Descărcat de pe YTS.MX
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
Hi!
Buna ziua!
Ești Parin?
Această femeie...
Zâmbetul ei pare familiar.
Da? Nu?
Tu esti?
Thea.
Eu sunt Thea. Încântat de cunoştinţă.
Am ceva să te întreb.
Răspunde-mi, te rog.
Ești Parin?
Nu? Da?
Oh, ce se întâmplă?
Nu mă urma.
Hei!
Minute.
Ore.
Zile.
Luni.
Un an.
Aceștia sunt reperele amintirilor noastre.
Aștept...
și aștept.
De ce căutăm întotdeauna răspunsuri?
Răspunsuri pe care timpul nu le dezvăluie niciodată.
Anul trecut,
Am căutat pe cineva.
Dar acel cineva...
a ales să devină un mister.
Aș dori cu căldură vă bun venit la bordul CX 614,
zborul nostru oneworld către Hong Kong.
Căpitanul Chris Johnson ne va duce la Hong Kong
în două ore și 45 de minute.
Membrilor noștri, Este o plăcere să vă revăd pe toți...
V-ar plăcea o șampanie, domnule?
Ce?
Îmi dai șampanie?
Nu ai ceva mai puternic?
Da, avem băuturi mai tari.
Ce ți-ar păsa?
Oh, Doamne.
Whisky,
vodcă,
tequila.
Orice este mai puternic.
Sigur, domnule. voi reveni imediat.
tata,
Mă duc în Hong Kong.
Nu știu cât timp voi fi acolo.
Sper ca tu si mama...
Uită-l.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Deci, ce te aduce în Hong Kong?
O caut pe mama.
Mama ta a dispărut?
I-a lăsat un mesaj tatălui meu,
ca, luna trecuta.
Și... tocmai am aflat, cum ar fi, acum trei zile.
Ce a spus ea?
I-a lăsat un scurt bilet tatălui în care îi spunea:
„Te las pe tine și pe toți ceilalți.
Nu mă căuta”.
Ce?
Ați avut o ceartă în familie? sau ceva?
Știi, tatăl meu a fost ocupat cu călătoriile lui de afaceri.
De fapt, toată lumea este doar ocupată
cu ultimele săptămâni, luni, ani.
Nu știu, omule.
Omule, îmi pare rău să aud asta.
Deci, cum merge afacerea ta?
Nu ai spus că primești în afacerea cu mașini?
Bine,
Am crezut că va zbura.
La început a mers atât de bine,
și apoi, a scăzut, ca...
atât de repede!
Bună, George?
Da, George. Care-i treaba?
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Da.
Da, sigur.
Îți voi face tura în seara asta.
Da. O pot face.
Pentru toata saptamana?
Știi dacă îmi fac tura dimineața
și apoi tura ta noaptea,
S-ar putea să fiu următorul care moare.
Nu plânge.
Da. Am înțeles.
Bine.
O pot face.
Da, sigur.
Sigur.
Te-am prins.
Bine.
Pa! Pa.
Condoleanţe.
Iată cardul dvs.,
și instrucțiunile pentru wi-fi sunt scrise si aici.
- Bucură-te de șederea ta! - Mulţumesc.
Hei, Leo!
frate!
Omule!
Oh, Doamne!
- Hei! - Stai. Încă două lovituri.
Încă două?
- Încă două lovituri. Așteaptă. - Bine.
Oh, te rog, nu te apropia de mine.
Oh, iată masa de bar.
Încă două lovituri.
Încă două.
Bună seara, domnule.
Ai o rezervare?
- Încă două lovituri. - Încă două lovituri!
- Încă două lovituri! Hei!
- Hei. - Rezistaţi.
Vă rugăm să spuneți șoferului dvs
pentru a muta mașina.
Trebuie să mut mașina, frate. Bine, frate!
- Mi-a fost dor de tine! - Da.
Ieși din nou. Mâine.
Oh, bagajul tău.
- Nu uita. - Mulţumesc.
Multumesc.
Domnule?
Ai o rezervare?
Hei.
Sunt beat, dar nu sunt surd!
Iris.
Deci, domnule…
Ai o rezervare?
Nu.
nu am.
Bine, domnule.
Deci, la verificare, din păcate,
suntem plini de rezervare,
și avem o singură cameră disponibilă.
Este camera de suită.
Camera 2802.
Aici.
Oh.
Domnule!
Bhurit...
Bhuritparin?
La naiba!
Ce înseamnă chiar acest nume?
Bhuritparin. Kieth…
Kieth…
meticul...
Iris, ce e?
A sosit un oaspete.
- Și? - Și e beat.
Și-a lăsat pașaportul, portofelul și bagajele.
Tocmai a lăsat totul aici.
Bine, asigură-te că îi returnezi lucrurile, inclusiv bagajele lui.
Inclusiv bagajele lui?
Este important să ai grijă a acelui oaspete.
Haide.
- Bine, doamnă. - Mă ocup eu de asta.
- Bine. - Daţi-i drumul. Merge.
Așteaptă, domnule.
Domnule!
Nu, nu!
Portofel, telefon mobil și pașaport.
Pătură.
Rezistă.
Trebuie să recunosc. Tipul ăsta e drăguț.
Hei!
Aruncă-l, Iris!
Ce naiba faci?
Bine.
Trebuie să plec acum, domnule.
Noapte bună.
E prea devreme!
Buna ziua?
Da?
Șeful nostru tocmai m-a sunat.
Ne-a rugat să avem grijă al domnului Bhuritparin.
Veni din nou?
Tatăl lui l-a sunat pe șeful nostru.
Vom avea probleme dacă nu avem grijă de el.
Hei!
Caut proprietarul asta.
Da, domnule, este al meu.
Deci, ai fost în camera mea?
Da, domnule Buniparin.
- Este Bhuritparin. - Oh!
Ce e în neregulă cu tine?
Bhuritparin.
Deci, de ce ai fost în camera mea?
Nu vă amintiți, domnule?
Nu.
Bine.
Deci, domnule, ați fost beat,
și ai venit cu...
Buna ziua?
Da, ne întâlnim afară.
În regulă.
Domnule?
Da?
Nu vrei să auzi restul povestii?
sunt beat.
Asta e povestea.
Domnule?
Mai pot face ceva pentru tine?
Nu am nevoie de ajutor cu nimic.
Sunt târât.
Sunt târât din nou de această femeie.
Doamne, domnule!
Nu ai reusit din nou!
Trebuie să te iau din nou pe hol!
- Ştii asta? - De ce sunt atât de important pentru cineva
- cine nici măcar nu mă cunoaște? - Ți-am cumpărat mere.
Un măr pe zi se păstrează cu adevărat medicii departe.
domnule Buniparin?
domnule Buni.
Este ceva special
despre această femeie incredibil de puternică.
La naiba, domnule!
Mă ardeți!
Data viitoare, nu bea prea mult dacă nu poți avea grijă de tine!
Nu ar trebui să te port!
Ce ești tu?
Un copil?
Ea îmi dă cuvinte de înțelepciune.
Și ce este cu adevărat important
sunt relații și sănătate bună.
domnule Buni?
