد أصبتِ بشبه نوبة أو شيءٍ كهذا.
لا. لا.
لم يكن...
أعني، نعم، حدث شيءٌ ما،
لكنني لن أقول إنه كان شيئاً سيئاً.
لقد شعرتُ وكأن ذلك الكائن كان يظهر لي شيئاً.
-انسَ الأمر. -ماذا؟
لا، لأنك تنظر إليّ وكأنني مجنونة تماماً.
لا، لا.
أنظري، أريد... أريد أن أسمع، ولكنكِ لا تعطينني الكثير.
حسناً. لقد حاولتُ أن أخبرك في وقتٍ سابق
عندما كان لا يزال في صندوق السيارة، لكنك لم تستمع.
كنت مشغولاً بشيءٍ آخر وقتها
-لو لم تلاحظ. -ذلك الكائن وأنا،
كنا مرتبطين.
ومنذ أن مات، وأنا فقط...
أشعر بشيءٍ ما، لا أعتقد
أننا يجب أن نكون هنا.
وكأن تسليمنا لذلك المخلوق هؤلاء الناس
كان خطأً.
حسناً. فهمت. تمام.
أنظري، لقد مررتِ بتجربةٍ غريبة،
وسأدفع مقابل الجلسات العلاجية الإضافية،
لكنني لا أرى أننا سنكسب شيئاً إذا جعلنا هذا الأسبوع
يدور حولكِ وعلاقتكِ الخاصة
بالحصان السحري الميت.
(ريدلي)؟
(ريدلز)؟
بشرتك تبدو رائعة، (ريد).
أنظري،
عزيزتي، أنا...
فقط أحتاجك أن تثقي بي.
وأنني أعرف كيف أتعامل مع هذا الوضع.
بخصوص وحيد القرن.
أنا أهتم بنا.
حسناً.
أنا أحبكِ.
هل هذا أنت، (إليوت)؟
أعجبتني طريقتك في التعامل مع الأمور اليوم.
عملٌ جيد.
دانكه.
أفهم لماذا حققتَ هذا النجاح في الشركة.
ولكن يجب أن أقول، لم أكن لأتوقع
نوع "اللحم" الذي كنت تحمله، يا صديقي.
حسناً، إنه،
أصبح لحمنا جميعاً الآن، على ما أعتقد.
هذا صحيح.
سأخبرك بشيء.
لماذا لا تنضم إليّ؟
نتحدث قليلاً عن مستقبلك.
لا، لا. أنا، لم،
لم أحضر معي ملابس سباحة، لذا...
مُتشدد؟ فهمت. لا بأس.
(غريف)! أحضر لـ(إليوت) ملابس سباحة!
لا، لا، حقاً. لا داعي لذلك.
-هل أنت متأكد؟ -نعم، نعم.
-لا يمانع. حسناً. -لا، لا. أنا...
(غريف)! انسَ الأمر!
أخبرني، كنت أتساءل.
ما قصتها بالمناسبة؟
لا يبدو أنها تحبك كثيراً، أليس كذلك؟
ماذا؟ لا. لماذا تقول ذلك؟
لا أعلم، يبدو هكذا فحسب.
لا أقصد الإساءة، (إل).
لماذا لا تنضم إليّ؟ نتحدث في الجاكوزي.
أعتقد أنه موسم تزاوج الموظ.
كنت على وشك الانتهاء على أية حال.
ناولني ذلك الرداء.
أراك لاحقاً.
التحفةُ الأبرز لمجموعة العصور الوسطى
في متحف المتروبوليتان (The Cloisters).
منسوجات وحيد القرن
تُعد من أجمل الأعمال وأكثرها تعقيداً
التي نجت من العصور الوسطى.
المنسوجات السبع
تسرد حكايةً تحذيريةً عن لورد
وصياديه وهم يطاردون وحيد القرن الأسطوري،
الذي يقاتل للدفاع عن نفسه ويثبت أنه عصي على الترويض.
وذلك حتى يتم سحره بواسطة عذراء طاهرة القلب.
يهدأ وحيد القرن بفضل نقاء الفتاة.
ثم يُقتل المخلوق ويُؤخذ إلى القلعة
حيث يُبعث من جديد ويُحتجز أسيراً.
غير أن الرقعة القماشية
التي تصور وحيد القرن والعذراء غير مكتملة،
بسبب الأضرار التي لحقت بها خلال الثورة الفرنسية.
لكن هذا الترميم المعاد بناؤه
يسرد قصة مخلوقٍ انتقامي وشرس.
لا يضاهى قسوته وشراسته شيءٌ آخر.
بقدر ما كان مرغوباً فيه من قِبل البشر.
(ريدلي كنتنر)، تعالي معنا.
مهلاً. ماذا تفعلون؟ ما هذا بحق الجحيم؟
اجلسي هنا.
حسناً. تابعي إصبعي فقط.
الموضوع الأول يظهر
تهيجاً بسيطاً في البشرة.
والثاني، نفس الشيء في القزحية.
يا رجل، ما هذا بحق الجحيم؟ أحاول القيام بعملي هنا.
رغم أن التحليل الشامل لن يكون ممكناً
حتى يتم نقل العينة إلى حرم مختبرات ليو،
إلا أنه حتى مع قدراتنا المحدودة
لاختبارات الجينات
يمكننا القول إن هذا الكائن ليس حصاناً.
لقد بدأنا بتحليل تفاعل عينة الدم
مع بشرة وجه الموضوع الأول
ومع الجيوب الأنفية، والسائل الزجاجي،
وعدسات العين للموضوع الثاني.
وقد كشفت التحليلات الأولية
عن نتائج بالغة الأهمية...
هل تقومون بـ...
هل هناك مثلاً محطة عجة هنا أو لا...
...انخفاضٌ في السائل الزجاجي وزيادةٌ في...
نحتاج إلى التحدث.
بعدما غادرتَ الليلة الماضية،
بدأت أبحث عن معلومات عن وحيد القرن،
وأعتقد أننا بحاجة إلى أن نكون حذرين.
تلك المنسوجات في المتحف الذي أخذتنا إليه أمي.
-هل تذكر ذلك؟ -ماذا...
ماذا... لا... لا أعلم.
ولكن، هل يمكننا التحدث لاحقاً؟
هذا العلم مهم.
لكن المؤشرات الأولية تشير
إلى أن الخصائص العلاجية للدم
قد تكون مرتبطة بالقرن نفسه.
