[umuugong na tunog]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[lumalagaslas ang tubig-dagat]
Hi!
[humihinga nang malalim]
[sa Thai] Hello!
[sumisinghap ang babae]
[babae, sa English] Ikaw ba si Parin?
[umuusbong ang malumanay na musika]
[Parin, sa Thai] 'Tong babaeng 'to…
parang pamilyar ang ngiti niya.
[sa English] Yes? No?
Ikaw si?
Thea.
Ako si Thea. Nice to meet you.
May itatanong sana 'ko sa 'yo.
Sagutin mo 'ko, please.
Ikaw ba si Parin?
No? Yes?
O!
O, ano'ng nangyayari?
Wag mo 'kong susundan.
Uy!
[Parin, sa Thai] Minutes.
Hours.
Days.
Months.
A year.
Ito'ng mga palatandaan ng mga alaala natin.
Naghihintay,
at naghihintay.
Bakit palagi tayong naghahanap ng mga kasagutan?
Mga sagot na maaaring di kailanman maihayag ng panahon.
No'ng nakaraang taon,
may hinahanap akong isang tao.
- Pero pinili ng taong 'yon… - [marahas na bumubuga ng hangin]
…na maging isang misteryo.
[attendant, sa English] Malugod namin kayong tinatanggap dito sa CX 614,
ang aming oneworld flight papuntang Hong Kong.
Ihahatid tayo ni Captain Chris Johnson sa Hong Kong
sa loob ng 2 hours at 45 minutes.
Sa aming mga member, ikinagagalak naming makita kayong muli.
Gusto n'yo po ng champagne, sir?
What?
Binibigyan mo 'ko ng champagne?
Wala ba kayo no'ng mas matapang?
Opo, may mas matapang po kaming drinks.
Ano po'ng gusto n'yo?
Oh, my god.
[pumapalatak]
Whiskey,
vodka,
tequila.
Kung ano'ng mas matapang.
Okay po, sir. Babalik ako agad.
[bumubuntong-hininga]
[sa Thai] Pa,
papunta 'kong Hong Kong.
Di ko alam kung ga'no 'ko katagal do'n.
Sana kayo ni Mama…
Di bale na lang.
Tawagan mo na lang ako pag may kailangan ka.
[lalaki, sa English] So, ba't napadpad ka dito sa Hong Kong?
Hinahanap ko'ng mama ko.
Nawawala ang mama mo?
Nag-iwan siya ng sulat sa papa ko.
Last month lang.
At… nalaman ko lang, three days ago.
Ano'ng sabi niya?
Nag-iwan siya ng maikling sulat kay Papa na sinasabing,
"Iiwan na kita pati na rin silang lahat."
"Wag mo na 'kong hanapin."
What?!
Nag-away ba kayo ng family mo o ano ba?
Alam mo, naging busy ang papa ko sa mga business trip niya.
Actually, naging busy lahat
sa nakalipas na mga linggo, buwan at mga taon.
Di ko alam, pare.
Pare, ikinalulungkot ko ang nangyari.
So, kumusta naman business mo?
Di ba sabi mo papasukin mo 'yong car business?
Well,
Akala ko papatok.
Maayos naman ang takbo no'ng una.
Tapos, bigla na lang bumagsak, parang… Pfft!
Agad-agad!
[tumutunog ang alarm]
- [patuloy na tumutunog ang alarm] - [humihilik]
[patuloy na tumutunog ang alarm]
[umuungol]
[umiingit]
[nagri-ring ang phone]
Mm.
Hello, George?
Yes, George. Kumusta?
[malalim na bumubuga ng hangin]
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa 'yo.
Yeah.
O, yeah. Sure. Sure. Sure.
Ako muna sa shift mo ngayong gabi.
Oo. Kaya ko 'yon.
[marahang tumatawa] Buong isang linggo?
Alam mo kung papasok ako sa shift ko sa umaga,
at papasukan ko 'yong shift mo sa gabi, [marahang tumatawa]
Baka ako 'yong sumunod na mamatay.
[tumatawa nang pilit]
Wag ka nang umiyak.
Yes. Naiintindihan ko.
Okay. Okay. Okay.
Kaya ko 'yon.
Yes, sure.
Sure. Sure. Sure.
Sagot kita.
Okay.
Bye-bye.
Condolence.
[mabagal na gitarang musika]
- [babae] Eto'ng keycard n'yo… - [umaangal]
…at 'yong instructions para sa Wi-Fi, nakasulat na rin dito.
- Enjoy your stay! - Thank you.
[Parin] Hey, Leo!
Whoo, whoo, whoo!
[tumatawa nang malakas si Parin]
- [Parin] Whoa, whoa… - Bro, bro, bro!
- Dude! - [humahalakhak si Parin]
[Leo] Oh, my god!
- [Parin] Hey! - Wait. Two more shots.
[Parin] Two more?
- [Leo] Two more shots, teka. - [Parin] Sige.
- Naku! Wag kayo sa 'kin lalapit. - [malakas na tumatawa si Parin]
- Whoo! - [lumalagapak ang bag]
- O, eto pala 'yong bar table. - Okay.
[Leo] Two more shots.
Two more.
Good evening, sir.
May reservation po kayo?
- [Leo] Two more shots! - [Parin] Two more shots!
[sabay] Two more shots! Two more shots!
- [Parin] Hey! - Teka, sandali.
[staff, sa Cantonese] Pakisabi sa driver mo
na alisin na 'yong kotse.
[Leo, sa English] Kailangan ko nang alisin 'yong kotse. Sige, pare!
- Miss you! - [Parin] Oo.
Hang out tayo, Hang out ulit. Bukas.
O, 'yong luggage mo.
- Wag mong kalimutan. - [Parin] Thank you.
Thank you.
Whoo!
[babae] A, sir?
Sir?
[nilalakasan ang boses] May reservation po ba kayo?
[mahinang umiingit]
Hey,
[bumubuntong-hininga] Lasing ako, pero hindi ako bingi!
"Iris."
- [marahang tumatawa si Parin] - [kalmadong musika]
Mm.
[bumubuntong-hininga si Iris]
So, sir…
may reservation po ba kayo?
No.
Wala.
- Okay, sir. - [patuloy ang kalmadong musika]
Ahm. [sumasalipsip]
So, nakita ko dito, unfortunately,
fully booked na po kami
at isa na lang ang available na room.
Suite room na lang.
Room 2802.
Ayan.
[Iris] O!
[Iris] Sir!
[malalim na bumubuga ng hangin]
- Bhurit… - [lumalagitik ang keyboard]
"Bhuritparin"?
'Nak ng tokwa naman, o.
Ano ba kasing klaseng pangalan 'to?
Bhuritparin. Kieth…
- Kieth… - [lumalagitik ang keyboard]
me, me, mekhul…
Iris, ano'ng nangyayari?
[marahang tumatawa] May isang guest pong dumating.
- [Juday] O? - Lasing po.
Iniwan po 'tong passport, wallet,
at saka 'yong buong bag niya iniwan niya po.
A, o sige, ikaw na magbalik niyan pati 'tong mga bag na 'to.
[nauutal] Ma… mga bag po?
Ang importante maasikaso mo 'yong isang guest natin na 'yon.
- Mm. - [Juday] Mm. Sige na.
- Sige po, ma'am. - [Juday] Ako nang bahala dito.
- Okay po. - [Juday] Sige na. Go, go, go.
O, wait, wait, wait, sir.
[kakatwang musika]
- O! - [lumalagabog]
Sir!
- No, wag! - [dumadaing]
[malalim na bumubuntong-hininga]
Ahh!
[umiingit si Iris]
[umiingit si Parin]
[umiingit si Iris]
Wallet, cellphone, passport.
[bumubuntong-hininga si Iris]
‪[bumubuga ng hangin si Iris]
[Iris] Blanket.
[humihinga nang malalim si Iris] Teka lang.
[humihinga nang malalim si Iris]
May itsura naman pala si kuya.
Uy!
Ano ba iyan, Iris!
Ano'ng ginagawa mo?
[bumubuga ng hangin] Okay.
Kailangan ko nang umalis, sir.
[humihinga nang malalim si Iris]
[Iris] Good night.
- [humihilik] - [tumutunog ang alarm]
Ang aga naman!
[umiingit]
- [nagri-ring ang phone] - [bumubuntong-hininga]
[umiingit]
Hello po? [umiingit]
Po?
[Juday] Tinawagan ako ni boss.
Pinababantayan 'yong Sir Bhuritparin.
Po?
[Juday] Kinausap ng tatay niyan ang amo natin.
Naku, malalagot daw tayo kapag hindi natin inasikaso 'yan.
[bumubuntong-hininga]
- [malakas na naghihikab] - Uy!
[Iris] Mm?
Hinahanap ko may-ari nito.
[Iris] A!
[marahang tumatawa si Iris]
Yes, sir. Akin 'to.
So, galing ka sa kuwarto ko?
A…
Yes, Sir Buni…parin.
- "Bhu-rit-pa-rin" 'yon. - [Iris] A!
Ano'ng problema mo?
Bhuritparin.
So, bakit ka galing sa room ko?
[marahang tumatawa] Di mo naaalala, sir?
- No. - [Iris] A.
[sumisinghot] Okay.
So, sir, lasing ka.
- At dumating ka kasama 'yong… - [nagri-ring ang phone]
Hello?
Sige, magkita tayo sa labas.
All right. [bumubuga ng hangin]
- [Iris] A, sir? - [magaang musika]
Yes?
Ayaw mo bang marinig 'yong buong story?
[kakatwang musika]
Lasing ako.
Iyon 'yong story.
A, sir?
A, may maitutulong pa po ba 'ko sa 'yo?
Di ko kailangan ng tulong sa kahit na ano.
[Parin, sa Thai] Hinihila ako.
- Hinihila na naman ako ng babaeng 'to. - [umiingit si Iris]
[Iris, sa Filipino] Diyos ko, kuya!
Hindi ka na naman umabot, ha!
[hinihingal] Sa hallway na naman kita pinulot.
- Alam mo ba? - [Parin, sa Thai] Bakit importante ako
- para sa taong di naman ako kilala? - [sa English] Binili kita ng apples.
An apple a day really does keep the doctors away!