Buniparină!
Buna ziua.
Buniparină?
Să nu renunți niciodată.
Să nu renunți niciodată la viață.
Oh, uite!
Această maimuță are chiar curajul să zâmbească!
Știi, când sunt trist,
fac exercitii.
Știi, e bine pentru mintea, trupul și sufletul tău.
Tu mergi cu bicicleta.
Te face să te simți calm.
Bună, domnule. Bună seara, domnule.
- La revedere, domnule. - Buna ziua.
Scuzați-mă, domnișoară.
Cred că ne-am pierdut cardul.
Deci, crezi că poți face inca una pentru noi, te rog?
Oh, sigur, domnule.
Mă întorc sau voi avea cineva să vină aici.
Așteaptă. Îmi pare rău.
Cred că l-am găsit deja.
- Nicio problemă, domnule. - Eram pe acoperiș.
Am crezut că l-am pierdut acolo.
Și era un oaspete acolo.
Era chiar beat.
Și a vrut să scăpăm de el.
Da. Și bate braţele lui ca o pasăre.
Ar trebui să te uiți la tipul ăsta.
Mulțumesc pentru această informație, domnule.
Voi avea grijă de tot.
Multumesc.
- Mulţumesc. - Bună seara.
domnule Buni?
Domnule?
domnule Buni?
Ce?
- Sunt o pasăre. - Domnule Buniparin!
Stop.
domnule Buniparin! Vă rog!
În fiecare problemă, există o soluție,
și în fiecare soluție, vei găsi pacea.
Pace?
Domnule, vă rog. te implor. Vă rog!
Coboară de acolo! Sau…
Sau ce?
- Domnule. - Ce dracu faci?
Domnule, vă salvez.
Să mă salveze de ce?
Vă evit, domnule, de la sărituri!
Nu am de gând să sar.
O să zbor pentru că sunt o pasăre!
La naiba!
Domnule, îmi place pasărea dumneavoastră.
Adică, e bine că vrei să fii o pasăre,
dar nu sunteţi o pasăre, domnule Buniparin.
Este Bhuritparin!
Îmi pare rău, domnule Bhuritparin.
Mai pot face ceva pentru tine?
Doctor!
- Am nevoie de un doctor acum! - Bine! Bine!
- Bine. - Nu, nu mă lăsa.
Sună doar un doctor.
- Sună doar un doctor! - Stai acolo, pasăre! Bine?
Ce?
O zi bună, iubire.
Bună, Doc.
- E grav? - O să fie bine.
Deloc serios.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Odihnește-te câteva zile și se va întoarce pe picioarele lui în cel mai scurt timp.
- Mulţumesc, doctore. - Nicio problemă.
- Mulţumesc. - Ne vedem mai târziu.
Bine.
domnule Buni.
Bine.
Domnule?
Bună, domnule. Pot intra?
Ești deja înăuntru.
Îmi pare rău.
Ți-am adus mâncare.
Îmi vei pregăti?
Da, domnule, sigur!
Buna ziua.
Unchiule, ai văzut mesajul meu?
Ai văzut-o pe mama?
Sau a luat legătura cu tine recent?
Nu.
Mâncarea este gata, domnule!
Știind că ești thailandez,
Ți-am cumpărat mâncarea asta thailandeză din strada Thai
în Mica Thailanda.
Ei bine, aș fi surprins
dacă ai cumpărat mâncare americană în Strada Europeană
pentru un oaspete thailandez pe care l-ați rănit.
Ești atât de amuzant, domnule.
Chiar ai un bun simț al umorului.
Oricum.
Ți-am cumpărat pad thai,
Pui cu busuioc thailandez și tom yum.
Oh, scuze, domnule.
Am uitat, trebuie să plec la stația mea de lucru acum.
Bucurați-vă de masă.
Hei.
Doriți să vă alăturați?
Vreau să spun…
Dacă nu vrei, e în regulă.
Oh, nu, domnule.
Adică, da.
Da! Mi-ar plăcea să mă alătur.
Știi, de fapt sunt foarte foame chiar acum.
Hai să mâncăm.
Bine.
Domnule, din nou, aș vrea să-mi cer scuze pentru cele întâmplate.
Și acum, în semn de pace,
după cum puteți vedea,
Ți-am cumpărat mâncare thailandeză
de pe strada Thai din mica Thailanda.
Și acum, am acceptat oferta ta să încep să iau masa cu tine.
Acum putem începe să mâncăm.
Mulțumesc, domnule.
Ce este în neregulă cu tine?
Ești ca un robot sau un papagal care vorbește.
De ce, domnule?
Ești prea formal.
Dar domnule, sunteți oaspetele meu.
Și nu sunt decât o simplă recepționeră.
Tot ceea ce. Hai să mâncăm.
Bine.
Asta e atât de bine.
La fel ca tom yum original.
Este original, domnule,
pentru ca am cumparat asta din magazinul thailandez...
Pe strada Thai din Little Thailand.
Știu.
Te pot aduce acolo.
Da. Dacă pot să merg.
Mă doare.
E doar o entorsă urâtă, domnule.
Știi, într-o chestiune de trei până la cinci zile lucrătoare,
vei fi bine.
Cât timp intenționați să rămâneți aici, domnule?
Nu știu.
Săptămâni.
Luni.
Pentru totdeauna.
Oh, atunci mai este mult timp pentru a vizita strada Thai
în mica Thailanda,
ştii.
Cu siguranță nu îți va lipsi mâncarea thailandeză cât sunteți aici, domnule.
Aşa,
vei merge cu mine mâine?
- Unde? - Magazine thailandeze... în Thai Street.
Nu sunt sigur, domnule,
pentru că sunt de serviciu în fiecare seară.
Atunci, hai să o facem după-amiaza.
Sunt și eu de datorie, domnule.
Te odihnești vreodată?
E doar pentru săptămâna asta, domnule,
știi, și de asemenea... mai mult...
kaching kaching!
Ce?
Kaching kaching!
Este un termen de argou pentru „mai mulți bani”.
Și mai mulți bani înseamnă mai mult fai lok.
- Fai ce? - Fai lok.
Este cantoneză pentru „fericire”.
Nu este adevărat.
Ce nu e adevărat, domnule?
Banii nu pot cumpăra fericirea.
Nu spun tot timpul, domnule,
dar banii pot cumpăra o anumită fericire.
De exemplu, te bucuri de tom yum?
Da.
Ești fericit să mănânci mâncare thailandeză?
Ei bine, da.
Atunci ești fericit!
Ți-am cumpărat fericirea!
Tot ceea ce.
Îmi odihnesc cazul.
Putem să mâncăm în pace?
doamnă Juday.
- Da? - Mă căutai?
Da, te rog.
Bine.
Aşa…
M-a sunat,
cerând să mergi cu el dacă are nevoie de tine.
Cine a sunat?
Cine altcineva ar putea fi? Desigur, oaspetele nostru, domnul Bhuritparin.
Ei bine, am spus că nu poți.
Deci, am avut un compromis.
Păstrează-ți tura de noapte
și apoi te voi elibera în tura ta de zi.
A spus că nu va apăsa orice acuzație împotriva ta.
