Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chào!
Xin chào!
Anh là Parin phải không?
Người phụ nữ này…
nụ cười của cô ấy nhìn quen quá.
Đúng rồi? Không hả?
Cô là…
Thea.
Tôi là Thea đây. Rất vui được gặp anh.
Tôi có chuyện này muốn hỏi anh.
Trả lời giúp tôi nhé.
Anh là Parin phải không?
Phải hay không?
Có chuyện gì vậy?
Đừng đi theo tôi.
Này!
Phút.
Giờ.
Ngày.
Tháng.
Năm.
CHO THUÊ - PHAN TIỂU THƯ
Đó là những dấu ấn trong kí ức của tôi.
Chờ đợi,
và chờ đợi.
Tại sao chúng ta luôn tìm kiếm câu trả lời?
Câu trả lời mà thời gian cũng không thể trả lời được.
Năm trước,
tôi có đi tìm một người.
TỆP ÂM THANH
Nhưng người đó
chọn cách trở thành bí ẩn.
Vui mừng chào đón quý khách trên chuyến bay CX 614,
chuyến bay khởi hành đến Hồng Kông.
Cơ trưởng Chris Johnson sẽ đưa chúng ta đến Hồng Kông
sau hai tiếng và 45 phút nữa.
Rất vui được gặp lại tất cả quý khách.
Anh có muốn dùng sâm-panh không ạ?
Sao?
Cô chỉ có sâm-panh thôi sao?
Có loại nào khác mạnh hơn không?
Vâng, chúng tôi có loại khác mạnh hơn.
Anh muốn dùng loại nào ạ?
Ôi trời.
Whisky,
vodka,
tequila.
Cái gì mạnh hơn cũng được.
Vâng, thưa anh. Tôi sẽ quay lại ngay.
‪DANH BẠ
BỐ
Bố,
con đang đi Hồng Kông.
Con không biết sẽ ở đó bao lâu.
Mong là bố và mẹ…
Thôi bỏ đi.
Gọi con nếu có cần gì nhé.
Vậy… điều gì đưa anh đến Hồng Kông?
Tôi đang đi tìm mẹ.
Mẹ của anh mất tích sao?
Mẹ tôi để lại lời nhắn cho bố tôi.
Hồi… tháng trước.
Và… tôi chỉ mới biết tin ba ngày trước.
Mẹ anh đã nói gì?
Bà ấy để lại một lời nhắn ngắn gọn cho bố tôi:
"Em rời khỏi anh và tất cả mọi người.
Đừng đi tìm em."
Cái gì?
Gia đình anh có cãi vã hay bất đồng chuyện gì không?
Bố tôi thường xuyên bận rộn với mấy chuyến công tác.
Thật ra thì, ai nấy trong nhà đều bận rộn
nhiều tuần, nhiều tháng, hàng năm nay rồi.
Tôi cũng chịu.
Nghe buồn thật đấy.
Vậy công việc của anh thì sao?
Anh nói rằng có kinh doanh ô-tô đúng không?
Ừ thì,
tôi tưởng sẽ ngon ăn lắm.
Lúc đầu thì làm ăn được lắm.
Và sau đó thì xuống dốc…
không phanh!
A-lô, George hả?
Ừ, George. Có chuyện gì thế?
Chia buồn cùng cậu nhé.
Ừ.
Được. Được chứ.
Tối nay, tớ sẽ làm ca của cậu.
Ừ. Được mà.
Một tuần luôn hả?
Biết sao không, nếu tớ làm ca của tớ buổi sáng
và làm luôn ca của cậu buổi tối,
thì người chết tiếp theo sẽ là tớ đấy.
Đừng khóc mà.
Ừ. Tớ hiểu mà.
Được rồi.
Tớ làm được.
Được mà.
Được.
Cứ yên tâm.
Được.
Tạm biệt nhé.
Chia buồn.
Đây là thẻ mở cửa phòng,
trên đó cũng có hướng dẫn đăng nhập wi-fi.
- Chúc anh có kì nghỉ thoải mái! - Cảm ơn.
Này Leo!
Này bồ!
Anh bạn!
Ôi trời!
- Này! - Chờ đã. Hai ly nữa.
Hai ly à?
- Hai ly nữa. Chờ đã. - Được thôi.
Trời ơi, làm ơn đừng đến chỗ này.
Quầy bar đây rồi.
Cho hai ly nữa.
Hai ly.
Chào hai anh.
Các anh có đặt phòng chưa?
- Hai ly nữa! - Hai ly nữa!
Vui lòng nói với tài xế của anh
dời xe ra chỗ khác nhé.
Tớ phải đi đậu xe đây. Được rồi, người anh em!
Nhớ cậu lắm!
Mai đi chơi tiếp nhé.
Hành lí của cậu kìa.
- Nhớ nha. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Anh ơi?
Anh có đặt phòng chưa?
Này,
tôi xỉn chứ không có điếc!
Iris.
Vậy, anh gì ơi…
Anh đã đặt phòng chưa ạ?
Chưa.
Chưa có.
Đã hiểu ạ.
Tôi đã kiểm tra và thật không may,
chúng tôi đã kín hết phòng
và chỉ còn một phòng trống.
Đó là phòng cao cấp.
Phòng 2802.
Đây.
Anh ơi!
Bhurit…
Bhuritparin?
Chết tiệt!
Cái tên này có nghĩa là gì vậy trời?
Bhuritparin. Kieth…
Kieth…
methikul…
Iris, có chuyện gì vậy?
Có một vị khách mới đến.
- Thì sao? - Anh ta xỉn rồi.
Anh ta để lại hộ chiếu,
ví và túi ở đây. Tất cả mọi thứ.
Được rồi, nhớ đem hết đồ lên cho khách, kể cả hành lí nữa đấy.
Kể cả hành lí hả chị?
Chăm sóc khách là quan trọng nhất mà.
Làm đi nào.
- Dạ. - Để tôi lo ở đây.
- Vâng. - Đi đi.
Chờ đã, anh gì ơi.
Này!
Không, đừng mà!
Ví, điện thoại và hộ chiếu.
Chăn.
Chờ đã.
Phải công nhận là tên này cũng điển trai phết nhỉ.
Này!
Tỉnh lại, Iris!
Mày làm cái gì vậy hả?
Rồi.
Tôi phải đi rồi, thưa anh.
Chúc ngủ ngon nha.
Còn sớm tinh mơ mà!
A-lô.
Sao?
Sếp mới gọi cho tôi.
Sếp bảo là nhớ để ý chăm sóc anh Bhuritparin.
Nhắc lại đi ạ.
Bố của anh ta đã gọi cho sếp đấy.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối nếu không chăm sóc anh ta chu đáo.
Này!
Tôi đang tìm chủ của cái này.
Là của tôi đấy.
Vậy là cô đã vào phòng tôi?
Vâng, thưa anh Buniparin.
Là Bhuritparin.
Cô ổn không vậy?
Bhuritparin.
Sao cô lại vào phòng tôi?
Anh không nhớ gì sao?
Không.
Được rồi.
Là thế này, hôm qua anh say rượu
và anh đến đây với…
A-lô?
Ừ, gặp cậu ở đó nhé.
Được rồi.
Anh gì ơi?
Hả?
Anh có muốn nghe nốt câu chuyện không?
Tôi say.
Hết chuyện.
Anh ơi?
Tôi có thể giúp gì cho anh nữa không?
Tôi không cần, được chưa.
Tôi đã bị lôi đi.
Bị người phụ nữ này lôi đi.
Anh giỏi lắm!
Sức thì yếu mà còn nhậu nhẹt!
Tôi lại phải lôi anh về phòng nữa!
- Quá mệt rồi, biết chưa? - Sao tôi lại quan trọng với một người
- còn chẳng biết gì về tôi? - Có mua táo này.
Mỗi ngày một quả táo sẽ rất tốt cho sức khỏe đấy.
Anh Buniparin?
Anh Buni.
Có điều gì đó đặc biệt
ở người phụ nữ đặc biệt khỏe mạnh này.
Anh là đồ trời đánh!
Anh muốn chọc điên tôi à!
Không biết lo cho cái thân thì đừng có quá chén nữa!
Tôi không rảnh lo cho anh đâu!
Anh là gì hả? Con nít sao?
Cô ấy luôn cho tôi lời khuyên bổ ích.
Chúng ta nên coi trọng
những mối quan hệ và sức khỏe của mình.
Anh Buni?
Buniparin!
Chào.
Buniparin?
Không được bỏ cuộc.
Sống trên đời là không được bỏ cuộc.
Xem kìa!
Con khỉ này còn cả gan cười nữa à!