- حقاً؟ - وكيف ذلك؟
أن أقول ذلك سيكون مجرد تخمين.
-خمن. -التخمين جيد.
يمكننا العمل بالتخمين.
لا أحد يمانع التخمين.
- حسناً، - يبدو أنه
نوع من الأعضاء.
انظر، بطريقةٍ ما لا يزال القرن
يصدر إشارات كهربائية حيوية لإزالة استقطاب الخلايا العصبية
في الجهاز العصبي بأكمله،
وهذا غريبٌ للغاية.
نعم، التوصيل الكهربائي الحيوي المغناطيسي
يبدو غير معتاد،
وقد يكون له أهميةٌ كبيرة في المركب (١-دلتا).
عفواً. مرحباً. (إليوت كنتنر)، محامٍ قانوني،
الموضوع الأول أو الثاني في الواقع.
على كل حال، أنا من اكتشف الكائن،
سعيد بالعمل معكم.
سؤالي: ما هو هذا المركب؟
قرنٌ مطحون.
نحتاج إلى دراسته.
لكنه قد يكون أكثر فعالية من الدم.
حسناً، فماذا ننتظر؟
أقول لنقطع هذا الشيء ونبدأ فوراً.
نطحنه ونباشر العمل.
أو ربما... ربما هذا ليس
التصرف الأمثل...
لعدة قرون،
كان شعب (كافيتينيوس) في الفلبين
يحافظون على تقليد
دفن موتاهم داخل الأشجار.
عندما يكون الشيخ مستعداً،
يذهب إلى الطبيعة لاختيار الشجرة بنفسه.
إذا لم ينجح هذا العلاج،
فقد تكون تلك آخر مسألة دنيوية أقوم بها.
لا نترك حجراً إلا ونقلبه، عزيزي.
لحظة، إذا لم ينجح ماذا؟
أومليت، سيدي؟
شكراً لك.
سيدي، الإشعاع الكهرومغناطيسي
لا يزال ينبعث من القرن.
ولكنه...
...أقوى.
كيف تشعر، يا سيدي؟
أعتقد أنه يعمل. أعتقد ذلك حقاً.
بالطبع يعمل، (أوديل). بالطبع.
نعم. بالطبع. إنه يعمل.
يُعالج الأورام بشكلٍ ممتاز.
أود أن أشكرك على هذه الهبة، (إليوت).
هبة اليقين. أن ترحل،
أن تُدفن، أو في حالتي،
أن أُجمد بالتبريد في قبوٍ تحت الأرض،
لكن، في كل الأحوال، أن تفعل ذلك
وأنت تعلم أنك حاولت كل شيء.
وبفضلك، لقد فعلت.
كنت أتمنى لو أنني ذهبت إلى الفضاء.
نعم. حسناً، ليس كثيرون من الناس فعلوا ذلك.
ومهما كانت نتيجة هذا الأمر، ستحصل على نصيبك.
هل فهمت؟
اكتشافك، نصيبك.
وربما تصبح شريكاً في كل هذا.
شكراً لك، سيدي. سأكون ممتناً لذلك.
أعلم أنك ستكون كذلك، أميغو.
هل أخبرتك أننا نقيم على أرض (بلاكفوت)؟
شعبهم يعبرون عن شكرهم، امتن...
احتفظ بقواك، (أوديل).
لا أحد بحاجة لسماع ذلك.
لا الآن، ولا أبداً، عزيزي.
فقط... هذا كل شيء.
إنه بخير.
هيا.
ما الذي يحدث هنا؟
أعتقد أنني كنت أبحث، ربما.
ما نوع البحث؟
ردود الفعل أمر جيد. لا تخف منها.
صحيح. لا أدري.
أنا... أنا فقط فكرت،
تعلم، ماذا لو كان الناس قديماً
يعتقدون أن وحيد القرن موجود لأنه كان موجوداً فعلاً؟
تعلم، ربما نحن الذين أخطأنا.
وأشعر أنه لو كان هذا صحيحاً،
فما قاله الناس قديماً
عن وحيد القرن يصبح أكثر أهمية مما نعتقده الآن.
نعم، ولكن هذا كله مجرد هراء
رجعي ومتحيز ضد النساء. ولكن بعضه فعلاً...
-بالتأكيد. -سأريكِ.
أخبركِ ماذا، لماذا لا نقوم بتنظيم أفكاركِ بشكلٍ صحيح؟
(غريف)؟
-نعم؟
أحضِر لي الطابعة كبيرة الحجم.
كنت مولعاً بالتصوير
لبضعة أشهر منذ بضع سنوات
قبل أن أدخل عالم الرماية الذي استحوذ عليّ تماماً.
وسيطر على كل شيء.
لكن،
لما لا ترتبين أفكاركِ، مثلاً،
وتطبعين بعض هذه المواد،
ثم نعرض أبحاثنا على والديّ.
- ما رأيكِ؟ - نعم.
لا أدري. نعم، أعتقد أنه يمكنني أن...
ليس من الضروري أن يكون شيئاً احترافياً أو لوحة أفكار،
لكنني مفكرٌ بصري بطبعي...
صحيح.
لا أستطيع الانتظار لرؤية ذلك، (ريدلي).
وأيضاً، استخدمي ورقاً غير لامع، فالورق اللامع مبتذل.
أبي؟
(أوديل)، تبدو...
مرتاحاً.
إذا كانت مؤشرات البروتين والأورام هذه دقيقة،
يبدو أن السرطان لديك في حالة،
شِفاء تلقائي.
ماذا قلت؟
لا يمكننا قول أي شيء مؤكد
وحالياً عدد العينات يساوي واحداً فقط.
لكن هناك احتمال أن هذا قد يكون،
قد يكون...
علاجاً للسرطان؟
أتمزح معي؟
السرطان؟ هذا... هذا أكبر شيء.
إنه أحد أكبر ثلاث أمراض بسهولة.
هل أنت متأكد من ذلك؟ أعني، هل راجعت
حساباتك وكيمياءك وكل شيء؟
أنا فقط لا أريد أن نعطي أنفسنا آمالاً كاذبة.
لم أعد بحاجة إلى الأمل الآن. أشعر بذلك.
لقد اختفى، وغادر جسدي إلى الأبد.
لقد فعلناها. وجدنا علاجي، (بيلا).