Presă acuzații?
Dar l-am oprit de la săritul de pe clădire!
De asemenea, a spus el Îi înțelegi întotdeauna numele greșit.
Ce se întâmplă, Iris?
Știi că suntem foarte stricti cu acea politică.
Îmi pare rău, doamnă, dar este greu să-i amintesc numele.
Dacă nu am fi lipsiți de personal.
Oricum, o las sa treaca.
Ai grijă de domnul Bhuritparin, bine?
Iris.
Bine, doamnă.
Îmi poți duce geanta?
Poți să mergi mai repede?
Eu sunt cel care s-a întors aici.
Domnule, știți ce? Pot chiar să alerg!
pot alerga. Știi, am fost parte a unui eveniment sportiv în școală.
Atletism!
Așteaptă.
- Ce? - Acesta este un magazin thailandez?
Da, acesta este un magazin thailandez. Poți intra înăuntru.
Mai sunt?
Aceasta. Acesta, aici.
VINDE TOATE FELUL DE PRODUSE TAILANDEZE
Ce?
Nu ai cumparat nimic?
- Nu. - De ce?
Nu există nimic acolo care să-ți placă?
Unde sunt celelalte magazine thailandeze?
Acolo. Există un alt magazin thailandez acolo.
În regulă.
Mi-e foame. Să mergem!
Aşa…
- Domnule Buni. - Hei.
Este Bhuritparin.
Nu Buniparin.
Îmi pare atât de rău.
Ce? De ce râzi?
Deoarece…
buni…
buni este un cuvânt filipineză.
Ce înseamnă buni?
Pecingine.
Ce?
M-ai sunat „pecingine” în tot acest timp?
Îmi pare atât de rău.
Numele tău este atât de greu de reținut.
Și, știi,
pa rin este, de asemenea, un cuvânt filipineză.
Înseamnă „încă întotdeauna”.
Buni este „pecingine”.
Pa rin este „încă întotdeauna”.
Deci, m-ai sunat „pecingine mereu”!
Numele tău de familie este și mai greu de reținut.
De ce thailandezii trebuie să aibă nume atât de lungi?
Este legea.
ce lege?
Legea ne cere să venim cu un nume de familie unic.
Da.
Deci, de acum înainte,
poți să-mi spui Parin.
- Parin? - Da.
Asta e porecla mea.
Deci, asta înseamnă că... suntem aproape acum, domnule?
Pentru că mă lași să te sun după porecla ta.
Desigur!
Nu.
Pentru ca nu poti pronunta numele meu original,
deci Parin e bine.
În plus, nu vreau să fiu sunat „pecingine mereu”!
Mănâncă.
E atât de mare!
- Buna ziua? - Parin?
Bună, Leo.
Da, sunt bine.
Piciorul meu este din nou pe ringul de dans.
Da, tocmai petreceam ultimele două săptămâni.
Da, entorsa a dispărut.
Da.
Nu.
Nu am primit niciun indiciu.
M-am dus pe strada Thai și am întrebat în jur,
dar nu am nimic.
Ai găsit-o?
Unde?
Nimeni nu e acasă!
Mi-am plătit deja chiria!
Verifică-ți înregistrările!
Hei! Oricine ai fi, eu sunt ocupat!
Sunt ocupat sa dorm!
Iris. Sunt eu.
Buni?
Iris, eu sunt, Parin!
Oh, mă refeream la Parin.
Iris!
Așteaptă. Așteaptă. Așteptați.
Iris!
Rezistă!
Așteaptă.
Iris, te rog deschide ușa!
Bine.
Iris!
Am crezut că dormi.
Dormeam.
Dar arăți de parcă ai merge undeva.
Dormeam!
Așa dorm.
M-am trezit așa.
Trebuie să-ți folosesc toaleta.
Se poate?
Da?
Ai venit aici să folosești...
Oh, la naiba.
Ești aici pentru că vrei să-mi folosești toaleta?
Nu, desigur că nu!
Cum ai primit adresa mea?
am întrebat în jur.
Întrebat în jur?
Tocmai mi-au dat adresa?
- Ce? - Hei, tocmai mi-au dat adresa?
Aparent, banii pot cumpăra fericirea.
Serios?
Bine.
Deci, de ce ești aici?
Mi-e foame.
Ești aici pentru că ți-e foame?
Ei bine, vreau să spun... Putem mâncă mai întâi?
Doamne.
Cum poți trăi în acest spațiu mic?
Acesta este atât de mic.
Toaleta mea de la hotel este și mai mare.
Încerci să mă insulti?
Nu, sunt doar sincer.
Oh, îmi pare rău.
Asta e tot ce am, regele meu.
Doar spuneam un fapt,
că apartamentul tău este atât de mic.
Și nu-mi pot imagina pe nimeni trăind în acest spațiu mic.
Ei bine... aceasta nu este o imaginație.
Aceasta este realitatea, regele meu.
Bine, atunci.
Deci, trebuie să înțelegi
că regele tău este foarte foame chiar acum.
Deci, să nu ne mai certăm și să mergem să mâncăm.
Oh, aici.
Cea mai bună mâncare indiană.
- Mâncarea indiană este în regulă cu tine? - Da.
Bine.
Kunal!
Kunal?
Bună, Iris.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Mergem sa comandam.
Vom avea șase samosa,
patru chapatis, două chana și un dal.
Bine.
Iubit?
Nu.
Nu, el este oaspetele meu la hotel.
De asemenea, prietena ei.
- Bine. - Da.
Bine, îți voi încălzi samosele
și... obțineți și schimbarea dvs.
Un moment, te rog.
Bine. Multumesc.
Multumesc.
Ce?
Nu sunt prietenul tău.
Cum numești asta, atunci?
Cunoştinţă.
Cu siguranță mai mult decât „cunoștință”.
Dar mai puțin decât un prieten.
Mai puțin decât un prieten
care îmi plătește samosasele și mâncarea indiană.
Hei.
Ești oaspetele meu la hotel.
Mai puțin decât un prieten
care mă târăște în camera mea ori de câte ori sunt beat.
Bine.
Dar nu BFF.
Ce este BFF?
Cei mai buni prieteni pentru totdeauna.
Cei mai buni prieteni pentru totdeauna?
Atât de bine.
Bine.
Uite.
Știu că am fost așa de prost în ultimele săptămâni.
Bine că știi!
Pot să-ți cer o favoare?
Serviciile mele nu sunt suficiente? pentru a-ți satisface favorurile?
Trebuie să merg în satul Tai O.
Tai O?
Satul de pescari?
Da.
Am căutat-o ​​pe mama mea.
De aceea sunt aici, în Hong Kong.
Mama ta a dispărut?
Da, și nu.
Da,
pentru că ne-a lăsat în Thailanda.
Și nu, ea nu lipsește cu adevărat
pentru că știa unde se duce.
eu…
Nu înţeleg.
Prietena mea a primit indicii unde se află.
De aceea sunt aici, în Hong Kong.
Chiar trebuie să o găsesc.
Poate că nu vrea să fie găsită.
Poate e acolo?
Cred că văd pe cineva acolo!
mama!
doamna Pimchan?