Những lúc tôi buồn,
tôi sẽ đi tập thể dục.
Nó rất tốt cho tâm trí, cơ thể và tâm hồn của anh.
Đạp xe này.
Sẽ giúp mình bình tĩnh hơn.
Chào hai anh.
- Chào cô. - Tôi đi nhé.
Xin lỗi, cô ơi.
Chúng tôi làm mất thẻ phòng rồi.
Cô có thể cho chúng tôi một cái khác được không?
Được ạ.
Tôi sẽ quay lại ngay, hoặc sẽ có nhân viên đến hỗ trợ.
Chờ đã. Xin lỗi.
Chúng tôi tìm được thẻ rồi.
- Không sao. - Nãy có lên sân thượng.
Nên tưởng là làm rơi thẻ ở đó.
Có một người khách ở đó.
Và anh ta đã say lắm rồi.
Anh ta không muốn chúng tôi lại gần.
Phải.
Và anh ta cứ đập tay như chim vỗ cánh vậy.
Cô nên để mắt tới anh ta.
Cảm ơn hai anh đã báo lại nhé.
Tôi sẽ lo liệu chuyện này.
Cảm ơn ạ.
- Cảm ơn. - Buổi tối vui vẻ.
Anh Buni?
Anh à?
Anh Buni?
Cái gì?
- Tôi là chim. - Anh Buniparin!
Dừng lại.
Anh Buniparin! Làm ơn!
Vấn đề nào cũng có cách giải quyết
và khi tìm ra cách giải quyết, anh sẽ thanh thản hơn.
Thanh thản sao?
Trời ơi, làm ơn đi. Lạy anh luôn đấy.
Làm ơn! Xuống khỏi đó đi!
- Bằng không… - Bằng không thì sao?
- Anh à. - Cô làm cái quái gì vậy hả?
Anh à, tôi mới cứu mạng anh đấy.
Cứu tôi khỏi cái quái gì?
Để anh không nhảy xuống đó!
Tôi có tính nhảy đâu.
Tôi chỉ muốn bay thôi, vì tôi là chim!
Khỉ thật!
Anh à, tôi thích con chim của anh.
Ý là, anh muốn làm con chim thì cũng được.
Nhưng anh có phải chim đâu, anh Buniparin.
Là Bhuritparin!
Xin lỗi, anh Bhuritparin.
Tôi có thể giúp gì cho anh nữa không?
Bác sĩ!
- Gọi bác sĩ giùm tôi! - Được!
- Được rồi. - Không, đừng để tôi lại đây.
Chỉ cần gọi bác sĩ thôi.
- Gọi bác sĩ là được! - Ngồi yên đây,
chú chim non! Nghe chưa?
Cái gì?
Ngày mới vui vẻ nhé.
Chào bác sĩ.
- Có nặng không ạ? - Không sao đâu.
Không có gì nặng.
Cô không cần phải lo.
Nghỉ ngơi vài ngày là sẽ khỏe lại như chưa từng bị gì.
- Cảm ơn bác sĩ. - Không có gì đâu.
- Cảm ơn ạ. - Gặp cô sau nhé.
Ổn rồi.
Anh Buni.
Được rồi.
Anh à?
Chào anh. Tôi vào được không?
Cô vào rồi còn gì nữa.
Xin lỗi.
Tôi mang đồ ăn đến này.
Cô dọn ra giùm tôi được không?
Được, để tôi dọn!
A-lô.
Chú đã xem tin nhắn của con chưa?
Chú có thấy mẹ không?
Hay gần đây mẹ có liên lạc với chú không?
Không à?
Đồ ăn xong rồi đây!
Tôi biết anh là người Thái
nên đã mua vài món Thái ở phố Thái
trong khu người Thái.
Chà, tôi sẽ rất ngạc nhiên
nếu như cô mua đồ ăn Mỹ ở phố châu Âu
cho một người khách Thái mà cô đã làm bị thương đấy.
Anh vui tính thật đấy.
Anh cũng có khiếu hài hước đấy.
Sao cũng được.
Tôi đã mua cho anh món pad thai,
gà xào lá quế và tom yum.
Xin lỗi.
Tôi quên mất, giờ tôi phải trở về vị trí làm việc rồi.
Ăn ngon nhé.
Này.
Cô muốn ăn cùng không?
Ý là…
Cô không muốn thì thôi, không sao.
Không, làm gì có.
Tôi muốn mà.
Được! Tôi rất muốn ăn cùng anh.
Nói thật là tôi đang rất đói.
Cùng ăn nào.
Ăn nhé.
Anh à… một lần nữa, tôi muốn xin lỗi
vì những gì đã xảy ra.
Và bây giờ, để làm hòa với nhau,
thì anh thấy rồi đó,
tôi đã mua cho anh món Thái
ở phố Thái trong khu người Thái.
Và giờ tôi xin chấp nhận lời mời ăn tối của anh.
Chúng ta có thể dùng bữa được rồi.
Cảm ơn ạ.
Cô có ổn không vậy?
Cô cứ như một con rô-bốt hoặc con vẹt biết nói vậy.
Sao thế?
Nói năng cầu kì quá.
Nhưng anh là khách của tôi mà.
Còn tôi chỉ là một cô lễ tân nhỏ bé bình thường.
Sao cũng được. Ăn thôi.
Rồi.
Cũng ngon đấy chứ.
Vị như tom yum chính gốc.
Thì chính gốc mà,
vì tôi mua từ một tiệm đồ Thái…
Ở phố Thái trong khu người Thái.
Biết rồi.
Tôi có thể dẫn anh đến đó.
Ờ. Nếu tôi đi được.
Đau quá.
Bong gân nặng tí thôi mà, anh ơi.
Khoảng chừng ba đến năm ngày làm việc
là anh sẽ ổn ngay.
Anh định ở đây bao lâu?
Tôi không biết.
Vài tuần.
Vài tháng.
Ở đây luôn.
Vậy thì dư thời gian để đi chơi phố Thái
trong khu người Thái rồi.
Anh biết đấy.
Anh chắc chắn sẽ không bị nhớ món Thái đâu.
Vậy…
mai cô đi với tôi chứ?
- Đi đâu? - Tiệm đồ Thái, ở phố Thái.
Tôi cũng không chắc nữa,
vì buổi tối tôi hay phải trực.
Vậy thì đi vào buổi chiều.
Tôi cũng làm việc luôn.
Vậy có khi nào cô nghỉ không?
Chỉ tuần này thôi,
anh biết đấy…
cũng nghĩa là…
kaching kaching!
Cái gì cơ?
Kaching kaching!
Kaching kaching là tiếng lóng,
là nhiều tiền hơn đấy.
Và nhiều tiền đồng nghĩa với nhiều fai lok.
- "Fai" cái gì? - Fai lok.
Đó là tiếng Quảng Đông, có nghĩa là hạnh phúc.
Không phải đâu.
Cái gì không phải chứ?
Tiền không thể mua được hạnh phúc.
Tôi không nói là lúc nào cũng mua được.
Nhưng tiền có thể mua những niềm hạnh phúc nhất định.
Ví dụ nhé, anh có thích món tom yum này không?
Có.
Ăn đồ Thái có vui không?
Ừ, có.
Vậy là anh đang hạnh phúc đấy!
Tôi vừa mua hạnh phúc cho anh đấy!
Sao cũng được.
Hết muốn nói rồi.
Ăn trong im lặng giùm nhé?
Chị Juday.
- Sao? - Chị tìm tôi ạ?
Phải, ngồi đi.
Được rồi.
Là thế này,
anh ta đã gọi cho tôi
và yêu cầu cô đi với anh ta nếu anh ta cần cô.
Ai gọi cơ?
Còn ai trồng khoai đất này? Tất nhiên là anh Bhuritparin rồi.
Tôi đã nói là cô không đi được.
Nên chúng tôi đã thương lượng.
Cô sẽ tiếp tục làm ca đêm và được nghỉ ca sáng.
Anh ta bảo sẽ không bắt cô bồi thường nữa.
Bồi thường á?
Nhưng tôi ngăn anh ta nhảy lầu mà!
Và anh ta cũng bảo cô thường xuyên gọi sai tên anh ta.
Cô làm sao vậy, Iris?
Cô biết là chúng ta rất khắt khe với những quy tắc mà.
Tôi xin lỗi, nhưng thật sự tên của anh ta rất khó nhớ.
Giá như chúng ta có đủ nhân viên.
Dù sao thì, tôi sẽ cho qua tất cả.
Cô tiếp tục chăm sóc anh Bhuritparin nhé, được chứ?
Iris.
Được ạ, thưa chị.
Cô xách túi cho tôi nhé?