حسناً، لا يمكننا أن نقول أي شيء حالياً،
سوى أنه أمرٌ واعد.
ولكن قد نكون نُعالج السرطان هنا؟
هل تسمعين هذا، (ريد)؟ نحن نصنع الخير.
أستطيع أن أشعر بكل خلية
-في جسدي ترتجف... -ماذا؟
-تهتز... -ما الأمر؟
...على تردد الكون.
لم أشعر بالحياة بهذا الشكل من قبل.
يا إلهي. سيكرهوننا
في مجتمع الجمعيات الخيرية.
سعدتُ بمعرفتكم، يا جمعيات مكافحة السرطان، أليس كذلك؟
دعونا نهدأ قليلاً.
لا، عزيزتي. الوقت الآن للانطلاق بسرعة.
نحتاج إلى نقل ذلك الكائن إلى المقر الرئيسي
لإعادة إنتاج المركب بأسرع وقت.
- ولكن... لا يمكننا. - عفواً؟
لا يمكننا إعادة إنتاج هذا.
يجب أن تقول شيئاً آخر، (سونغ).
-لن يعجبه هذا الكلام. -تسلسل البروتينات هذا
لا يجب أن يوجد أصلاً، حتى نظرياً.
سيكون من المستحيل تصنيعه.
مهما كان الثمن، لا يهمني.
لا تلمسوا هذه العينات!
لم أكن ألمسها. كنت أنظر إليها فقط.
حتى لو أعطيتمونا كل الوقت
وكل الموارد في العالم،
لن نتمكن من إعادة إنتاج هذا.
أحياناً، لا يسع العلم إلا أن يخضع للطبيعة.
لسنوات، كنتم تقسمون بأنه لا يوجد علاج
لمرضي،
وحينما أجد العلاج بنفسي،
تقولون إنكم لا تستطيعون نسخه؟
فرصةٌ للعظمة،
للخلود، قُدمت لكم،
وكل ما تستطيع الحديث عنه هو حدود الإنسان؟
الإنسان ليست له حدود.
فإذا لم تستطع أن تدرك
المعجزة الكيميائية التي بين أيدينا،
والفرصة لبناء إرثٍ لك ولي،
فقد نحتاج إلى رئيسٍ جديد
للبحث الصيدلاني اللعين!
أنا أدرك أنك محبط.
ولكنك ما زلتَ شُفيتَ، لذا...
أعتقد أن النتيجة إيجابية.
إذًا، هذا هو كل ما لدينا؟
كل شيء؟
إنه أشبه برمز NFT.
لقد شرحت لك ذلك من قبل.
أنا أفهم. العرض قليل.
والطلب سيكون مرتفعاً. أنا أفهم.
هل لديك قائمة ضيوف (دافوس) جاهزة؟
دائماً. دعنا نعطي الأولوية لأي شخص
تعرض لأزمة صحية علنية.
كلما كانت الأزمة أسوأ، كان أفضل.
وسأقوم بتحضير بعض المشروبات.
أخيراً سأريك مهاراتي في إعداد الكوكتيل، أبي.
عفواً. هل يمكنني المساعدة بما يحدث هنا؟
ارفع أكمام قميصك، يا شريكي.
الأمر جديد، (بريسيلا).
ليس من النوع الذي نسمح...
عذراً. أنا...
...لإدارة الغذاء والدواء بوضع أيديهم القذرة عليه.
فكري في الأمر كاستثمار
في صحتك وصحة (مارك).
كيف أبدو؟
رائع، لأنني أشعر بشعور رائع.
-ماذا عن القولون؟ -لا، لا، لا، لا.
عذراً.
دعني أخبرك عن هذا العلاج الجديد.
سيدي، هل يمكنني فقط...
نعم. إنه شيء مذهل.
أعتقد أن (MBS) سيعتقد أنها فرصة رائعة لو أحضرتها له.
...لا شيء مثله في السوق.
صحيح، لأننا احتفلنا معاً من قبل
وأنا أعرف كيف يفكر.
- أبي. أبي. - انتظر، لحظة...
انتظري فقط، (ريد).
ثلاثة غرامات بسعر ٢٫٥.
صحيح. حسنًا. ٢٫٥ عند ٣٠٠.
لا، لا، ثلاثة عند ٢٫٥.
- عذراً. عذراً. نعم. - آذان حادة. كن أدق.
-أنت على حق. أعتذر.
-ما الذي يحدث؟ -يا إلهي.
لم أرَ هذا الكم من المال في حياتي من قبل.
أعتقد أن هذا سيغير حياتنا.
حسناً. أكملوا استعداداتكم!
-يا إلهي. -لنجهز الوحش للرحيل
سوف نقلع بسرعة البرق.
ابني يقول إن ولي العهد
وابن عمه سيرغبان في الحصول على ثُمنٍ للبدء.
ماذا؟
أعني، ثلاثة غرامات ونصف.
يا له من رقم دقيق وغريب.
نعم. لا أدري. غريب، لكنه ما قاله.
انتظر، هل هذا...
ماذا؟ نستفيد من كل جزء من الجاموس.
كنت أتمنى لو أنني أحضرت مريرتي الخاصة من المنزل،
ولكن العالم ليس مثالياً. صحة.
السعر هو السعر.
لا، لن أسمح لأحد بمساومتي مثل زعيم نقابي.
جيد. مكتبي سيتصل بك.
أنت على حق. هذا لذيذ للغاية.
لم أستمتع هكذا
منذ إطلاقنا (فين-فين) عام ١٩٩٤.
وظننت أن استثمار (إيثيريوم) كان قراراً جيداً.
وكان كذلك، للتوضيح.
كيف تبدو الأرقام، (إل)؟
لا أدري. أعتقد أننا جنيّنا الكثير؟
ولا يزال هناك فائض للاحتياطي العائلي.
تباً نعم. سنعيش للأبد.
ولكن لا يمكننا تناوله.
لأني بحثت في الأمر قليلاً.
أليست مجتهدة؟
المهم أن وحيد القرن
كان يُنظر إليه بشكل مختلف في الماضي، حسناً؟
منذ مئات وآلاف السنين،
كان يُنظر إليه كوحشٍ إلهي،
لكنه كان من المستحيل الإمساك به،
ومع ذلك كان الجميع يحاولون دائماً لأنه،
منذ الأزل، كان الناس يعتقدون
بأنه قادر على شفاء كل شيء.