[kakatwang musika]
Sir Buniparin?
[Iris] Sir Buni. [bumubuntong-hininga]
[Parin, sa Thai] May something special
dito sa napakalakas na babaeng ito.
[Iris, sa Filipino] Hay naku, kuya!
Nakakapagod ka na, ha!
Sa susunod, wag kang iinom-inom kung di mo naman pala kaya!
Tapos magpapabuhat ka!
Ano ka?
Sanggol?!
[Parin, sa Thai] Nagsasabi siya ng words of wisdom.
[sa English] At ang pinakamahalaga
ay relationships at good health.
[umiingit]
‪[tunog ng elevator]
[inis na bumubuga ng hangin]
Sir Buni?
Buniparin!
[Iris] Hello.
Buniparin?
[Parin, sa Thai] Wag mag-give up.
Wag susuko sa buhay.
[sa Filipino] Aba!
[marahang tumatawa] Pangiti-ngiti pa 'tong unggoy na 'to!
[pumapalatak] Alam mo pag malungkot ako,
I exercise.
Alam mo, maganda 'yon sa 'yong mind, body at soul.
Mag-bike ka. Mm.
Nakakapagpakalma 'yon.
‪[tunog ng elevator]
- [inis na bumubuga ng hangin] - [kumakalabog ang mga paa]
- [walang tunog na nagsasalita] - [magaang musika]
[di-maintindihang usapan]
[nauutal] O!
Hi, sir. Good evening, sir. A…
- Bye, sir. Good… - [lalaki] Ahm…
[lalaki] Uh, excuse me, miss.
Mukhang naiwala naman 'yong keycard namin.
Baka puwede mo kaming bigyan ng bago, please.
Oh, sure, sir.
- Babalik ako o may papupuntahin akong iba. - [nagsasalita ng Cantonese]
Wait. Wait. Sorry.
Mukhang nakita na namin.
- No problem, sir. - Ahm… Galing kami sa rooftop.
Akala namin do'n namin naiwala.
[lalaki] At may guest doon.
- Sobrang lasing. - [nagsasalita ng Cantonese]
- At pinalalayo niya kami sa kaniya. Yes. - [patuloy na nagsasalita ng Cantonese]
At… At kumakampay siya na parang ibon.
[lalaki] Kailangan mo siyang puntahan.
Thank you sa information na 'yon, sir.
Ako na pong bahala do'n.
Thank you.
- [lalaki] Thank you. - Good evening.
[umiihip ang malakas na hangin]
[mahinang bumubuga ng hangin]
Whoo!
[Iris] Sir Buni?
- Sir? - [tumatawa si Parin]
Sir Buni?
Ano?!
- Ibon ako. Whoo! - Sir Buniparin!
- [sumisigaw] Stop. - [Parin] Whoo! Whoo!
[Iris] Sir Buniparin! Please!
Sa bawat problema, may solusyon
at sa bawat solusyon mahahanap mo ang peace.
Peace? [tumatawa]
Sir, please. Nakikiusap ako. Please! [kumakalabog ang mga paa]
- Bumaba ka na diyan! O kung hindi… - [Parin] Whoo!
O kung hindi, ano?
- [Parin] Whoo! - [umiingit si Iris]
- [dumadaing si Parin] - [umiingit si Iris]
- Sir. - Ano'ng kalokohan ang ginagawa mo?!
- Sir, nililigtas kita. - [dumadaing si Parin]
Saan mo 'ko nililigtas?!
Nililigtas kita sa pagtalon, sir!
Hindi naman ako tatalon.
Lilipad ako dahil isa akong ibon!
Buwisit!
- Sir, gusto ko ang ibon mo… - [dumadaing si Parin]
I mean, okay lang naman na gusto mong maging isang ibon.
Pero hindi ka naman ibon, Sir Buniparin.
"Bhuritparin" 'yon!
Sorry, Sir Bhuritparin.
May iba pa ba 'kong maitutulong sa 'yo?
Doctor!
- Kailangan ko ng doctor, ngayon na! - Doctor. Okay! okay!
- Okay. - O, wag mo 'kong iwan.
Tumawag ka lang ng doctor.
- [sumisigaw] Tumawag ka lang ng doctor! - Diyan ka lang, little bird! Okay?
What?!
[patuloy na dumadaing]
- [binubuksan ang pinto] - Ay!
- [doktor] Oh, good day, love. - [isinasara ang pinto]
Hi, doc.
- Malala po ba? - [doktor] Magiging okay din siya.
Hindi naman iyon malala.
Wala kang dapat ipag-alala.
Ilang araw na pahinga lang at makakalakad na ulit siya.
- Thank you, doc. - Walang problema.
- Thank you. - I'll see you later.
[malalim na bumubuntong-hininga]
Okay, okay, okay.
Ahh…
Sir Buni.
[tumitikhim] Okay.
A, sir?
Hello, sir. Puwedeng pumasok?
Nasa loob ka na.
A, sorry.
Dinalhan kita ng makakain.
Puwede mong i-prepare para sa 'kin?
Yes sir, sure! Sure.
[tumitikhim]
[pumapalatak]
[bumubuntong-hininga]
[sa Thai] Hello.
Uncle, nabasa mo na message ko?
[malalim na bumubuntong-hininga]
Nakita mo ba si Mama?
O kinontak ka ba niya kamakailan?
Hindi naman.
[tumitikhim]
[sa English] Ready na'ng food n'yo, sir!
Dahil Thai ka,
ibinili kita nitong Thai food sa Thai street
sa Little Thailand.
Well, magugulat ako
kung bumili ka ng American food sa European street
para sa isang Thai guest na nasaktan mo.
[tumatawa nang malakas]
Nakakatawa ka, sir.
May sense of humor ka talaga. [marahang tumatawa]
Anyway… [patuloy na tumatawa ng marahan]
Ibinili kita ng pad thai.
Thai basil chicken, at tom yum.
[Iris] Oh, sorry, sir.
Nakalimutan ko, kailangan ko nang bumalik ngayon sa workstation ko.
Enjoy your meal.
Hey.
Gusto mong sumabay?
Mm?
Ibig kong sabihin…
kung ayaw mo, okay lang.
Oh, no, no, no, sir.
Ibig kong sabihin, yes.
Yes! Gusto kong… Gusto kong sumabay.
Alam mo, ang totoo… gutom na talaga 'ko.
[Iris] Kain tayo.
- Okay. - [kumakaskas ang upuan]
- [tumitikhim si Iris] - [kumakalansing ang kutsara]
[tumitikhim]
Sir… uulitin ko, gusto kong mag-sorry sa nangyari.
At ngayon, bilang pakikipag-ayos,
a, kita mo naman,
ibinili kita ng Thai food
mula sa Thai street sa Little Thailand.
At ngayon, tinanggap ko ang offer mo na sumabay kumain sa 'yo.
Ngayon, puwede na tayong kumain.
Thank you, sir.
Ano'ng problema mo?
[Parin] Para kang robot o nagsasalitang parrot.
- Achu-chu-chu-chu… - [kakatwang musika]
Bakit, sir?
Sobrang formal mo.
Pero, sir, guest kita.
At isa lang akong simpleng receptionist.
Bahala ka. Kain na tayo.
Okay.
[magaang musika]
Mmm!
Ang sarap nito.
Katulad siya ng original na tom yum.
Original iyan, sir,
dahil binili ko iyan mula sa Thai store…
Sa Thai street sa Little Thailand.
Alam ko.
Puwede kitang dalhin do'n.
Oo. Kung puwede lang akong pumunta.
[humihinga nang malalim, dumadaing]
Ang sakit.
Bad sprain lang iyan, sir.
Alam mo, sa loob lang ng 3 to 5 business days,
magiging okay ka na.
Ga'no katagal mo balak mag-stay dito, sir?
Di ko alam.
Weeks.
Months.
Forever.
O, e di, marami pang pagkakataon para mabisita mo ang Thai street
sa Little Thailand.
Alam mo 'yon?
Siguradong di mo mami-miss 'yong Thai food habang nandito ka, sir.
So,
puwede mo ba 'kong samahan bukas?
Saan?
Sa mga Thai store, sa Thai street.
Di ako sigurado, sir,
dahil naka-duty ako tuwing gabi.
E di, sa hapon.
Naka-duty din ako, sir.
Nagpapahinga ka pa ba?
[iris] Itong linggong 'to lang, sir,
alam mo 'yon, at isa pa… more…
ka-ching, ka-ching!
What?
Ka-ching, ka-ching!
Slang term iyon para sa maraming pera.
At maraming pera, ibig sabihin mas maraming fai lok.
- Fai what? - Fai lok.
Cantonese 'yon, ibig sabihin, "kaligayahan."
Di 'yon totoo.
Ano'ng hindi totoo, sir?
Di kayang bilihin ng pera ang kaligayahan.
Di ko naman sinasabing lagi, sir.
Pero kaya ng perang bumili ng ilang kaligayahan.
Halimbawa, nag-e-enjoy ka ba sa tom yum mo?
Yes.
Masaya ka bang kumakain ng Thai food?
Well, yeah.
Ha!
E di, masaya ka!
Binili ko ang kaligayahan mo!
Whatever.
Di na 'ko makikipagtalo.
Puwede bang kumain na lang tayo nang tahimik?
Ma'am Juday.
- [Juday] A! - Pinatawag n'yo po ako?
Yes, yes, yes. Please.
[tumitikhim si Iris]
[bumubuntong-hininga] Okay.
So,
tumawag siya.
Nagre-request na samahan mo siya pag kailangan ka niya.
Sino po?
Sino pa? E di, 'yong guest natin, si Sir Bhuritparin.
[Juday] Well, sabi ko di ka puwede.
So, nagkasundo kami.
Retain 'yong night shift mo
at aalisin kita sa day shift mo.
Sabi niya, hindi siya magsasampa ng kaso laban sa 'yo.
[Iris, nauutal] Demanda po agad?
Pinigilan ko po siyang tumalon!
Also, lagi mo raw namamali 'yong name niya.
Naku, Iris, ano ba naman?
Alam mo namang sobrang estrikto natin sa policy na 'yon.
Sorry po ma'am pero ang hirap po talagang tandaan no'ng pangalan niya.