Parin?
Vino. Să intrăm mai întâi înăuntru.
Mamă, aceasta este Iris.
Hi. Eu sunt Iris.
Bună ziua, doamnă Pimchan.
Hi.
mama!
De ce locuiești aici?
Ai prieteni în Hong Kong, nu?
De ce nu stai cu ei?
Parin.
Mamă, uită-te în jur.
- Este în siguranță aici? - Parin.
Sunt multe hoteluri bune acolo.
Lucrează și într-un hotel.
Parin.
Aceasta este casa mea acum.
Pimchan, iubirea mea!
Uite ce am primit!
Ho Yin?
Avem musafiri.
Aceasta este Iris.
Bună, Iris.
- Buna ziua. - Prietenul lui Parin.
Și Parin, fiul meu cel mic.
Parin, acesta este Ho Yin,
ca ce a spus...
dragul meu.
Ceaiul este de asemenea delicios.
Să încercăm. Miroase atât de bine.
Parin.
Uită-te la mine, fiule.
Sunt foarte fericit acum.
Nu vrei să mă vezi fericit?
Nu erai fericit când erai cu noi?
Nu.
Eram fericit.
Dar oamenii se schimbă. m-am schimbat si eu.
Nu mă mai simt fericit în familia noastră.
De ce, mamă?
Nu am vrut să mă căsătoresc cu tatăl tău.
Ho Yin este prima mea dragoste.
Dar nu a fost suficient de bun pentru familia mea.
Părinții mei au spus…
că nu aș fi fericit cu Ho Yin.
Îmi amintesc o pasiune arzătoare Odată înflorit
Oh, cantoneza ta este bună.
Nu chiar.
- Am doar o tehnică. - Oh?
Învăț cântece cantoneze,
ca să-mi amintesc cuvintele cantoneze mai ușor.
Oh, poate ar trebui să memorez melodii thailandeze.
Cunosc doar sawasdee khrap,
khaawp-khun khrap,
și phom rak khun.
Asta e tot ce știu.
Deci... Domnule Ho Yin.
Spuneai că știi Domnișoara Pimchan de la școală?
Oh, da.
Prima dată când mi-am pus ochii pe ea,
Știam că ea era cea.
E atât de frumoasă.
Dar apoi, părinții ei avea planuri diferite pentru ea.
Ei au locuit aici, în Hong Kong, doar pentru doi ani.
Dar cei doi ani
au fost cei mai memorați ani din toată viața mea.
Nu te-au placut?
Nu i-aș putea învinovăți.
nu aveam de lucru.
Am încetat școala pentru a-mi ajuta tatăl
în acest orăşel la micul lui magazin.
știam
au vrut doar ca Pimchan să fie fericit.
Am vrut să fie și ea fericită.
Așteptaţi un minut.
Acesta este pentru tine.
Oh, sunt foarte vechi de școală.
Înregistrez doar toate melodiile mele preferate,
chiar și cele moderne, ca această melodie
în caseta.
Oferă o senzație diferită.
Nostalgie, amintiri.
Și, de asemenea, ți-l dau și pe acesta.
L-am memorat deja.
Și, de asemenea, Pimchan este cu mine acum.
Nu mai am nevoie de acest cântec trist.
Când au spus bunicii tăi
că aș fi mai fericit cu tatăl tău,
i-am crezut.
Deci, l-am ales pe tatăl tău.
Am fost foarte fericit cu familia noastră.
Dar toți s-au schimbat.
m-am schimbat si eu.
M-am gândit mereu la bani.
Acum,
nici o cantitate de genți de lux sau pantofi scumpi
poate înlocui vreodată fericirea pe care mi-o doresc acum.
Te iubim, mamă.
Nu am spus niciodată că nu mă iubești cu toții.
Să începem din nou.
Îi voi spune tatălui și...
De ce mă căutai?
Există vreo problemă cu afacerea dvs.?
Vei avea succes singur,
fara nici un ajutor din partea mea.
Eșecul se întâmplă întotdeauna,
dar ce este cel mai important știi să te ridici din nou
după eșec.
Dar poți să te întorci?
Să ne întoarcem acasă.
Am plecat de acasă aproape o lună.
Nimeni nici măcar nu a observat-o.
Eram invizibil pentru familia noastră.
Mi se părea că aș fi o persoană care locuia într-o casă goală.
Vreau să locuiesc într-o casă adevărată.
O adevărată casă,
unde cineva știe că exist.
Te rog întoarce-te, mamă.
Ești suficient de mare pentru a lua decizii
și destul de vechi pentru a găsi adevărata fericire în viață.
Cand il gasesti,
nu-i da drumul niciodată.
Nu o lăsa niciodată să plece.
Hei, hai să mergem pentru... Să mergem după peștele mare.
- Iris, ia-o! - Bine.
- Da. - Primesc prima porție.
Atent.
- Doar o felie. - O, nu!
- Ia o porţie mare. Ia niște. - Bine.
- Wow. - Acesta este pentru tine.
Oh, asta e minunat.
- Ia niște legume. - Dragă, îți dau una mare. Da.
Tu ce mai faci? Ai legume?
- Mai ia ceva. - Care este peștele tău preferat?
- Nu știu. - Acela este peștele tău preferat.
Aia este bună. Ăsta e al tău.
Tu nu…
De aceea tot peștele este pentru ea.
Nu te-am văzut niciodată așa, mamă.
Arăți atât de fericit.
Pline de viață.
Nu vă mai recunosc râsul.
Da. Ea devine geloasă. Vezi asta?
Îți place?
Te înțeleg acum, mamă.
Cine sunt eu să iau existența a acestei fericiri din viața ta?
Știi, există ceva asa in Thailanda.
Dar e mai mare.
Se numește râul Chao Phraya.
Știi, în Filipine, avem si noi asa ceva.
Râul Pasig.
Nu este la fel de curat ca acesta.
Sper să fie mai bine acum.
Ți-e dor de Thailanda?
Da.
Dar întrebarea este cu adevărat mai mult pentru tine.
Îți este dor de Filipine?
Da.
Mi-e dor de Filipine.
Știi, ești mereu un cetatean de clasa a doua
când ești în alte țări.
Dar îmi place locul ăsta.
Îmi place Hong Kong.
Știi, vremea este similar cu Filipine,
mulţimea, mâncarea.
Presupun că este…
mi-e mai dor de familia mea.
Dar nu putem vorbi despre familia mea?
Bine atunci.
Să nu ne forțăm vorbim despre familia noastră.
- Bine? - Bine.
Știi, văd în mod constant acest punct de vedere
ziua si noaptea.
Și aceasta este prima dată pe care o voi vedea
trecerea de la zi la noapte.
Răsărit și apus.
Douăzeci și patru de ore.
Douăzeci și trei de ore din zi și noapte.
Treizeci de minute de răsărit.
Treizeci de minute de apus.
Dar răsăritul și apusul soarelui sunt cele mai frumoase momente ale zilei.
Și mereu mi-a lipsit.
Ştii,
uneori, aceste mici tranziții,
aceste mici schimbări,
sunt doar o mică parte a vieții tale.