نعم، أهلاً بكِ في عالم العشر دقائق الماضية.
نعم، أعلم.
ولهذا جعلني ذلك أعيد التحقق من بحثي
لأنه صحيح.
وأبي، هل تذكر عندما أخذتنا أمي
لنرى تلك الجداريات؟
لا، لا، لا أتذكر.
بلى، بلى، أنت تتذكر!
-ماذا؟ -(الكلويسترز)، تذكر؟
-لا، آسف. أنا... -لقد قالت إنها
كانت متحفها المفضل عندما كانت صغيرة.
وأخذتنا إليه بعد شهر من تشخيصها وكان...
وما علاقة هذا بأي شيء؟
نعم. آسف. إلى أين نريد أن نصل بهذا الحديث؟
يجب أن أعترف، أنا أيضاً ضائعة قليلاً هنا، عزيزتي.
أنا تائه بعض الشيء في هذا الموضوع أيضاً، عزيزتي.
فقط...
عليك فقط أن تنظر إلى هذه الجداريات، حسناً؟
إنها من العصور الوسطى، ومشهورة جداً
وتروي قصةً كاملة،
قصة تتكرر مراراً وتكراراً.
وكان الناس دائماً يعتقدون
أنها رمزٌ للمسيح
وللفساد المتأصل في الإنسان،
وهذا منطقي بالنظر للسياق التاريخي،
لأن الكنيسة كانت تُملي
الفن كوسيلةٍ لفرض الطاعة.
لكن هذا لا يهم. ما يهم هو:
أنا لا أعتقد أنه من المفترض أن نحوز على هذا، حسناً؟
لأنه إذا كان وحيد القرن حقيقياً، ونحن نعرف أنه كذلك،
فقد تكون هذه القصص حقيقية أيضاً.
وتتوقعين منا أن نغير مسارنا
ونستثمر بناءً على هذه النظرية؟
نعم. هذا الطرح غير مترابط، حسناً؟
طلبت منك إعداد لوحة مزاجية، وليس لوحة عبثية.
أنا لا أفهم.
ماذا تريدين منا أن نفعل؟ نتركه ليتعفن في الخارج؟
-نعم. -لا.
-لا أحد يقترح ذلك. -أنا أقترح.
سوف نأخذه معنا، عزيزتي.
وسوف يساعد الكثير من الناس.
حسناً، ليس الكثير من الناس.
ولكن أناس طيبون. أناسنا.
أقول لك الآن، لا يمكننا ذلك.
أشياء سيئة ستحدث. أنا أشعر بذلك.
ألا يُحسب هذا شيئاً؟
لا؟
يا لها من غرور، أن تدعي معرفة أمور لا يمكن معرفتها.
هل تمثل مصالح عائلتك في هذه الشراكة؟
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث، (أوديل).
أنا لا أعرف، وأعتقد أنها أيضاً لا تعرف.
هي لا تعرف عن ماذا تتحدث، صحيح؟
صحيح؟
أنا أعلم أنكِ تدافعين عن مبادئكِ
وأنا فخورٌ بكِ لذلك،
لكن لا داعي لأن نُمثل على بعضنا هنا.
لسنا بحاجة لذلك الآن.
أليس كذلك؟
لدينا وقت لقليل من الشمبانيا
قبل أن نذهب إلى المطار، أليس كذلك؟
نخبُ الولادة الجديدة.
تغير في الخطة.
ولنأمل أن نصطاد (بيغ فوت) في طريق العودة إلى المنزل.
(شِبي).
كن حذراً، (دكتور سونغ).
هذه مسؤوليتك أثناء النقل.
الأصل يتحرك. الأصل يتحرك...
تباً لأجهزة الاتصال.
هل القافلة جاهزة؟ هل يسمعني أحد؟
لِمَ لا تذهب وتتفقد الأمر بنفسك؟
حسناً. فهمت.
مرحباً؟
مرحباً.
ماذا حدث؟
مقرف.
-أحضروه إلينا! -هيا! لنذهب!
(شِبي)، تعال!
لا تتلكأ!
افتحوا النار!
سأبتعد عن طريقكم فقط.
توقفوا عن إطلاق النار!
(ريدلي)، اذهبي إلى السيارة! أنا قادم!
طوقوها! أسقطوها!
تراجعوا!
ساعدوني! ساعدوني!
لا تتحرك.
ابقَ مكانك.
عند العد إلى ثلاثة، اركضي إلى الداخل، حسناً؟
لن نفعل هذا الآن.
-حسناً. واحد... -لا.
-...اثنان... -توقف عن العد.
...ثلاثة، انطلقي!
مهلاً!
هل أنتِ بخير؟
هل أصبتِ؟
لا، أنا بخير، أنا بخير.
أمسكتُ بكِ.
الإمكانات هنا استثنائية حقاً.
استمعي، هل أنتِ متأكدة أنه لم يعضكِ؟
لا، قلت بالفعل أنني بخير.
-وإذا كان مصاباً بداء الكلب... -قلت بالفعل أنني بخير.
أو إذا كنتِ تحتاجين للقاحات، قد لا...
حسناً، لكنني قلت لك إن شيئاً كهذا سيحدث
-وأنت اخترت ألا تستمع إلي. -أعلم. لكن، لا، لا، لا.
-لقد أخبرتك بذلك. -لم تخبرني بشيء.
ربما لو قدمتِ تحذيراً أكثر تحديداً،
لكنا غادرنا بالفعل.
كيف عرفتِ أن الأمور ستسير بهذه الطريقة؟
من منهجكِ الفولكلوري؟
-لا، لا. لا، لا، لا. -أنا أقول شيئاً.
لأنه ليس مجرد بحث.
لأنني البارحة لمستُ قرنه.
شعرت وكأنني رأيتُ رؤيةً أو شيئاً مشابهاً.
لا أعرف حقاً كيف أشرح ذلك،
لكن، شعرتُ وكأنه كان يُريني شيئاً ما.
تابعي، أيتها الأخت الصغيرة. أتحفينا.
كل ما يمكنني قوله هو، بعد أن حدث ذلك،
أشعر أنني مرتبطة بتلك المخلوقة،
وكأن بيننا رابطةً ما.
والشيء ذاته مع الأكبر منها.
وتعتقدين أن هذا هو السبب في أنها لم تؤذكِ؟
نعم. لا أعلم. ربما.