Kung hindi lang talaga tayo understaffed…
Anyway, sige, basta.
Ikaw na bahala kay Sir Bhuritparin, ha?
- [Juday] Iris. - [umuusbong ang kuwelang musika]
Okay po, ma'am.
- [kakatwang musika] - [dumadaing si Parin]
Puwede mo bang buhatin 'tong bag ko?
Puwedeng bilisan mo'ng lakad mo?
Ako 'yong may sprain dito, o.
[Iris] Ha!
Sir, alam mo ba, kaya ko ngang tumakbo!
Kaya kong tumakbo. Alam mo, kasali ako sa intrams sa school.
Track and field! O!
Mm.
Wait.
- Ano? - Thai store ba 'to?
Yes, Thai store iyan. Puwede kang pumasok.
[bumubuntong-hininga si Iris]
May iba pa ba?
A…
Itong isa. Itong isa, sa kabila.
BILIHAN NG LAHAT NG KLASE NG THAI PRODUCTS
Ano?
Wala kang nabili?
- Wala. - Bakit?
Wala ka bang nagustuhan do'n sa loob?
Sa'n 'yong iba pang Thai stores?
Doon. May isa pang Thai store doon.
[Parin] All right.
[Iris] Gutom na 'ko. Tara!
[magaang musika]
[pumapalatak] So…
- Sir Buni. - [Parin] Hoy.
Bhuritparin,
hindi Buniparin.
I'm so sorry.
Ano? Bakit ka tumatawa?
Kasi…
a…
'yong "buni"… [marahang tumatawa]
'yong "buni", e, Filipino word.
Ano'ng ibig sabihin ng "buni"?
Ringworm.
Ano?
[impit na tumatawa]
Matagal mo na 'kong tinatawag na "ringworm"?
I'm so sorry.
[marahang tumatawa] Ang hirap tandaan ng name mo.
At alam mo ba,
Filipino word din 'yong "pa rin."
Ibig sabihin, "still,"
"always."
- 'Yong buni, e, ringworm. - [tumatawa si Iris]
'Yong "pa rin," still, always.
So, tinatawag mo 'kong, "ringworm always"!
'Yong last name mo, mas mahirap tandaan.
Bakit ba ang hahaba ng pangalan ng mga Thai?
Iyon ang batas.
Anong batas?
Nire-require ng batas na magkaro'n kami ng unique na apelyido.
[Iris] Mm.
Yeah.
So, mula ngayon,
puwede mo 'kong tawaging Parin.
- Parin? - [Parin] Mm-hm
[marahang musika]
Nickname ko 'yon.
- So, ibig sabihin ba close na tayo, sir? - [magaang musika]
Pinapayagan mo na kasi akong tawagin ka sa nickname mo.
Siyempre naman…
hindi.
Dahil mo kayang i-pronounce 'yong totoo kong pangalan,
kaya okay na ang Parin.
At, ayokong matawag na "ringworm always"!
[marahang tumatawa]
[Parin] Mm.
Kainin mo.
[nabubulunan] Ang laki!
- [humihimig] - [nagri-ring ang phone]
[humihinga nang malalim]
- Hello? - [Leo] Parin.
Hi, Leo.
[humihinga nang malalim] Oo, okay naman ako.
Okay na 'yong paa ko. [marahang tumatawa]
Oo, nagpa-party lang ako nitong mga nakaraang linggo.
Oo, magaling na 'yong sprain ko.
Yeah.
Yes.
No.
Wala pa 'kong nakukuhang kahit anong leads.
Pumunta 'ko sa Thai street at nagtanong-tanong.
Pero wala akong nakuha.
Nakita mo na siya?
Saan?
[sa Cantonese] Walang tao!
[patuloy ang katok sa pinto]
Bayad na 'ko sa renta!
[sa English] Check n'yo record n'yo!
[Iris] Hoy! Kung sino ka man, busy ako.
Busy akong matulog!
Iris… ako 'to.
Buni?
Iris, ako 'to, si Parin!
Ay, Parin pala.
[sumisigaw] Iris!
[Iris] Wait. Wait. Wait. Wait lang.
- [sumisigaw] Iris! - [kumakalampag ang pinto]
Wait lang!
Wait.
- [patuloy na kumakalampag ang pinto] - [Parin] Iris, buksan mo 'tong pinto!
Okay.
[Parin] Iris!
[kumakaluskos ang lock ng pinto]
[umiingit si Parin]
Akala ko natutulog ka.
Natutulog nga 'ko.
Pero mukha kang may pupuntahan.
Natutulog ako!
Ganito ako matulog.
I woke up like this.
Kailangang kong maki-CR.
Puwede ba?
Puwede?
Pumunta ka rito para…
[Parin] Ay, shit!
[bumubuga ng hangin si Iris]
[humihinga nang malalim si Parin]
Nandito ka kasi gusto mong makigamit ng CR ko?
Siyempre hindi!
- Pa'no mo nalaman 'yong address ko? - [kumakalawkaw ang tubig]
- [Parin] Nagtanong-tanong ako. - [lumalagaslas ang tubig]
Nagtanong-tanong?
Basta lang nila binigay 'yong address ko?
- [Parin] Ano? - Uy, basta nila binigay 'yong address ko?
[bumubuntong-hininga]
Apparently, nabibili ng pera ang kaligayahan.
Seriously?
Okay. Okay. Okay.
So, bakit ka nandito?
Gutom na 'ko.
Nandito ka kasi gutom ka?
Well, I mean, puwede bang kumain muna tayo?
[bumubulong] Oh, my gosh.
Pa'no ka nabubuhay sa ganitong kaliit na space?
Napakaliit nito.
[marahang tumatawa si Iris]
Mas malaki pa 'yong CR ko sa hotel.
Iniinsulto mo ba 'ko?
No, nagsasabi lang ako nang totoo.
[nauutal] Oh, I'm, I'm sorry.
Ito lang ang meron ako, my king. Mm.
[bumubuga ng hangin]
Sinasabi ko lang naman
na napakaliit talaga ng apartment mo.
At di ko ma-imagine ang sinuman, na mamuhay sa ganitong kaliit na space.
[bumubuga ng hangin si Iris]
Well… hindi 'to isang imagination.
Ito ang realidad, my king.
O, sige.
So, kailangan mong maintindihan
na gutom na gutom ang king mo ngayon.
Kaya tigilan na natin ang pagtatalo. Kumain na tayo.
- [kakatwang musika] - O, dito, dito, dito.
Best Indian food.
- [Iris] Okay ba sa 'yo ang Indian food? - Yeah.
Okay.
Kunal!
Kunal? A!
Hello, Iris.
- Hello. - Hello.
A, mag-oorder kami.
Kukuha kami ng anim na samosas,
apat na chapatis, dalawang chana, at isang dal.
Okay. Okay.
Ahm…
boyfriend?
[marahang tumatawa] No.
No, no, no. Guest ko siya sa hotel.
At kaibigan niya din.
[Kunal] Sige. Sige.
[kakatwang musika]
Sige, iinitin ko lang 'yong samosas
at kukunin ko lang din 'yong sukli n'yo.
Sandali lang, ha?
Okay. Thank you.
Thank you.
‪[magaang musika]
What?
Di mo 'ko kaibigan.
E, ano'ng tawag mo dito?
Mm?
Kakilala.
Siguradong higit pa sa "kakilala."
Pero hindi matatawag na kaibigan.
Hindi matatawag na kaibigan
na nagbabayad ng samosas at Indian food ko.
Uy.
Guest kita sa hotel.
Hindi matatawag na kaibigan
na humihila sa 'kin sa room ko tuwing lasing ako.
Okay.
Pero hindi BFF.
[kakatwang musika]
Ano 'yong BFF?
Best friends forever.
Best friends forever?
Mmm!
[pumapalakpak]
Sobrang sarap.
[Iris] Mmm-mm-mm.
[Parin] Mm.
Okay.
Ganito.
Alam kong naging gago ako nitong mga nakaraang linggo.
Mm. Mabuti alam mo!
Puwede ba 'kong humingi ng favor?
Di pa ba sapat ang services ko para ma-satisfy ang favors mo?
Kailangan kong pumunta sa Tai O village.
Tai O?
'Yong fishing village?
Oo.
Hinahanap ko ang mama ko.
Kaya nandito ako sa Hong Kong.
Nawawala ang mama mo?
Oo at hindi.
Oo,
dahil iniwan niya kami sa Thailand.
At hindi, di talaga siya nawawala
dahil alam niya kung sa'n siya pupunta.
Hindi…
hindi ko maintindihan.
Nakakuha ng lead 'yong kaibigan ko kung nasa'n siya.
Kaya nandito ako sa Hong Kong.
Kailangan ko talaga siyang mahanap.
Baka ayaw niyang magpahanap.
[mabagal na musika]
[Iris] Baka banda ro'n?
- [Iris] Parang may tao do'n. - [kalmadong musika]
[sa Thai] Ma!
[Parin] Ma!
[Iris, sa English] Mrs. Pimchan?
‪[umiingit ang bangka]
[Pimchan, sa Thai] Parin?
Halika. Pasok muna kayo.
[tumitikhim si Iris]
Ma, si Iris..
- Oh! - Ahh.
Hi, I’m Iris.
Hello, Mrs. Pimchan.
Hi.
Ma!
Bakit dito ka nakatira?
May mga kaibigan ka sa Hong Kong, di ba?
Bakit di ka sa kanila tumuloy?
[Pimchan] Parin.
Ma, tumingin ka sa paligid.
- Safe ba dito? - Parin.
[marahang tumatawa] A…
Marami namang hotel diyan.
Nagtatrabaho din siya sa hotel.
Parin.
Ito nang bahay ko ngayon.
[Ho Yin, sa English] Pimchan, my love!
[sa Thai] Tingnan mo kung ano'ng nahuli ko!
Ho Yin?
- Ha! - [sa English] May mga bisita tayo.
[Pimchan] Ito si Iris.
Hi, Iris.
- Kaibigan ni Parin. - [Ho Yin] Hello.
At si Parin, bunso kong anak.
At, Parin, ito si Ho Yin,
gaya ng sinabi niya, ahm,
mahal ko.
[Pimchang, sa Thai] Masarap din ang tsaa.