Cô đi nhanh lên được không?
Tôi mới là người bong gân mà.
Anh à, tôi còn chạy được nữa cơ!
Tôi từng tham gia hội thao của trường đấy.
Chạy điền kinh đó nhé!
Chờ đã.
- Sao? - Tiệm đồ Thái hả?
Phải, tiệm đồ Thái đấy. Anh có thể vào xem.
Còn nữa không?
Chỗ này. Bên kia.
BÁN ĐỦ LOẠI ĐỒ THÁI
Sao?
Anh không mua gì à?
- Không. - Sao thế?
Không có món nào anh thích sao?
Còn cửa hàng Thái nào khác không?
Kia. Ở bên kia có một tiệm nữa.
Được.
Tôi đói rồi. Đi thôi!
TRẠM XE BUÝT
Này.
- Anh Buni. - Này.
Là Bhuritparin.
Không phải Buniparin.
Tôi xin lỗi.
Hả? Sao cô lại cười?
Bởi vì…
Buni…
Buni là một từ tiếng Philippines.
Buni có nghĩa là gì?
Bị ghẻ đấy.
Cái gì?
Suốt thời gian qua, cô gọi tôi là "ghẻ" hả?
Tôi xin lỗi.
Tên của anh khó nhớ quá đi.
Mà anh biết không,
parin cũng là một từ trong tiếng Philippines.
Có nghĩa là "vẫn vậy".
Luôn như vậy.
Buni là bị ghẻ.
Parin là vẫn luôn như vậy.
Vậy bao lâu nay cô gọi tôi là "vẫn luôn bị ghẻ" sao?
Họ của anh thậm chí còn khó nhớ hơn.
Sao tên Thái lại dài thòng như vậy?
Luật bắt vậy.
Luật gì?
Luật yêu cầu chúng tôi phải nghĩ ra một cái họ độc nhất.
Ừ.
Vậy từ bây giờ,
cô có thể gọi tôi là Parin.
- Parin? - Ừ.
Đó là biệt danh của tôi.
Vậy có nghĩa là chúng ta thành bạn rồi, phải không quý khách?
Vì anh cho tôi gọi anh bằng biệt danh.
Dĩ nhiên là… không.
Vì cô không thể gọi đúng tên của tôi
nên gọi là Parin thôi cũng được.
Thêm nữa, tôi không thích bị gọi là
"vẫn luôn bị ghẻ"!
Ăn đi.
To quá!
- A-lô? - Parin hả?
Chào, Leo.
Ừ, tôi không sao.
Chân của tôi nhảy múa được rồi.
Phải, hai tuần qua chỉ có tiệc tùng.
Phải, tôi hết bị bong gân rồi.
Ừ.
Phải.
Không.
Tôi không có manh mối gì cả.
Tôi đã ghé khu phố Thái và hỏi thăm xung quanh.
Nhưng chẳng có gì cả.
Anh tìm thấy bà ấy sao?
Ở đâu?
Không có ai ở nhà!
Tôi trả tiền nhà rồi mà!
Kiểm tra lại đi!
Này! Tôi đang bận, không rảnh nha!
Bận ngủ lắm!
Iris… là tôi đây.
Buni?
Iris, tôi Parin đây!
Ấy, Parin mới đúng.
Iris!
Khoan. Chờ đã. Chờ chút.
Iris!
Chờ chút đã!
Chờ chút.
Iris, mở cửa giùm đi!
Rồi.
Iris!
Tưởng cô đang ngủ chứ.
Thì đang ngủ mà.
Nhìn mặt cô, tôi tưởng sắp đi đâu chứ.
Đang ngủ thật mà!
Tôi ngủ vậy đấy.
Thức dậy trông đã vậy rồi.
Tôi đi nhờ nhà vệ sinh chút nhé.
Được không?
Nhé?
Anh đến đây chỉ để…
Khỉ thật.
Anh đến đây chỉ vì muốn đi nhờ nhà vệ sinh à?
Dĩ nhiên là không rồi!
Mà làm sao anh có địa chỉ nhà tôi?
Thì hỏi người ta.
Hỏi người ta?
Rồi họ cứ thế cho anh địa chỉ à?
- Sao? - Người ta cho anh địa chỉ của tôi sao?
Rõ ràng là, tiền có thể mua được hạnh phúc.
Thật luôn đó hả?
Rồi. Được rồi.
Vậy tại sao anh đến đây?
Tôi đói bụng.
Anh đến đây vì đói bụng?
Ừ thì… mà chúng ta ăn trước được không?
Trời đất ơi.
Sao cô sống được ở một nơi bé tí thế này vậy?
Nhỏ xíu xiu luôn.
Nhà vệ sinh trong khách sạn của tôi còn lớn hơn.
Là anh đang muốn lăng mạ tôi hả?
Không, tôi chỉ nói thật mà thôi.
Xin lỗi nha.
Nhà tiện nữ nghèo hèn, thưa quý công tử.
Tôi chỉ đang nói lên sự thật
là căn hộ của cô quá nhỏ.
Và tôi không thể tưởng tượng có người sống được ở đây.
Thì… đây cũng đâu phải cảnh trong tưởng tượng.
Đây là thực tế, thưa quý công tử.
Được rồi.
Vậy nên cô phải hiểu rằng
quý công tử của cô giờ đang rất đói.
Nên bớt càm ràm lại và dẫn tôi đi ăn nhanh lên.
Đây, đây.
Đồ Ấn ngon nhất đây.
- Anh ăn đồ Ấn được không? - Được.
Tốt.
Kunal!
Kunal?
Chào Iris.
- Chào. - Chào.
Cho tôi mua ít đồ nhé.
Cho chúng tôi sáu bánh samosa,
bốn bánh chapati, hai phần chana và một phần dal.
Rồi.
Bạn trai hả?
Không ạ.
Không, anh ấy là khách ở tại khách sạn của tôi.
Cũng là bạn cô ấy.
Hiểu rồi.
Để tôi đi hâm nóng bánh samosa
và lấy tiền thối luôn nhé.
Chờ một chút nhé.
Vâng. Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
Sao hả?
Tôi có phải bạn anh đâu.
Vậy thì gọi là gì nào?
Quen biết sơ sơ.
Chắc chắn phải hơn mức quen biết chứ.
Nhưng mà dưới tình bạn nhé.
Dưới tình bạn
mà trả tiền bánh samosa và đồ ăn Ấn cho tôi hả?
Này.
Anh là khách của khách sạn mà.
Dưới tình bạn
mà lôi tôi về phòng lúc tôi say khướt hả?
Rồi.
Được thôi.
Nhưng không phải là BTMM nhá.
BTMM là gì?
Bạn thân mãi mãi.
Bạn thân mãi mãi à?
Ngon bá cháy.
Được rồi.
Nghe này.
Tôi biết mấy tuần qua tôi hơi khốn nạn.
Ơn trời, anh cũng biết cơ đấy!
Tôi nhờ cô điều này nhé?
Tôi chăm sóc đến thế rồi mà vẫn chưa thỏa mãn anh à?
Tôi cần phải đến làng Tai O.
Làng Tai O?
Làng chài à?
Phải.
Bấy lâu nay tôi đang đi tìm mẹ.
Đó là lí do tôi đến Hồng Kông.
Mẹ của anh đang mất tích sao?
Phải, nhưng cũng không phải.
Phải…
vì mẹ đã rời bỏ gia đình tôi ở Thái Lan.
Và không phải vì không hẳn là mất tích,
mẹ tôi biết rõ mình muốn đi đâu.
Tôi…
Tôi không hiểu.
Bạn tôi có thông tin về chỗ ở hiện tại của mẹ.
Đó là lí do tôi đến Hồng Kông.
Tôi cần phải đi tìm mẹ.
Biết đâu mẹ anh không muốn ai tìm thấy mình.
Có khi nào ở ngoài đó không?
Hình như tôi thấy có người ở đó!
Mẹ!
Cô Pimchan?
Parin?
Lại đây. Vào trong trước đã.
Mẹ, cô ấy là Iris.
Chào cô, con là Iris.
Chào cô Pimchan ạ.
Chào con.
Mẹ!
Sao mẹ lại sống ở đây?
Mẹ có bạn ở Hồng Kông mà?
Sao mẹ không ở với bọn họ?
Parin.
Mẹ, nhìn xung quanh xem.
- Ở đây có an toàn không vậy? - Parin.
Ở đây có nhiều khách sạn tốt lắm.
Cô ấy cũng làm ở khách sạn đấy.
Parin.
Giờ chỗ này là nhà của mẹ.
Pimchan, em ơi!
Xem anh bắt được gì này!