أظن أنها تريدنا فقط أن نترك صغيرها ونرحل.
لقد هاجمت عندما حاول (دكتور سونغ)
نقل الصغير،
لذا، نعم، ربما لديها...
أفهمكِ. في الواقع، لقد أقنعتني
بأن الطريقة الوحيدة لأن أكون مدافعاً جيداً
عن هذه المخلوقات كما أنتِ
هي استعادة هذا البالغ الجريح قبل أن يموت
حتى أفهم
تجربتكِ هذه بنفسي.
الآن أصبحنا نتحدث بعقلانية.
هل ترين كيف أن هذا مختلف؟
لا، هذا عكس ما قلتهُ تماماً.
-مهلاً. -لا توجد أفكار سيئة، (ريد).
ليس لأكون من أولئك الذين يحبون القياس، كما يُقال،
لكن ذلك القرن كان ضخماً نوعاً ما.
نعم. وقد استُخدم في قتل حراسك!
وقتل (دكتور دينيس يونغ-جو سونغ).
ألن يكون من القسوة تركهم يموتون دون جدوى؟
تخيلي ذلك الحيوان هناك، ينزف حتى الموت،
ويتألم، وحيداً في البرية.
أشعر بقوة أنه لا يمكننا ببساطة
أن نخرج هناك ونستنزف آخر.
هيا.
لقد شفى كل شيء واجهناه به.
لذا أقول إنه لدينا واجب أخلاقي
لنجمع كل آخر واحد. فهمتِ يا فتاة الخيول؟
مهلاً، رويدك.
هو فظ،
لكنه محق.
نحن نفعل هذا ليس لمنفعتنا الخاصة،
بل من أجل تحسين العالم.
أحسنتِ.
نصف استواء كما طلبتَ، سيدي.
حسناً. حسناً. تعلمون ماذا؟
فقط أفكر بصوت عالٍ، ماذا لو عدنا أنا و(ريدلي) إلى المنزل،
وأخذنا معنا الصغير للحفاظ عليه بأمان...
كما تعلمون، للاحتياط فقط...
لذا ستنسحب أمام الفرصة؟
وقد كنتُ أظن أنك مُلتزم، (إليوت).
الجهد الشخصي.
لا، لا، لا. ليس هذا ما أعنيه...
أقول إن أي رجل يهجر شريكه
ليس شريكاً لي.
إن لم تستطع إكمال هذا الطريق،
فمن الأفضل لك إذاً
أن تُعفى من مهامك كنائبٍ لعائلتي.
لم نعد بحاجة إلى خدماتك.
تعلم ماذا؟ انس الأمر.
اتضح أن هناك أفكاراً سيئة بالفعل.
دعنا، دعنا نفعل ما تريد.
ما هو الشيء الذي تريده؟
احزم متاعك واتصل بجدتك!
فريق الصيد ينطلق خلال خمس دقائق!
هل رأى أحدٌ رذاذ البعوض؟
قبل أن يحدث ما حدث لـ(دكتور سونغ)...
-قبل الذي حصل،
كاشف الإشعاع الكهرومغناطيسي أطلق إنذاراً
وقد لاحظه (ديني) ونظر إليّ و...
أعتقد أن هذا يحتوي على (DEET) إذا أردت...
هل تعلم أن محاربي الماساي
يصطادون الأسود برمحٍ فقط؟
طقس عبور مدهش.
يذكرك بالقدرة الفطرية للإنسان، أليس كذلك؟
أما أنا شخصياً، فقد فعلتها فقط
ببندقية هجومية أوتوماتيكية.
ليست مختلفة كثيراً عن هذا الطراز.
إذاً لقد قتلتَ أسوداً؟
بالتأكيد فعلتُ، يا شريكي. أسود، أفيال، قردة عظيمة.
حقاً.
بالمناسبة، بخصوص موضوع الشراكة،
قد يكون من الرائع توثيق ذلك،
فقط للاحتياط.
عندما نعود، يا (صديقي).
سأحضر لكَ خرزاً جديداً، سيدي.
-افعل ذلك. -أخبارٌ مخيبة،
لكن يبدو أن (غريف) لم يجد قوسي المركب،
-أبي... -كنت أعتقد أن الآن هو الوقت المثالي
لأذهب إلى الحوض الساخن وأبدأ...
-وفر علينا الأعذار. -ليست عذراً.
شخصٌ ما يجب أن يبقى هنا
ويفكر في طريقة تسويقية تبعدنا
عن فكرة "مجزرة وحيد القرن"، وأنت تعرف أنني
أبدع عندما أفكر وأنا مسترخٍ.
لا يهمني إن كانت تلك المخلوقة قد ماتت هناك،
لا يمكنك الذهاب معهم.
لا يمكننا
أن نكون جزءاً من هذا الأمر بعد الآن.
يجب أن أحافظ على حصتنا، مُثبتةً.
كنتِ محقة، فهم ليسوا أشخاصاً رائعين، ولكن...
سأرافقهم،
سأراقبهم وهم ينقلون الجثة،
ثم سنؤمّن مستقبلنا أخيراً.
إن ذهبتَ معهم، سأرحل.
هذه فرصة جيدة.
ماذا لو كانت (أمي) حصلت على شيء كهذا؟
لم يكونوا ليسمحوا لها حتى بالاقتراب منه.
رجاءً، هل يمكنك أن تبقى معي وألّا تذهب؟
أرجوك فقط استمع لي ولا تذهب.
رجاءً، ابقَ معي.
(إليوت)، حان وقت جني الغنائم.
-لن أتأخر، حسناً؟ -أبي، لا.
ستشكرينني على هذا يوماً ما.
مضللة، لكنها تمتلك بعض الصرامة الفكرية.
وهذا أمرٌ يُحسب لها.
خسارة قاسية.
لا بد أنها تؤلمك بشدة.
نعم.
ولكن، ألا تشعر وكأنه
كان سيرغب أن ينتهي به الحال هكذا؟
ليس حقاً، لا.
ولكن، أليس كذلك؟
تعرفين، في سبيل العلم.
والآن رحل. فماذا سنفعل؟
هل نحزن؟
هل نندب؟
هل نُظهر الضعف؟
لا أعتقد أن هذا ما أفعله.
أم نستمر بالمضي قدماً؟
نواصل دفع حدود العلم،
ونحافظ على الصرامة الفكرية...