Subukan natin, ang bango ng amoy.
Parin.
Tingnan mo 'ko, anak.
Napakasaya ko na ngayon.
Ayaw mo ba 'kong makitang masaya?
Di ka ba masaya no'ng kasama mo kami?
Hindi.
Dati masaya ako.
Pero nagbabago ang mga tao. Nagbago din ako.
Di ko na maramdamang masaya ako sa pamilya natin.
Bakit, Ma?
[sumisinghot]
[Pimchan] Di ko gustong pakasalan ang papa mo.
Si Ho Yin ang first love ko.
Pero hindi siya karapat-dapat sa pamilya ko.
Sabi ng mga magulang ko,
di raw ako magiging masaya kay Ho Yin.
[sa Cantonese] ♪ Aking naalala Isang nag-aalab na pagnanasa ♪
♪ Minsang sumagana ♪
[tumatawa]
[sa English] Mahusay kang mag-Cantonese.
Hindi po masyado.
- May technique lang ako. - [Ho Yin] Talaga?
Nag-aral ako ng Cantonese songs
para madali kong maalala ang mga Cantonese na salita.
O, siguro dapat akong mag-memorize ng mga Thai na kanta.
Alam ko lang, sawasdee khrap,
khaawp-khun na khrap,
at phom rak khun.
[sabay na tumatawa]
'Yong lang ang alam ko.
[tumatawa si Iris]
- So… Mr. Ho Yin. - [Ho Yin] Ha?
Sinasabi mong magkakilala na kayo ni Ms. Pimchan no'ng nag-aaral pa kayo?
A, oo.
'Yong unang pagkakataon na nasilayan ko siya,
alam kong siya na.
Napakaganda niya.
[magaang musika]
[humihinga nang malalim]
Pero noon, may ibang plano ang mga magulang niya para sa kaniya.
Dalawang taon lang silang tumira dito sa Hong Kong.
Pero 'yong dalawang taon na 'yon
ang pinaka-memorable na mga taon sa buong buhay ko.
Di ka nila gusto?
Di ko sila masisisi.
Wala akong trabaho.
Tumigil ako sa pag-aaral para tulungan ang tatay ko
sa maliit na shop niya sa munting bayang 'to.
Alam kong
gusto lang nilang maging maligaya si Pimchan.
Gusto ko rin siyang maging masaya.
[lumalakas ang magaang musika]
[bumubuntong-hininga]
Sandali lang.
‪[mabagal na musika]
Para sa 'yo 'to.
[marahang tumatawa si Ho Yin]
A, sobrang old school ko.
Mga paboritong kanta ko lang ang nire-record ko,
kahit 'yong mga modern na tulad nitong kantang 'to,
sa cassette tape.
Kakaiba 'yon sa pakiramdam.
Nostalgia, mga alaala.
Tapos, binibigay ko na rin 'to sa 'yo.
Nakabisado ko na agad 'yan.
At saka magkasama na kami ni Pimchan ngayon.
Di ko na kailangan 'yang malungkot na kanta.
[sa Thai] No'ng sinabi ng lolo't lola mo
na mas magiging masaya 'ko sa tatay mo,
naniwala ako.
Kaya pinili ko ang tatay mo.
Masayang-masaya talaga 'ko sa pamilya natin.
Pero nagbago silang lahat.
Ako rin.
Lagi kong iniisip ang pera.
Ngayon,
hindi matutumbasan ng halaga ng magagarang bag o mamahaling sapatos
ang kaligayahang inaasam ko ngayon.
Mahal ka namin, Ma.
Di ko naman sinabing hindi n'yo 'ko mahal.
Magsimula ulit tayo.
Sasabihin ko kay Papa at…
Bakit mo ba 'ko hinanap?
May problema ba sa business mo?
Magtatagumpay ka naman mag-isa,
kahit walang tulong galing sa 'kin.
Lagi namang may kabiguan,
pero ang importante, alam mo kung pa'no babangon ulit
pagkatapos no'n.
Pero puwede ka bang bumalik?
Umuwi na tayo sa 'tin.
[sumisinghot]
[Pimchan] Halos isang buwan na 'kong umalis.
Wala namang nakapansin.
Di ako nakikita ng pamilya natin.
Para akong mag-isang nakatira sa bahay.
[sumisinghot si Parin]
Gusto kong tumira sa totoong tahanan.
'Yong totoong tahanan
na may makakapansin na nandito pala 'ko.
[sumisinghot si Parin]
Please, bumalik ka na, Ma.
Nasa edad ka na para magdesisyon
at matanda ka na rin para hanapin 'yong totoong kaligayahan sa buhay.
Kapag nahanap mo na,
wag na wag mo nang papakawalan.
Wag na wag talaga.
[madramang musika]
[sumisinghot]
[Ho Yin, sa English] Ito naman. Ito naman kainin natin,
- 'tong malaking isda. - [pumapalakpak si Iris]
- [Ho Yin] Iris, kuha ka na. - [Iris] Thank you
- [Ho Yin] Ayan. - Ako unang kukuha.
[Ho Yin] Mmm.
- [Ho Yin] Ooh! - [Parin] Ingat.
- [Ho Yin] Konti lang. - Oh, no! [humahalakhak]
- [Ho Yin] Lakihan mo. Kuha ka pa. - Okay. Okay.
- Wow. - Para sa 'yo 'to.
[Ho Yin] Wow naman.
- [Iris] Kain ka ng mga gulay. - Honey, itong malaki para sa 'yo.
- [magaang musika] - [Iris] Ikaw, gusto mo ng gulay?
- [Ho Yin] Kuha ka pa. - Ano'ng favorite n'yong isda?
A, di ko alam.
- 'Yan ang paborito mo. Masarap 'yan. - [Pimchan] Mm-hmm.
- [tumatawa si Iris] Di mo pa alam… - Siguro.
Kaya para sa kaniya lahat ng isda.
- [nagtatawanan lahat] - [natatapos ang magaang musika]
[Parin, sa Thai] Di pa kita nakitang ganiyan, Ma.
[di-maintindihang usapan]
Parang ang saya-saya mo.
Punong-puno ng buhay.
[patuloy na nagtatawanan]
[Parin, sa Thai] Di ko na maalala kung pa'no ka tumawa.
- [patuloy na nagtatawanan] - Oo. Nagseselos siya, kita mo.
Nagustuhan mo?
- [Iris] Mmm. - [tumatawa si Pimchan]
- [Ho Yin] What? - [kalmadong musika]
[Parin, sa Thai] Naiintindihan na kita ngayon, Ma.
Sino ako para ipagkait sa 'yo ang dahilan ng kaligayahan mo sa buhay?
[Parin, sa English] Alam mo may katulad nito sa Thailand.
Mas malaki lang 'yon.
Chao Phraya River ang tawag do'n.
Alam mo, sa Philippines, meron din kaming parang ganito.
'Yong Pasig River.
Di siya kasinglinis tulad nito.
Sana mas okay na 'yon ngayon.
Nami-miss mo ba ang Thailand?
Oo.
Pero para sa 'yo talaga 'yong tanong.
Nami-miss mo ba ang Philippines?
[nauutal] Oo naman.
Nami-miss ko ang Philippines.
Alam mo, laging kang second class citizen pag nasa ibang bansa ka.
Pero gusto ko 'tong lugar na 'to.
Gusto ko'ng Hong Kong.
Alam mo na, pareho ng weather sa Philippines.
'Yong mga tao, 'yong pagkain.
Tingin ko…
pamilya ko talaga 'yong nami-miss ko.
Puwedeng wag na nating pag-usapan 'yong pamilya ko?
Sige na nga.
Wag nating pilitin ang mga sarili nating pag-usapan ang pamiya natin.
- [Parin] Okay? - Sige.
[Parin] Alam mo, lagi kong nakikita 'tong view na 'to
tuwing umaga at gabi.
At ito ang unang pagkakataon na makikita ko 'to
nang takip-silim.
Sunrise at sunset.
Hmm?
Twenty-four hours.
Twenty-three hours ng umaga at gabi.
May 30 minutes ng sunrise.
May 30 minutes ng sunset.
Pero ang sunrise at sunset ang pinakamagandang oras ng isang araw.
At lagi ko 'tong di naaabutan.
Alam mo,
minsan, itong maliliit na transition,
itong maliliit na pagbabago,
maliit na piraso lang 'yon ng buhay mo.
Pero minsan,
itong maliliit na pirasong 'to,
sila ang nagbibigay ng tunay na kahulugan ng buhay.
Di ko inakalang ganiyan ka pala katalino.
Matalino ako, ha!
Puwede ba kitang maging "drinking buddy" ngayong gabi?
- [umuubo] - [marahang tumatawa si Iris]
Sure!
Pero sigurado akong malalasing ka kaagad.
Ha!
- [Parin] Oo. - [malakas na bumuga ng hangin si Iris]
Magiging parang ganito ka… [umiingit]
Excuse me.
Wag mong mamaliitin ang isang Filipina!
At wag mong mamaliitin ang lakas ng isang Thai!
[impit na tumatawa si Iris]
Ano? Tara!
- Tara. - Tara!
- [sa Thai] Pai kan - Pai kan!
- Pai kan!
Yeah.
- [sa English] Sabihin mo, tagay! - [sa Thai] Mhod kaew
- [Iris, sa Thai] Mhod Kaew - [sa English] Tama.
- [sa Thai] Mhod kaew! - [sa Filipino] Tagay!
[sa Thai] Mhod kaew!
[Parin] Nag-uusap tayo sa isang salitang tanging puso lang natin ang nakakaintindi.
[Iris] Mm-hmm.
[sa English] Ayos ka lang?
O!
[Parin sa Thai] Maraming beses na 'kong nahulog.
[Iris, sa English] Uy! Uy! Okay ka lang?
Ooh! [tumatawa]
[Parin, sa Thai] Ano'ng silbi ng pagbangon…
[humahalakhak si Iris]
…kung lagi ka ring nahuhulog?
- [tumatawa si Iris] - [sa English] 'Tong baby na 'to…
[Parin, sa Thai] Kahit saan ka pa manggaling,
lagi kang maghahanap ng mga paraan para intindihin ako, Iris.