Anh Ho Yin?
Chúng ta có khách.
Đây là Iris.
Chào Iris.
Bạn của Parin đấy.
Còn đây là Parin, con trai út của em.
Parin, đây là chú Ho Yin,
và như con đã nghe,
người thương của mẹ.
Trà ngon lắm đấy.
Con thử đi, mùi thơm lắm.
Parin.
Nhìn mẹ này, con trai.
Giờ mẹ đang hạnh phúc lắm.
Con không muốn thấy mẹ hạnh phúc sao?
Vậy lúc mẹ ở với gia đình thì không hạnh phúc sao?
Không.
Mẹ đã từng hạnh phúc.
Nhưng con người thay đổi. Mẹ cũng vậy.
Ở với gia đình mình, mẹ không thấy hạnh phúc nữa.
Tại sao vậy mẹ?
Hồi xưa, mẹ không muốn lấy bố của con.
Chú Ho Yin là mối tình đầu của mẹ.
Nhưng gia cảnh chú ấy không môn đăng hộ đối.
Ông bà con đã nói với mẹ rằng
mẹ sẽ không hạnh phúc nếu lấy chú Ho Yin đâu.
Tôi nhớ có niềm đam mê cháy bỏng Từng một thời nảy nở
Tiếng Quảng Đông của cháu tốt lắm đấy.
Không có đâu ạ.
Cháu có chiêu để học thôi.
Cháu học mấy bài nhạc tiếng Quảng
để có thể nhớ từ vựng dễ hơn thôi.
Vậy chắc chú cũng phải ráng thuộc mấy bài tiếng Thái.
Chú chỉ biết có sawasdee khrap,
khaawp-khun khrap,
và phom rak khun.
Có nhiêu đó thôi.
Vậy… chú Ho Yin này.
Chú nói là đã quen biết cô Pimchan từ hồi còn đi học ạ?
Phải.
Lần đầu tiên chú trông thấy cô ấy,
chú đã biết cô ấy chính là nửa kia của mình.
Cô ấy đẹp tuyệt vời.
Nhưng khi đó, bố mẹ cô ấy đã sắp xếp kế hoạch khác cho cô ấy.
Họ chỉ sống ở Hồng Kông có hai năm.
Nhưng hai năm đó
là những tháng ngày đáng nhớ nhất cuộc đời chú.
Bố mẹ của cô ấy không thích chú sao?
Cũng không thể đổ lỗi cho họ.
Chú không có công việc.
Chú phải dừng học để phụ giúp bố.
Bố chú có cái tiệm be bé trong thị trấn nhỏ này.
Chú biết
họ cũng chỉ muốn Pimchan được hạnh phúc.
Chú cũng muốn cô ấy được hạnh phúc.
Chờ chút đã.
Tặng cháu cái này.
Chú cổ lỗ sĩ lắm nhé.
Chú cứ thích thu lại mấy bản nhạc ưa thích,
ngay cả mấy bản nhạc trẻ như bài này,
vào băng cát-xét.
Cảm giác rất khác biệt.
Nghe man mác, hoài niệm lắm.
Chú cũng tặng cháu cái này luôn.
Chú khắc cốt ghi tâm hết rồi.
Với lại, giờ cô Pimchan đã ở đây với chú rồi.
Chú không cần nghe nhạc buồn nữa.
Khi ông bà của con bảo rằng
mẹ sẽ hạnh phúc với bố của con,
mẹ đã tin ông bà.
Nên mẹ đã chọn bố con.
Mẹ đã hạnh phúc bên gia đình của chúng ta.
Nhưng mọi người đều đã thay đổi.
Mẹ cũng thay đổi.
Mẹ cứ luôn nghĩ về tiền tài.
Giờ đây,
không có cái túi xách hàng hiệu hay giày dép đắt tiền nào
có thể thay thế được hạnh phúc mà mẹ hằng ao ước.
Cả nhà thương mẹ mà.
Mẹ chưa từng nói nhà mình không yêu thương mẹ.
Nhà mình hãy cùng làm lại từ đầu.
Con sẽ nói với bố và…
Sao con lại đi tìm mẹ?
Công việc của con có vấn đề gì không?
Con sẽ thành công bằng chính sức mình
mà không cần mẹ hậu thuẫn.
Thành bại là chuyện thường tình,
điều quan trọng nhất là con biết cách đứng dậy
sau khi thất bại.
Nhưng mẹ về nhà được không?
Trở về nhà của chúng ta đi.
Mẹ bỏ nhà đi gần một tháng rồi.
Mà không một ai để ý.
Mẹ là người vô hình trong gia đình chúng ta.
Dường như mẹ là người sống trong một ngôi nhà hoang.
Mẹ muốn được sống trong một tổ ấm.
Một tổ ấm đúng nghĩa,
nơi mà có người nhận ra sự tồn tại của mẹ.
Mẹ về nhà đi mà.
Con đã đủ lớn để tự quyết định
và đủ lớn để tìm ra hạnh phúc chân thật trong đời.
Khi con tìm thấy rồi,
đừng bao giờ để mất nó.
Đừng bao giờ để mất.
Nào, giờ mình…
xử con cá lớn nhất nào.
- Iris bắt lấy này! - Vâng.
- Quá đã. - Cháu xin lấy trước ạ.
Cẩn thận đấy.
- Miếng nhỏ thế. - Không!
- Lấy thêm miếng lớn hơn đi nào. - Vâng ạ.
- Chà. - Miếng này của anh.
Hết sảy luôn.
- Ăn rau nữa nhé. - Cho em miếng lớn luôn này.
Còn anh? Anh lấy rau chưa?
- Lấy thêm đi nào. - Cô thích cá nào nhất ạ?
- Cô không biết. - Em thích nhất cá này mà.
Ngon lắm. Chính là nó đấy.
- Đúng không? - Cô không…
Nên mới dành hết cá cho cô ấy.
Con chưa từng thấy mẹ như thế.
Dáng vẻ hạnh phúc.
Tràn đầy sức sống.
Con đã không còn nhận ra nụ cười của mẹ nữa.
Có người ghen tị kìa. Thấy không?
Em có thích không?
Giờ thì con đã hiểu mẹ rồi.
Con là ai mà có thể lấy đi niềm hạnh phúc này
khỏi cuộc đời của mẹ chứ?
Cô biết không, có một nơi giống thế này ở Thái Lan.
Nhưng lớn hơn.
Đó là sông Chao Phraya.
Philippines cũng có một nơi giống như thế này.
Sông Pasig.
Chỉ là nó không sạch bằng chỗ này.
Mong là bây giờ đã đỡ hơn.
Anh có nhớ Thái Lan không?
Có.
Nhưng câu hỏi này dành cho cô thì đúng hơn.
Cô có nhớ Philippines không?
Ừ, có.
Tôi có nhớ Philippines.
Dù thế nào thì mình vẫn luôn là công dân hạng hai khi ở xứ người.
Nhưng tôi thích nơi này.
Tôi thích Hồng Kông.
Thời tiết ở đây khá giống Philippines.
Con người, ẩm thực.
Tôi nghĩ là…
tôi nhớ gia đình thì đúng hơn.
Nhưng đừng nói về gia đình tôi được không?
Được thôi.
Đừng bắt nhau kể chuyện nhà mình nữa nhé.
- Được chứ? - Được.
Tôi liên tục thấy khung cảnh thế này
cả ban ngày lẫn ban đêm.
Và đây là lần đầu tiên tôi được thấy
sự chuyển giao từ ngày sang đêm.
Bình minh và hoàng hôn.
Hả?
Có 24 tiếng.
Thì hết 23 tiếng cho ngày và đêm.
Ba mươi phút cho bình minh.
Ba mươi phút cho hoàng hôn.
Nhưng bình mình và hoàng hôn lại là hai thời khắc đẹp nhất trong ngày.
Và tôi luôn bỏ lỡ.
Anh biết không,
đôi lúc, những thời khắc chuyển giao chóng vánh,
những thay đổi nho nhỏ này
chỉ là một mảnh nhỏ trong đời mình thôi.
Nhưng đôi lúc,
chính những mảnh nhỏ đó
sẽ giúp anh xác định ý nghĩa thực sự của cuộc sống.
Tôi không hề biết cô thông minh đến thế đấy.
Tôi thông minh mà!
Anh có muốn làm bạn nhậu của tôi đêm nay không?
Được thôi!
Nhưng cá luôn là cô sẽ quắc cần câu sớm thôi.
Hả?
Phải.
Cô sẽ như thế này…
Xin lỗi nha.
Đừng có đánh giá thấp con gái Philippines nhé!