-هل يمكنك أن تضع ذلك جانباً؟ -...ونُكرّم إرثه العلمي؟
أم ربما لا يستحق حتى أن نتذكره؟
بالطبع يستحق.
بالضبط.
ولهذا أعتقد
أن عليك العودة للعمل،
وإكمال المسيرة، وتشريف إرثه،
وأن تنشر ذاك القرن اللعين.
ما رأيك؟
القـ... ظننت أننا نتحدث عن
لوحة تذكارية أو شيء كهذا.
لا، لا، لا. لا وقت لذلك.
القرن أولاً، ثم اللوحة، حسناً؟
عذراً.
قليلٌ فقط... قليل جداً.
لأجل العِلم.
حسناً.
لقد قُتل (اليونيكورن).
ثم يُبعث من جديد.
ثم يُبعث من جديد؟
يا إلهي.
تباً، تباً، تباً.
وفّر علينا الأعذار، (بهاتيا).
هذه ليست عذراً، حسناً؟
لقد حاولنا.
لكن القرن، العضو، أياً كان،
يبدو أنه يُرسل إشارات لـ...
أعني، انتفاخ الخلايا،
وخلل في الميتوكوندريا،
كلها علامات نموذجية للتحلل بعد الوفاة.
والتحلّل.
ليست فقط تتباطأ، بل تنعكس.
تمهّل يا (بونس دي ليون).
أأنت تقول إنه لن يبقى ميتاً؟
ربما. نعم، ربما.
- ربما، نعم. نعم. - نعم؟
أريد ذلك القرن بيدي.
- مهلاً. - تباً.
- تباً. آسف. - يا إلهي.
آسف. (بودكاست).
هل لديك طريقة للتواصل معهم بطريقة ما؟
لأنني أظن أن هذه المخلوقات
قد تتمكن من شفاء نفسها
وهذا يعني أن والدي و(أوديل) و(شو)...
- نعم، صحيح. - ...جميعهم يحتاجون
للعودة إلى هنا الآن.
حسناً،
هو...
لا شيء من (أوديل)، صحيح؟
آسف.
تباً!
- مهلاً، يجب أن نذهب حالاً. - اهدأ.
ماذا تعني الأسهم؟
اتصال!
أطلقوا النار!
شدوا الصفوف.
استعدوا.
شكراً لك.
(أوديل)؟
هنا.
هل قتلتهم؟
هل أنا من قتلهم؟
تباً للعمالة غير الماهرة.
حسناً إذاً.
فقط نحن.
أما أنت، فأنت أروع مخلوق رأيته.
أنت تحبني، أليس كذلك؟
أنا غير مؤذٍ.
هذا هو، (صديقي).
مجرد لمسة صغيرة.
الآن يمكنك أن تكشف لي أسرارك.
هيا.
هذا صحيح.
الآن، أعطني القرن.
لو تسمح لي فقط.
عذراً، شكراً.
لقد رحل. لقد رحل فعلاً أخيراً.
هل هناك اثنان منهم؟
لا، لا، لا، أعد هذا إلى مكانه.
لقد مات والدي من أجل هذا الشيء.
مرحباً، لا يمكنك الخروج إلى الخارج. كادت تقتلني هناك.
هذه هي الطريقة التي نمنع بها الآخرين من القتل.
علينا أن نعيد طفلهم.
على الجميع أن يهدأ!
علينا أن نسيطر على الموقف.
نعم، نعم، أنت محق.
ماذا كان (أوديل) ليفعل؟
ربما كان سيوظفني لأراقبكم
- وأتصل بالشرطة. - اهدأ. والدي جلبك
فقط لتكون آخر خط دفاع محتمل لإنكار المسؤولية.
هذا فعلاً ليس أفضل استخدام للوقت.
- لا بأس. - حسناً، افعلها.
اتصل بهم فقط دعني آخذ دقيقة واحدة.
بما أنك تعرف الكثير.
هل كانوا دائماً يصطادون هذه الكائنات
في قصص التطريز والحكايات الشعبية؟
لا، أعني، نعم،
لكن الروايات أصبحت أكثر رمزية
انتظر، إنهم يفعلون شيئاً
قرب المعدات الكهربائية.
(الشرطة الملكية الكندية). مرحباً.
-مرحباً، مرحباً، أيها الضابط؟ -كيف يمكنني مساعدتك؟
مرحباً. مرحباً؟
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
المُعزّز الخلوي يستخدم كهرباء المنزل.
ما هذا اللعين؟ كنت أحاول الحداد هناك!
هل تعتقدون أن هناك وقتاً كافياً لتعقب الاتصال؟
-كيف يعمل التعقب؟ -انسَ ذلك.
سنأخذ هذا المخلوق ونعيد له طفله.
لا، لا.
البوابة... البوابة كهربائية.
لا جدوى من إعادة الصغير
إذا كنا سنُحتجز هناك خارجاً
مع تلك المخلوقات التي قتلت (أوديل).
تبّاً لك، يا (أودي)!
يجب على أحدهم الوصول إلى صندوق محرّك البوابة
لـيفتحها يدوياً، يا سيدتي.
وللأسف، حتى نفعل ذلك،
لا أحد سيقود للخارج من هنا.
إذاً نَسحب القِصَر.
لن تسحبوا شيئاً.
من العدل أن نفعل.
حسناً، بعيداً عن حماية الآباء،
هل الصدفة فعلاً أفضل طريقة
لاتخاذ قرار؟
عموماً ليست علمية جداً، لا.
بالضبط. لا، لا.
أولاً ينبغي أن نسأل أنفسنا: من الأكثر دراية
بالبوابة؟
صحيح، صحيح، لأن،
ذلك سيكون الشخص
الأكثر حظاً في النجاح، أليس كذلك؟
-نعم. -مهلاً لحظة.
لا يمكنك أن تتطوع بي لأخرج إلى هناك.
سنواتٌ من الخدمة ولم نطلب منك
شيئاً سوى هذا.
هذا غير صحيح، وحتى لو كان...
أو يمكن أن نصوّت على الأمر.
-أصوّت لـ(غريف). -أُؤيّد.
-أصوّت ضد (غريف). -شكراً. وأنا كذلك.
نعم، لكن يا عزيزتي، أنتِ لستِ في الـ٢١ بعدُ.
-وماذا في ذلك؟ -تعرف،
الأمر ليس معقّداً جداً.