Dar uneori,
aceste mici fracții,
ele definesc adevăratul sens al vieţii.
Nu am crezut niciodată că ești atât de inteligent.
Sunt inteligent, hei!
Vei fi... „prietenul meu de băutură” în seara asta?
Sigur!
Dar pun pariu că vei fi beat imediat.
Da.
Vei fi ca...
Scuzați-mă.
Nu subestima filipineza!
Și nu subestima puterea Thai!
Aşa? Tara!
- Tara. - Tara!
- Pai kan. - Pai kan!
- Pai kan!
Da.
- Tu spui tagay! - Mhod Kaew!
- Mhod Kaew. - Da.
- Mhod Kaew! - Tagay!
Mhod Kaew!
Vorbim într-o limbă pe care doar inimile noastre îl pot înțelege.
Te simți bine?
Am căzut de atâtea ori.
Hei! Te simți bine?
Care este scopul de a sta în picioare
când continui să cazi?
- Iubito... - Indiferent de unde vii,
veți găsi întotdeauna modalități ca să mă înțelegi, Iris.
Nu este aliniat.
Nu a renunțat niciodată la mine.
esti bine. Este suficient.
Fai lok.
Ești atât de grea!
Atât de slab! Dumnezeul meu!
Fericire.
Hei, am gătit adobo pentru picnicul nostru pe plajă, bine?
Așadar, nu te sătura prea mult.
Dar crezi că ar avea un gust bun până ajungem la Peng Chau?
Nu slăbiți puterea adobo.
Poate dura săptămâni, zile, poate chiar luni,
daca il dai la frigider.
Adevărat?
Aici, vă pot arăta. Putang ina mo!
- Ce? - Este un cuvânt rău... filipinez.
Putang ina mo.
- Putang ina mo! - Hei!
- Putang ina mo! - Dacă e un filipinez aici?
Tada!
Țestoase.
- Atât de drăguț, nu? - Au nume?
Pe acesta l-am numit Win.
Aceasta este Sigrid. Richard. Ian.
Restul nu stiu.
Sunt atât de multe, nu?
Știi ce?
Suntem ca…
jucării în Disneyland!
Hi! Eu sunt Parin.
Încântat de cunoştinţă.
Acesta este un set de tobe!
Hi! Numele meu este Iris.
Încântat de cunoştinţă…
regele meu.
Mă bucur să te cunosc, regina mea.
Clovnul meu.
Aşa…
Îmi spui clovnul tău, nu?
Du-te și ai grijă de tine!
Hei, Iris!
Bună, Cynthia!
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Lasă-mă să te prezint. Acesta este Parin.
Wow.
Ce mai faci?
Buna ziua. Încântat de cunoştinţă.
Iris, cafeneaua mea este de închiriat acum.
Poate vrei să verifici?
Vino!
Aici.
Poate că locul ăsta te așteaptă, Iris.
Chiar sper, Cynthia.
Sper că universul îmi permite să închiriez acest loc.
Mă bucur să te cunosc, Parin.
Mă bucur să te cunosc, Cynthia.
- Te văd. - Te văd.
Este încă de închiriat.
Și aici.
Aici…
există o bucătărie mică.
Pot să gătesc aici.
Și apoi, aici, Pot pune poate o masă aici, aici, aici.
Poate două sau trei mese.
Așa că oamenii își pot mânca gustările.
Aici?
Să mergem!
- Du-te unde? - Să mergem la magazinul thailandez.
Și apoi, după aceea, Te voi duce la plajă.
Magazin thailandez!
Hi!
Eu sunt Parin, iar aceasta este Iris.
Hi! Ești thailandez?
A trecut mult timp de când am cunoscut thailandezi.
Eu sunt Noi.
Dar tu, Iris? Si tu esti thailandez?
Nu. Sunt filipinez.
Oh, te poți uita în jur.
Daca iti place ceva, anunta-ma mai tarziu.
Bine.
Viermi de mătase crocanți!
Iubesc astea! Voi cumpara toate astea.
Ai încercat vreodată astea?
- Nu. - Nu?
Și nu vreau.
Nu voi accepta un nu ca răspuns.
Ar trebui să încerci.
Bine. Poftim.
Îmi place adobo.
Ma bucur ca iti place.
Pot să mănânc asta în fiecare zi.
Știi chifle de porc?
Poate pot experimenta și faceți niște chifle de porc adobo.
Sună grozav.
ai ceva asa in Filipine?
Avem siopao,
care seamănă oarecum cu chiflele de porc.
Siopao?
Îmi place foarte mult acest loc.
Dacă iubești acest loc,
o să-ți placă asta și mai mult.
- Viermi de mătase crocanti? - Aici.
Nu fi așa de laș.
Nu sunt un laș!
Se numește preferință.
Și prefer să nu vă mănânc viermii de mătase.
Haide.
Nu vrei să experimentezi un pic de aventura?
Știi, fiecare zi este deja o aventură atâta timp cât sunt cu tine.
Simt la fel.
Ți-am spus că este delicios.
Krob!
A roi mak!
Thai-ul tău se îmbunătățește.
Sunt un învățător rapid.
Nu. Sunt un profesor bun.
Hei, vezi chestia aia cu acoperișul roșu?
Acesta este Disneyland!
Cel mai fericit loc de pe pământ!
Disneyland este ca un vis devenit realitate pentru copii.
Știi, când am fost prima dată în Hong Kong,
Am mers direct la Disneyland.
Și ai dreptate.
Este într-adevăr un vis devenit realitate.
Nu doar pentru copii, dar și pentru copiii din suflet.
Mi-aș dori doar să fiu acolo cu sora mea.
Mai ești în legătură cu sora ta?
Nu.
Suntem…
evitându-se unii pe alții.
Ea este aici?
Nu.
Ea este în Filipine.
Sau poate nu.
Nu știu.
Știi, suntem...
Am cam pierdut comunicarea.
Imi place foarte mult aici.
Știi, este ceva în acest loc
care face viața să pară... simplă,
fara presiune.
Doar distracție pură.
Sunt de acord.
Iris.
Dacă rămânem aici?
Ca, stai aici,
pe plajă, mai mult timp?
Nu.
Adică, locuiește aici, în Peng Chau.
Eşti serios?
Da.
Adică, putem închiria un loc pe care chiar vrei,
și putem începe o afacere!
Adică, vom locui împreună?
Bine…
Știi, e mai ieftin sa locuiesti intr-un singur loc, nu?
Dar știi, chiar depinde de tine.
Ştii…
Acest loc chiar a fost în mintea mea de trei ani.
Doar că…
Ei bine, venitul meu nu poate suporta costul meu de viață aici,
și e departe de muncă.
Renunță la munca ta.
Adică, putem împărți chiria.
Am banii. Vă pot împrumuta câteva.
Deci, amândoi putem începe o afacere împreună.
Voi învăța cum să fac ceai thailandez cu lapte,
și vei învăța să faci chifle de porc adobo.
Investiție minimă, viață simplă.
Și cea mai bună parte este,
suntem multumiti de alegerile noastre.
Ce s-a întâmplat?
Mi-e frică.
Nu cred că ți-e frică.