Cũng đừng có đánh giá thấp sức mạnh của người Thái nha!
Rồi sao? Tara!
- Tara. - Tara!
- Paikan! - Paikan!
- Anh nói tagay! - Mhod Kaew!
- Mhod Kaew. - Ừ.
- Mhod Kaew! - Tagay!
Mhod Kaew!
Chúng tôi nói thứ ngôn ngữ mà chỉ lòng mình hiểu được.
Anh ổn không?
Tôi đã ngã rất nhiều lần.
Này! Anh ổn không?
Đứng lên để làm gì
khi bạn cứ ngã mãi?
- Đồ trẻ con. - Dù cô đến từ phương trời nào,
cô sẽ luôn tìm được cách
để hiểu tôi, Iris.
Chưa có thẳng.
Cô ấy chưa bao giờ bỏ cuộc nơi tôi.
Anh ổn không? Thôi đủ rồi.
Fai lok.
Anh nặng quá đi!
Yếu quá đi! Trời ơi!
Hạnh phúc.
Này, tôi có nấu thịt kho adobo để mang đi chơi biển đấy.
Nên giờ đừng ăn no quá.
Nhưng từ giờ tới lúc đến Bình Châu, ai biết có còn ngon không.
Đừng có coi thường thịt kho adobo nha.
Nó có thể trụ được vài ngày, mấy tuần, thậm chí hàng tháng
nếu bỏ trong tủ lạnh đấy.
Thật à?
Ừ!
Để tôi cho anh xem.
Putang ina mo!
- Hả? - Chửi thề tiếng Philippines ấy mà.
Putang ina mo.
- Putang ina mo! - Này!
- Putanginamo! - Thôi!
Lỡ có người Philippines.
Ta-đa!
Rùa kìa.
- Dễ thương quá. - Chúng có tên không?
Tôi đặt tên con này là Win.
Con kia là Sigrid.
Richard. Ian.
Mấy con còn lại không nhớ.
Nhiều quá phải không?
Cô biết gì không?
Chúng ta giống như…
đồ chơi ở Disneyland!
Xin chào! Tôi là Parin.
Rất vui được gặp cô.
Đây là bộ trống!
Chào! Tên tôi là Iris.
Rất vui được gặp…
quý công tử.
Rất vui được gặp tiểu thư.
Tên hề của ta.
Ồ?
Dám gọi tôi là tên hề của anh hả?
Lấy gương soi lại mình đi nha!
Này Iris!
Chào Cynthia!
- Cô khỏe không? - Tôi khỏe.
Để tôi giới thiệu nhé, đây là Parin.
Chà!
Cậu thế nào?
Xin chào. Rất vui được gặp chị.
Iris, tiệm cà phê của tôi đang cho thuê.
Có thể cô muốn xem qua đấy?
Đi thôi.
Đây.
CHO THUÊ
Có thể nơi này đang chờ cô đấy, Iris.
Tôi cũng mong là vậy, Cynthia.
Mong là vũ trụ sẽ giúp tôi thuê được chỗ này.
Rất vui được gặp cậu, Parin.
Rất vui được gặp chị.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Nó vẫn còn cho thuê.
Và ở đây.
Đây…
Có một cái bếp nhỏ.
Tôi có thể nấu ăn ở đây.
Và ở kia, tôi có thể đặt một cái bàn ở đây, đây và đây.
Có thể để hai hoặc ba cái.
Để khách có thể ăn nhẹ.
Ở đây hả?
Đi thôi!
- Đi đâu? - Đến tiệm đồ Thái.
Sau đó, tôi sẽ dẫn anh ra biển.
Ồ!
Cửa hàng đồ Thái!
Xin chào.
Tôi là Parin và đây là Iris.
Chào! Anh là người Thái à?
Cũng lâu rồi chưa gặp người Thái ở đây.
Tôi tên là Noi. Cô thì sao, Iris? Cô cũng là người Thái hả?
Không. Tôi là người Philippines.
Hai người cứ xem tự nhiên nhé.
Nếu thích gì thì cứ nói tôi biết.
Được rồi.
Nhộng rang!
Tôi thích món này lắm! Tôi sẽ mua hết.
Cô ăn thử món này chưa?
- Chưa. - Chưa à?
Mà tôi cũng không muốn đâu.
Tôi không thích bị từ chối.
Cô nên thử đi.
Rồi. Của anh đây.
Tôi thích thịt kho adobo.
Mừng là anh thích nó.
Tôi có thể ăn nó mỗi ngày luôn.
Anh biết bánh bao xá xíu không?
Có thể tôi sẽ biến tấu… thử làm…
bánh bao nhân thịt kho adobo.
Nghe có vẻ ngon đấy.
Philippines có món nào tương tự không?
Chúng tôi có… siopao,
cũng tương tự như bánh bao xá xíu.
Siopao hả?
Tôi thật sự yêu nơi này.
Nếu cô yêu nơi này,
đảm bảo cô sẽ còn yêu món này hơn.
- Nhộng rang à? - Đây.
- Đừng có chết nhát như thế chứ. - Hả?
Tôi không có chết nhát nhé!
Nó gọi là không thích.
Và tôi không thích ăn món nhộng rang của anh đâu.
Thôi mà.
Cô không muốn thử cảm giác mới lạ sao?
Biết gì không, ngày nào cũng có cảm giác mới lạ,
miễn là đi với anh.
Tôi cũng thấy vậy đấy.
Đã bảo là ngon bá cháy mà.
Giòn!
Rất ngon!
Tiếng Thái của cô khá hơn rồi đấy.
Tôi học nhanh lắm nhé.
Không. Do tôi dạy giỏi thôi.
Này, anh có thấy cái chỗ có mái đỏ không?
Disneyland đấy!
Ồ?
Nơi hạnh phúc nhất trên Trái Đất!
Disneyland giống như là giấc mơ có thật của bọn trẻ.
Anh có biết là lần đầu tiên đến Hồng Kông,
tôi đã đến Disneyland ngay lập tức.
Và anh nói đúng
đó thật sự là giấc mơ có thật.
Không chỉ cho lũ trẻ, mà còn cho những tâm hồn trẻ thơ.
Ước gì tôi đã đến đó cùng em gái.
Cô vẫn liên lạc với em mình chứ?
Không.
Chúng tôi…
kiểu như tránh mặt nhau.
Cô ấy có ở đây không?
Không.
Con bé ở Philippines.
Hoặc nơi nào khác.
Tôi không rõ.
Chúng tôi…
Kiểu như ngừng liên lạc với nhau.
Tôi thật sự thích nơi này.
Có điều gì đó ở nơi đây
khiến tôi cảm thấy đời thật bình dị.
Không áp lực.
Chỉ vui vẻ đơn thuần.
Đồng ý luôn.
Iris.
Hả?
Nếu chúng ta ở lại đây thì sao?
Ở đây à?
Ở lại bãi biển thêm chút nữa hả?
Không phải. Ý tôi là…
sống ở đây, ở đảo Bình Châu này.
Anh nói thật à?
Ừ.
Ý tôi là chúng ta có thể thuê lại quán cà phê mà cô muốn.
Và bắt đầu kinh doanh, buôn bán!
Ý anh là chúng ta sống cùng nhau sao?
À thì…
Cô cũng biết là sẽ rẻ hơn nếu sống chung một chỗ nhỉ?
Nhưng mà tùy ý cô thôi.
Anh biết không…
Tôi cứ tâm niệm mãi về nơi này ba năm nay rồi.
Chỉ là…
Lương của tôi không đủ sống ở đây.
Và cũng quá xa chỗ làm.
Thì nghỉ việc.
Ý là, chúng ta có thể chia tiền thuê.
Tôi có tiền, có thể cho cô mượn một ít.
Vậy là hai chúng ta có thể cùng mở quán.
Tôi sẽ học cách làm trà sữa Thái.
Còn cô thì học cách làm bánh bao nhân thịt kho adobo.
Đầu tư nhỏ, sống giản đơn.
Và điều hay nhất là,
chúng ta hạnh phúc với lựa chọn của mình.
Có chuyện gì sao?
Tôi sợ.
Tôi không nghĩ là cô sợ.
Cô chỉ đang lo lắng.
Tôi cũng thấy vậy mà.
Nhưng thú vị mà đúng không?
Được thôi.
Nhưng anh phải trả 60% tiền thuê bởi vì anh giàu hơn tôi.
Đồ keo kiệt!
Cái gì vậy?
Của tôi là gì?
Không phải là xăm tốt.
Coi nào.
Cũng đâu tệ lắm.
Kinh doanh tốt.
Công việc tốt.
Đời sống tình cảm có vấn đề à?