ليس كأنني رجلُ البوابة اللعين!
مع أنّه، في هذه اللحظة،
يبدو وكأنك كذلك، أليس كذلك؟
كل ما فعلتهُ لعائلتكم
وهذه مكافأتي؟
لديّ أطفال.
هل لديك؟
لديك. كنتُ أعلم ذلك.
أنتَ الأكثر درايةً بها.
هذا غير مقبول.
لقد صوّتنا، (غريفن). الديمقراطية انتصرت.
أنت تفتح البوابة، ونحن نأخذ السيارة.
الآن، مَن سيُخرج الميّت الصغير؟
هل تُساعدني؟
نعم. بالتأكيد.
لقد فعلتَ ما كان عليك فعله. أفهم ذلك.
أنا وأنت، نمنح الأولوية لنفس الشيء، تعرِف.
-مسيراتنا المهنية. -عائلاتنا.
صحيح. أعني، كما تعلم.
هذا مَن تستفيد منه المسيرة المهنية. نعم.
بالتأكيد. كل ما أقوله هو...
علينا أن نعتني بأنفسنا.
لأنه إذا كنتَ تعتمد عليهم ليقوموا بذلك نيابةً عنك...
حسناً. هيا بنا، هيا بنا.
-حظاً موفقاً هناك. -نعم، مساعدة كبيرة.
شكراً لك.
ستكون بخير بمُجرد أن يروا الصغير.
إنه في النفق.
سنقود بالسيارة لأخذك
بمُجرد أن تُفتح البوابة، حسناً؟
ستكون رائعاً.
لديكَ أعظم فرصة للنجاح...
فأنتَ الأكثر درايةً بالبوابة.
حسناً. لنذهب. أي سيارة نأخذ؟
وكيف لي أن أعرف؟
مَعَكَ المفاتيح.
تلك.
تبّاً.
عزيزتي، سأعود لأجلك.
أعدكِ بذلك.
هيا، (ريدلي)، لنذهبِ.
هيا، يجب أن نذهب!
انتظري، أين (شيب)؟
حقاً؟ قولي له أن يُسرع.
فقط انتظروا. (شيبرد)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
(شيب)، نحن نغادر الآن!
أنا قادم، يا أمي.
تبّاً.
نيابةً عن البشر،
نأمل، أن يُصلح هذا الأمور.
(غريف)؟
(ريدلي)! ماذا أفعل؟
أنا حقاً لا أفهم.
هذا ما كانوا يريدونه. إنه...
واجه الحقيقة. لا مجال للتفاوض مع الوحوش.
أين ذهبوا؟
الطريق خالٍ. هيا بنا.
تبّاً لهذا!
وداعاً لهذه النظرية اللعينة.
أنا آسفة. أنا آسفة. ظننت أنني فهمت.
لن نهزمهم في ساحة الأفكار،
ولهذا قمتُ بالعمل.
لقد اكتشفتُ ضعفهم. أنتم جميعاً مدينون لي بالشكر.
حسناً، هل ستُخبرينا به؟
-تكلّمي. -لقد راجعتُ
أبحاثي ووجدتُ أن هناك نمطاً متكرراً
في الأدبياتِ القرون وسطية...
يحدث أن حيوانات أحادية القرن، تاريخياً،
لا يمكن أسرها إلا بشيء واحد،
وأعتقد أن (ريدلي) هنا تعرف ما هو.
عذراء نقية القلب.
انتظروا، آسفة. ماذا تقول؟
لا أعلم كيف تتوصّل
إلى هذه الأفكار، (شيبّي).
من البحث. هكذا أحصل على أفكاري، يا أمي.
وأنتِ دائماً تسخرين منها.
هذا عن إرث أبي، هذا عن...
إنه محق.
إنه محق. إنه خطئي. لقد أسأت الفهم.
لا، لا، عزيزتي، لا.
إنه خطئي. كل هذا خطئي.
لا أفهم. ماذا يريدون؟
نحن نُوشك على نفاد الوقت.
عليكِ أن تستمعي للمنطق. عليكِ أن تستمعي للعقل.
هذه هي الطريقة الوحيدة لنخرج أحياء.
هناك نمط ثقافي متكرر،
-عبر مختلف القصص الشعبية... -انتظري هنا.
...حول صيد وأسر الكائنات الأسطورية.
هل تشمّون هذه الأشياء؟
وإذا كنا جادين حول... نعم، نعم، أفعل.
جادون بالبقاء على قيد الحياة،
فيجب أن نكون مستعدين لاستخدامها كطُعم.
أتفهمين؟
لكن كنتَ أقلعتَ عن هذا.
ظننتُ أنك تحسّنت.
-أنا بالفعل بخير! -(شيبرد)، (بيليندا).
(إليوت)، ها أنت ذا.
قُل لها أن تستعد لتكون مفيدة.
قد تحتاج أن تتخذ وضعيةً ما.
لا، آسف، هي لا تعمل لديك.
ليس بشكلٍ مباشر، لا.
لا، في الواقع، أعتقد أن الوقت قد حان
لأُقدّم استقالتي.
في ساعة حاجة عائلتنا؟
وتدّعي أنك محامٍ؟
هل عهودك لا تعني شيئاً؟
أتمنى لكم التوفيق في...
...مسعاكم للبقاء على قيد الحياة.
إنهم قادمون إلينا.
حسناً. سنغادر الآن.
هل أنتَ تدخّن الفيب؟ هل تدخّن؟
لا.
(شيبّي)، من فضلك.
لقد استهنا به.
أكثر مما كنتُ أتخيّل.
أشعر به، في ذهني،
وكأنه يقدّسني.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
حبيبتي، علينا أن نرحل، علينا أن نرحل.
أعرف ما يجب علينا فعله.
حسناً. بغض النظر عمّا يحدث،
لا تتوقفي عن الركض حتى تصلي إلى السيارة.
-سنصطدم بالبوابة. -حسناً.
-حسناً؟ -نعم.
لنحوّل الأمر
-إلى مأساة كبيرة. -اتركني!
لا، لا، لا. هذا من أجل المصلحة العامة.
ابتعد عني أيها الفاشي!
(شيبّلز)، لا أعلم.
(شيبرد)، هيا. هيا.
يا إلهي!
باب المطبخ، باب المطبخ. اذهبي.
لا!
ابقي هناك.