- [Iris, sa English] Hindi aligned. - Ahh.
Huli ka!
[Parin, sa Thai] Hinding-hindi niya 'ko sinukuan.
[sa Taglish] You’re okay? Tama na.
[Parin, sa Thai] Fai lok.
[sa English] Ang bigat mo!
[Iris] Napakahina. My god!
[Parin, sa Thai] Kaligayahan.
[Iris, sa English] Uy, nag-adobo ako para sa beach picnic natin, okay?
Kaya wag kang magpakabusog.
Palagay mo aabot 'yon hanggang Peng Chau?
Wag mong maliitin ang adobo.
Tumatagal 'yong ng ilang linggo, araw, at kahit pa nga mga buwan,
kapag nasa ref.
Talaga?
Mm-hmm.
Eto, pakita ko sa 'yo. Ay! Putang ina mo!
- Ano? - A, mura 'yon sa Filipino.
Pu-tang-ina-mo.
- Putang ina mo! - Uy!
- Putang ina mo! - Shh!
[puno ng pag-asang musika]
- [Parin] Wow! - [Iris] Ta-da!
- [Parin] Turtles. - [humahagikgik si Iris]
- [Iris] Ang cute, di ba? - May mga pangalan ba sila?
[Iris] Pinangalanan ko 'tong Win.
Itong isa, si Sigrid. Si Richard, si Ian.
Di ko na alam 'yong iba.
Ang dami nila, 'no?
Alam mo,
para tayong…
[ginagaya ang tunog ng robot]
mga laruan sa Disneyland!
[nagsasalitang parang robot] Hi! Ako si Parin.
Nice to meet you.
[tunog ng robot]
[sa normal na boses] Drum set 'to, a!
- [lumalagutok ang kaldero] - [kalmadong musika]
[ginagaya ang tunog ng robot]
[nagsasalitang parang robot] Ako si… Ako si Iris.
[Iris] Nice to meet you.
[ginagaya ang tunog ng robot]
My king.
[ginagaya ang tunog ng robot]
Nice to meet you, my queen.
[ginagaya ang tunog ng robot]
My clown.
- [tunog ng robot] - A…
Clown pala, ha?
Bahala ka sa buhay mo!
- [Cynthia] Uy, Iris! - A!
- Hello, Cynthia! - [Cynthia] A!
- [sa Cantonese] Kumusta? - [Iris, tumatawa] Okay naman.
Ito nga pala si Parin.
[sa English] Wow.
Kumusta ka?
[sa Cantonese] Hello. Nice to meet you.
[sa English] Iris, pinapaupahan ko ngayon 'yong cafe ko.
Baka gusto mong tingnan?
[Cynthia] 'Lika.
Dito. Dito.
[humuhuni ang mga ibon]
Siguro ikaw ang hinihintay nitong puwestong 'to.
Sana nga, Cynthia.
Sana payagan ng universe na marentahan ko 'tong puwestong 'to.
Nice meeting you, Parin.
Nice meeting you, Cynthia.
- See you. - [Parin] See you.
[bumubuntong-hininga si Iris]
For rent pa rin 'to.
[Iris] At dito.
Dito.
May maliit na kusina.
Puwede 'kong magluto dito.
Tapos dito, puwede akong maglagay ng table dito, dito, dito.
Siguro dalawa o tatlong table.
Para makapag-merienda 'yong mga tao.
- Dito? - Mm-hmm.
Tara.
- Saan? - Tara sa Thai store.
Tapos no'n, dadalhin na kita sa beach.
Wow!
[sa Thai] Thai shop!
Hello.
Ako si Parin. Ito naman si Iris.
A, hello. So, Thai ka ba?
Matagal-tagal na rin mula no'ng may nakilala 'kong mga Thai din.
Ako nga pala si Noi.
[sa English] E, ikaw, Iris? Thai ka rin ba?
A, hindi. Filipino ako.
A, sige, tingin-tingin lang kayo.
Kapag may magustuhan kayo, sabihan n'yo lang ako.
Okay.
[Parin, sa Thai] "Crispy silkworms."
[sa English] Gusto ko 'tong mga 'to. Bibilhin ko lahat.
Ahm…
Na-try mo na ba 'tong mga 'to?
- No. - [Parin] No?
At ayokong i-try.
Di ako papayag na tumanggi ka.
Try mo 'to.
[Noi, sa Thai] Okay. Eto na.
[Parin, sa English] Ang sarap nitong adobo.
Masaya ako't nagustuhan mo.
Kaya ko 'tong kainin araw-araw.
Alam mo 'yong pork buns?
Puwede ko sigurong subukang gumawa ng adobo pork buns.
Parang ang sarap no'n.
[tumatawa ng marahan si Iris]
May gano'n ba kayo sa Philippines?
Meron kaming "siopao,"
halos pareho no'ng pork buns.
Siopao?
[iris] Mm-hmm.
Gusto ko talaga 'tong lugar na 'to.
Kung nagustuhan mo 'tong lugar na 'to,
mas magugustuhan mo 'to.
- [Iris] Crispy silkworms? - [Parin] Eto.
[umiingit]
Wag ka ngang duwag.
Ha?
Di ako duwag!
Ang tawag do'n, "preference."
At preferred kong wag kumain niyang silkworms mo.
Sige na.
Ayaw mo bang maka-experience ng konting adventure?
Alam mo, adventure nga araw-araw basta kasama kita.
Gano'n din nararamdaman ko.
[sa Thai] Sabi ko sa 'yo masarap, e.
Krob.
A roi mak.
[humahagikgik]
[sa English] Gumagaling ka na sa pagta-Thai, a.
Mabilis akong matuto.
Hindi. Magaling akong teacher.
Mm.
[Iris] Uy, nakikita mo 'yong may pulang bubong?
Disneyland 'yon.
Oh!
Ang pinakamasayang lugar sa mundo!
Dream come true ang Disneyland sa mga bata.
Alam mo no'ng unang punta ko sa Hong Kong,
dumiretso agad ako sa Disneyland.
At tama ka.
Dream come true talaga siya.
Di lang para sa mga bata, kundi para din sa mga isip-bata.
Sana lang kasama ko sister ko no'ng nando'n ako.
Nakakausap mo pa ba 'yong sister mo?
No.
Medyo…
iniiwasan namin ang isa't isa.
Nandito ba siya?
No.
Nasa Philippines siya.
O baka wala.
Di ko alam.
Alam mo, para kaming…
parang nawalan na kami ng communication.
[Parin] Gusto ko talaga dito.
Alam mo, may kung ano sa lugar na 'to
nagpaparamdam na ang simple ng buhay.
No pressure.
Basta masaya lang.
Agree ako.
Iris.
Hmm?
Kung mag-stay na lang tayo dito?
Like, mag-stay dito?
Sa beach? Nang matagal?
No.
Ibig kong sabihin, tumira dito sa Peng Chau.
Seryoso ka?
Yeah.
Ibig kong sabihin, puwede tayong mag-rent ng bahay na gusto mo.
At puwede tayong magsimula ng business.
Ibig mong sabihin, magsasama tayo?
Well.
Ahm…
Alam mo 'yon, mas mura na tumira sa isang bahay, di ba?
Pero, alam mo, depende sa 'yo.
Alam mo. [humihinga nang malalim]
Tatlong taon na sa utak ko 'tong lugar na 'to.
Kaya lang…
di kaya ng kinikita ko ang cost of living dito.
At malayo 'to sa trabaho.
Umalis ka sa trabaho mo.
Ibig kong sabihin, puwede tayong maghati sa renta.
May pera 'ko, puwede kitang pahiramin.
Para puwede tayong magsimula ng bagong business.
[Parin] Mag-aaral akong gumawa ng Thai milk tea.
At mag-aaral kang gumawa ng adobo pork buns.
Mababang investment, simpleng pamumuhay.
At ang pinakamaganda,
masaya tayo sa choices natin.
Ano'ng problema?
Natatakot ako.
[magaang musika]
Tingin ko, di ka takot.
Kinakabahan ka lang.
Gano'n din ako.
Pero exciting, di ba?
Okay.
Pero 60 percent ng renta sa 'yo kasi mas marami kang pera.
[bumubuga ng hangin]
Kuripot!
[nagtatawanan]
[puno ng pag-asang musika]
- [Iris] Mm. - [humihinga nang malalim si Parin]
Ano 'yan?
- Ano'ng sabi sa 'kin? - [bumubuntong-hininga si Parin]
Di masyadong magandang hula.
[umiingit] Ano ka ba?
Di naman gano'n kasama.
Magandang business.
Magandang career.
Kuwestiyonableng love life?
At… sakitin.
Alam mo, puwede nating i-reverse 'yong suwerte.
Puwede tayong pumunta sa ibang temple at ulitin 'to.
Ikaw ang gumagawa ng sarili mong suwerte.
Okay lang ako.
Hey.
Uy, ano'ng problema?
[humihinga nang malalim si Parin] Ayos ka lang ba?
[humihinga nang malalim]
Inaapoy ka ng lagnat. Tara na.
Okay lang ako.
Tawag ka lang ng taxi at ihatid mo na 'ko sa bahay ko, please.
[umiingit si Parin]
Okay.
Iris, isa-sponge bath. Okay?
Sige.
Ganito'ng ginagawa ni Mama sa 'kin pag may sakit ako.
Pinapagaan nito ang pakiramdam ko.
Sana gano'n din sa 'yo.
[magaang musika]
Okay.
May gusto ka ba?
Dito ka lang.
[humihinga nang malalim si Parin] Sige. Sure.
[Parin] Dito lang ako.
Di kita iiwan, okay?
[Parin, sa Thai] Mula sa araw na 'to, nagbago ang lahat.
Natagpuan ko na ang purpose ko sa buhay.
At 'yon ay ang manatili at alagaan ka.
[umiiyak si Juday]
Ma'am, sa Peng Chau lang po ako pupunta.
Hindi po ako mawawala!
Sa Hong Kong pa rin po 'yon.
Iba pa rin 'yong [humihikbi] nandiyan ka.
Pero…
[humihinga nang malalim]
I'm proud of you.
Lakasan lang po ng loob, ma'am.
Sa totoo lang po,
idea po 'to ni Parin.
Wala nang "sir, sir"?