Và… sức khỏe yếu.
Biết gì không, chúng ta có thể đảo ngược vận rủi.
Chúng ta đi qua chùa khác và làm lại lần nữa.
Mình tự tạo nên vận may cho mình.
Tôi ổn mà.
Này.
Có chuyện gì vậy?
Cô ổn không?
Cô bốc cháy rồi này. Đi thôi.
Tôi ổn mà.
Bắt giúp tôi chiếc taxi
và đưa tôi về nhà đi.
Rồi.
Iris, tôi sẽ lau người cho cô. Được chứ?
Rồi.
Mẹ tôi thường làm thế này lúc tôi bị bệnh.
Nhờ thế mà thấy dễ chịu hơn.
Mong là cũng có tác dụng với cô.
Xong rồi.
Cô còn cần gì nữa không?
Anh ở lại đi.
Ừ. Được.
Tôi sẽ ở lại.
Tôi sẽ không để cô một mình, được chưa?
Vào hôm đó, mọi thứ đã thay đổi.
Cuối cùng tôi đã tìm được mục đích sống.
Đó là ở lại, chăm sóc cho em.
Chị à, em chỉ đến Bình Châu thôi mà.
Có phải biến mất luôn đâu!
Vẫn ở Hồng Kông mà.
Không ở đây là khác dữ lắm rồi.
Nhưng…
chị tự hào về em.
Tất cả là vì đam mê thôi chị ơi.
Sự thật thì,
đây là ý tưởng của Parin.
Không còn khách sáo với anh ta nữa à?
Đang hẹn hò hả?
Không. Bọn em chỉ là đối tác làm ăn thôi.
Đối tác làm ăn cơ đấy.
Iris, em diễn không giỏi đâu,
bớt giả nai đi nào.
Nhưng chị à,
cảm ơn chị vì tất cả.
Em vẫn chưa biết tại sao em lại đồng ý nữa.
Miễn là cơ hội tốt thì cứ việc nắm lấy!
Nhưng em cảm thấy mọi việc diễn ra quá nhanh.
Thời nay và ở tuổi này, mọi thứ diễn ra nhanh lắm.
Nhìn dân Hồng Kông xem.
Họ đi nhanh, chạy nhanh,
ăn nhanh, nói cũng nhanh nữa.
Mỗi phút giây đều quý giá.
Thời gian là tiền bạc.
Đó là lí do em muốn sống ở Bình Châu.
Ở đó sống chậm hơn.
Có vẻ em có nhiều cái bận tậm hơn là kinh doanh nhỉ?
Có vẻ chuyện tim đập nhanh vì anh Parin mới là mối bận tâm chính của em.
Chị thôi đi!
Nghe này, Iris!
Có còn là gái mới lớn đâu mà chảnh chọe làm giá.
Tán được thì cứ tán thôi!
Chị này!
Em cũng không biết mình bị sao nữa.
Em không cần phải tìm hiểu rõ mọi chuyện.
Đâu thể đo lường tình yêu bằng thời gian quen biết đâu.
Nhưng mong là anh ta không làm em tổn thương.
Mà nếu có thì nhớ mách chị.
Chị sẽ đẩy xe dimsum tông dẹp anh ta!
Cảm ơn chị vì tất cả.
Tôi xong rồi!
Chà!
Đẹp đấy!
Nghệ cả củ!
Thôi đi.
Biết gì không, tôi quên mất, có cái này cho anh đấy.
Chú Ho Yin cho tôi băng cát-xét này.
"Remember" của Terence Lam.
Bài này hát tiếng Quảng Đông, nổi tiếng ở Hồng Kông lắm.
Nhạc Hồng Kông!
Tôi đã cố gắng học bài hát Hồng Kông này
ba năm rồi đấy.
Cô có biết hát bài này không đấy?
Tôi có biết hát không á?
Nhảy còn được nữa là!
- Nhảy à? - Phải.
- Nhảy tôi xem thử. - Được thôi.
- Lên nhạc cho tôi đi. - Được thôi.
Anh phải nhấn vào.
Sẵn sàng chưa?
Xin hãy nhớ rằng ta từng lạc lối Vào thời điểm nào đó
Xin hãy nhớ rằng tình yêu vẫn còn đây
Hãy nhớ giữ lấy cảm xúc của mình
Khi bạn hòa vào đám đông
Tôi luôn ghi nhớ rằng Sau cơn mưa, trời lại sáng
Tiếng cười của cô ấy.
Những cái chạm của cô ấy.
Giọng nói của cô ấy.
Trong một thành phố với nhịp sống hối hả,
em là nốt dừng chẳng ngờ của đời anh.
- Iris. - Hả?
Cô thấy như vậy có ổn không?
Ổn cái gì?
Ở chung ấy.
Ổn. Tôi thấy ổn mà.
Nhưng không biết anh có thấy ổn không?
Tất nhiên là ổn rồi.
Chỉ là…
tôi không biết nề nếp ở quê hương cô thế nào.
Ừ.
Người ta sẽ nói ra nói vào.
Nguyền rủa tôi.
Rồi phán xét tôi.
Và ném đá cho đến chết!
Thật à?
Dữ dội thế!
Đùa thôi anh hai!
Vui ghê.
Cô đúng là…
Còn anh thì sao? Đất nước của anh thế nào?
Ừ thì, đất nước tôi hà khắc lắm.
Nếu người ta thấy tôi ở với ai đó,
đặc biệt là với gái lạ, không quen biết,
bọn họ sẽ đi theo tôi và bắt cóc cô ta.
Ném cô vào một cái hố nhung nhúc mấy con nhộng,
con nào con nấy béo ú, nhầy nhụa.
Và cô chỉ có hai lựa chọn cho đời mình:
Một là bị lũ nhộng
ăn thịt cho đến chết, hai là cô ăn bọn nó.
Thật à?
Đùa thôi cô ba!
Tôi thấy là cô xem phim quá nhiều rồi đấy!
Nhưng biết không,
cô nên thử ăn sống mấy con nhộng đó.
Ngon lắm đấy.
Iris.
Lỡ chúng ta thất bại thì sao?
Thì sao?
Ý cô là sao?
Nếu thất bại, thì thất bại thôi chứ sao.
Rồi chúng ta sẽ nghỉ ngơi,
suy ngẫm, xốc lại tinh thần và thử lại lần nữa.
Chuyện gì cô cũng suy nghĩ tích cực được nhỉ.
Còn anh thì tối ngày tiêu cực.
Biết gì không?
Còn một cách khác để không bị nhộng ăn.
Sao?
Kiểu như…
chúng ta có thể…
có… một mối quan hệ.
Không! Ý tôi là,
chúng ta có thể là… BTMM!
Bạn thân mãi mãi á?
Phải.
Tôi không thích làm BTMM.
Vậy cô muốn là gì?
Tôi muốn BT!
- Ngủ ngon. - Cái gì? BT hả?
Bạn thân hả? Iris, dậy đi!
Chỉ là bạn thân thôi à?
Iris.
BF.
Bạn thân thôi.
Không có mãi mãi sao?
Thêm chút nữa nào.
Và rồi…
Xấu thật.
Nhìn giống như…
Chắc là thế này.
Sữa.
Rồi!
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi.
- Chúng ta làm được! - Phải!
- Rồi. - Thử thôi!
Cô trước.
- Tôi? - Ừ.
Được rồi.
Nói thật là ngon đấy.
Có hơi đậm vị trà một chút.
Tôi thích!
Thật ra là công thức của bố tôi.
Rồi mẹ tôi cải biên lại
để làm cho vị trà đậm hơn.
Đáng yêu vậy.
Ừ. Bố mẹ tôi rất đáng yêu
lúc họ còn bên nhau.
Này, này! Đến lượt anh!
Tới lượt anh thử đấy!
Sao?
Cô cho tôi ăn giấy hả?
Là một phần của món đó!
Anh phải ăn giấy trước.
Ăn được thật hả?
Sao, ngon không?
Ngon.
Rất ngon!
Tốt.
Cô sẵn sàng chưa?
Hai ngày nữa là mở hàng đó nha.
Tôi có linh cảm tốt là quán Fai Lok sẽ đắt khách!
Món trà sữa của tôi và bánh bao nhân thịt kho của cô,
ngon hết nước chấm luôn!
- Nhé? - Ừ.
Parin.
Mai tôi về thành phố thì có ổn không?
Được thôi. Tôi sẽ đi với cô.
Không. Tôi…
Tôi đi một mình được không?
Ừ.
Không vấn đề gì.
Cô có cần giúp gì không?
Không.
Mọi thứ đều ổn.
Tôi chỉ đi gặp bác sĩ thôi.