Ești doar nervos.
Simt la fel.
Dar nu este emotionant?
Bine.
Dar plătești pentru 60% din chirie pentru ca ai mai multi bani.
Kuripot!
Ce este?
Ce-i al meu?
Nu este chiar un noroc.
Haide.
Nu e chiar atât de rău.
Afaceri bune.
O carieră bună.
Viața amoroasă îndoielnică.
Și... sănătate precară.
Știi, putem inversa norocul.
Putem merge la alt templu și fă-o din nou.
Îți faci singur norocul.
sunt bine.
Hei.
Hei, ce sa întâmplat?
Te simți bine?
Arzi chiar acum. Să mergem.
sunt bine.
Doar ia un taxi și du-mă înapoi la mine, te rog.
Bine.
Iris, o să-ți fac o baie cu burete, bine?
În regulă.
Știi, mama obișnuia să facă asta când eram bolnav,
și m-a făcut să mă simt mai bine.
Sper să vă facă la fel.
Bine.
Există ceva ce vrei?
Vă rog să rămâneți.
Da. Sigur.
voi rămâne.
Nu te voi lăsa, bine?
În această zi, totul s-a schimbat.
Am găsit în sfârșit scopul vieții mele.
Și asta înseamnă să stai, să am grijă de tine.
Doamnă, mă duc doar la Peng Chau.
Nu am de gând să dispar!
Asta e încă în Hong Kong.
Încă e diferit dacă ești aici.
Dar…
Sunt mândru de tine.
Totul este putere de voință, doamnă.
Adevărul este,
aceasta este ideea lui Parin.
Nu vă mai adresați lui „domnule”?
Te întâlnești cu el?
Nu. Suntem doar parteneri de afaceri.
Partener de afaceri, văd.
Iris, nu ești în show business,
deci încetează să te joci nevinovat.
Dar doamna,
multumesc pentru tot.
Încă nu știu de ce am fost de acord.
Atâta timp cât este o oportunitate bună, apuca-l!
Dar se simte ca totul se întâmplă atât de repede.
În această zi și epocă, totul ar trebui să se miște rapid.
Uită-te la localnicii din Hong Kong.
Se mișcă repede, merg repede,
ei mănâncă repede și vorbesc repede.
Fiecare minut contează.
Fiecare secundă înseamnă bani.
De aceea prefer să locuiesc în Peng Chau.
Este mai lent.
Se pare că aveți îngrijorări în afară de afacerea dvs.
Pare cât de repede îți bate inima căci domnul Parin este preocuparea ta principală.
Încetează, doamnă!
Scuză-mă, Iris!
Nu mai ești adolescent, a juca greu pentru a obține.
Flirtează cât poți de mult!
doamnă!
Nu sunt sigur ce se întâmplă și cu mine.
Nu trebuie să-ți dai seama totul.
Dragostea nu se măsoară după cât timp sau scurt cunoști persoana.
Dar sper că nu te va răni.
Dacă o face, anunțați-mă.
Îl voi pune peste un cărucior de dim sum!
Vă mulțumesc pentru tot, doamnă.
Am terminat!
Este frumos! Ce artă!
Tot ceea ce.
Oh, știi ce? Am uitat. Am ceva pentru tine.
Ho Yin mi-a dat această casetă.
„Remember”, de Terence Lam.
Este un cântec celebru Cantopop aici în Hong Kong.
Cantopop!
Deci, am încercat să învăț acest cântec Cantopop
de trei ani acum.
Știi măcar să cânți această melodie?
Știu să cânt melodia asta?
Pot chiar să dansez!
- Dans? - Da.
- Arătaţi-mi. - Bine.
- Apăsați pe play pentru mine, bine? - Bine.
Trebuie să-l apăsați.
Gata?
Amintiți-vă că ne-am pierdut La un moment dat
Amintiți-vă dragostea care încă există
Nu uitați să vă păstrați sentimentele
Când treci în mulțime
Îmi amintesc că totul se va limpezi Cu ploaie
Râsul ei.
Atingerea ei.
Vocea ei.
Într-un oraș în care toată lumea concurs contra cronometru,
ești pauza mea neașteptată.
Iris.
Ești de acord cu asta?
Cu ce?
Trăind împreună.
Da. Sunt de acord cu asta.
Dar nu știu dacă ești de acord cu asta.
Cu siguranță sunt de acord cu asta.
Știi, doar că...
Nu-ți cunosc cultura în țara ta.
Da.
Vor bârfi.
Mă vor blestema.
Mă vor judeca.
Mă vor ucide cu pietre!
Serios?
Ce naiba?
E o glumă!
Atât de amuzant.
Tu…
Tu ce mai faci? Ce zici de țara ta?
Știi, este foarte greu în țara mea.
Dacă mă văd cu cineva,
mai ales o fată cu care nu sunt rudă,
mă vor urmări și vor răpi fata aceea.
Și te vor arunca într-o groapă adâncă plină de vie,
viermi de mătase mari și slăbănoși.
Și vei avea doar două opțiuni în viața ta.
De mâncat
de acei viermi de mătase până la moarte sau să-i mănânce.
Serios?
E o glumă!
Cred că te uiți prea mult la drame!
Dar știi,
ar trebui să încerci acei viermi de mătase vii.
Are gust bun totuși.
Iris.
Dacă eșuăm?
Şi ce dacă?
Ce vrei să spui prin „deci ce”?
Dacă eșuăm, atunci eșuăm.
Și ne odihnim,
gândiți-vă, reîncărcați și apoi încercați din nou.
Ești atât de pozitiv în toate.
Și ești atât de negativ în toate.
Știi ce?
Există o altă cale să nu fie hrănite viermilor.
Ce?
Ca…
Poate noi…
ar putea avea... o relație.
Nu! Vreau să spun…
Putem fi BFF!
BFF-uri?
Da.
Nu-mi place BFF.
Ce vrei, atunci?
Vreau BF!
- Noapte bună. - Ce? BF?
Cel mai bun prieten? Iris, trezește-te!
Doar cel mai bun prieten?
Iris.
BF.
Doar cel mai bun prieten.
Nu pentru totdeauna?
Doar un pic mai mult.
Și apoi…
Shucks.
Se pare ca…
Cred că asta este.
Lapte.
Bine!
Sunteţi gata?
Sunt gata.
- Putem face asta! - Da!
- Bine. - Să mergem!
Tu primul.
- Eu? - Da.
Bine.
Chiar are un gust bun.
Dar acesta are, cum ar fi, o aromă de ceai mai puternică.
Imi place!
Este de fapt ca rețeta tatălui meu.
Apoi mama l-a ajustat
și a făcut ceaiul mai puternic.
E drăguț.
Da. Erau drăguți…
când erau împreună.
Hei! E rândul tău!
E rândul tău să încerci!
Ce?
Mi-ai dat hârtia!
Asta face parte din asta!
Mai întâi trebuie să mănânci hârtia.
Este comestibil?
Deci, cum a fost?
Bun.
Atât de bine!
Bun.
Sunteţi gata?
Încă două zile înainte de începerea spectacolului.
Am un sentiment bun că Fai Lok-ul nostru va fi un hit!