Kayo na ba?
Hindi po. Business partners lang po.
Business, business partner.
- Hoy, Iris. Wala ka sa show business… - [tumatawa si Iris]
…para diyan sa charot mong sagot.
Pero, ma'am,
salamat po sa lahat, a.
Hindi ko nga rin po alam kung ba't ako pumayag, e.
Basta may opportunity, grab it!
Ang bilis lang po kasi ng mga pangyayari.
Sa panahon ngayon, dapat naman mabilis ang lahat.
Tingnan mo 'yong mga Hong Kongers, di ba?
Ang bilis nilang kumilos, ang bilis nilang maglakad,
ang bilis kumain, ang bilis magsalita.
Importante ang bawat minuto.
Bawat segundo, katumbas ay pera.
Kaya nga po mas gusto ko sa Peng Chau.
Relax-relax lang. [marahang tumatawa]
Para namang hindi 'yong tinatayo mong business ang concern mo?
Parang 'yong bilis ng tibok ng puso mo ang talagang concern mo kay Sir Parin.
[sumasalipsip] Ma'am naman! [marahang tumatawa]
Hoy, Iris!
Hindi ka 16 years old para magpakipot.
Lumandi ka hanggang sa abot ng makakaya mo.
[humahagikhik] Ma'am!
Di ko na nga rin po alam, e.
E, hindi naman dapat inaalam.
Wala namang mabilis o mahaba sa pag-ibig.
Sana lang wag ka niyang sasaktan, di ba?
Kundi, naku sabihin mo lang, a.
Papasagasa natin iyan sa dim sum cart!
- [umiiyak si Juday] - Salamat po sa lahat, ma'am.
[patuloy na umiiyak si Juday]
- [lumalagapak] - [Iris] Tapos na 'ko!
[Parin] Wow!
Ganda naman niyan! Ibang klase!
Ewan ko sa 'yo.
O, alam mo ba, nakalimutan ko, mayibibigay pala 'ko sa 'yo.
Binigay 'to sa 'kin ni Ho Yin.
[Parin] Ha?
"Remember" by Terence Lam.
[Iris] Mm-hmm.
Kilalang Cantopop song 'yan dito sa Hong Kong.
Cantopop!
Pinag-aaralan ko 'tong Cantopop song,
tatlong taon na.
Alam mo ba pa'no kantahin 'yang kantang 'yan?
Alam ko ba pa'no kantahin 'to?
Kaya ko nga ring sayawin!
- Sayaw? - Yes.
- Ipakita mo. Ipakita mo. - [Iris] Okay.
- [Iris] Ikaw na'ng mag-play, okay? - Okay.
[Iris] Kailangan mong pindutin.
Ready?
Mm.
[kinakanta ang "Remember" ni Terence Lam]
♪ Alalahanin, minsang tayo'y naligaw rin ♪
♪ Alalahanin mong Nariyan pa rin ang pagmamahalan natin ♪
♪ Alalahanin, manghawak sa damdamin ♪
♪ Habang nakikisalamuha sa karamihan ♪
♪ Lahat ay lilinaw pagpatak ng ulan ♪
[Parin, sa Thai] Ang tawa niya.
Ang paghaplos niya.
Ang boses niya.
Sa isang lungsod kung saan lahat, nakikipag-unahan sa panahon,
ikaw ang hindi ko inaasaang pahinga.
[umuubo si Parin]
Iris.
[Iris] Hmm?
[bumubuntong-hininga si Parin] Ahm…
Ayos ka lang ba sa ganito?
Saan?
Ahm.
Magkasama sa bahay.
Oo. Okay lang sa 'kin.
Pero di ko alam kung okay lang sa 'yo.
Okay na okay sa 'kin.
[humihinga nang malalim] Ahm.
Alam mo, kasi…
di ko alam ang culture n'yo sa bansa n'yo.
Yeah.
[Iris] Magtsi-tsismisan sila.
Susumpain nila 'ko.
Huhusgahan nila 'ko.
Babatuhin nila ako hanggang mamatay!
Really?
Ano?
Joke-joke only!
[tumatawa]
[bumubulong] Nakakatawa.
- Joke? - [patuloy na tumatawa si Iris]
[sabay na bumubuntong-hininga]
E, ikaw? Pa'no sa bansa n'yo?
[humihing nang malalim]
Alam mo, napakahirap sa bansa namin.
Pag nakita nila akong may kasama,
lalo na't babae na di ko kamag-anak,
susundan nila 'ko at kikidnapin 'yong babae.
Tapos itatapon ka nila
sa malalim na bangin na puno ng mga buhay, malalaki, at madulas na silkworm.
At dalawa lang ang pagpipilian mo sa buhay.
Ang kainin no'ng mga silkworm hanggang mamatay ka,
o kainin mo sila.
[humihinga nang malalim]
Seriously?
Joke-joke only!
Ha!
[humahalakhak si Parin]
Mukhang napapasobra'ng panonood mo ng drama!
Pero alam mo,
dapat i-try mo 'yong mga buhay na silkworm.
Masarap 'yong mga 'yon.
Iris.
Hmm?
Pa'no kung mag-fail tayo?
[Iris] E, ano naman?
Ano'ng, "E, ano naman"?
Kung mag-fail tayo, e di, nag-fail.
Magpapahinga lang tayo,
mag-iisip, magre-recharge, tapos, susubok ulit.
[marahang tumatawa]
- Napaka-positive mo sa lahat ng bagay. - [Iris] Mm!
At napaka-negative mo sa lahat ng bagay.
Alam mo?
May iba pang paraan para di mapakain sa mga uod.
What?
Tulad ng,
[umiingit]
puwede siguro tayong…
magkaro'n ng relasyon.
[Parin] Hindi! Ang ibig kong sabihin…
puwede tayong maging… BFFs!
BFFs?
Yeah.
Ayoko ng BFF.
E, ano'ng gusto mo.
Gusto ko BF!
- Good night! - What? BF?
Best friend? Iris, gumising ka!
Best friend lang?
Iris.
- [malalim na bumubuga ng hangin] - [kakatwang musika]
BF.
Best friend lang.
Walang forever?
[malalim na bumubuga ng hangin]
[magaang musika]
[Iris, bumubulong] Konti pa.
Tapos…
Shucks!
Parang…
‪[kalmadong musika]
[Iris] Ito na yata 'to.
Milk.
[sumisinghap]
[Iris] All right!
[sumisinghot]
[Iris, ginagaya ang tunog ng robot] Ready ka na?
[Parin, ginagaya ang tunog ng robot] Ready na 'ko.
[sabay na nagtatawanan]
- Kaya natin 'to! - Yes!
- [Iris] Okay. - Let's go!
Ikaw mauna.
- Ako? - Yeah.
Okay.
[Iris] Masarap naman siya.
Pero, ito, parang mas matapang 'yong flavor no'ng tea.
Gusto ko 'to!
Actually, recipe ni Dad iyan.
Tapos medyo inayos ni Mama
para tumapang 'yong tea.
Aw!
Ang cute naman!
Oo. Ang cute nila noon,
no'ng magkasama pa sila.
Uy, uy, uy! Ikaw naman!
Ikaw naman ang titikim!
Ah!
[marahang tumatawa]
[Iris] Ano?
Pinakain mo sa 'kin 'yong papel!
[tumatawa si Iris] Oh!
Kasama talaga 'yan!
Kailangan mo munang kainin 'yong papel.
- A. Mm. - [tumatawa si Iris]
Nakakain ba 'to?
[patuloy na tumatawa si Iris]
O, kumusta?
Masarap.
Ang sarap.
Mabuti naman.
[Parin] Ready ka na?
Dalawang araw na lang bago magsimula ang show.
Pakiramdam ko, papatok 'tong Fai Lok natin.
'Yong Thai milk tea ko at 'yong adobo pork buns mo,
Magiging maganda 'to!
- Yeah? - Yeah.
[humihinga nang malalim]
[Iris] Ahm…
Parin.
Puwede ba 'kong pumunta sa city bukas?
Oo naman. Sasamahan kita.
No, no, no.
Okay lang ba kung pumunta 'kong mag-isa?
Hmm…
Sige.
Walang problema.
Kailangan mo ng tulong?
No.
- Ayos lang lahat. - [pumapalakpak]
Kailangan ko lang pumunta sa doktor.
Oh!
Tungkol ba 'yan sa allergies mo at…
Yes.
Pero napa-check ko na
at kailangan ko lang kunin 'yong results bukas.
Okay.
Sana di naman 'yan malala.
Gusto ko talagang sumama sa 'yo.
Nag-aalala ako sa 'yo.
No.
Ayos lang lahat.
Kailangan nandito ka at maghanda para sa show.
Right?
Sige.
Ngayon, susundin ng hari 'yong clown.
[marahang tumatawa]
[malungkot na musika]
[humuhuni ang ibon]
Parin!
Hi!
[sa Thai] Nandito na 'ko.
[Parin, sa English] Hi!
Gumagaling ka na mag-Thai.
Hi, kumusta ka?
Ano 'to?
Birds?
Ano'ng ipapangalan natin sa dalawang 'to?
Alam ko na. Alam ko na!
[humihinga nang malalim]
Itong babae, si Sawasdee!
At itong lalaki, si Mabuhay!
Okay ba?
Ayos ba?
[bumubungisngis si Parin]
[ginagaya ang tunog ng robot]
Mabuhay!
[ginagaya ang tunog ng robot]
Kumusta kayo?
[ginagaya ang tunog ng robot]
Baliw!
[ginagaya ang tunog ng robot]
Sawasdee!
Sawasdee, Mabuhay.
[sa Thai] Kumusta kayo? Ayos lang?
[ginagaya ang tunog ng robot]
- [tumatawa, umiiyak] - [ginagaya ang tunog ng robot ni Parin]
[Parin, sa English] Hi.
- [malungkot na musika] - [humahagulgol]
[Parin, sa Thai] Di ko alam kung ano'ng nangyari.
Siguradong tungkol do'n sa love birds.
'Yong love siguro.
'Yong birds siguro.
Di ko man alam ang pinagdadaanan mo,
alam ko,
kailangan mo 'ko sa tabi mo.
[sumisinghot]
Iris.
Mm.