Có phải về chuyện dị ứng của cô và…
Phải.
Nhưng tôi đã đi khám rồi
và ngày mai chỉ đến lấy kết quả thôi.
Ừ.
Mong là không có gì nghiêm trọng.
Tôi thật sự rất muốn đi với cô.
Tôi lo cho cô.
Đừng.
Mọi chuyện đều ổn mà.
Anh phải ở lại đây và chuẩn bị cho ngày khai trương chứ!
Đúng không?
Phải.
Giờ thì công tử đây phải nghe theo tên hề.
Parin!
Chào!
Tôi về rồi đây!
Chào!
Tiếng Thái của cô tốt hơn rồi đấy.
Cô sao rồi?
Gì đây nhỉ?
Chim sao?
Chúng ta đặt tên chúng là gì đây?
Tôi biết rồi. Biết rồi!
Con cái thì đặt tên là Sawasdee!
Con đực thì gọi là Mabuhay!
Nhé?
Hay không?
Mabuhay!
Mày khỏe không?
Đồ dở hơi!
Sawasdee!
Sawasdee. Mabuhay.
Sao rồi? Khỏe không?
Chào.
Anh không biết đã xảy ra chuyện gì.
Chắc là vì đôi chim uyên ương đó.
Chắc là vì tình cảm yêu thương.
Chắc hẳn là vì đôi chim đó.
Dù anh không biết em đang nghĩ gì,
nhưng anh biết
anh cần phải ở bên cạnh em.
Iris.
Đừng buồn.
Hạnh phúc lên.
Iris.
Cô biết không, nếu bây giờ mở quán Fai Lok mà áp lực quá,
chúng ta có thể dời lại.
Cứ thong thả thôi.
Không được.
Chúng ta làm liền đi.
Làm liền sao?
Thôi, không liền đâu. Mai làm được không?
Bởi vì đối với tôi, cô trên mức quen biết,
nhưng dưới mức tình bạn,
lại thích được ôm ấp.
Xốn xang chưa?
Biết gì không,
tôi nghĩ chúng ta tiến thêm một bước rồi.
Là trên tình bạn dưới tình yêu.
Tôi nghĩ mình có ý này hay hơn.
Nếu như chúng ta đẩy nhanh tiến độ
và đưa mối quan hệ này
tiến triển vượt bậc thì sao?
Kiểu như… BTMM.
Bạn thân mãi mãi.
Bạn trai mãi mãi.
Không,
ý là không phải mãi mãi.
Chúng ta có thể làm vai trò khác.
Như là…
CYMM.
Còn gọi là…
chồng yêu mãi mãi.
Thôi bỏ đi.
Nếu cô không thích, không muốn kiểu đó,
chúng ta có thể làm vai trò khác.
CSMM.
Không phải "con sâu mãi mãi" nhé.
Mà là…
Cộng sự mãi mãi.
Có thể là trong việc kinh doanh hoặc là khá hơn chút,
như là cùng làm mấy việc ngốc nghếch này, hiểu không?
Và… chúng ta có thể…
Anh không thích sao?
Ngon quá trời.
Khi câu chuyện kết thúc Chúng ta phải nói lời từ biệt
Tạm biệt những nhà trọ đó
Chúng ta đã cùng nhau vượt qua giông bão
Như đàn chim di cư đậu trên mặt hồ
Kí ức dần xa
Một khi cất cánh bay đi
Thật khó để gặp lại
Cơn gió đêm tháng Tám
Thổi nhẹ qua thật yên bình
Rũ bỏ những mảnh vỡ
Lá vàng lấp đầy bầu trời
Những chiếc lá rung rinh, trên lối riêng
Đã trông thấy đâu đó giữa chặng đường
Những ẩn ý bị giấu kín từ ban đầu
Xin hãy nhớ Người đã ở lại trong khoảnh khắc
Xin hãy nhớ đến Tình yêu đã từng tồn tại…
Parin?
Hãy nhớ, hãy giữ lấy cảm xúc…
Cảm ơn chị.
Ngon miệng nhé.
Anh làm được mà.
Em tin anh. Chỉ cần nhìn thẳng thôi.
Như thế này, được chứ?
- Đừng nhìn xuống. - Ừ.
Parin!
Hả?
- Đi thôi! - Đẩy đi!
Đi đi nào!
Được…
Tôi đã ngã.
Không sao cả.
Tôi lại ngã lần nữa.
Không sao.
Chủ quán ơi.
Tôi đã ngã rất nhiều lần.
Mọi thứ vẫn ổn.
Sao thế?
Anh gần làm được rồi. Anh làm được mà! Nào!
Nhưng ngã vào lưới tình của em mới đúng là hạnh phúc chân chính.
Họ gọi anh kìa.
Nào.
Vâng?
Vừa miệng chứ ạ?
Ngon không ạ?
- Lại đây! - Nhanh nào!
Cuối cùng tôi đã tìm được cảm giác cân bằng trong cuộc sống.
- Nhìn thẳng! Chính nó! - Đi thẳng rồi!
- Anh đi thẳng rồi! - Tuyệt vời!
Chúng ta có thể làm được.
Chúng ta có thể làm được cùng nhau, Iris.
Anh có biết, đoạn em thích nhất ở bài hát này là
"Tôi biết ơn vẻ đẹp thoáng qua lúc hoa quỳnh nở rộ.
Kí ức đó, đến phút cuối, vẫn là tình yêu."
Vậy em có biết hoa quỳnh là gì không?
Không.
Nó đây.
Cái gì?
Mở ra đi.
Cái gì vậy?
Đây chính là hoa quỳnh sao?
Phải.
Đẹp quá đi,
nhưng héo mất rồi.
Này, em biết gì không?
Nó quý lắm đấy, rất đắt và rất hiếm nữa.
Em có biết hoa quỳnh còn được gọi là
"nữ hoàng bóng đêm" đấy.
Chỉ nở vào ban đêm thôi.
Còn em…
cũng là nữ hoàng bóng đêm của anh.
Mỗi đêm khi anh say xỉn,
em luôn đến để giải cứu anh.
Này, em tưởng em là gã hề của anh chứ?
Nữ hoàng hề hước.
Em có biết là…
hoa này chỉ nở vào ban đêm,
mà mặt trời chưa mọc thì đã úa tàn.
Đó là dấu hiệu cho ta biết
những điều tốt đẹp thường không kéo dài.
Và em có biết là…
Hả?
Những điều tốt đẹp có thể kết thúc,
nhưng những điều tốt đẹp mới sẽ lại đến
từ chính nơi kết thúc đó.
Không nghĩ là anh thông minh đến vậy luôn.
Anh thông minh mà!
Parin?
Em…
Em cần quay về Philippines.
Thật sao?
Khi nào?
Vào ngày Mười.
Là tuần tới hả?
Ừ, được thôi.
Khi nào em trở lại?
Cũng vào ngày Mười, của tháng sau.
Một tháng sao?
Phải.
Được thôi.
Em có cần anh giúp gì không?
Hay em có muốn anh đi cùng đến Philippines không?
Không.
Em chỉ muốn sắp xếp chuyện gia đình.
Anh hiểu mà.
Nhưng có thể… em sẽ cần BTMM của mình nhỉ?
Không.
Em…
Em… Em không muốn đi cùng
với BTMM của em lần này.
Em muốn làm việc này một mình.
Được rồi.
Đừng lo, không sao cả. Thật đấy.
Chỉ là…
Anh sẽ nhớ em nhiều lắm.
Em cũng sẽ nhớ anh.
Anh sẽ luôn đợi em tại cảng nhé.
Không sao mà.
Đó là phần bánh bao cuối cùng của chúng tôi.
Cảm ơn nhiều ạ.
Lần tới làm nhiều hơn nhé.
Anh nên làm nhiều hơn đấy.
Tạm biệt!
Chào anh Bhuritparin.
Chào chị.
Rất xin lỗi vì làm phiền chị.
Tôi chỉ…
Tôi chỉ không biết phải làm sao.
Tôi đã đợi tại cảng Bình Châu rất lâu,
nhưng cô ấy không trở lại.
Cô ấy cũng không nhận cuộc gọi của tôi.
Cô ấy chỉ để lại cho tôi tin nhắn thoại.
Tôi chỉ mong cô ấy có nói gì đó với chị
trước lúc cô ấy rời đi.
Tôi thật sự rất muốn giúp anh,
nhưng tôi cũng đã cố gắng gọi cho cô ấy
và cũng đã hỏi thăm xung quanh.
Nhưng tìm tung tích cô ấy khó quá.
Anh ơi? Anh không sao chứ?