Știi, ceaiul meu thailandez cu lapte și chiflele tale de porc adobo,
va fi grozav!
- Da? - Da.
Parin.
E în regulă dacă mă duc mâine în oraș?
Da, sigur. Voi merge cu tine.
Nu. Eu...
E în regulă dacă merg singur?
Da.
Nici o problemă.
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Totul e bine.
Trebuie doar să merg la doctor.
Oh.
Este vorba despre alergiile tale și...
Da.
Dar deja l-am verificat,
și trebuie doar să ajung rezultatele maine.
Bine.
Sper să nu fie nimic grav.
Chiar vreau să merg cu tine.
Sunt îngrijorat pentru tine.
Nu.
Totul e bine.
Știi, trebuie să fii aici și pregătește-te de spectacol!
Corect?
În regulă.
Acum regele îl urmărește pe clovn.
Parin!
Hi!
Gub ma laew ka!
Hi!
Thai-ul tău se îmbunătățește.
Hi. Ce mai faci?
Ce-i asta?
Păsări?
Cum le vom numi pe acești doi?
Știu. Știu!
O vom numi Sawasdee.
Și îl vom numi Mabuhay.
Da?
E bine?
Mabuhay!
Kumusta kayo?
Baliw!
Sawasdee!
Sawasdee, Mabuhay!
Ce mai faci? esti bine?
Hi.
Nu știu ce sa întâmplat.
Trebuie să fie păsările iubirii.
Trebuie să fie dragoste.
Trebuie să fie păsările.
Chiar dacă nu știu prin ce treci,
Știu
Trebuie să fiu aici pentru tine.
Iris.
Huwag malungkot.
Masaya lang.
Iris.
Știi, dacă ești presat în deschiderea Fai Lok,
putem amâna.
Doar ia-o ușor.
Nu.
Hai să o facem acum.
Fă-o acum?
Nu, nu acum. O putem face mâine?
Pentru că ești mai mult decât o cunoștință,
mai puțin decât un prieten,
mi-ar plăcea să mă îmbrățișez mai mult.
Kilig ka?
Ştii,
Cred că suntem la următorul nivel acum.
Mai mult decât un prieten, dar mai puțin decât un iubit.
Cred că am o idee mai bună.
Dacă am accelera lucrurile
și o luăm
la următorul, următorul nivel?
Ca... BFF.
Cel mai bun prieten pentru totdeauna.
Iubit pentru totdeauna.
Nu.
Adică, nu pentru totdeauna.
Putem fi altceva.
Ca…
HF.
Sau…
soț pentru totdeauna.
Nu face nimic.
Dar dacă nu-ți place, nu vrei,
vom fi altceva.
PF.
Nu comision profesional.
Dar…
partener pentru totdeauna.
Ar putea fi în afaceri sau, chiar mai bine,
cum ar fi, afacerea cu maimuțe, știi?
Și... putem...
Nu-ți place?
Ma-sa-rap.
Odată ce povestea se termină Trebuie să ne luăm rămas bun în persoană
La revedere de la acele hanuri
Am înfruntat furtunile împreună
Ca păsările migratoare care aterizează pe lac
Fețe care pleacă
Odată ce zboară departe
Este greu să ne întâlnim din nou
Biza de seară de august
Sufla ușor, atât de pașnic
Scărându-se de pe acele fragmente de aur
Frunzele galbene umplu cerul
Frunzele flutură, fiecare pe drumul său
Văzut pe parcurs
Sugestiile au fost ascunse de la început
Amintiți-vă cine a fost aici pentru un moment
Rețineți Dragostea care a existat cândva...
Parin?
Amintiți-vă, păstrați-vă sentimentul...
Multumesc.
Bucurați-vă.
Poți face asta.
Eu cred în tine. Uită-te drept. Așa, bine?
- Nu te uita în jos. - Ești sigur?
Parin!
Da?
- Du-te! - Apăsaţi!
Merge!
Bine--
Am căzut.
Este bine.
Am căzut din nou.
Este bine.
Scuzați-mă.
Am căzut de atâtea ori.
Totul este în regulă.
Ce s-a întâmplat?
Aproape ai ajuns. Ai înțeles! Haide!
Dar să mă îndrăgostesc pe neașteptate de tine este fericire pură.
Ei te sună.
Da.
Cum a fost?
A fost bine?
- Vino aici! - Haide!
În sfârșit, am reușit un sentiment de echilibru în viața mea.
- Uită-te drept! Da! - Mă duc direct!
- Da!
Putem face asta.
Putem face asta împreună, Iris.
Știi, partea mea preferată a cântecului este,
„Sunt recunoscător pentru înflorirea trecătoare a florii epiphyllum.
Acea amintire, până la urmă, este încă iubire.”
Și știi ce este un epiphyllum?
Nu.
E aici.
Ce?
Deschide-l.
Ce-i asta?
Este aceasta o floare de epiphyllum?
Da.
Atât de frumos, dar atât de ofilit.
Hei, știi ce?
Acesta este atât de prețios, foarte scump, și foarte rar.
Ştii,
florile de epiphyllum se mai numesc
„Regina nopții”.
Înfloresc doar noaptea.
Și tu
sunt și regina mea a nopții.
În fiecare noapte când mă îmbăt,
mereu vii să mă salvezi.
Hei, am crezut că sunt clovnul tău?
Regina clovnilor.
Știi, asta...
infloreste doar noaptea,
dar se ofilesc înainte de zori.
Este un semn că
lucrurile bune nu durează niciodată.
Și știi ce?
Ce?
Lucrurile bune se pot termina...
dar noi lucruri bune va apărea din terminații.
Nu știam că ești așa deștept.
Sunt inteligent!
Parin?
eu…
Trebuie să mă întorc în Filipine.
Serios?
Când?
Pe 10.
Asta e săptămâna viitoare, nu?
Da, sigur.
Când te întorci?
Pe 10 a lunii viitoare.
O lună?
Da.
Bine.
Există ceva cu care te pot ajuta?
Sau vrei să plec cu tine în Filipine?
Nu.
Vreau doar să rezolv lucrurile cu familia mea.
Am înțeles.
Dar poate... ai nevoie de prietenul tău?
Nu.
eu…
Eu... nu vreau să fiu cu prietenul meu pentru acesta.
Vreau să fac asta singur.
Bine.
Nu-ți face griji, e în regulă. într-adevăr.
Este doar…
O să-mi fie atât de dor de tine.
Și mie îmi vei lipsi.
Te voi aștepta mereu în zona portului.
E în regulă.
Asta e ultima dintre chiflele noastre adobo.
Mulțumesc foarte mult.
Data viitoare, fă mai mult.
Ar trebui să faci mai multe chifle adobo.
Pa!
Bună, domnule Bhuritparin. Hi.
Hi.
Îmi pare atât de rău că te-am deranjat.
eu doar…
Doar că nu știu ce să fac.
Am așteptat în zona portului din Peng Chau,
dar nu s-a mai întors niciodată.
Ea îmi bloca apelurile.
Doar îmi lasă mesaje vocale.
Eu doar sper că ți-a menționat ceva
înainte ca ea să plece.