[sa Filipino] Huwag malungkot.
Masaya lang.
[impit na tumatawa]
[bumubuga ng hangin]
Iris.
[sumisinghot]
Alam mo, kung nape-pressure ka sa opening ng Fai Lok,
puwede naman nating i-delay.
Wag nating madaliin.
No, no, no.
Gawin na natin ngayon.
Ngayon na?
Wag ngayon. Puwede bukas?
Kasi 'yong higit sa kakilala mo
pero di matatawag na kaibigan,
e, gusto pang mag-cuddle.
[nanunuyang tunog]
Kilig ka?
[tumatawa]
[tumitikhim si Parin]
Alam mo,
tingin ko nasa next level na tayo.
Higit sa magkaibigan, pero hindi magkasintahan.
May mas maganda akong idea.
E, kung pabilisin natin,
at dalhin na natin
sa next, next level.
Parang, BFF.
[humihinga nang malalim]
Best friend forever.
Boyfriend forever.
[tumitikhim] No.
Ibig kong sabihin, not forever.
Puwede tayong maging iba pa.
Like…
HF.
Or…
Husband forever.
Wag na nga.
Pero kung ayaw mo, kung di mo gusto,
iba na lang tayo.
Ahm.
[sumasalipsip] PF.
Hindi professional fee.
Pero
partner forever.
Puwede 'yon sa business o mas maganda,
parang, monkey business, alam mo na?
At… puwede tayong…
[mabagal na pianong musika]
Ayaw mo?
Ma-sa-rap.
- [sabay na tumatawa] - [kinakanta ang "Remember" ni Terence Lam]
♪ Kapag ang kuwento'y natapos, Pagpapaalam ang kasunod ♪
♪ Paalam na sa mga lugar Na nilampasan natin ♪
♪ Noong bagyo'y sinuong natin ♪
♪ Tulad ng mga ibong sa lawa ay dumapo ♪
♪ Mukha'y lilisan din ♪
♪ Mahirap nang makitang muli ♪
♪ Simoy ng gabi tuwing Agosto'y ♪
♪ Payapa't banayad ang dating ♪
♪ Inilalaglag mga ginintuang piraso ♪
♪ Kalangita'y nagniningning ♪
♪ Mga daho'y may sariling patutunguhan ♪
♪ Nasilayan sa dinaraanan ♪
♪ Mga palatandaa'y nakatago, una pa lang ♪
♪ Alalahanin, sino'ng nagtagal ♪
♪ Alalahanin, minsang pagmamahalan natin ♪
Parin?
- ♪ Alalahanin, manghawak ♪ - Thank you.
♪ Sa damdamin ♪
Enjoy.
- [Iris] Kaya mo 'to. - ♪ Habang nakikisalamuha… ♪
Naniniwala ako sa 'yo. Diretso lang tingin. Ganito, okay?
- Wag kang titingin sa baba. - Sigurado ka?
[Iris] Parin!
Yes?
‪[patuloy na tumutugtog ‪ang "Remember" ni Terence Lam]
- Go! - Push! Push!
Go! Go! Go!
- [Iris] Okay. [tumitili] - [Parin] Oh, no!
[Parin, sa Thai] Nahulog ako.
Ayos lang.
O!
[Parin] Nahulog ulit.
Ayos lang.
Hm.
Excuse me.
[dumadaing]
[Parin] Ilang beses na 'kong natumba.
[umiingit]
[Parin] Ayos lang lahat.
[sa Filipino] Uy! [humihingal]
Ano'ng nangyari?
Malapit ka na. Kaya mo na! Halika na!
Pero ang di inaasahang pagkahulog ko sa 'yo ay totoong kaligayahan.
- Tinatawag ka nila. - [kinakanta ang "Remember" ni Terence Lam]
Yeah. Dito, sa kaliwa.
‪Mwah!
- ♪ Alalahanin, walang kinatatakutan ♪ - [di-maintindihang usapan]
- Kumusta? Masarap? - ♪ Ang pag-ibig natin ♪
- [Parin] Halika dito! - Tara! Tara!
Whoo!
- [di-maintindihang usapan] - [natatapos ang kanta]
[Parin, sa Thai] Sa wakas nakuha ko na 'yong balance sa buhay ko.
- [Parin, sa English] Nakakadiretso na 'ko. - [Iris] Go, Parin!
- [Parin] Nakakadiretso na 'ko. - [Iris] Diretso tingin.
- [Parin] Nakakadiretso na 'ko! - [humihiyaw si Iris] Yes!
- [Parin, sa Thai] Kaya natin 'to. - [humihiyaw si Iris]
[Parin] Kaya natin 'to nang magkasama, Iris.
♪ Mga alaala natin, ng pag-ibig natin ♪
[sa English] Alam mo 'yong favorite part ko sa song, e,
"Nagpapasalamat ako sa panandaliang pamumulaklak ng epiphyllum flower."
"Ang alaalang 'yon, sa huli, pagmamahalan pa rin."
[marahang tumatawa]
At alam mo ba kung ano 'yong epiphyllum?
No.
Nandito.
What?
Buksan mo.
[Iris] Ano 'to?
Epiphyllum flower ba 'to?
Yeah.
Ang ganda, pero tuyo na. [tumatawa]
Uy, alam mo ba?
Napakahalaga nito, napakamahal, at napaka-rare
Alam mo,
tinatawag din ang epiphyllum flowers na,
"Queen of the Night."
Sa gabi lang sila namumukadkad.
At ikaw…
ang aking Queen of the Night.
Tuwing gabi, pag nalalasing ako,
lagi kang dumarating para tulungan ako.
Uy, akala ko clown mo 'ko?
Queen of clowns.
Alam mo, ito…
tuwing gabi lang namumukadkad.
Pero nalalanta bago mag bukang-liwayway.
[pumapalatak] Sign 'yan na
hindi nagtatagal ang mabubuting bagay.
At alam mo…
What?
Maaaring magwakas ang magagandang bagay…
[Iris] Hmm.
…pero may mga bagong magagandang bagay na lilitaw mula sa katapusan.
Di ko alam na matalino ka pala.
[tumatawa si Iris]
Matalino ako!
Ahm…
Parin?
Mm?
Kailangan kong…
Kailangan kong bumalik sa Philippines.
Talaga?
Kailan?
On the 10th.
Next week na 'yon, di ba?
A, sige.
Kailan ka babalik?
Ahm…
On the 10th din, next month.
One month?
Yes.
Okay.
May maitutulong ba 'ko sa 'yo?
O gusto mong samahan kita sa Philippines?
No.
Gusto ko lang ayusin 'yong problema ko sa pamilya ko.
Naiintindihan ko.
Pero baka… kailangan mo 'yong BFF mo?
No.
Ayokong…
[malamlam na musika]
Ayokong makasama ang BFF ko dito.
Gusto ko 'tong gawin nang mag-isa.
Okay.
Wag kang mag-alala. Ayos lang. Totoo.
[Parin] Kaya lang kasi…
mami-miss kita nang sobra.
[humihinga nang malalim]
Mami-miss din kita.
[sumisinghot si Iris]
Lagi kitang hihintayin sa may port area.
Ayos lang 'yan.
[humihinga nang malalim]
[tumutugtog ang minus one ng "Remember" ni Terence Lam]
Ito na 'yong huli adobo buns namin.
[sa Thai] Thank you very much.
Gawa ka pa nang marami sa susunod.
[sa English] Dapat gumawa ka pa ng maraming adobo buns.
Bye!
[bumubuntong-hininga]
Ahm.
Hi, Sir Bhuritparin. Hi.
Hi.
Ahm.
Pasensiya na sa abala.
Di ko lang…
Di ko lang alam ang gagawin ko.
Naghintay ako sa port area sa Peng Chau,
pero di siya bumalik.
Bina-block niya'ng mga tawag ko.
Nag-iiwan lang siya ng mga voice message.
Baka may nasabi siya sa 'yo
bago siya umalis.
[Juday] Gusto kitang tulungan pero,
tinatawagan ko din siya
at nagtanong-tanong na rin ako tungkol sa kaniya.
Pero ang hirap niyang hanapin.
Sir?
Sir, okay ka lang?
May naalala lang ako.
Baka…
ayaw niyang magpahanap.
[malungkot na musika]
Parin? Ako nang bahala diyan.
[Parin] Thank you.
Eto'ng susi mo sa bago mong titirhan.
[Parin] Thank you.
At eto'ng susi…
sa Fai Lok namin.
[humihinga nang malalim]
[humuhuni ang ibon]
[patuloy na humuhuni ang ibon]
Mabuhay!
Sawasdee?
Mabuhay!
[humuhuni ang ibon]
Mabuhay.
[mapanglaw na musika]
Sawasdee!
[malungkot na musika]
[humihinga nang malalim]
[sumisinghot]
Hello?
[babae] Hello?
Thea?
[Thea] Ahm…
- Yes po? Sino po sila? - [impit na umiiyak]
[humihikbi]
Thea, si Iris 'to.
[Thea] Ate?
[humihikbi]
Ate, wala na ba talagang ibang paraan?
Sana matupad mo 'yong hinihiling ko sa 'yo, ha?
Oo naman, ate. [sumisinghot]
Pero… [bumubuga ng hangin]
wala ka na ba talagang balak kausapin siya?
O magpaalam man lang nang maayos?
E, kasi…
ayokong…
ayokong makita niya 'kong ganito.
Mahina.
Mahina ang loob.
[humihikbi] Naiintindihan ko, ate.
Pero masakit kasi 'to sa kaniya.
Pero sa 'kin din.
Masakit din. [sumisinghot]
Pero mas maganda kung
maalala niya 'ko
kung pa'no niya 'ko nakilala…
hanggang sa huli.
Grabe, 'no? [humihikbi]
Wala palang pinipiling haba ng panahon 'yong pagmamahal.
Sa maikling panahong nagsama kami,
minahal ko siya.
Mahal ko siya.
Ayaw mo ba'ng magpatingin ng third medical opinion man lang?
Pa'no ba?
Thea.
Gusto ko na lang i-spend 'yong remaining days,
weeks,
months na meron ako…
na kasama ka.
Mamasyal tayo.
Kahit saan, dito sa Pilipinas.