ماذا؟
هيا.
لا أعتقد أنه رآنا.
لا. أعتقد
(جريف) وجد قوسي فعلاً.
الآن أشعر بالذنب.
اسمعي، إذا كان هذا هو النهاية، حبيبتي،
- أريد... - أحتاج للتفكير. حسناً.
ربّما لو قمتُ ببرد جزء آخر من القرن.
-انتظري.
أوكسجين والدكِ.
هل يمكننا تفجيره بهذا؟ أليس هذا ممكناً؟
نعم. الأوكسجين المضغوط قابل للاشتعال،
وإذا انفجر، سيتسبب في انفجار.
-لكن هذا... -كيف تعرفين ذلك؟
أنت لا تعرفين ذلك.
أنتِ لا تفهمين، أمي.
هذا الأمر محفور داخل عقلي. إنه ينشطني.
أنا عبقري الآن، حسناً؟
هذا سيدمر دجاجتنا الذهبية.
لا داعي للقيام بذلك لأنني أريد مزرعة دجاج ذهبي.
سيأتون إليها ثم... افتحي هذا.
ثم نحبسهم ونجبرهم على التزاوج،
عندها يصبحون ملكنا.
ما هذا الهراء؟
سيقتلوننا.
لا أفهم لماذا سيفعلون هذا بي.
أعتقد أنني ارتكبتُ خطأً.
ماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
لا أعلم. أنا
كنت خائفاً ألا نحصل على شيء.
كيف استطعت أن تفعل هذا بنا؟
لأنني وعدتها.
جلستُ في تلك الغرفة بالمستشفى وأقسمتُ لها
أنني سأفعل أي شيء لأعتني بكِ،
لأتأكد أنكِ لن تحتاجي لشيء.
وهذا يقع على عاتقي.
كل قرار، كل يوم.
لكنني خذلتكما معاً.
ويبدو أنكِ لا تحتاجين الأشياء
التي ظننتُ أنني أقدمها لكِ، لذا...
ربّما كانت فقط لأجلي من البداية.
على كل حال، أنا...
أنا آسف لأنني الشخص الذي علقتم به.
إذا لم نخرج من هنا،
يا ولدي الحبيب العزيز،
فقط اعلم، رغم...
اصمت تماماً.
هل تسمعين هذا؟
أعتقد أنه في المطبخ.
أعتقد أنه قد يكون راحلاً.
أمي!
لا!
أمي!
عندما لمستُ القرن...
أعتقد أن أمي كانت هناك.
رأيتُ...
لا!
-اذهبي إلى السيارة. اخرجي. -أبي، لا. أرجوك!
أرجوك! لا يمكنك أن تفعل هذا.
لا.
أنا أحبكِ.
أبي!
افعلها، (شيبّي).
أرجوك... سامحني.
يا إلهي.
لا تتحرك.
في الواقع، لم آخذ دروساً كثيرة باستخدام هذا الشيء.
هيا.
لا أعتقد أنك تريد فعل هذا.
أنت لا تعرف ذلك. ابقِ ناظريك للأمام.
أنت لا تعرف شيئاً.
هذه مصيري.
ابقَ مكانك. لا تتحرك.
نعم، كنت أعلم أنها ستنجح.
أنا رجل الأعمال الآن، أبي.
حسناً.
حسناً. لقد أثبتّ أن الجميع كانوا مخطئين.
الآن، هل يمكنك من فضلك أن تطلق سراحي؟
اصمت. اصمت.
أرجوك.
(أبي)؟
هذا كل شيء. المستقبل أصبح لنا الآن، (إليوت).
خمسون بخمسون.
لقد استحققت هذا، أليس كذلك؟
عمل رائع، يا شريكي.
كنت أعلم أن لديك الإمكانات.
سننهي تقييد هذه الكائنات،
ونحبسها جيداً،
والتكاثر سيبدأ أول شيء يوم الإثنين.
هناك الكثير لنفعله، لكنهم أصبحوا لنا الآن، (إليوت).
سنمتلكهم إلى الأبد.
يا إلهي!
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
أنا... لا أعرف.
لم أخطط للأمر حقاً.
نحتاج إلى إسعافك.
هذا ليس جيداً.
يبدو سيئاً.
أحتاج إلى الضغط عليه.
لم أستطع أن أدعه يفعلها.
أنا بحاجة إلى القرن.
أنا بحاجة إلى اللحم.
أعتقد أنه اخترق عميقاً. أين هاتفك؟
أنا بحاجة إلى الدم.
تباً.
علينا... علينا... علينا أن نحصل على إسعاف لك.
لا بأس. لا بأس.
ليس بخير. أنت تنزف.
مرحباً، أخبرني،
أخبرني، أرجوك.
ماذا أروك؟
لا أعرف. أنا... أنا...
كنت واقفاً في الطريق معكِ
وجرفتني تياراتٌ ما.
كان الأمر مثل نهر
وكان يأخذني إلى مكانٍ ما.
وبرغم أنني لم أعرف
ماذا سأجد حين أصل هناك،
لم أشعر بالخوف،
لأنني شعرت،
شعرت في الظلام
أنهم كانوا يرونني من أين جاؤوا،
وليس فقط هم، بل نحن أيضاً.
وأعتقد أن هذا هو المكان الذي كنا دائماً نتجه إليه.
حيث جزء من (أمي) كان ينتظرنا هناك.
في مكانٍ لا نحتاج فيه للقلق
بشأن كل ما لم نستطع اكتشافه
بينما كنا هنا.
لا أعرف. لم أكن هناك لفترة طويلة.
آمل أن تكون محقاً.
ربما...
سأكون هناك... بانتظارك.
أنا لا...
ماذا، ماذا...
ماذا؟
كانوا هنا منذ لحظات فقط.
تباً.
حمام دم حقيقي
في مزرعة (ليوبولد)، أيها الرئيس.
ننقل الناجين لأخذ إفاداتهم.
لكن لدي شعور بأنك لن تصدقهم.
-إذاً سيكونون مشتبهاً بهم. -انتهى.
مفهوم.
من الأفضل لكما أن تحضرا محامياً جيداً.
أعرف أن هذه العطلة لم تسر كما كنت تتمنى وكل هذا،
لكن أينما أخذونا، سنكون بخير.
أنا أعلم.
لقد رأيته أيضاً.
ما هذا بحق الجحيم؟
آسف. آسف.