Tôi chỉ vừa nhớ ra một số việc.
Có thể là…
cô ấy không muốn bị tìm thấy.
CHO THUÊ - PHAN TIỂU THƯ
Parin! Để đó tôi làm cho.
Cảm ơn chị.
Đây là chìa khóa nơi ở mới của anh.
Cảm ơn chị.
Và đây là chìa khóa…
Fai Lok của chúng tôi.
Mabuhay!
Sawasdee?
Mabuhay!
Mabuhay.
Sawasdee!
A-lô?
Thea hả?
Phải, ai đó?
Thea, chị Iris đây.
Chị hả?
Thật sự không còn cách nào khác sao?
Chị mong là em sẽ hoàn thành tâm nguyện của chị.
Chắc chắn rồi, em sẽ làm mà.
Nhưng…
chị không muốn nói với anh ấy sao?
Hoặc cũng phải tạm biệt nhau cho đàng hoàng chứ?
Bởi vì…
chị không muốn…
Chị không muốn anh ấy thấy chị như thế này.
Yếu đuối.
Mất hết ý chí.
Em hiểu ý chị.
Nhưng anh ấy sẽ đau lòng lắm.
Chị cũng vậy mà.
Chị cũng đau lòng lắm.
Nhưng vậy sẽ tốt hơn cho anh ấy,
anh ấy sẽ nhớ về chị
như lúc ban đầu gặp nhau.
Đến phút cuối bên nhau.
Điên lắm, đúng không?
Tình yêu thì đâu có màng đến thời gian.
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi ở bên nhau,
chị đã yêu anh ấy.
Chị yêu anh ấy.
Chị không muốn đi khám thêm ở bệnh viện khác sao?
Không nghĩ tới à?
Thea.
Chị chỉ muốn dành những ngày còn lại,
những tuần,
những tháng chị còn sống
được ở với em.
Đi du lịch cùng nhau đi.
Đi đâu ở Philippines cũng được.
Chị không muốn dành khoảng thời gian còn lại
ở trong bệnh viện.
Này.
Thôi đủ rồi.
Thea,
lựa chọn của em
mới là điều quan trọng.
Hãy chọn thứ khiến em hạnh phúc.
Chị hả?
Chị đã hạnh phúc.
Chị vẫn hạnh phúc.
Bởi vì chị chọn sống hạnh phúc.
Chào Parin.
Tôi là em của Iris.
Cô ấy đang ở đâu?
Cô ấy đâu rồi?
Tôi cầu xin cô. Nói với tôi đi!
Cô ấy đâu rồi?
Làm ơn.
Chị ấy qua đời rồi.
Chị ấy mất rồi.
Chị ấy bị bệnh mấy tháng rồi.
Chị ấy muốn chữa bệnh ở Philippines
nhưng đã quá trễ.
Chị ấy đã ôm nhiều hi vọng.
Chị ấy không muốn bỏ cuộc.
Chị ấy không muốn bỏ cuộc bởi vì anh.
Chị ấy không muốn rời bỏ cuộc sống này.
Nhưng cuộc sống này tàn nhẫn quá.
Và giờ chúng ta chẳng thể làm được gì.
Parin.
Iris muốn tôi nói với anh…
chị ấy xin lỗi.
Chị ấy không muốn anh thấy chị ấy đau đớn
hay yếu đuối.
Chị ấy muốn anh nhớ về chị ấy là một người mạnh mẽ.
Chị ấy muốn anh nhớ về tất cả những kí ức tốt đẹp bên nhau.
Anh biết không,
chị ấy rất biết ơn vì anh đã đến bên cuộc đời chị ấy.
Anh chính là…
điều tốt đẹp nhất từng đến trong đời chị ấy.
Chị ấy yêu anh nhiều lắm.
Nói thật là tôi chưa từng thấy chị ấy hạnh phúc đến thế.
Trừ những lúc chị ấy kể về anh và mấy cuộc phiêu lưu nhỏ của hai người.
Đây.
Anh có thể đến đây tìm tôi.
Tôi có viết lại số điện thoại.
Hai ngày nữa tôi phải về Philippines.
Nếu anh có thời gian,
chúng ta có thể…
tưởng niệm về chị ấy…
hồi tưởng lại những kí ức tươi đẹp mà chúng ta có bên chị ấy.
Mabuhay đã đi.
Sawasdee cũng đi.
Mẹ cũng đi.
Và…
em cũng rời bỏ anh, Iris.
Những điều tốt đẹp thường không kéo dài.
Hạnh phúc thường không kéo dài.
Phải, tiệm đồ Thái đấy. Anh có thể vào xem.
Parin! Anh có cần gì không?
A-lô, Parin.
Chào anh!
Phải, em có kết quả rồi
và mọi thứ đều ổn.
Không có gì để lo đâu.
Vâng.
Em chỉ đi dạo phố chút thôi, được chứ?
Gặp lại anh sau nhé.
Tạm biệt!
Này cô ơi.
Đến xem mấy con vẹt này đi!
Đẹp lắm! Mua đi ạ!
Con này đẹp lắm này!
Nhiều người Philippines mua vẹt đôi uyên ương
bởi vì chúng rất dễ chăm sóc.
A-lô. Anh khỏe không?
Hãy kiên nhẫn nhé, được chứ?
Em sẽ trở lại vào ngày Mười.
Gặp anh tại cảng nhé.
Đừng giận em nhé.
Em cũng nhớ anh.
Em muốn gặp anh càng sớm càng tốt.
Ta sẽ cùng ăn món cá nướng.
Được chứ?
Đừng tìm em.
Đừng gọi cho em.
Và đừng chờ em.
Làm vậy vì em nhé.
Xin anh.
Em muốn anh hạnh phúc.
Fai Lok.
Hãy đi tìm hạnh phúc của anh
kể cả khi không có em.
Xin hãy nhớ đến tình yêu ấy
đã từng tồn tại
Em xin lỗi.
Em xin lỗi, Parin.
Em xin lỗi nhiều lắm.
Em yêu anh, tình yêu của em.
Nó vẫn bị vỡ.
Anh không thể sửa những gì đã vỡ nát.
Nhưng em đã dạy anh rằng
hạnh phúc không có nghĩa là không có niềm đau.
Hạnh phúc đích thực là tạo ra niềm vui
trong khoảnh khắc hiện tại.
Cảm ơn vì những kí ức ấy, Iris.
Hạnh phúc của anh.
Chào Thea.
Chào anh!
Cảm ơn nhé.
Chị của cô từng mua món này cho tôi.
Cô ấy mua cho tôi nhiều thứ lắm.
Đồ ăn Thái ở phố Thái.
Bánh samosa ở khu Mirador Mansion.
Dimsum này.
Cô ấy dạy tôi đi xe đạp.
Thịt kho adobo.
Vẹt Mabuhay.
Quán Fai Lok.
Hạnh phúc.
Cô ấy làm tôi cười.
Khiến tôi khóc.
Người ơi hãy nhớ
Tình yêu đôi ta
Vẫn còn đây
"Người ơi hãy nhớ
tình yêu đôi ta vẫn còn đây".
Tôi nhớ cô ấy.
Tôi cũng nhớ chị ấy.
Những điều tốt đẹp trong đời
thường không kéo dài.
Nhưng những kí ức tuyệt vời…
sẽ luôn sống mãi.
Nhìn kìa.
Đường phố bắt đầu lên đèn kìa!
Chà!
Hoàng hôn đẹp quá.
Bình minh và hoàng hôn.
Hai mươi tư tiếng.
Thì hết 23 tiếng cho ngày và đêm.
Ba mươi phút cho bình minh.
Ba mươi phút cho hoàng hôn.
Nhưng bình minh và hoàng hôn
lại là hai thời khắc đẹp nhất trong ngày.
Tôi chưa bao giờ nghĩ theo hướng đó.
Đôi lúc, những thời khắc chuyển giao chóng vánh,
những thay đổi nho nhỏ
có thể chỉ là một mảnh nhỏ trong đời.
Nhưng chính những mảnh nhỏ đó
có thể giúp ta xác định ý nghĩa thực sự của cuộc sống.
Làm bạn nhậu của tôi tối nay không?
Ừ, được. Chơi luôn.
Chà, chắc được cỡ vài ly
là cô say quắc cần câu cho xem.
Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của con gái Philippines.
Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của người Thái.
Tara!
Pai kan!
Pai kan là gì?
Là đi thôi!
- Pai kan! - Pai kan!
Pai kan!
- Dô! - Dô!
Mhod Kaew!
- Cái gì? - Mhod Kaew.
- Ừ.
Tagay!
- Tagay! - Lần sau nói tagay nha.
Tagay!