Ayoko naman na hanggang sa huli
magkasama tayo sa ospital.
- [humihikbi] - [umuusbong ang malungkot na musika]
Uy!
Tama na iyan. [marahang tumatawa]
Thea,
- ang importante… - [humahagulgol]
…piliin mo…
piliin mo lagi kung sa'n ka magiging masaya.
Ako?
[humihinga nang malalim]
Naging masaya ako.
Masaya pa rin ako.
Dahil pinili kong maging masaya.
‪[madramang musika]
[Thea] Hi, Parin.
[humihinga nang malalim si Parin]
Kapatid ko si Iris.
Nasa'n siya?
Nagmamakaawa ako.
Sabihin mo na!
Nasa'n siya?
Nasa'n siya?!
Please.
Patay na siya.
Wala na siya.
[Thea] Ilang buwan siyang may sakit.
Gusto niyang magpagamot sa Pilipinas,
pero huli na.
[sumisinghot]
Punong-puno siya ng pag-asa.
Ayaw niyang sumuko.
Ayaw niyang sumuko dahil sa 'yo.
[malungkot na musika]
Ayaw niyang sumuko sa buhay.
Pero pinagtaksilan siya ng buhay.
At ngayon wala na tayong magagawa.
Parin.
Pinasasabi ni Iris,
na humihingi siya ng tawad.
Ayaw niyang makita mo'ng paghihirap niya
o kahinaan niya.
Gusto niyang maalala mo siya na malakas.
Gusto niyang maalala mo 'yong magagandang alaala n'yo na magkasama.
Alam mo,
nagpapasalamat siya na dumating ka sa buhay niya.
Alam mo, ikaw 'yong…
ikaw 'yong pinakamagandang bagay na nangyari sa kaniya.
Mahal na mahal ka niya.
Alam mo, di ko pa siya nakita na gano'n kasaya.
Maliban pag nagkukuwento siya tungkol sa mga mini adventure n'yo.
[bumubuga ng hangin]
Eto.
Puwede mo 'kong tawagan dito.
Sinulat ko number ko.
Babalik na 'ko sa Philippines sa isang araw.
Kung puwede ka,
baka puwede nating, alam mo na…
i-celebrate ang buhay niya
sa pag-alala ng lahat ng good memories na kasama natin siya.
[humihinga nang malalim si Thea]
[humihikbi, sumisinghot]
‪[papalapit na mga yabag]
[humihikbi]
[malungkot na musika]
[Parin, sa Thai] Umalis na si Mabuhay.
Wala na si Sawasdee.
Umalis ang mama ko.
At…
iniwan mo 'ko, Iris.
Di nagtatagal ang magagandang bagay.
Di nagtatagal ang kaligayahan.
[sa English] Oo, Thai store iyan. Puwede kang pumasok.
[lumalakas ang madramang musika]
[di-maintindihang usapan]
[bumubuga ng hangin]
[malalim na bumubuga ng hangin]
[humihinga nang malalim]
Parin! May kailangan ka?
[humihinga nang malalim]
[humihikbi]
Hello, Parin.
Hi!
Oo, nakuha ko na 'yong results at…
ayos naman lahat.
Walang dapat ipag-alala.
Yeah.
Nag-iikot-ikot lang ako sa city, okay?
I'll see you later.
Ba-bye!
[madramang musika]
[humihikbi]
[nagsasapawang mga boses]
[sa Thai] Tingnan mo 'tong parrot!
Napakaganda! Bilhin mo na!
Maganda talaga 'to!
[tumitindi ang malungkot na musika]
[tindero, sa English] Maraming Filipino ang bumibili ng love birds
dahil madali silang alagaan.
[Iris] Hi. How are you?
Maghintay ka lang, okay?
Babalik ako on the 10th.
Magkita tayo sa port?
'Wag ka nang magalit sa 'kin.
I miss you too.
Gusto na kitang makasama agad.
Sabay tayong kakain no'ng grilled fish mo.
Okay?
‪[tumutugtog ang intro ‪ng "Remember" ni Terence Lam]
[Iris] Wag mo na 'kong hanapin.
Wag mo na 'kong tawagan.
[humihikbi] At wag mo na 'kong hintayin.
Gawin mo para sa 'kin.
Please.
Gusto ko maging masaya ka.
[sa Thai] Fai Lok. Fai Lok.
[sa English] Please, hanapin mo ang kaligayahan
kahit wala na 'ko.
♪ Alalahanin, pagmamahalan natin ♪
♪ Nand'yan pa rin ♪
I'm so sorry.
I'm so sorry, Parin. [impit na umiiyak]
I'm so sorry.
[sumisinghot, humihikbi]
[sa Thai] I love you, my love.
‪[patuloy na tumutugtog ‪ang "Remember" ni Terence Lam]
[natatapos ang musika]
‪[kumakaluskos ang kurtina]
‪[kumakalampag ang suklay]
[Parin] Sira pa rin.
Di ko maayos 'yong nasira na.
Pero tinuro mo sa 'kin na ang kaligayahan,
ay hindi ang pagkawala ng pagkasira.
Ang totoong kaligayahan ay nakabase
sa pagbuo ng kasiyahan sa kasalukuyan.
Salamat sa mga alaala, Iris.
Ang kaligayahan ko.
- [Parin, sa English] Hi, Thea. - Mm.
Hi!
Thank you.
Binili ako nito ng kapatid mo noon.
Actually, ang dami niyang binili para sa 'kin.
Thai food mula sa Thai street.
Samosas galing sa Mirador Mansion.
Dim sum.
Tinuruan niya 'kong mag-bike.
Adobo.
Mabuhay.
Fai lok. Fai lok.
Kaligayahan.
Pinangiti niya 'ko.
Pinaiyak niya 'ko.
♪ Cing gei dak waan jau jat fan oi ♪
♪ Cyun zoi ♪
"Alalahanin…
Pagmamahalan natin, nand'yan pa rin."
[humihinga nang malalim]
I miss her.
[malungkot na musika]
I miss her too.
Ang magagandang bagay sa buhay,
di nagtatagal.
Pero ang magagandang alaala,
nanatili magpakailanman.
‪[patuloy ang malungkot na musika]
[Thea] Look.
Binubuksan na nila 'yong mga ilaw!
- Wow. - [tumutugtog ang minus one ng "Remember"]
Ang ganda ng sunset.
Sunrise at sunset.
Twenty-four hours.
Twenty-three hours ng umaga at gabi.
At may 30 minutes ng sunrise.
May 30 minutes ng sunset.
Pero ang sunrise at sunset
ang pinakamagandang oras ng isang araw.
Di ko 'yon naisip nang gano'n.
Minsan, itong maliliit na transition,
maliliit na pagbabago,
maliit na piraso lang 'yon ng buhay mo.
Pero itong maliliit na pirasong 'to
ang nagbibigay ng tunay na kahulugan ng buhay.
[humihinga nang malalim]
Puwede ba kita maging drinking buddy ngayong gabi?
Yeah. Yeah, sure!
- [patuloy na tumutugtog ang "Remember"] - [marahang tumatawa si Parin]
Well, konting inom lang naman,
mabilis kang malalasing.
Wag mong mamaliitin ang lakas ng isang Filipina.
[marahang tumatawa si Parin]
Wag mo ring mamaliitin ang lakas ng isang Thai.
[Thea] Tara!
[Parin] Tara!
[Thea] Tara!
[Parin, sa Thai] Pai kan
[Thea, sa English] Ano 'yong pai kan?
[Parin] "Tara"!
- [sa Thai] Pai kan? - Pai kan!
[Thea] Pai kan!
[nagtatawanan]
- [Iris, sa English] Cheers! - Cheers!
[Parin, sa Thai] Mhod kaew!
- [Iris, sa English] What? - Mhod kaew
- [Iris, sa Thai] Mhod kaew! - [Parin, sa English] Yeah.
[Iris] Tagay!
- [Parin] Tagay! - Sabihin mo mamaya, "Tagay!"
Tagay!
[natatapos ang musika]
‪[kinakanta ang "Remember" ni Terence Lam]
♪ Kapag ang kuwento'y natapos, Pagpapaalam ang kasunod ♪
♪ Paalam na sa mga lugar Na nilampasan natin ♪
♪ Noong bagyo'y sinuong natin ♪
♪ Tulad ng mga ibong sa lawa ay dumapo ♪
♪ Mukha'y lilisan din ♪
♪ Mahirap nang makitang muli ♪
♪ Simoy tuwing Agosto'y Payapa't banayad ang dating ♪
♪ Inilalaglag mga ginintuang piraso Kalangita'y nagniningning ♪
♪ Mga daho'y may sariling patutunguhan ♪
♪ Nasilayan sa dinaraanan ♪
♪ Mga palatandaa'y nakatago, una pa lang ♪
♪ Alalahanin, sino'ng nagtagal ♪
♪ Alalahanin, pagmamahalan natin Nand'yan pa rin ♪
♪ Alalahanin, manghawak sa damdamin ♪
♪ Habang nakikisalamuha sa karamihan ♪
♪ Naalala ko ang minsang Nag-aalab na init ♪
♪ Mga bituing sa puso mo'y nagniningning ♪
♪ Pinalalaya ka sa mabibigat ♪
♪ Na kuro-kuro ♪
♪ Siguro mga paniniwala mo'y Nagkalat na sa ulap ♪
♪ At ikaw naligaw na ♪
♪ Ngunit mga alitaptap Ang sa 'yo'y aakay ♪
♪ Alalahanin, minsang tayo'y naligaw rin ♪
♪ Alalahanin, pagmamahalan natin Nand'yan pa rin ♪
♪ Alalahanin, manghawak sa damdamin ♪
♪ Habang nakikisalamuha sa karamihan ♪
♪ Lahat ay lilinaw pagpatak ng ulan ♪
♪ Alalahanin, mga dumaan sa 'yong piling ♪
♪ Alalahanin, walang kinatatakutan ♪
♪ Alalahanin, manghawak sa damdamin ♪
♪ Habang nakikisalamuha sa karamihan ♪
♪ Ako'y nagpapasalamat, Reyna ng gabi'y namukadkad ♪
♪ Mga alaala natin, ng pag-ibig natin ♪
[natatapos ang kanta]