Chiar vreau să te ajut, dar...
Am încercat să o sun și eu,
și deja am întrebat despre ea.
Dar este atât de greu să o cauți.
domnule?
Domnule, sunteți bine?
Tocmai mi-am amintit ceva.
Pot fi…
ea nu vrea să fie găsită.
Parin? O să am grijă de ei.
Multumesc.
Iată cheia noului tău loc.
Multumesc.
Și iată cheia pentru...
Fai Lok al nostru
Mabuhay!
Sawasdee?
Mabuhay!
Mabuhay.
Sawasdee!
Buna ziua?
Bună ziua?
Thea?
Da. Cine este acesta?
Thea, sunt Iris.
Sora?
Chiar nu există altă cale?
Sper că îmi vei îndeplini dorința.
Desigur, o voi face.
Dar…
nu mai vrei sa vorbesti cu el?
Sau chiar să-ți spui la revedere cum trebuie?
Este pentru că…
Nu vreau…
Nu vreau să mă vadă așa.
Slab.
Știi, cu voință slabă.
Am înțeles.
Dar asta îl doare.
Și mă doare și pe mine.
Mă doare foarte mult.
Dar e mai bine pentru el
să-mi amintească de mine
felul în care m-a întâlnit prima dată.
Până la capăt.
Nebun, nu?
Dragostea nu știe timp.
În acel scurt moment că am fost împreună,
l-am iubit.
Îl iubesc.
Nu vrei să cauți o a treia opinie medicala?
Ce zici de asta?
Thea.
Vreau doar să-mi petrec zilele rămase,
saptamani,
si luni pe care le mai am
Cu tine.
Să călătorim împreună.
Oriunde aici, în Filipine.
Nu vreau să cheltuim
zilele mele rămase în spital.
Hei.
Destul de asta.
Thea,
ce contează
tu alegi.
Tu alegi ceea ce te face fericit.
eu?
am devenit fericit.
sunt încă fericit.
Pentru că aleg să fiu fericit.
Bună, Parin.
Sunt sora lui Iris.
Unde este ea?
Te implor acum.
Spune-mi acum!
Unde este ea?
Unde este ea?!
Vă rog.
E moartă.
Ea a plecat.
A fost bolnavă de luni de zile.
Ea a vrut să-și facă tratamentul în Filipine,
dar era prea târziu.
Era foarte plină de speranță.
Ea nu a vrut să renunțe.
Nu a vrut să renunțe din cauza ta.
Ea nu a vrut să renunțe la viață.
Dar viața a trădat-o.
Și acum, nu putem face nimic.
Parin.
Iris a vrut să-ți spun...
îi pare atât de rău.
Ea nu a vrut să o vezi în durere
sau slab.
Ea a vrut să-ți amintești de ea ca cineva care este puternic.
Ea a vrut să-ți amintești toate amintirile tale bune împreună.
Ştii,
a fost foarte recunoscătoare că ai intrat în viața ei.
Știi, tu ești…
Ești cel mai bun lucru asta i s-a întâmplat vreodată.
Ea te iubește atât de mult.
Știi, chiar am nu am văzut-o niciodată atât de fericită.
Cu excepția când îmi spunea ea despre mini-aventurile tale.
Aici.
Mă poți contacta aici.
Mi-am notat numărul.
Mă întorc în Filipine în următoarele două zile.
Dacă ești liber,
poate putem, știi,
sărbătorește viața ei...
rememorând toate amintirile bune am avut cu ea.
Mabuhay a plecat.
Sawasdee a plecat.
Mama mea a plecat.
Și...
M-ai părăsit, Iris.
Lucrurile bune nu durează niciodată.
Fericirea nu durează niciodată.
Da, acesta este un magazin thailandez. Poți intra înăuntru.
Parin! Ai nevoie de ceva?
Bună, Parin.
Hi!
Da, am primit rezultatele acum și...
totul e bine.
Nu e nimic de îngrijorat.
Da.
doar fac o plimbare prin oraș, bine?
Ne vedem mai târziu.
Pa!
Hei acolo. Privește acest papagal drăguț!
Super frumos! Cumpără-l!
Acesta este unul cu adevărat bun!
O mulțime de filipinezi cumpără păsări de dragoste
pentru că este ușor să ai grijă de ei.
Bună. Ce mai faci?
Vă rog să aveți răbdare, bine?
Mă întorc pe 10.
Ne vedem la port?
Te rog, nu fi supărat pe mine.
Și mi-e dor de tine.
Vreau să fiu cu tine cât de curând pot.
Îți vom mânca împreună peștele la grătar.
Bine?
Nu mă căuta.
Nu mă suna.
Și nu mă aștepta.
Fă-o pentru mine.
Vă rog.
Vreau să fii fericit.
Fai Lok. Fai Lok.
Te rog caută fericirea,
chiar si fara mine.
Rețineți
Dragostea care odată
A existat
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău, Parin.
Îmi pare atât de rău.
Ruk khun, tee ruk.
Este încă stricat.
Nu pot repara ceea ce este stricat.
Dar tu m-ai învățat acea fericire
nu este absența rupturii.
Adevărata fericire stă
în crearea bucuriei în momentul prezent.
Mulțumesc pentru amintiri, Iris.
Faiul meu.
Bună, Thea.
Hi!
Multumesc.
Sora ta mi-a cumpărat odată asta.
Ea chiar mi-a cumpărat multe.
Mâncare thailandeză de pe strada Thai.
Samosas de la Mirador Mansion.
Dim sum.
Ea m-a învățat să merg pe bicicletă.
Adobe.
Mabuhay.
Fai Lok. Fai Lok.
Fericire.
M-a făcut să zâmbesc.
M-a făcut să plâng.
Cing gei dak
Waan yau yat fan oi
Cyun joi
„Vă rog să vă amintiți
iubirea noastră încă există”.
Mi-e dor de ea.
Și mie mi-e dor de ea.
Lucruri bune în viață
nu durează niciodată.
Dar amintiri grozave...
rămân pentru totdeauna.
Uite.
Încep să se aprindă luminile acum!
Wow.
Frumos apus de soare.
Răsărit și apus.
Douăzeci și patru de ore.
Douăzeci și trei de ore din zi și noapte.
Și 30 de minute de răsărit.
Treizeci de minute de apus.
Dar răsăritul și apusul soarelui
sunt cel mai frumos moment al zilei.
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Uneori, aceste mici tranziții,
mici schimbări,
poate fi doar o mică parte din viața ta.
Dar aceste mici fracții
poate defini adevăratul sens al vieții.
Vei fi prietenul meu de băut în seara asta?
Da. Da. Sigur!
Ei bine, doar câteva băuturi,
vei fi beat imediat.
Nu subestima niciodată puterea filipinezei.
Nu subestima niciodată puterea thailandezilor de asemenea.
Tara!
Pai kan!
Ce este pai kan?
Să mergem!
- Pai kan! - Pai kan!
Pai kan!
- Noroc! - Noroc!
Mhod kaew!
- Ce? - Mhod kaew.
- Da.
Uau!
- Uau! - Mai târziu, spui „tagay”!
Uau!